Fagor VP-30 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: VP-30

VENTILADOR DE PARED / VENTOINHA DE PAREDE / WALL FAN / VENTILATEUR MURAL / WANDVENTILATOR /

VENTILATORE DA PARETE /

ANEMI™∆∏ƒ∞™ ∆√πÃ√À / FALI VENTILLÁTOR / NÁSTĚNNÝ VENTILÁTOR /

NÁSTENNÝ VENTILÁTOR / WIATRAK ŚCIENNY /

ВЕНТИЛАТОР ЗА СТЕНА / НАСТЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 28/12/05 11:03 Página 1

1

13

12

11 10 9 8 7

6

6

1

2

5

3
4

ES

bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• No utilice el aparato con el cable o la
clavija dañados.

• No tire del cable para extraer la clavija del
enchufe.

• Antes de enchufar/desenchufar el aparato
asegúrese de que está en la posición "O"
para asegurarse de que está en posición
parado.

• Desenchufe el aparato cuando no lo esté
utilizando, cuando vaya a efectuar
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza del mismo.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de
los niños o personas discapacitadas.

• No introduzca ningún objeto a través de
las rejillas de protección.

• No cuelgue ropa o prendas sobre las
rejillas protectoras del ventilador.

• No deje el ventilador al lado de focos de
calor o sobre superficies calientes.

• NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA.

1. Mando oscilante

2. Carcasa motor

3. Mando selector

4. Temporizador

5. Cordón selector

6. Clavijas posicionadoras

7. Rejilla posterior

8. Tuerca para rejilla

9. Aspas

10. Tuerca para aspa

11. Rejilla anterior

12. Ranura para colgar

13. Soporte para pared

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltaje-Frecuencia: 220V-240V~50Hz
Potencia: 45W

Estos aparatos son conformes a las
directrices de la Directiva Europea de
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Este aparato debe ser conectado a una
instalación con toma de tierra.

• Este aparato no debe ser utilizado en el
interior de cuartos de baño o duchas ni en
espacios húmedos. No utilizar en áreas
con temperaturas superiores a 40ºC.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la
tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en el aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnico más
cercano.

• Este aparato debe utilizarse sólo para uso
doméstico. No utilizar al aire libre.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento
del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparaciones dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio Técnico
autorizado por el fabricante.

• El fabricante no será responsable de
daños que puedan derivar del uso
inapropiado, equívoco o poco adecuado o

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

4. INSTRUCCIONES PARA EL
MONTAJE

3. PARTES DEL APARATO (FIG. 1)

Antes de proceder la montaje, sacar las
diferentes partes del ventilador del embalaje
y comprobar que el cable de alimentación
está íntegro y que el aparato no se ha
dañado durante el transporte. No haga

38

10.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей,
которые могут иметь место вследствие
неправильной утилизации, а также
позволяет повторно использовать
материалы, входящие в состав этих
приборов, и добиться, таким образом,
существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

9. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

• Перед чисткой установите ручку

управления (3) в положение «0» и
отключите прибор от сети.

• Если Вы хотите снять прибор для

чистки, следуйте инструкциям по сборке
в обратном порядке.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ.

• Для предотвращения коррозии нанесите

несколько капель смазочного материала
на ось двигателя.

• Лопасти можно мыть в теплой воде с

добавлением небольшого количества
мягкого нейтрального моющего
средства.

• Лопасти также можно очищать мягкой,

слегка влажной тканью.

• Внешнюю часть двигателя следует

очищать слегка влажной тканью.

• Не используйте для чистки вентилятора

растворители или абразивные вещества.

Для непрерывной работы вентилятора
поверните таймер (4) в положение «CONT».
Для отключения вентилятора от
электропитания поверните таймер (4) в
положение «0».

portada .qxd 28/12/05 11:03 Página 2

2

funcionar el aparato si se encuentra dañado.

Montaje del ventilador (Fig. 2)

1.

Soltar las tuercas (8 y 10) que están
roscadas una en el eje del motor (sentido
antihorario) y otra en la carcasa del motor
(sentido horario) respectivamente.

2. Montar la rejilla de rejilla posterior (7) sobre
la carcasa del motor (2) y sujetarla con la
tuerca para rejilla (8) guiándola en las
clavijas posicionadotas (6).

3. Introducir las aspas (9) sobre el eje del
motor, fijándolas con la tuerca (10).
Comprobar que las aspas no tienen ningún
roce girándolas manualmente. Las aspas
deben girar libremente en caso contrario
repita a partir del punto 2.

4. Monte la rejilla anterior (11) y presione
suavemente hasta que quede empotrada en
el aro de plástico.

5. Cierre el clip de seguridad roscando el
tornillo.

Instalación del ventilador en la pared (Fig. 3
y 4)

•

El ventilador se deberá montar en un lugar
en el que el enchufe esté accesible para el
usuario.

• Utilizando el soporte de pared como plantilla,
haga las marcas para hacer los agujeros con
un taladro. Luego inserte los tacos y ajuste el
soporte firmemente con los tornillos.

• Cuelgue el ventilador en el soporte.

• El ventilador no se deberá instalar a una

altura inferior a 2,3m.

5. INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

• Ponga el mando selector (3) en la posición

"0" para asegurarse de que el ventilador
está apagado y enchúfelo a la red.

• Seleccione cualquiera de las dos
posiciones 1,2 ó 3 del selector (3) para
seleccionar la velocidad que desee.

• Para parar el ventilador gire el mando (3) a
cualquiera de las dos posiciones "0".

Velocidades:
0

Desconectado

1 Baja
2 Media
3 Alta

NOTA: puede controlar el mando selector (3)

tirando del cordón selector (5). (Fig. 5)

6. OSCILACIÓN

El mando oscilante (1) está situado sobre el
motor, en su parte trasera. Para que el
ventilador oscile, pulse el mando de
oscilación. Para detener la oscilación, tire del
mando hacia arriba. (Fig.6)

7. INCLINACION

El ventilador puede orientarse manualmente
hacia arriba o hacia abajo (Fig.7)

8. TEMPORIZADOR

Si se desea que el ventilador funcione por un
tiempo determinado, gire el temporizador (4)
en el sentido de las agujas del reloj
posicionándolo en el tiempo deseado. El
tiempo máximo que se puede seleccionar
con el temporizador es de 3 horas ("180").
Para un funcionamiento continuo gire el
temporizador (4) a la posición "CONT".
Para desconectar de la corriente el ventilador
gire el temporizador (4) a la posición "0".

9. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Antes de la limpieza coloque el mando

selector (3) a la posición "0" y desenchufe
el aparato.

• Si quiere soltar el aparato para su
limpieza, siga las instrucciones de montaje
en sentido inverso.

• NO LO SUMERJA EN AGUA.

• Aplique unas pocas gotas de lubricante en

el eje del motor para evitar la corrosión.

• Las aspas pueden lavarse en agua
templada con un poco de jabón neutro
suave.

• También se pueden limpiar con un paño
suave ligeramente humedecido.

• La parte externa del motor limpiar con un
paño ligeramente humedecido.

• No utilice disolventes ni productos
abrasivos para la limpieza del ventilador.

interior 28/12/05 11:05 Página 1

3

10. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

interior 28/12/05 11:05 Página 2

4

PT

adequado ou de reparações efectuadas
por pessoal não qualificado.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou a
cavilha danificados.

• Não tire do cabo para extrair a cavilha da
ficha.

• Antes de ligar/desligar o aparelho da
tomada certifique-se de que está na
posição "O" de forma a ter a certeza de
que está na posição de parado.

• Desligue o aparelho da tomada quando o
não estiver a utilizar, quando efectuar
qualquer operação de manutenção o
limpeza do mesmo.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das
crianças ou pessoas deficientes.

• Não introduza nenhum objecto através
das grelhas de protecção.

• Não pendure roupa ou peças de vestuário
sobre as grelhas protectoras da ventoinha.

• Não deixe a ventoinha ao lado de focos
de calor ou sobre superfícies quentes.

• NÃO SUBMIRJA O APARELHO EM
ÁGUA.

1. Comando oscilante

2. Estrutura do motor

3. Comando selector

4. Temporizador

5. Fio selector

6. Cavilhas posicionadoras

7. Grelha posterior

8. Porca para grelha

9. Palhetas

10. Porca para palheta

11. Grelha anterior

12. Ranhura para pendurar

13. Suporte para parede

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Voltagem-Frequência: 220V-240V~50Hz
Potência: 45W

Estes aparelhos estão conformes com as
directrizes da Directiva Europeia de
Compatibilidade Electromagnética
89/336/CEE.

• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.

• Este aparelho deve ser ligado a uma
instalação com tomada de terra.

• Este aparelho não deve ser utilizado no
interior de quartos de banho ou duches
nem em espaços húmidos. Não utilizar
em áreas com temperaturas superiores a
40ºC.

• Antes de utilizar o aparelho verificar se a
tensão da rede doméstica corresponde
com a indicada no aparelho.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se
o aparelho está em perfeitas condições,
em caso de dúvida, dirija-se ao Serviço
de Assistência Técnico mais próximo.

• Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso doméstico. Não utilizar ao ar
livre.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, desligá-lo e
não tratar de repará-lo. Em caso de
necessitar de reparações dirigir-se
unicamente a um Serviço de Assistência
Técnico autorizado pelo fabricante e
solicitar o uso de peças de substituição
originais.

• O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou ter que ser substituído,
dirigir-se exclusivamente a um Serviço
Técnico autorizado pelo fabricante.

• O fabricante não será responsável por
danos que possam derivar do uso não
apropriado, equivocado ou pouco

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

3. PARTES DO APARELHO (FIG. 1)

Antes de proceder à montagem, tirar as
diferentes partes da ventoinha da
embalagem e verificar se o cabo de
alimentação encontra-se intacto e que o
aparelho não se danificou durante o
transporte. Não ponha a funcionar o
aparelho se este se encontrar danificado.

4. INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM

interior 28/12/05 11:05 Página 3

5

Montagem da ventoinha (Fig. 2)

1.

Soltar as porcas (8 e 10) que estão
roscadas uma no eixo do motor (sentido
anti-horário) e outra na estrutura do motor
(sentido horário) respectivamente.

2. Montar a grelha posterior (7) sobre a
estrutura do motor (2) e fixá-la com a
porca para grelha (8) guiando-a nas
cavilhas posicionadoras (6).

3. Introduzir as palhetas (9) sobre o eixo do
motor, fixando-as com a porca (10).
Verificar se as palhetas não têm nenhuma
fricção rodando-as manualmente. As
palhetas devem rodar livremente e em
caso contrário repita a partir do ponto 2.

4. Monte a grelha anterior (11) e pressione
suavemente até que fique encaixada no
aro de plástico.

5. Feche o clipe de segurança roscando o
parafuso.

Instalação da ventoinha na parede (Fig. 3 e

4)

•

A ventoinha deverá ser montada num
lugar em a ficha esteja acessível para o
utilizador.

• Utilizando o suporte de parede como
molde, faça as marcas para fazer os
orifícios com uma broca. Insira em seguida
os tacos e ajuste o suporte firmemente
com os parafusos.

• Pendure a ventoinha no suporte.

• A ventoinha não se deverá instalar a uma

altura inferior a 2,3 m.

5. INSTRUÇÕES DE
FUNCIONAMENTO

• Ponha o comando selector (3) na posição

"0" para se certificar de que a ventoinha
está desligada e ligue-a à rede.

• Seleccione qualquer das duas posições 1,2
ou 3 do selector (3) para seleccionar a
velocidade que desejar.

• Para parar a ventoinha rode o comando (3)
para qualquer das duas posições "0".

Velocidades:
0

Desligado

1 Baixa
2 Média
3 Alta

NOTA: pode controlar o comando selector (3)

tirando do fio selector (5). (Fig. 5)

7. INCLINAÇÃO

A ventoinha pode ser orientada manualmente
até cima ou até baixo (Fig.7)

8. TEMPORIZADOR

Se desejar que a ventoinha funcione por um
tempo determinado, rode o temporizador (4)
no sentido dos ponteiros do relógio
posicionando-o no tempo desejado. O tempo
máximo que se pode seleccionar com o
temporizador é de 3 horas ("180").
Para um funcionamento contínuo rode o
temporizador (4) para a posição "CONT".
Para desligar da corrente a ventoinha rode o
temporizador (4) para a posição "0".

6. OSCILAÇÃO

O comando oscilante (1) está situado sobre o
motor, na sua parte traseira. Para que a
ventoinha oscile, pressione o comando de
oscilação. Para deter a oscilação, tire do
comando até cima. (Fig.6)

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Antes da limpeza coloque o comando

selector (3) para a posição "0" e desligue
o aparelho da tomada.

• Se quiser soltar o aparelho para a sua
limpeza, siga as instruções de montagem
no sentido inverso.

• NÃO A SUBMIRJA EM ÁGUA.

• Aplique algumas gotas de lubrificante no

eixo do motor para evitar a corrosão.

• As palhetas podem ser lavadas em água
tépida com pouco de sabão neutro suave.

• Também se podem limpar com um pano
suave ligeiramente humedecido.

• A parte externa do motor limpar com um
pano ligeiramente humedecido.

• Não utilize dissolventes nem produtos
abrasivos para a limpeza da ventoinha.

interior 28/12/05 11:05 Página 4

6

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

interior 28/12/05 11:05 Página 5

7

EN

1. Swing control

2. Motor frame

3. Selector control

4. Timer

5. Selector cord

6. Positioning plugs

7. Rear grille

8. Bolt for grille

9. Blades

10. Bolt for blade

11. Front grille

12. Hanging groove

13. Wall support

1. TECHNICAL CHARACTERISTICS

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

Voltage-Frequency: 220V-240V~50Hz

Power: 45W

These appliances comply with the directives
from the European Electromagnetic
Compatibility Directive 89/336/CEE

• Before using this appliance for the first
time, read this instruction manual
carefully and keep it to refer to later.

• This appliance must be connected to an
earth installation.

• This appliance must not be used inside
bathrooms or showers or in damp
spaces. Do not use it in areas with
temperatures which exceed 40ºC.

• Before using the appliance, check that
the domestic network voltage
corresponds to what is indicated on the
appliance.

• After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition; if in
doubt, consult the closest Technical
Assistance Service.

• This appliance must only be used
domestically. DO not use it outside.

• In the event of a fault and/or poor
operation of the appliance, switch it off
and do not try to fix it. In the event of
requiring repairs, only go to a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer and request that original
parts are used.

• The user must not replace the cable. If it
is broken or it has to be substituted, only
go to the Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer.

• The manufacturer will not be responsible
for damage which caused by
inappropriate or incorrect use or as a
result of repairs carried out by
unqualified personnel.

• Do not use the appliance if the cable or
the plug is damaged.

• Do not pull the cable to extract the plug
from the socket.

• Before plugging in/unplugging the

3. APPLIANCE PARTS (FIG. 1)

4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Before assembly, take the different parts of
the fan out of their packaging and check
that the power cable is whole and that the
appliance has not been damaged during
transport. Do not switch the appliance on if
it is damaged.

Fan assembly (Fig. 2)

1.

Loose the nuts (8 and 10), one of which
is threaded on to the motor shaft (anti­clockwise) and the other on to the engine
frame (clockwise) respectively.

2. Assemble the grille for the rear grille (7)
on the motor frame (2) and fix it with the
grille nut (8) guiding it into the positioning
plugs (6).

appliance, make sure that it is in the "O"
position to be sure that it is switched off.

• Unplug the device when it is not being

used, when you are going to carry out
any maintenance or cleaning operation
on it.

• Keep the appliance out of reach of

children or disabled people.

• Do not insert any objects through the

protection bars.

• Do not hang clothes on the fan

protection grille.

• Do not leave the fan next to a heat

source or on hot surfaces.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE

IN WATER.

interior 28/12/05 11:05 Página 6

8

3. Insert the blades (9) on to the motor shaft,
fixing them with the nut (10).
Check that the blades do not touch
anything when you turn them by hand.
The blades must turn freely, if not repeat
from step 2.

4. Assemble the front grille (11) and press
gently until it fits into the plastic ring.

5. Close the safety clip by tightening the nut.

Installing the wall fan (Fig. 3 and 4)

•

The fan should be assembled in the most
accessible place for the plug socket.

• Using the wall support as a guide, make
marks for the drill holes. Then insert the
studs and adjust the support firmly with
the screws.

• Hang the fan on its support.

• The fan should not be installed at a height

under 2.3m.

5. OPERATING INSTRUCTIONS

• Put the selector (3) in the "0" position to

ensure that the fan is off and then plug it
in.

• Select one of the 1, 2 or 3 positions on
the selector (3) for your chosen speed.

• In order to stop the fan, turn the control
(3) to either of the "0" positions.

Speeds:
0

Off

1 Low
2 Medium
3 High

NOTE: you can also turn the selector (3) by

pulling the cord (5). (Fig. 5)

6. SWINGING

The swing control (1) is located on the
motor, at the back. For the fan to swing,
press the swing control. To stop the swing,
pull the control up. (Fig.6)

7. TILT

The fan can be directly up or down
manually (Fig.7)

At the end of its working life, the
product must not be disposed of
as urban waste. It must be taken
to a special local authority
differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative consequences
for the environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain significant
savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with a
selective collection scheme, the symbol shown
appears on the product warning you not to dispose
of it in traditional refuse containers.
For further information, contact your local authority
or the shop where you bought the product.

8. TIMER

If you want the fan to operate for a determined
time, turn the timer (4) clockwise positioning it on
the time of your choice. The maximum time which
you can select with the timer is 3 hours ("180").
For continuous operation turn the timer (4) to the
"CONT" position.
To disconnect the fan from the power, turn the
timer (4) to the "0" position.

interior 28/12/05 11:05 Página 7

9. MAINTENANCE AND CLEANING

• Before cleaning, turn the selector (3) to the "0"

position and unplug the appliance.

• If you want to release the appliance for
cleaning, reverse the assembly instructions.

• DO NOT SUBMERGE IT IN WATER.

• Apply a few drops of lubricant on to the motor

shaft to avoid corrosion.

• The blades can be cleaned in warm water with
a little gentle neutral soap.

• They can also be cleaned with a slightly damp
soft cloth.

• The external part of the motor can be cleaned
with a slightly damp soft cloth.

• Do not use solvents or abrasive products to
clean the fan.

10. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

9

FR

par l’usage inapproprié, équivoque ou peu
adéquat de l’appareil ou par des réparations
réalisées par du personnel non-qualifié.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la
fiche sont endommagés.

• Ne pas tirer du cordon pour débrancher
l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, appuyez sur
le bouton « 0 », pour vous assurer qu’il se
trouve bien en position arrêt.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez pas
l’utiliser, avant de procéder à une
quelconque opération d’entretien ou de
maintenance ou pour le déplacer.

• Ne permettez pas aux enfants ni aux
personnes handicapées d’utiliser l’appareil.

• Veillez à n’introduire aucun objet à travers
les grilles de protection.

• Ne pas couvrir le grilles de protection du
ventilateur.

• Veillez à ne pas laisser le ventilateur près
de foyers de chaleur ou sur des surfaces
chaudes.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS
L’EAU.

1. Commande oscillation

2. Carcasse moteur

3. Sélecteur

4. T emporisateur

5. Cordon sélecteur

6. Ancrages de positionnement

7. Grille arrière

8. Écrou grille

9. Ailes

10. Écrou aile

11. Grille avant

12. Fente accrochage

13. Support mur

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Voltage-Fréquence: 220V-240V~50Hz

Puissance: 45W

Ces appareils sont conformes aux
directrices de la Directive Européenne de
Compatibilité Électromagnétique
89/336/CEE.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez attentivement ce
Mode d’Emploi et gardez-le pour de
postérieures consultations.

• Brancher l’appareil à une prise de terre
efficace.

• Ne pas utiliser cet appareil dans les
salles de bains ou douches, ni dans des
pièces humides. Ne pas l’utiliser dans
des espaces aux températures
supérieures à 40º C.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la
tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur l’appareil.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifiez
que l’appareil est bien en parfait état. En
cas de doute, adressez-vous au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Cet appareil est destiné exclusivement à
usage ménager. Ne pas utiliser cet
appareil en plein air.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil,
débranchez-le et n’essayez pas de le
réparer. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, adressez-vous exclusivement à
un Service d’Assistance Technique agréé
par le fabriquant et demandez
l’installation de pièces de rechange
originales.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. S’il s’avère
nécessaire de le remplacer, adressez­vous exclusivement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabriquant.

• Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages éventuellement causés

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1)

Avant de procéder au montage, déballer les
différentes parties du ventilateur et vérifier
que le cordon d’alimentation est en parfait
état et que l’appareil n’a pas été endommagé
pendant le transport. Ne pas faire fonctionner
l’appareil s’il est endommagé.

4. INSTRUCTIONS DE MONTAGE

interior 28/12/05 11:05 Página 8

10

5. INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT

• Situer le sélecteur (3) sur la position "0"

afin de s’assurer que le ventilateur est
éteint et le brancher au secteur.

• Situer le sélecteur (3) sur l’une des
positions 1,2 ou 3, pour sélectionner la
vitesse souhaitée.

• Pour éteindre le ventilateur, faire tourner
le sélecteur (3) et le situer sur l’une des
positions "0".

Vitesses:
0

Hors circuit

1 Faible
2 Moyenne
3 Haute

NOTE: Vous pouvez contrôler le sélecteur

(3) en tirant du cordon sélecteur (5) (Fig. 5)

7. INCLINAISON

Le ventilateur peut être orienté manuellement
vers le haut ou vers le bas (Fig.7)

8. TEMPORISATEUR

Pour faire fonctionner le ventilateur durant
une période de temps déterminée, faire
tourner le temporisateur (4) dans les sens
des aiguilles d’une montre pour le situer sur
le temps souhaité. Le temps maximum
programmable est de 3 heures ("180").
Pour un fonctionnement continu, faire tourner
le temporisateur (4) pour le situer sur la
position "CONT".
Pour débrancher le ventilateur du secteur,
situer le temporisateur (4) sur la position "0".

6. OSCILLATION

La commande d’oscillation (1) se trouve à
l’arrière du moteur. Pour que le ventilateur
oscille, appuyer sur la commande
d’oscillation. Pour arrêter l’oscillation, tirer
de la commande vers le haut. (Fig.6)

Montage du ventilateur (Fig. 2)

1.

Retirer les écrous (8 et 10) qui sont
vissés sur l’axe du moteur (sens
contraire aux aiguilles d’une montre) et
celui de la carcasse du moteur (sens des
aiguilles d’une montre) respectivement.

2. Monter la grille arrière (7) sur la carcasse
du moteur (2) et la fixer à l’aide de
l’écrou pour grille (8) en s’aidant des
ancrages de positionnement (6).

3. Introduire les ailes (9) sur l’axe du
moteur, en les fixant à l’aide de l’écrou
(10).
Vérifier l’absence de frottement des ailes
en les faisant tourner manuellement. Les
ailes doivent tourner librement. Si ce
n’est pas le cas, répéter la démarche à
partir du point 2.

4. Monter la grille avant (11) et exercer une
légère pression jusqu’à la faire encastrer
dans l’anneau en plastique.

5. Fermer le clip de sécurité en vissant la
vis.

Installation du ventilateur au mur (Fig. 3 et

4)

•

Veiller à installer le ventilateur de telle
sorte que la prise de courant soit
accessible pour l’usager.

• Utiliser le support mural comme gabarit,
marquer l’emplacement des trous à
réaliser avec une perceuse. Insérer
ensuite les chevilles et fixer fermement le
support à l’aide des vis.

• Accrocher le ventilateur sur le support.

• Ne pas installer le ventilateur à une

hauteur inférieure à 2,3m.

9. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

• Avant de procéder à une quelconque

opération d’entretien, situer le sélecteur (3)
sur la position "0" et débrancher l’appareil.

• Pour décrocher l’appareil pour son
nettoyage, suivre les instructions de
montage en sens inverse.

• NE PAS PLONGER L’APPAREIL DANS
L’EAU.

• Appliquer quelques gouttes de lubrifiant
sur l’axe du moteur pour éviter la
corrosion.

interior 28/12/05 11:05 Página 9

11

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé
aux ordures ménagères
brutes.

Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non­utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

• Lavez, si nécessaire, les ailes à l’eau

tiède avec un peu de savon doux neutre.

• Les ailes peuvent également être

nettoyées avec un chiffon doux
légèrement humide.

• Nettoyer l’extérieur du moteur avec un

chiffon légèrement humide.

• Ne pas utiliser de solvants ni de produits

abrasifs pour nettoyer le ventilateur.

interior 28/12/05 11:05 Página 10

12

DE

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen,
betätigen Sie bitte die Taste "0", um
sicherzustellen, dass sich das Gerät auf
Aus-Position befindet.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
wenn das Gerät nicht benutzt wird oder
bevor Sie irgendeine Wartungs- oder
Reinigungsmaßnahme an dem Gerät
wollen.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern oder behinderten
Personen.

• Stecken Sie keine Gegenstände durch die
Schutzgitter.

• Hängen Sie keine Kleider über das
Schutzgitter des Ventilators.

• Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe
von Wärmequellen oder auf heiße
Flächen.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
WASSER.

1. Schalter für die Schwenkbewegung

2. Hülle des Motors

3. Wahlschalter

4. Zeitschalter

5. Wahlzug

6. Einstellstifte

7. Hinteres Gitter

8. Befestigungsmutter das Gitter

9. Flügel

10. Befestigungsmutter für die Flügel

11. Vorderes Gitter

12. Nut zum Aufhängen

13. Halter für die Wand

1. TECHNISCHE MERKMALE

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Spannung - Frequenz: 220V-240V~50Hz

Leistung: 45W

Diese Geräte entsprechen den Vorschriften der
Europäischen Richtlinie über elektromagnetische
Vereinbarkeit 89 / 336 / CEE

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie diese Hinwiese
aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

• Dieses Gerät muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossen werden.

• Bevor Sie das Gerät benuten, prüfen Sie,
ob die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Nach dem Auspacken prüfen Sie bitte, ob
sich das Gerät in einwandfreiem Zustand
befindet. Im Zweifelsfall wenden Sie sich
bitte an den nächstgelegenen
Technischen Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch ausgelegt. Benutzen Sie es
nicht im Freien.

• Bei Schäden und/oder Betriebsstörungen
des Geräts, schalten Sie es bitte
umgehend aus und versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Sollte eine Reparatur
notwendig sein, wenden Sie sich
ausschließlich an einen vom Hersteller
autorisierten Technischen Kundendienst
und bestehen Sie darauf, dass
Originalersatzteile verwendet werden.

• Der Anwender darf das Kabel nicht
austauschen. Sollte es beschädigt sein
oder ein Austausch notwendig werden,
wenden Sie sich ausschließlich an einen
vom Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die aus unsachgemäßer, falscher oder
unangemessener Handhabung oder durch
Reparaturen durch nicht qualifiziertes
Personal verursacht wurden.

• Wenn Kabel oder Stecker beschädigt
sind, darf das Gerät nicht benutzt werden.

3. TEILE DES GERÄTS (ABB. 1)

4. HINWEISE ZUR MONTAGE

Vor der Montage nehmen Sie bitte die
verschiedenen Elemente des Ventilators aus
der Verpackung und prüfen Sie, ob das
Netzkabel in einwandfreiem Zustand ist und
das Gerät während des Transports keinen
Schaden erlitten hat. Nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb, wenn es irgendeinen
Schaden aufweist.

interior 28/12/05 11:05 Página 11

13

• Stellen Sie den Schalter (3) auf Position
"0", um sicherzustellen, dass der
Ventilator ausgeschaltet ist und stecken
Sie den Netzstecker ein.

• Wählen Sie eine der Positionen 1, 2 oder
3 des Wahlschalters (3) aus, für die
Geschwindigkeit des Ventilators die sie
wünschen.

• Wenn Sie den Ventilator abschalten

wollen, drehen Sie den Wählschalter (3)
auf eine der beiden Positionen "0".

Geschwindigkeiten:
0

Aus

1 Niedrig
2 Mittel
3 Hoch

HINWEIS: Sie können den Wahlschalter (3)

über den Wahlzug (5) betätigen, wenn Sie
daran ziehen. (Abb. 5)

5. ANWEISUNGEN FÜR DIE
FUNKTION

Der Schalter für die Schwenkbewegung (1)
ist über dem Motor am hinteren Ende
positioniert. Damit der Motor hin und her
schwenkt, drücken Sie auf den Schalter für
die Schwenkbewegung. Um die
Schwenkbewegung zu stoppen, ziehen Sie
den Schalter nach oben. (Fig.6)

6. SCHWENKBEWEGUNG

Der Ventilator kann manuell nach oben und
unten schräg gestellt werden. (Abb. 7)

7. SCHRÄGSTELLUNG

Wenn Sie wünschen, dass der Ventilator für
eine bestimmte Zeitspanne funktioniert,
drehen Sie am Zeitschalter (4) in die
Richtung der Uhrzeiger auf die Zeit die Sie
wünschen. Die maximale Zeitspanne, die
Sie auf dem Zeitschalter auswählen
können, beträgt drei Stunden ("180").
Um einen dauerhaften Betrieb zu
gewährleisten, stellen Sie den Zeitschalter
(4) auf die Position "CONT".
Um den Ventilator von der Netzspannung
zu trennen, stellen Sie den Zeitschalter (4)
auf die Position "0".

8. ZEITSCHALTER

• Bevor Sie mit der Reinigung beginnen,

stellen Sie den Schalter (3) auf die
Position "0" und ziehen Sie den
Netzstecker.

9. WARTUNG UND REINIGUNG

Montage des Ventilators (Abb. 2)

1.

Öffnen Sie die Schrauben (8 und 10), die
in die Welle des Motors (gegen den
Uhrzeigersinn) und in der Hülle des
Motors (im Uhrzeigersinn) eingeschraubt
sind.

2. Montieren Sie das hintere Gitter (7) auf die
Hülle des Motors (2) und befestigen Sie es
mit der Schraube für das Gitter (8). Es
wird von den Positionsstiften (6) geführt.

3. Stecken Sie die Flügel (9) auf die Achse
des Motors und schrauben Sie sie mit der
Befestigungsmutter (10) fest. Überprüfen
Sie, dass die Flügel nirgends schleifen,
indem Sie sie mit der Hand drehen. Die
Flügel müssen sich frei drehen lassen, im
gegenteiligen Fall, wiederholen Sie den
Punkt 2.

4. Montieren Sie das vordere Gitter (11) und
drücken Sie es sanft auf, damit es im
Reifen aus Plastik einrastet.

5. Schließen Sie den Sicherheitsclip indem
Sie die Schraube drehen.

Installation des Ventilators an der Wand
(Abb. 3 und 4)

•

Der Ventilator sollte an einem Ort
angebracht werden, wo die Steckdose für
den Benutzer erreichbar ist.

• Nutzen Sie den Halter für die Wand als
Modell und markieren Sie die Wand an
den Stellen, wo Sie die Löcher mit der
Bohrmaschine bohren wollen. Bringen Sie
die Dübel in die Löcher ein und befestigen
Sie den Halter gut mit den Schrauben.

• Stecken Sie den Ventilator in seinen
Halter.

• Der Ventilator darf nicht in einer Höhe
unter 2,3 Meter angebracht werden.

interior 28/12/05 11:05 Página 12

14

10. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice
anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und die Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht
sie die Wiederverwertung der Bestandteile
des Gerätes, was wiederum eine
bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

• Wenn Sie den Ventilator zur Reinigung

abnehmen wollen, folgen Sie der
Montageanweisung in umgekehrter
Reihenfolge.

• TAUCHEN SIE DEN VENTILATOR

NICHT IN WASSER.

• Bringen Sie einige Tropfen Schmiermittel

auf die Motorachse auf, um die Korrosion
zu vermeiden.

• Die Flügel können Sie mit lauwarmem

Wasser und etwas Neutralseife reinigen.

• Sie können Sie auch mit einem weichen,

leicht feuchten Tuch säubern.

• Benutzen Sie keine aggressive oder

kratzenden Reinigungsmittel zur
Reinigung des Ventilators.

interior 28/12/05 11:05 Página 13

15

IT

o inadeguato dell'apparecchio o di
riparazioni effettuate da personale non
qualificato.

• Non usare l'apparecchio con il cavo o la
spina danneggiati.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina
dalla presa.

• Prima di collegare/disinserire
l'apparecchio dalla rete di alimentazione,
assicurarsi che si trovi sulla posizione
"O" per essere certi che sia spento.

• Disinserire l'apparecchio quando non lo
si usa e per effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione o di pulizia.

• Mantenere l'apparecchio fuori dalla
portata dei bambini o di persone disabili.

• Non inserire alcun oggetto nelle griglie di
protezione.

• Non appoggiare alcun capo di vestiario
sulle griglie di protezione del ventilatore.

• Non sistemare il ventilatore accanto a
fonti di calore o su superfici riscaldate.

• NON IMMERGERE L'APPARECCHIO
NELL'ACQUA.

1. Comando per l’oscillazione

2. Carter motore

3. Selettore

4. Timer

5. Cavo selettore

6. Spine di posizionamento

7. Griglia posteriore

8. Dado per la griglia

9. Pale

10. Dado per la pala

11. Griglia anteriore

12. Asola per appendere l'apparecchio

13. Supporto da parete

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Voltaggio-Frequenza: 220 V-240 V ~ 50 Hz
Potenza: 45 W

Questi apparecchi sono conformi alla
Direttiva Europea sulla compatibilità
elettromagnetica 89/336/CEE

• Prima di usare questo apparecchio per la
prima volta, leggere attentamente questo
manuale di istruzioni e conservarlo per
consultarlo in futuro.

• Questo apparecchio deve essere
collegato ad un impianto munito di messa
a terra.

• Questo apparecchio non deve essere
usato all'interno di bagni o docce né in
luoghi umidi. Non usare in locali con
temperature superiori a 40º C.

• Prima di collegare l'apparecchio,
accertarsi che la tensione dell'impianto
domestico coincida con il valore riportato
sulla targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio.

• Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare
che l'apparecchio si trovi in perfette
condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al
Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.

• Questo apparecchio è destinato
esclusivamente ad uso domestico. Non
usare questo apparecchio all’aperto.

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e
non cercare di ripararlo. Per qualunque
riparazione, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere
l'uso di ricambi originali.

• L'utente non deve effettuare la
sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un
Servizio di Assistenza Tecnico autorizzato
dal costruttore.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in
caso di danni derivanti dall'uso improprio

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

3. PARTI DELL'APPARECCHIO (Fig. 1)

Prima di procedere al montaggio, estrarre le
varie parti del ventilatore dall'imballaggio e
verificare l'integrità del cavo di
alimentazione e che l'apparecchio non
abbia subito danni durante il trasporto. Non
fare funzionare l'apparecchio se è
danneggiato.

4. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

interior 28/12/05 11:05 Página 14

16

Montaggio del ventilatore (Fig. 2)

1.

Allentare i dadi (8 e 10) uno è avvitato
all'asse del motore (senso antiorario) e
l'altro al carter del motore (senso orario).

2. Montare la griglia posteriore (7) sul carter
del motore (2) e fissarla con il dado per la
griglia (8) inserendola nelle spine di
posizionamento (6).

3. Inserire le pale (9) sull'asse del motore e
fissarle con il dado (10).
Verificare che le pale girino liberamente,
senza alcun ostacolo. Le pale devono
girare liberamente, altrimenti occorre
ripetere le operazioni a partire dal punto 2.

4. Montare la griglia anteriore (11) e premere
leggermente per incastrarla nell'anello di
plastica.

5. Chiudere la clip di sicurezza avvitando la
vite.

Installazione del ventilatore a parete
(Fig. 3 e 4)

•

Il ventilatore si deve montare in un sito in
cui la presa di corrente sia accessibile.

• Utilizzando il supporto da parete come
modello, segnare la posizione dei fori e
perforare con un trapano. Quindi inserire i
tasselli e fissare saldamente il supporto
con le viti.

• Appendere il ventilatore al supporto.

• Il ventilatore non si deve installare ad

un'altezza inferiore a 2,3 m.

5. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

• Girare il selettore (3) sulla posizione "0"

per assicurarsi che il ventilatore sia
spento e quindi inserire la spina nella
presa di corrente.

• Scegliere una qualsiasi delle posizioni
1,2 o 3 del selettore (3) per impostare la
velocità richiesta.

• Per spegnere il ventilatore, girare il
comando (3) su una qualsiasi delle due
posizioni "0".

Velocità:
0

Spento

1 Bassa
2 Media
3 Alta

NOTA: si può comandare il selettore (3)

tirando il cavo del selettore (5). (Fig. 5)

6. OSCILLAZIONE

Il comando oscillante (1) è situato sulla
parte posteriore del motore. Per fare
oscillare il ventilatore, premere il
relativo pulsante. Per arrestare
l'oscillazione, tirare il pulsante verso
l'alto. (Fig. 6)

7. INCLINAZIONE

Il ventilatore può essere orientato
manualmente verso l'alto o verso il
basso (Fig. 7)

8. TIMER

Se si desidera fare funzionare il
ventilatore per un certo periodo di
tempo, girare il timer (4) in senso orario
posizionandolo sul tempo richiesto. Il
tempo massimo impostabile con il timer
è di 3 ore ("180").
Per un funzionamento continuo, girare
il timer (4) sulla posizione "CONT".
Per disinserire il ventilatore dalla
corrente, girare il timer (4) sulla
posizione "0".

9. MANUTENZIONE E PULIZIA

• Prima della pulizia girare il selettore (3)

sulla posizione "0" e disinserire
l'apparecchio dalla presa di corrente.

• Se si desidera smontare l'apparecchio
per pulirlo, seguire le istruzioni di
montaggio in senso inverso.

• NON IMMERGERLO IN ACQUA.

• Applicare qualche goccia di lubrificante

sull'asse del motore per evitarne la
corrosione.

• Le pale si possono lavare in acqua
tiepida con un po' di sapone neutro.

• Si possono anche pulire con un panno
morbido leggermente inumidito.

• La parte esterna del motore si deve
pulire con un panno leggermente
inumidito.

interior 28/12/05 11:05 Página 15

17

• Per la pulizia del ventilatore, non usare
solventi né prodotti abrasivi.

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli

appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.

interior 28/12/05 11:05 Página 16

18

EL

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›, ·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ
Û οÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì·
∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜
ÙÔ˘ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

• √ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ· ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ ¤БИУВ ·П·ИfiЩВЪ· ·fi МЛ
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ

ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó

‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ‹ ‚Á¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

ÛÙËÓ/·fi ÙËÓ Ú›˙·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "0" ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹.

• BÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, ·У
ı¤ПВЩВ У· ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ‹ У· О¿УВЩВ
ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜.

• º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

·È‰È¿ Î·È ·fi ¿ÙÔÌ· Ì οÔÈ·

·Ó·ËÚ›·.

• ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ О·У¤У· ·УЩИОВ›МВУФ

̤۷ ·fi ÙȘ ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Û¯¿Ú˜.

• ªËÓ ÎÚÂÌ¿Ù ÚÔ‡¯· ‹ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Â¿Óˆ

ЫЩИ˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¤˜ Ы¯¿ЪВ˜/П¤БМ·Щ·
ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ÂÛٛ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Â¿Óˆ ÛÂ
ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

• ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

ª∂™∞ ™∂ ¡∂ƒ√.

1. ∫Ф˘М› БИ· ЩЛУ ВЪИЫЩЪФКИО‹ О›УЛЫЛ ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ·

2. ¶ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÔÙ¤Ú

3. ¢И·ОfiЩЛ˜/∂ИПФБ¤·˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

4. ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜

5. ∫ÔÚ‰fiÓÈ ÂÈÏÔÁ¤·˜

6. ÀÔ‰Ô¯¤˜

7. ¶›Ûˆ ϤÁÌ·/Û¯¿Ú·

8. ¶·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· ÙË Û¯¿Ú·

1. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

™˘¯ÓfiÙËÙ·: 220V-240V~50Hz
πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 45W

√И Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·˘Щ¤˜ Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜
ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜
√‰ЛБ›·˜ 89/336/CEE ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿

·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ
ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰Âı› ÛÂ

ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜,

·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ЫВ ¯ТЪФ˘˜ МВ ˘БЪ·Ы›·. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ЫВ
¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ˘ВЪ‚·›УВИ
ЩФ˘˜

40ºC.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌʈÓ› ÌÂ
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿Û˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Û˘Û΢·Û›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.
∞Ó ¤¯ÂÙ οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ªЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫВ
˘·›ıЪИФ˘˜/·УФИОЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ
¯ˆЪ›˜ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ Û οÔÈÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ, ·fi ÙËÓ
∫·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù·
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

2. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

3. MEƒ∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (Eπ∫. 1)

interior 28/12/05 11:05 Página 17

19

¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙ ÙÔ ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
‚Á¿ÏÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ˘˜ О·И
ВП¤БНЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·ЪФ¯‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜
В›У·И ЫВ О·П‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¤˜ О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿. ªЛУ

·Ó¿‚ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› οÔÈ·
˙ËÌÈ¿.

™˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (∂ИО. 2)

1. ªВ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФКВ˜ ОИУ‹ЫВИ˜ ‚Б¿ПЩВ Щ·

·НИМ¿‰И· (8 О·И 10) Ф˘ В›У·И
ЩФФıВЩЛМ¤У· В¿Уˆ ЫЩФУ ¿НФУ· ЩФ˘
МФЩ¤Ъ О·И МВ ‰ВНИfiЫЩЪФКВ˜ ОИУ‹ЫВИ˜ ЩФ
·НИМ¿‰И ·fi ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ.

2. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi П¤БМ· (7)

В¿Уˆ ЫЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ (2) О·И
ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ МВ ЩФ ·НИМ¿‰И БИ· ЩФ
П¤БМ· (8) В¿Уˆ ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜ (6).

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ٷ ÙÂÚ‡ÁÈ· (9) Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

¿НФУ· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ Щ· МВ ЩФ
·НИМ¿‰И (10).
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ЩВЪ‡БИ· ‰ВУ
Ы˘У·УЩФ‡У ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ fiЩ·У Щ·
ВЪИЫЩЪ¤КВЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ. ∆· ЩВЪ‡БИ· ı·
Ъ¤ВИ У· ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·И ВПВ‡ıВЪ·.
¢И·КФЪВЩИО¿, В·У·П¿‚ВЩВ ЩИ˜ ВУ¤ЪБВИВ˜
НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩФ ·Ъ·¿Уˆ ЫЛМВ›Ф 2.

4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ›Ûˆ ϤÁÌ· (11) ηÈ

·Ù‹ÛÙ ÙÔ ··Ï¿ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ÛÙÔÓ Ï·ÛÙÈÎfi ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ.

5. ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÎÏÈ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ‚ȉÒÛÙÂ

ÙË ‚›‰·.

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫЩФУ ЩФ›¯Ф
(∂ИО. 3 О·И 4)

• √ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ı· Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ›

Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú›˙·, ÛÙËÓ
ÔÔ›· fï˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó·
ÊÙ¿ÓÂÈ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· ЩФ˘

·УВМИЫЩ‹Ъ· БИ· ЩФУ ЩФ›¯Ф ˆ˜ М¤ЩЪФ БИ·
У· М·ЪО¿ЪВЩВ Щ· ЫЛМВ›· fiФ˘ ı· О¿УВЩВ

4. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
∆∏™ ™À™∫∂À∏™

5. √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

• °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË (3) ÛÙË ı¤ÛË Ì ÙËÓ

¤Ó‰ÂÈÍË "0" ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ Ô

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ В›У·И Ы‚ЛЫЩfi˜ О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· ‚¿ПЩВ ЩФУ ЫЩЛУ Ъ›˙·.

• ∂ÈϤÍÙ ÌÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ 1,2 ‹ 3 ·fi ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· (3).

• °И· У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ·, Б˘Ъ›ЫЩВ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› (3) Û ̛· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ı¤ÛÂȘ
Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË "0".

∆·¯‡ЩЛЩВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜:
0

™‚ËÛÙfi˜

1 ÷ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
2 ªÂÛ·›· Ù·¯‡ÙËÙ·
3 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·

™∏ª∂πø™∏: ∆Ô ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ (3)

Ú˘ıÌ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÈÏÔÁ‹˜ (5).
(∂ÈÎ. 5)

6. ¶∂ƒπ™∆ƒ√º∏

∆Ф ОФ˘М› ВЪИЫЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ· (1)
‚Ъ›ЫОВЩ·И В¿Уˆ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ, ЫЩФ
›Ыˆ М¤ЪФ˜. °И· У· ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И Ф

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›
ВЪИЫЩЪФК‹˜. °И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л
ВЪИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·, ЩЪ·‚‹НЩВ ЩФ˘
ОФ˘М› ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ. (∂ИО.6)

7. ∫§π™∏ ∆√À ∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞

ªВ ЩФ ¯¤ЪИ МФЪВ›ЩВ У· ‰ТЫВЩВ ОП›ЫЛ ЫЩФУ

·УВМИЫЩ‹Ъ·, ТЫЩВ Л ‰ЪФЫИ¿ У· О·ЩВ˘ı‡УВЩ·И
ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ ‹ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ (∂ИО. 7)

8. Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏™

∞У ı¤ПВЩВ У· ı¤ЫВЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· М›· Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ¯ЪФУИО‹

9. ¶ÙÂÚ‡ÁÈ·

10. ¶·ÍÈÌ¿‰È ÁÈ· Ù· ÙÂÚ‡ÁÈ·

11. ªЪФЫЩИУfi П¤БМ·/Ы¯¿Ъ·

12. ¶Ú·ÎÙÈ΋ ıËÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ÙÔ

ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ

13. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Îڤ̷ÛÌ· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

ЩИ˜ ЩЪ‡В˜ МВ ЩФ ЩЪ˘¿УИ. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
‚¿ПЩВ ЩФ˘˜ Щ¿ОФ˘˜ О·И ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ
ЫЩ‹ЪИБМ· О·П¿ МВ ЩИ˜ ‚›‰В˜.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· В¿Уˆ ЫЩФ

ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

• ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· ЫВ

‡„Ô˜ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ·fi 2,3 ̤ÙÚ·.

interior 28/12/05 11:05 Página 18

20

9. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ·
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ ‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ЛЪВЫ›·. ∏ ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜
ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ

·ФК˘Б‹ Иı·УТУ ·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ·

ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·fi ÙËÓ

·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ

·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›·

·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И

ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜ ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ

ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ
Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ У·

·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.

°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ ЩФ
О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

• ¶ЪФЩФ‡ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ·,

Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË/ÂÈÏÔÁ¤· (3) ÛÙË
ı¤ÛË "0" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì ÙËÓ

·УЩ›ЫЩЪФКЛ ЫВИЪ¿ ЩˆУ ВУВЪБВИТУ
(·ФЫ˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ).

• ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆√¡

∞¡∂ªπ™∆∏ƒ∞ ª∂™∞ ™∂ ¡∂ƒ√.

• µ¿ПЩВ МВЪИО¤˜ (П›БВ˜) ЫЩ·БfiУВ˜

ПИ·УЩИОФ‡/П·‰ИФ‡ ЫЩФУ ¿НФУ· ЩФ˘
ОИУЛЩ‹Ъ· БИ· У· ·ФКВ˘¯ıВ› ЩФ
ВУ‰В¯fiМВУФ ‰И¿‚ЪˆЫ‹˜ ЩФ˘.

• ∆· ÙÂÚ‡ÁÈ· ϤÓÔÓÙ·È Û ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi

Ì ϛÁÔ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ Î·È ··Ïfi Û·Ô‡ÓÈ.

• ∂›Û˘ ηı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·È Ì ¤Ó· Ì·Ï·Îfi

Î·È ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó›.

• ªÂ ¤Ó· ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó› ÌÔÚ›ÙÂ

У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ Щ· ВНˆЩВЪИО¿ М¤ЪЛ ЩФ˘
МФЩ¤Ъ.

• °И· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩФ˘ ·УВМИЫЩ‹Ъ·, МЛ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·П˘ЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· ‹

·ФНВЫЩИО¤˜ ЫОfiУВ˜ О·ı·ЪИЫМФ‡.

ВЪ›Ф‰Ф, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ (4)
ЪФ˜ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡
(‰ВНИfiЫЩЪФК·), Ъ˘ıМ›˙ФУЩ·˜ ·У¿ПФБ· ЩФ
¯ЪfiУФ. √ М¤БИЫЩФ˜ ¯ЪfiУФ˜ Ф˘ МФЪВ›ЩВ
У· ВИП¤НВЩВ М¤Ыˆ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ
В›У·И ФИ 3 ТЪВ˜ ("180").
°И· У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ‰И·ЪОТ˜ Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜,
Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ (4) ЫЩЛ ı¤ЫЛ
"CONT".
AУ ı¤ПВЩВ У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФУ ·УВМИЫЩ‹Ъ· О·И
У· ЩФУ ‚Б¿ПВЩВ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ (4) ЫЩЛ ı¤ЫЛ МВ ЩЛУ
¤У‰ВИНЛ "0".

interior 28/12/05 11:05 Página 19

21

HU

vagy csatlakozódugóval.

• Ne húzza a kábelt a csatlakozónak az

aljzatból való kihúzásához.

• Mielőtt kihúzná a készüléket, nyomja

meg a „0" gombot annak biztosításához,
hogy le legyen állítva.

• Ha nem használja, valamilyen

karbantartási műveletet végez vagy
letisztítja a készüléket, vagy áthelyezi,
mindig húzza ki az elektromos hálózatból.

• A készüléket tartsa távol gyermekektől

vagy fogyatékos személyektől.

• A védőrácson keresztül ne tegyen be

semmilyen tárgyat.

• Ne tegyen ruhát vagy ruhadarabokat a

ventilátor védőrácsára.

• Ne hagyja a ventillátort hőforrás mellett

vagy forró felületeken.

• NE MERÍTSE A KÉSZÜLÉKET VÍZBE.

1. Lengés kapcsoló

2. Motorburkolat

3. Kiválasztó kapcsoló

4. Időzítő

5. Kiválasztó zsinór

6. Irányítócsavarok

7. Hátsó rács

8. Rács anyacsavar

9. Lapátok

10. Lapát anyacsavar

11. Elülső rács

12. Felakasztó horony

13. Fali tartó

1. MŰSZAKI JELLEMZŐK

2. FONTOS BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

Feszültség - Frekvencia: 220V-240V~50Hz

Teljesítmény: 45W

Ezek a készülékek megfelelnek a 89/336/CEE
Elektromágneses Kompatibilitásra vonatkozó
Európai Irányelveknek.

• A készülék első használata előtt

alaposan olvassák át ezt a kézikönyvet,
és tartsák meg későbbi felhasználásra.

• A készüléket földelt csatlakozóhoz lehet

csak csatlakoztatni.

• A készüléket tilos fürdőszobákban,

zuhanyozókban vagy nedves
helyiségekben használni. Ne használja
olyan helyen sem, ahol a hőmérséklet
magasabb, mint

40ºC.

• A készülék használata előtt ellenőrizze,

hogy a háztartási elektromos hálózat
feszültsége megegyezik a készüléken
jelzettel.

• A csomagolás eltávolítását követően

ellenőrizze, hogy a készülék tökéletes
állapotban van, és kétség esetén
forduljon a legközelebbi Műszaki
Szervizhez.

• A készüléket kizárólag háztartási célra

lehet használni. Ne használja kültéren.

• Megrongálódás és/vagy hibás működés

esetén kapcsolja ki a készüléket, és ne
kísérelje megjavítani. Amennyiben
javítás szükséges, kizárólag a gyártó
által meghatalmazott Műszaki Szervizhez
forduljon, és eredeti pótalkatrészeket
kérjen.

• A felhasználó nem végezheti el a kábel

cseréjét. Ha a kábel megsérült, vagy ki
kell cserélni, kizárólag a gyártó által
meghatalmazott Műszaki Szervizhez
forduljon.

• A gyártó nem felelős olyan károkért,

amelyek nem megfelelő használatból,
vagy nem szakképzett személy által
végzett javításokból származnak.

• Ne használja a készüléket sérült kábellel

3. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI (1 ÁBRA)

Mielőtt összeszerelné a ventillátort, vegye
ki a különböző alkatrészeket a
csomagolásból, és ellenőrizze, hogy a
betápkábel sértetlen és a készülék nem
sérült meg a szállítás során. Ne működtesse
a készüléket, ha sérülést talál.

A ventillátor összeszerelése (2. Ábra)

1. Vegye ki az anyacsavarokat (8 és 10)

amelyekből egy a motor tengelyében van
(óra járásával ellentétes irány) és a másik
a motor burkolatán (óramutató járásával
megegyező irány) található.

4. ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

interior 28/12/05 11:05 Página 20

22

2. Szerelje a hátsó rács rácsát (7) a motor

burkolatára (2) és húzza meg az
anyacsavarral (8) beirányítva az
irányítócsavarhoz (6).

3. Tegye a lapátokat (9) a motor tengelyére,

rögzítve a csavarokkal (10).
Ellenőrizze, hogy a lapátok nem
dörzsölődnek úgy, hogy kézzel
megforgatja őket. A lapátoknak szabadon
kell forogniuk, ellenkező esetben
ismételje meg az eljárást a 2. ponttól.

4. Szerelje az elülső rácsot (11) és gyengén

nyomja meg, amíg bemegy a műanyag
keretbe.

5. Zárja be a biztonsági bilincset a csavar

becsavarásával.

A ventilátor felszerelése a falra (3 és 4
Ábra)

• A ventillátort olyan helyre kell felszerelni,

ahol a dugaszolóaljzat hozzáférhető a
felhasználó számára.

• A fali tartó, mint sablon segítségével jelölje

meg a lyukakat, és fúrja ki egy fúrószárral.
Majd tegye be a tipliket és rögzítse
erősen a tartót a csavarokkal.

• Akassza fel a ventillátort a tartóra.

• A ventillátort nem szabad 2,3 m feletti

magasságra felszerelni.

5. MŰKÖDÉSI UTASÍTÁSOK

• Tegye a kiválasztó kapcsolót (3) "0"

helyzetbe hogy a ventilátor ki legyen
kapcsolva, és csatlakoztassa a
hálózathoz.

• Válassza ki az 1 vagy 2, vagy 3-as állást a

kiválasztón (3) a kívánt sebesség
kiválasztásához.

• A ventilátor leállításához fordítsa a

kapcsolót (3) bármelyik „0" helyzetbe.

Sebesség:
0

Kikapcsolás

1 Alacsony
2 Közepes
3 Magas

MEGJEGYZÉS: a kiválasztó kapcsolót (3) a

kiválasztó zsinór (5) meghúzásával
szabályozhatja (5. Ábra)

6. LENGŐMOZGÁS

A lengőkapcsoló (1) a motor felett
helyezkedik el, a hátsó részén. Ahhoz, hogy
a ventilátor lengjen, nyomja meg a
lengőkapcsolót. A lengés kikapcsolásához,
húzza hátra a kapcsolót. (6. ábra)

7. ELHAJLÍTÁS

A ventillátort kézzel felfelé vagy lefelé
irányíthatja. (7. Ábra)

8. IDŐZÍTŐ

Ha azt akarja, hogy a ventillátort egy
meghatározott ideig működjön, forgassa el az
időzítőt (4) az óramutató járásának
megfelelően, beállítva a kívánt időre. Az
időzítő segítségével kiválasztható
maximális idő 3 óra ("180").
Folyamatos működéshez forgassa el az
időzítőt (4) "CONT" helyzetbe.
Az elektromos hálózatból való kikapcsoláshoz
forgassa el az időzítőt (4) "0" helyzetbe.

9. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Tisztítás előtt tegye a kiválasztó kapcsolót

(3) „0" állásba és húzza ki a készüléket a
hálózatból.

• Ha a tisztításhoz le akarja venni a

ventillátort, kövesse fordított sorrendben a
szerelési utasításokat.

• A VENTILLÁTORT NE MERÍTSE VÍZBE.

• Tegyen pár csepp kenőanyagot a motor

tengelyére a korrózió elkerülése
érdekében.

• A lapátokat le lehet mosni enyhén

semleges tisztítószeres langyos vízzel.

• Le lehet tisztítani egy puha, enyhén

nedves ruhával.

• Enyhén nedves ruhával törölje le a motor

külső részét.

• Ne használjon oldószereket, sem

dörzshatású termékeket a ventilátor
tisztításához.

interior 28/12/05 11:05 Página 21

23

10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni. A
leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az
elhasználódott készülékek visszavételét
végző kereskedőknél adható le. Az
elektromos háztartási készülékek szelektív
gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően
végzett hulladékkezelésből adódó, a
környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék
alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek
révén jelentős energia– és erőforrás–
megtakarítás érhető el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 28/12/05 11:05 Página 22

24

CZ

opravou provedenou osobou bez
potřebné kvalifikace.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud má

poškozený síťový přívodní kabel nebo
zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Před zapojením/odpojením spotřebiče

zkontrolujte, zda je v poloze "O" ,
přesvědčete se, že je vypnutý.

• Vytáhněte spotřebič ze zásuvky pokud

jej nepoužíváte, pokud chcete provést
nějakou operaci co se týče údržby nebo
jej vyčistit.

• Umístěte spotřebič tak, aby byl z

dosahu dětí a postižených osob.

• Neprostrkujte žádné předměty

ochrannými mřížkami.

• Na ochranní mřížky ventilátoru

nezavěšujte oděv nebo prádlo.

• Nenechávejte ventilátor blízko zdrojů

tepla nebo teplých povrchů.

• NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ DO

VODY.

1. Vypínač otáčení

2. Motor

3. Ovládač

4. Časovač

5. Vypínání pomocí provázku

6. Kolíky

7. Zadní mřížka

8. Matice mřížky

9. Lopatky

10. Matice lopatky

11. Přední mřížka

12. Drážka pro zavěšení

13. Držák na stěnu

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

2. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ
UPOZORNĚNÍ

Napětí/Frekvence: 220V-240V~50Hz

Příkon: 45W

Tyto spotřebiče jsou v souladu s Evropskou
směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě
89/336/EHS.

Deklarovaná hladina akustického
výkonu vyzařovaného spotřebičem a
šířeného vzduchem: 60 dB(A): VP-30

• Než poprvé použijete tento spotřebič,

přečtěte si pozorně návod k použití a
uschovejte jej, abyste do něj mohli
kdykoliv nahlédnout.

• Tento spotřebič může být zapojen jen do

sítě s účinným uzemněním.

• Tento spotřebič nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém
prostředí. Nepoužívejte jej v prostorách s
teplotou vyšší než

40ºC.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, zda

se napětí elektrické sítě shoduje s
napětím vyznačeném na spotřebiči.

• Po vybalení zkontrolujte, zda je

spotřebič v dobrém stavu, pokud máte
nějaké pochybnosti, obraťte se na
nejbližší autorizovaný servis.

• Tento spotřebič je určen jen k domácímu

použití. Nepoužívejte jej venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, spotřebič vypněte a nesnažte
se jej opravit. V případě, že je nezbytná
oprava, obraťte se jen na autorizovaný
servis a žádejte použití originálních
náhradních dílů.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat síťový

přívodní kabel. V případě, že je
poškozený nebo je potřebné jej
vyměnit, obraťte se jen na výrobcem
autorizovaný servis.

• Výrobce nezodpovídá za škody, které

mohou být způsobené použitím
spotřebiče nevhodným, nesprávným, či
neodpovídajícím způsobem nebo jeho

3. ČÁSTI VENTILÁTORU (OBR. 1)

Než přikročíte k montáži, vyndejte všechny
části ventilátoru z obalu a přesvědčete se,
zda je síťový napájecí kabel neporušený a
zda se spotřebič během přepravy
nepoškodil. Poškozený spotřebič
neuvádějte do chodu.

4. NÁVOD K MONTÁŽI

interior 28/12/05 11:05 Página 23

25

9. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Montáž ventilátoru (Obr. 2)

1. Uvolněte matice (8 a 10), které jsou

zašroubovány v ose motoru (ve směru
proti hodinovým ručičkám) a další na
motoru (ve směre hodinových ručiček).

2. Namontujte zadní mřížku (7) na motor (2)

a upevněte ji maticí mřížky (8), zaveďte ji
mezi kolíky (6).

3. Na os motoru namontujte lopatky (9),

upevněte je maticí (10).
Manuálně potočte lopatky a zkontrolujte,
zda se nezadrhávají. Lopatky se musí
volně otáčet, v opačném případě
zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte přední mřížku (11) a lehce

zatlačte, až dokud nezapadne do
plastového kroužku.

5. Zašroubováním šroubu uzavřete

bezpečnostní uzávěr.

Montáž ventilátoru na stěnu (Obr. 3 a 4)

• Ventilátor je potřebné namontovat na

místo, kde je přístupná zásuvka.

• Pomocí vrtáku udělejte díry do stěny, jako

šablonu použijte držák na stěnu. Zasuňte
hmoždinky a pevně držák šrouby
připevněte.

• Zavěste ventilátor do držáku.

• Ventilátor nesmí být namontovaný níže než

2,3m od podlahy.

5. PROVOZNÍ INSTRUKCE

• Uveďte ovládač (3) do polohy "0" aby jste

zabezpečili, že ventilátor je vypnutý a
zapojte jej do sítě.

• Zvolte kteroukoli z obou poloh 1,2 nebo 3

ovládače (3) pro volbu rychlosti, kterou si
přejete.

• Ventilátor vypnete otočením ovládače (3)

do jedné z obou poloh "0".

Rychlosti:
0

Vypnuto

1 Nízká
2 Střední
3 Vysoká

UPOZORNĚNÍ: ovládač (3) není možné

ovládat táhnutím za provázek (5). (Obr. 5)

6. OTÁČENÍ

Vypínač otáčení (1) je umístěný na zadní
straně motoru. Pokud chcete, aby se
ventilátor otáčel, stlačte vypínač otáčení.
Pokud chcete aby se ventilátor přestal
otáčet, potáhněte vypínač otáčení směrem
nahoru. (Obr.6)

7. NAKLONĚNÍ VENTILÁTORU

Ventilátor můžete manuálně naklánět směrem
nahoru nebo dolu (Obr.7)

8. ČASOVAČ

Pokud si přejete, aby ventilátor fungoval
určitý čas, otočte časovačem (4) ve směru
hodinových ručiček a nastavte čas, který si
přejete. Maximální čas, který můžete pomocí
časovače nastavit, jsou 3 hodiny ("180").
Pokud si přejete, aby ventilátor fungoval
nepřetržitě, otočte časovač (4) do polohy
"CONT" (nepřetržitě).
Pokud chcete ventilátor odpojit ze sítě, otočte
časovač (4) do polohy "0".

• Než přikročíte k údržbě nastavte ovládač

(3) do polohy "0" a odpojte spotřebič ze
sítě.

• Pokud chcete kvůli čištění ventilátor

rozložit, postupujte podle návodu na
montáž v opačném sledě.

• NENAMÁČEJTE VENTILÁTOR DO VODY.

• Aby jste předešli korozi, aplikujte na os

motoru několik kapek oleje.

• Lopatky můžete umýt v teplé vodě s malým

množstvím jemného neutrálního saponátu.

• Také je můžete čistit jemným navlhčeným

hadříkem.

• Vnější část motoru můžete čistit

navlhčeným hadříkem.

• Na čištění ventilátoru nepoužívejte

ředidla, ani abrazivní (brusné) prostředky.

interior 28/12/05 11:05 Página 24

26

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost
spolupracovat při separovaném sběru, je na
výrobku znak, který označuje doporučení
nepoužít na jeho likvidaci tradiční
kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.

interior 28/12/05 11:05 Página 25

27

SK

opravou vykonanou osobou bez
potrebnej kvalifikácie.

• Nepoužívajte spotrebič ak má poškodený

prívodný kábel alebo zástrčku.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky,

neťahajte za kábel.

• Pred zapojením/odpojením spotrebiča

skontrolujte, či je v polohe "O" ,
presvedčite sa, že je vypnutý.

• Vytiahnite spotrebič zo zásuvky ak ho

nepoužívate, pred údržbou alebo
čistením.

• Umiestnite spotrebič tak, aby bol mimo

dosahu detí a postihnutých osôb.

• Nestrkajte žiadne predmety cez ochranné

mriežky.

• Na ochranné mriežky ventilátora

nevešajte odev alebo prádlo.

• Nenechávajte ventilátor v blízkosti

výhrevných telies alebo horúcich plôch.

• NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ DO VODY.

1. Vypínač otáčania

2. Motor

3. Ovládač

4. Časovač

5. Vypínanie pomocou šnúrky

6. Kolíky

7. Zadná mriežka

8. Matica mriežky

9. Lopatky

10. Matice lopatky

11. Predná mriežka

12. Drážka pre zavesenie

13. Držiak na stenu

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIA

Napätie/Frekvencia: 220V-240V~50Hz

Príkon: 45W

Tieto spotrebiče sú v súlade s Európskou
smernicou o elektromagnetickej
kompatibilite 89/336/EHS.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je

60 dB(A): VP-30

, čo predstavuje
hladinu "A" akustického výkonu vzhľadom na
referenčný akustický výkon 1 pW.

• Pred prvým použitím tohto spotrebiča si

pozorne prečítajte návod na použitie a
uschovajte ho, aby ste doňho mohli
kedykoľvek nazrieť.

• Tento spotrebič môže byť zapojený len do

siete s účinným uzemnením.

• Tento spotrebič nesmie byť používaný v

kúpeľniach, sprchách, ani vo vlhkom
prostredí. Nepoužívajte ho v priestoroch s
teplotou vyššou ako

40ºC.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či sa

napätie elektrickej siete zhoduje s
napätím vyznačeným na spotrebiči.

• Po vybalení skontrolujte, či je spotrebič v

dobrom stave a ak máte akékoľvek
pochybnosti, obráťte sa na najbližší
autorizovaný servis.

• Tento spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti. Nepoužívajte ho vonku.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania, spotrebič vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť. V prípade,
že je potrebná oprava, obráťte sa len na
výrobcom autorizovaný servis a žiadajte,
aby boli použité originálne náhradné diely.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je kábel poškodený
alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte
sa len na výrobcom autorizovaný servis.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

môžu byť spôsobené použitím spotrebiča
nevhodným, nesprávnym, či
nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho

3. ČASTI VENTILÁTORA (OBR. 1)

Pred montážou vybaľte všetky časti
ventilátora a skontrolujte, či je prívodný
kábel neporušený a či sa spotrebič počas
dopravy nepoškodil. Poškodený spotrebič
nezapínajte.

Montáž ventilátora (Obr. 2)

1. Uvoľnite matice (8 a 10), ktoré sú

zaskrutkované v osi motora (v smere
proti hodinovým ručičkám) a ďalšiu na
motore (v smere hodinových ručičiek).

4. NÁVOD NA MONTÁŽ

interior 28/12/05 11:05 Página 26

28

2. Namontujte zadnú mriežku (7) na motor

(2) a upevnite ju maticou mriežky (8),
zaveďte ju medzi kolíky (6).

3. Na os motora namontujte lopatky (9),

upevnite ich maticou (10).
Manuálne potočte lopatky a skontrolujte,
či sa nezadrhávajú. Lopatky sa musia
voľne otáčať, v opačnom prípade
zopakujte postup od bodu 2.

4. Namontujte prednú mriežku (11) a zľahka

zatlačte, až kým zapadne do plastového
krúžku.

5. Zaskrutkovaním skrutky uzavrite

bezpečnostný uzáver.

Montáž ventilátora na stenu (Obr. 3 a 4)

• Ventilátor je potrebné namontovať na

miesto, kde je prístupná zásuvka.

• Pomocou vrtáka urobte diery do steny,

ako šablónu použite držiak na stenu.
Zasuňte hmoždinky a pevne držiak
skrutkami pripevnite.

• Zaveste ventilátor do držiaka.

• Ventilátor nesmie byť namontovaný

nižšie než 2,3m od podlahy.

5. INŠTRUKCIE PRE PREVÁDZKU

• Uveďte ovládač (3) do polohy "0" aby ste

zabezpečili, že ventilátor je vypnutý a
zapojte ho do siete.

• Zvoľte ktorúkoľvek z oboch polôh 1,2

alebo 3 ovládača (3) pre voľbu rýchlosti,
ktorú si prajete.

• Ventilátor vypnete otočením ovládača (3)

do jednej z oboch polôh "0".

Rýchlosti:
0

Vypnuté

1 Nízka
2 Stredná
3 Vysoká

UPOZORNENIE: ovládač (3) nie je možné

ovládať ťahaním za šnúrku (5). (Obr. 5)

6. OTÁČANIE

Vypínač otáčania (1) je umiestnený na zadnej
strane motora. Ak chcete, aby sa ventilátor
otáčal, stlačte vypínač otáčania. Ak chcete
aby sa ventilátor prestal otáčať, potiahnite
vypínač otáčania smerom nahor. (Obr.6)

7. NAKLONENIE VENTILÁTORA

Ventilátor môžete manuálne nasmerovať
smerom nahor alebo nadol (Obr.7)

8. ČASOVAČ

Ak si prajete, aby ventilátor fungoval určitý
čas, otočte časovač (4) v smere hodinových
ručičiek a nastavte čas, ktorý si prajete.
Maximálny čas, ktorý môžete pomocou
časovača nastaviť, sú 3 hodiny ("180").
Ak si prajete, aby ventilátor fungoval
nepretržite, otočte časovač (4) do polohy
"CONT" (nepretržite).
Ak chcete ventilátor odpojiť zo siete, otočte
časovač (4) do polohy "0".

9. ÚDRŽBA A ČISTENIE

• Pred údržbou nastavte ovládač (3) do

polohy "0" a odpojte spotrebič zo siete.

• Ak chcete kvôli čisteniu ventilátor

rozložiť, postupujte podľa návodu na
montáž v opačnom slede.

• NENAMÁČAJTE VENTILÁTOR DO

VODY.

• Aby ste predišli korózii, aplikujte na os

motora niekoľko kvapiek oleja.

• Lopatky môžete umyť v teplej vode s

malým množstvom jemného neutrálneho
saponátu.

• Tiež ich môžete čistiť jemnou navlhčenou

handričkou.

• Vonkajšiu časť motora môžete čistiť

navlhčenou handričkou.

• Na čistenie ventilátora nepoužívajte

riedidlá ani abrazívne (brúsne)
prostriedky.

interior 28/12/05 11:05 Página 27

29

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych

strediskách na zber
špeciálneho odpadu alebo u predajcu,
ktorý zabezpečuje túto službu. Oddelenou
likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde
možným negatívym vplyvom na životné
prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’
z nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí
sa tak recyklácia materiálov, čím sa
dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť
spolupracovať pri separovanom zbere, je
na výrobku znak, ktorý označuje
odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu
tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

interior 28/12/05 11:05 Página 28

30

PL

dokonywanymi przez osoby do tego
nieuprawnione

• Nie uruchamiaj wiatraka jeżeli kabel

elektryczny lub wtyczka są uszkodzone

• Wyciągając wtyczkę z kontaktu nie

ciągnij za kabel elektryczny

• Przed podłączeniem/wyłączeniem

urządzenia z prądu upewnij się czy
przełącznik ustawiony jest w pozycji „0"

• Jeżeli nie używasz wiatraka lub przed

czynnościami konserwującymi i myciem
wyjmij wtyczkę z kontaktu

• Nie pozostawiaj wiatraka w zasięgu

dzieci oraz osób niepełnosprawnych

• Nie wkładaj żadnych przedmiotów

poprzez kratkę ochronną

• Nie wieszaj odzieży na kratkach

ochronnych wiatraka

• Nie stawiaj wentylatora źródeł pobliżu

źródeł ciepła, ani na nagrzanych
powierzchniach

• NIE ZANURZAJ WIATRAKA W WODZIE

1. Regulator obrotu

2. Silnik

3. Przełącznik

4. Czasomierz

5. Przewód połączeniowy

6. Dyble mocujące

7. Kratka tylna

8. Nakrętka kratki

9. Skrzydła wiatraka

10. Nakrętka do skrzydła

11. Kratka przednia

12. Nasadka

13. Wieszak ścienny

1. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

2. ZACHOWANIE BEZPIECZEŃSTWA

Woltaż - Częstotliwość 220V-240V~50Hz

Moc: 45W

Urządzenia te są zgodne z Dyrektywą
Europejską dotyczącą Kompatybilności
Elektromagnetycznej 89/336/CEE

• Przed uruchomieniem urządzenia

przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję
obsługi i zachowaj ją w celu
późniejszych konsultacji

• Podłącz wiatrak do instalacji

elektrycznej z uziemieniem

• Nie uruchamiaj wiatraka w łazienkach,

kabinach prysznicowych, ani w
pomieszczeniach wilgotnych. Nie używaj
urządzenia w pomieszczeniach o
temperaturze przekraczającej

40ºC

• Przed włączeniem wiatraka upewnij się,

czy napięcie w domowej sieci
elektrycznej odpowiada wartości napięcia
wskazanej na wiatraku

• Po wyjęciu z opakowania sprawdź, czy

wiatrak znajduje się w idealnym stanie. W
razie wątpliwości należy udać się do
najbliższego Serwisu Technicznego.

• Urządzenie to przystosowane jest

jedynie do użytku domowego. Nie używaj
go poza pomieszczeniem zamkniętym

• W przypadku awarii i/lub

nieprawidłowego działania wiatraka
wyłącz urządzenie i nie próbuj go
naprawiać. Jeśli wiatrak wymaga
naprawy zgłoś się do Serwisu
Technicznego autoryzowanego przez
producenta i poproś o wymianę
oryginalnych części wymiennych.

• Użytkownik nie powinien wymieniać kabla

elektrycznego. W przypadku, kiedy kabel
elektryczny jest uszkodzony lub wymaga
wymiany zwróć się do autoryzowanego
Serwisu Technicznego

• Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody wynikające z
nieprawidłowego użytkowania wiatraka
lub szkody spowodowane naprawami

3. BUDOWA URZĄDZENIA (RYS. 1)

Przed przystąpieniem do montażu, wyjmij
poszczególne części wentylatora z
opakowania i sprawdź, czy kabel zasilający
jest nienaruszony i czy urządzenie nie
zostało uszkodzone podczas transportu.
Nie uruchamiaj wiatraka jeśli jest on
uszkodzony.

4. INSTRUKCJA MONTAŻU

interior 28/12/05 11:05 Página 29

31

5. URUCHAMIANIE

• Ustaw przełącznik (3) w pozycji „0" i

podłącz wentylator do sieci elektrycznej

• Wybierz przełącznikiem (3) jedną z

prędkości 1,2 lub 3

• Aby wyłączyć wiatrak ustaw

przełącznik (3) w jednej z dwóch
pozycji „0"

Prędkości:
0

Wyłączony

1 Mała
2 Średnia
3 Duża

UWAGA: możesz również zastąpić funkcję

przełącznika (3) pociągając za przewód
połączeniowy (5). (Rys. 5)

6. OBROTY

9. KONSERWACJA I MYCIE

Regulator obrotów (1) znajduje się nad
silnikiem w jego tylnej części. Aby wiatrak
wykonywał ruch obrotowy ustaw regulator
obrotów. Aby zatrzymać ruch obrotowy
wiatraka pociągnij regulator w górę. (Rys.6)

7. NACHYLENIE WIATRAKA

Nachylenie wiatrak w górę lub dół możesz
ustawić ręcznie (Rys.7)

8. CZASOMIERZ

Jeżeli chcesz określić czas działania
wiatraka przekręć czasomierz (4) w kierunku
odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek
zegara wybierając określony czas
działania wiatraka. Maksymalny czas
działania wiatraka jaki można wybrać
wynosi 3 godziny („180").
Aby ustawić ciągłe działanie wiatraka
przekręć czasomierz (4) do pozycji "CONT".
Aby wyłączyć wentylator z sieci
elektrycznej ustaw czasomierz (4) w pozycji
„0".

• Przed myciem wiatraka ustaw przełącznik

(3) w pozycji „0" i wyłącz wiatrak z
gniazdka elektrycznego

• Jeżeli chcesz rozłożyć wiatrak na części w

celu jego dokładnego umycia śledź
instrukcje montażu w kierunku odwrotnym

• NIE ZANURZAJ WIATRAKA W WODZIE

• Posmaruj oś silnika kilkoma kroplami oleju

aby uniknąć jego rdzewienia

• Skrzydła wiatraka możesz umyć letnią

wodą z dodatkiem delikatnego płynu o
neutralnym PH

• Możesz również przetrzeć skrzydła

delikatną i wilgotną ściereczką

• Zewnętrzną część silnika przetrzyj wilgotną

ściereczką

• Do mycia wiatraka nie używaj

rozpuszczalników ani substancji żrących

Montaż wiatraka (Rys. 2)

1. Odkręć nakrętki (8 i 10) przykręcone do osi

silnika (w kierunku przeciwnym do
kierunku wskazówek zegara) i do
obudowy silnika (w kierunku zgodnym z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara)

2. Zamocuj tylną kratkę (7) do korpusu silnika

(2) i dokręć nakrętkę (8) w kierunku dybli
mocujących (6)

3. Wprowadź skrzydła (9) na oś silnika

mocując je nakrętką (10).
Sprawdź obracając ręcznie czy skrzydła
nie ocierają o nic. Skrzydła powinny
poruszać się bez tarcia w przeciwnym
wypadku powtórz ich montaż od punktu 2.

4. Zamocuj przednią kratkę (11) i dociśnij ją

aż zatrzaśnie się w plastikowej obręczy.

5. Zamknij klips ochronny dokręcając śrubę.

Mocowanie wiatraka do ściany (Rys. 3 i 4)

• Wiatrak powinien być montowany w

miejscu gdzie dostęp do gniazdka
elektrycznego jest łatwy

• Posługując się nasadką jako wzorcem

zaznacz miejsce wywiercenia otworów w
ścianie. Następnie wciśnij w otwory kołki
i przykręć wieszak do ściany.

• Zawieś wiatrak na wieszaku

• Wiatrak nie może być montowany na

wysokości poniżej 2,3m

interior 28/12/05 11:05 Página 30

32

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów
miejskich. Można go
dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących
odpady przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne
usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć
negatywnych skutków dla środowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których jest
złożony, w celu uzyskania znaczącej
oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy z
ośrodkami segregującymi odpady, na
produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

interior 28/12/05 11:05 Página 31

33

BG

• Производителят не носи отговорност

за вреди причинени от неправилна,
погрешна или неадекватна употреба
на уреда, както и за вреди в
следствие на поправки извършени от
неквалифицирани лица.

• Не използвайте уреда в случай, че

кабелът или щепселът му са
повредени.

• Не изключвайте уреда от мрежата с

дърпане на кабела.

• Преди включването към или

изключването на уреда от мрежата
натиснете бутона "0", за да сте
сигурни, че е изключен.

• Изключвайте уреда от мрежата,

когато не го използвате, както и
когато извършвате каквато и да било
операции по поддръжката и
почистването му.

• Съхранявайте уреда далеч от

достъпа на деца или хора с
увреждания.

• Не вкарвайте никакви предмети през

защитната решетка на уреда.

• Не простирайте дрехи върху

защитната решетка на вентилатора.

• Не поставяйте вентилатора в близост

до топлинни източници или върху
горещи повърхности.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА.

1. Бутон за странично въртене;

2. Кутия на мотора;

3. Превключвател;

4. Tаймер;

5. Превключващ шнур;

6. Позициониращи глави;

7. Задна решетка;

8. Гайка за закрепване на решетката;

9. Перки

10. Гайка за закрепване на перките;

11. Фронтална решетка;

12. Улей за окачане;

13. Поставка за стена

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2. ВАЖНИ ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

Напрежение/Честота: 220V-240V~50Hz
Мощност: 45W

Тези уреди отговарят на изискванията на
Европейския Правилник за
Електромагнитна Съвместимост
89/336/CEE.

• Преди да използвате уреда за първи

път прочетете книжката с
инструкциите и я запазете за бъдещи
справки.

• Този уред трябва да бъде включван

към заземена електрическа
инсталация.

• Този уред не бива да бъде използван

в бани, душ-кабини или други влажни
помещения. Не го използвайте в зони
с температура на въздуха по-висока
от

40ºC.

• Преди да използвате уреда проверете

дали Вашата електрическа мрежа е
съвместима с него.

• След като разопаковате уреда

проверете дали е в добро състояние и
в случай на съмнение се обърнете
към най-близкия сервиз за техническа
поддръжка.

• Този уред е предназначен само за

домашна употреба. Не го използвайте
на открити пространства.

• В случай на авария и/или неправилно

функциониране изключете уреда без
да се опитвате да го поправяте. Ако е
необходима поправка на уреда
обръщайте се за помощ само към
управомощен от производителя
технически сервиз и изисквайте при
поправката му да бъдат използвани
оригинални резервни части.

• Потребителят не трябва да се опитва

да сменя кабела. В случай, че същият
е развален или се налага неговата
смяна обръщайте се за помощ само
към управомощен от производителя
технически сервиз.

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (ФИГ. 1)

interior 28/12/05 11:05 Página 32

34

Преди да преминете към сглобяване на
уреда извадете всичките му части от
опаковката и проверете дали
захранващият кабел е в добро състояние,
както и дали самият уред не е пострадал
при транспорта. В случай на повреда не
включвайте уреда.

Сглобяване на вентилатора (Фиг. 2)

1. Освободете гайките (8 и 10). Гайката

намираща се на оста на мотора
развийте, като я завъртите по посока
обратна на посоката на часовниковата
стрелка. Другата гайка, намираща се на
кутията на мотора, се развива по посока
на часовниковата стрелка.

2. Поставете задната решетка (7) върху

кутията на мотора (2) и стегнете с
гайката (8)като я паснете към
позициониращите глави (6).

3. Прикачете перките (9) към оста на

мотора и ги стегнете с гайката (10).
Проверете дали перките не се допират
при въртене, като ръчно ги завъртите.
Необходимо е перките да се въртят
свободно. В случай, че се допират при
въртенето е наложително да повторите
стъпките от т.2.

4. Сглобете фронталната решетка (11) с

леко натискане, докато не пасне
правилно в пластмасовия обръч;

5. Затворете щипката за сигурност с

навиване на винта.

Монтиране на вентилатора върху
стената (Фиг. 3 и 4)

• Вентилаторът трябва да бъде монтиран

в близост до контакт.

• Използвайте поставката за стена, за да

отбележите къде точно да направите
дупките за закрепване на вентилатора,
след което пробийте дупките в стената
с помощта на бор-машина. Вкарайте
дюбелите в стената и закрепете
поставката със стягане на винтовете.

• Закачете вентилатора на поставката му.

• Вентилаторът не бива да бъде окачан

на по-малко от 2,3 м от пода.

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ

НА ВЕНТИЛАТОРА

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

• Поставете стененния превключвател

(3) в позиция "0", за да сте сигурни, че
вентилатора е изключен, след което го
включете към мрежата.

• Изберете желаната от Вас скорост 1,2

или 3 чрез завъртане на степенния
превключвател (3).

• Преди да изключите вентилатора от

мрежата поставете степенния
превключвател (3) на която и да е от
двете позиции "0".

Скорости:
0

Изключено

1 Ниска
2 Средна
3 Висока

ЗАБЕЛЕЖКА: Степенният

превключвател (3) може да бъде
контролиран и с помощта на
превключващия шнур (5). (Фиг. 5)

6. СТРАНИЧНО ВЪРТЕНЕ

Бутонът за странично въртене на
вентилатора (1) се намира в горната задна
част на мотора. Ако желаете вентилатора
при работа да се върти и странично (в ляво
и в дясно)натиснете бутона за странично
въртене. За да спрете страничното въртене
издърпайте бутона нагоре. (Фиг.6)

7. НАКЛАНЯНЕ

Вентилаторът може да бъде насочван
ръчно в посока нагоре или надолу. (Фиг.7)

8. ТАЙМЕР

Ако желаете да програмирате
вентилатора за работа за определен
период от време завъртете таймера (4) в
посока на часониковата стрелка и
нагласете желаното от Вас време.
Максималното време, за което може да
бъде програмиран вентилатора е 3 часа
("180").

interior 28/12/05 11:05 Página 33

35

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се

освободите от него, като го
отнесете в специалните центрове за
вторични суровини към местните
администрации или вашия доставчик,
които са длъжни да улесняват тази
дейност. Разделното изхвърляне на
електро-домакински уреди
предотвратява ред негативни последици
за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното им
изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

9. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Преди да преминете към почистване на

вентилатора завъртете степенния
превключвател (3) в позиция "0" и
изключете уреда.

• Ако желаете да откачите вентилатора с

цел неговото почистване е необходимо
да следвате стъпките от раздела
"Сглобяване" в обратен ред.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ ВЕНТИЛАТОРА ВЪВ

ВОДА.

• Капнете няколко капки масло върху оста

на мотора за предотвратяване на
корозията.

• Перките могат да бъдат мити с хладка

вода и мек неутрален сапун.

• Могат да бъдат почиствани и с мек и

леко навлажнен парцал.

• Външното покритие на мотора

почиствайте с леко навлажнен парцал.

• При почистването на вентилатора не

използвайте разтворители или
абразивни продукти.

За непрекъсната работа на вентилатора
нагласете таймера (4) в позиция "CONT"
("Непрекъсната работа").
Преди да изключите вентилатора от
мрежата завъртете таймера (4) в
позиция "0".

interior 28/12/05 11:05 Página 34

36

RU

1. Кнопка поворота корпуса

2. Корпус двигателя

3. Ручка управления

4. Таймер

5. Шнур управления

6. Штифты для насадки

7. Задняя решетка

8. Гайка для крепления решетки

9. Лопасти

10. Гайка для крепления лопастей

11. Передняя решетка

12. Паз для подвешивания

13. Скоба для крепления к стене

2. ВНИМАНИЕ: МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение-Частота: 220 В-240 В~50 Гц

Мощность: 45 Вт

Данные приборы соответствует
требованиям Европейской Директивы
89/336/CEE об электромагнитной
совместимости.

• Перед первым использованием

прибора внимательно прочтите
настоящее руководство по
эксплуатации и сохраните его для
дальнейших консультаций

• Данный прибор не следует

использовать внутри ванных комнат,
душевых или влажных помещений. Не
используйте прибор в помещениях, где
температура превышает

40ºC.

• Перед использованием прибора

удостоверьтесь, что напряжение в
домашней сети соответствует
значению, указанному на приборе.

• После извлечения из упаковки

удостоверьтесь, что прибор находится
в надлежащем состоянии; в случае
возникновения сомнений обратитесь в
ближайший Центр Технического
Обслуживания.

• Данный прибор предназначен для

использования только в домашних
условиях. Не используйте прибор на
открытом воздухе.

• В случае поломки и/или неправильной

работы прибора следует выключить его
и не предпринимать попыток к его
починке. В случае необходимости
починки прибора следует обращаться
исключительно в Центр Технического
Обслуживания, сертифицированный
производителем, с запросом на замену
оригинальных деталей.

• Пользователь не должен производить

замену кабеля. Если кабель
поврежден или нуждается в замене,

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (РИС. 1)

следует обращаться исключительно в
Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем.

• Производитель не несет

ответственности за повреждения,
нанесенные вследствие неправильного,
ошибочного или нецелевого
использования прибора, либо ремонта,
произведенного неквалифицированным
персоналом.

• Не используйте прибор, если его шнур

питания или штепсельная вилка
повреждены.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, не тяните за шнур питания.

• Перед подключением/отключением

прибора от сети переведите ручку
управления в положение «0», чтобы
убедиться в том, что прибор находится
в положении остановки.

• Отключите прибор от сети, когда Вы

его не используете, перед
выполнением любых операций по
чистке прибора или перед его
перемещением.

• Храните прибор вдали от детей и

инвалидов.

• Не вставляйте посторонние предметы

через защитные решетки.

• Не вешайте одежду или белье на

защитные решетки вентилятора.

• Не устанавливайте вентилятор вблизи

источников тепла или на горячих
поверхностях.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР В ВОДУ.

interior 28/12/05 11:05 Página 35

37

5. ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Установите ручку управления (3) в

положение «0», чтобы убедиться, что
вентилятор выключен. Затем
подключите вентилятор к сети.

• Установите ручку управления (3) в

любое из двух положений 1,2 или 3,
чтобы выбрать желаемую скорость

• Для остановки вентилятора поверните

ручку управления (3) в любое из двух
положений «0».

Скорости:
0

Выключено

1 Низкая
2 Средняя
3 Высокая

ПРИМЕЧАНИЕ: управлять ручкой

управления (3) можно потянув за шнур
управления (5). (Рис. 5)

6. РЕГУЛИРОВКА ПОВОРОТА
КОРПУСА

Кнопка поворота корпуса (1) находится на
двигателе, в его задней части. Для
возвратно-поступательного поворота
корпуса вентилятора нажмите кнопку
поворота. Для остановки возвратно­поступательного поворота вытяните
кнопку поворота вверх. (Рис. 6)

7. РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА

Вентилятор можно направлять вручную
вверх или вниз (Рис. 7)

8. ТАЙМЕР

Если Вы желаете, чтобы вентилятор
работал в течение определенного
промежутка времени, поверните таймер (4)
по часовой стрелке, установив его на
желаемое время. Максимальное время,
которое можно выбрать с помощью
таймера, составляет 3 часа (положение
«180»).

Перед тем, как приступить к сборке,
извлеките все детали вентилятора из
упаковки и убедитесь, что шнур питания
цел, и что прибор не был поврежден во
время транспортировки. Не используйте
прибор, если обнаружите, что он
поврежден.

Сборка вентилятора (Рис. 2)

1. Отвинтите гайки (8 и 10), завинченные

на оси двигателя (против часовой
стрелки) и на корпусе двигателя (по
часовой стрелке) соответственно.

2. Установите заднюю решетку (7) на

корпус двигателя (2) и закрепите ее с
помощью гайки для крепления
решетки (8), направляя ее на штифты
для насадки (6).

3. Насадите лопасти (9) на ось двигателя

и закрепите их гайкой (10).
Проверните лопасти вручную и
убедитесь в отсутствии любого
трения. Лопасти должны вращаться
свободно, в противном случае
повторите действия, начиная с пункта

2.

4. Установите переднюю решетку (11) и

мягко нажмите, так чтобы она
закрепилась в пластмассовом ободе.

5. Закройте предохранительную защелку,

завинтив винт.

Установка вентилятора на стену (Рис.
3 и 4)

• Вентилятор следует устанавливать в

таком месте, чтобы штепсельная
вилка была доступна пользователю.

• Используя скобу для крепления к

стене в качестве шаблона, нанесите
метки, по которым затем просверлите
отверстия дрелью. Затем вставьте в
отверстия клинья и прочно
прикрепите скобу к стене шурупами.

• Повесьте вентилятор на скобу.

• Вентилятор не должен устанавливаться

на высоте ниже 2,3 м.

4. ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

interior 28/12/05 11:05 Página 36