Fagor VFP-212 VS, VFP-400 T I, VFP-400 T S User Manual

SKLOKERAMICKÉ DESKY
SKLOKERAMICKÉ DOSKY

VFP - 320 TI
VFP - 320 TS
VFP - 400 TI
VFP - 400 TS
VFP - 212 VI
VFP - 212 VS

Návod k pouÏití a instalaci

Návod na pouÏitie a in‰taláciu

Vestavné polyvalentní vafiidlové desky

elektrické

Vstavané polyvalentné varné dosky

elektrické

D

1

- 1 -

ŠETŘÍME ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Naše obaly jsou:

•

100% recyklovatelné

•

pro usnadnění recyklace obsahují co nejnižší množství částí a materiálů.

UPOZORNĚNÍ

•

Výrobky smějí být používány pouze ve spojení s ovládacími panely a troubami
od stejné značky.

•

Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis. V opačném případě neplatí
výrobcem poskytovaná záruka.

•

Technické parametry a identifikace výrobku jsou uvedeny na typovém štítku.
Na tomto štítku je uveden celkový příkon jednotky vařidlová deska/trouba.

Seznamte se s údaji na typovém štítku před provedením elektrického připojení.

•

Elektrické připojení musí být provedeno odborníkem s požadovanou kvalifikací
a při dodržení všech předpisů a technických norem.

•

Je-li Vaše deska vybavena zónou s halogenovým světlem, pak dávejte pozor,
abyste se nedívali do světla, pokud není zakryto nádobou.

- 2 -

VŠEOBECNÝ POPIS

nastavení ovládání

123456

poznámky

typ plotýnky

velká plotýnka

220 W 350 W 550 W 950 W 1.500 W 2.100 W

(2,1 KW)

střední plotýnka

180 W 280 W 450 W 750 W 1.200 W 1.700 W

(1,7 KW)

malá plotýnka

130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1.200 W

(1,2 KW)

halogenová zóna

1.800 W

(1,8 KW)

podle stupně

nastavení se

zapínají různé

topné elementy

podle stupně nastavení

se mění cykly

zapnutí/vypnutí

nastavení ovládání

otočení vpravo (celá plotýnka) otočení vlevo (část plotýnky)

poznámky

typ plotýnky 1 2 3 1 2 3

dvojitá plotýnka plynulá

2.100 W

plynulá

700 W

(2,1 / 0,7 KW) regulace regulace

podle stupně nastavení

se mění cykly

zapnutí/vypnutí

Přesvědčte se, že ovládací knoflíky
odpovídají příslušným plotýnkám
jak je uvedeno na obrázku.

Máte-li ovládání se zamačkávacími
knoflíky a jsou-li ve skryté
poloze, lehce na ně zatlačte
aby se vysunuly ven.
Jejich otáčením nastavte
požadovaný regulační stupeň.
Smíte otáčet vpravo i vlevo.
Nastavení na stupeň
č. 1 = MINIMUM

Jakmile se plotýnka nahřeje, rozsvítí se
odpovídající varovná signálka.
Po vypnutí plotýnky tato signálka
stále svítí dokud plotýnka nevychladne
/asi 30 min./.

- 3 -

OVLÁDÁNÍ

1

2

3

4

POZNÁMKA: U modelu
s dvojitou plotýnkou
zapnete otočením ovládacího
knoflíku doleva (z nulové polohy)
pouze část plotýnky, otočením
doprava plotýnku celou.

- 4 -

VŠEOBECNÝ POPIS

POUŽITÍ OVLADAČŮ

poloha ovladače

12 3456789

poznámky

druh plotny

Halogenová plotna

----------------------------------- 1800 W -----------------------------------

(1,8 KW)

poloha ovladače

druh plotny

Dvojitá plotna

(2,1/0,7 KW)

Jednotlivé cykly

vypnutí/zapnutí

podle poloh

poznámky

Jednotlivé cykly

vypnutí/zapnutí

podle poloh

Otočení vpravo (dílčí plotna) otočení vlevo (celá plotna)

12 3 4 5 67 891 23 4 5 678 9

--------------- 700 W ---------------- --------------- 2100 W --------------

Sklokeramické desky se znázorněním výkonu

U těchto modelů se jednotlivé polohy spínačů
znázorňují na displeji, umístěném na skle varné
desky

UPOZORNĚNÍ: U modelů
s dvojitou plotnou se při
otočení ovladače z nuly doprava
uvádí do provozu pouze část
plotny, zatímco otočením z nuly
doleva celá plotna.

Na sklokeramických plotýnkách lze
používat nerezové, smaltované, že­lezné, keramické a měděné nádobí.

Hliníkové nádobí, vyjma nádobí
s dnem plátovaným nerezovou oce­lí, nedoporučujeme používat. Může
zašpinit sklokeramický povrch.

Plotýnky nesmí být zapínány bez ná­doby. Dno nádoby musí být suché
a rovné. Nádobí používané na plyno­vých hořácích nemá úplně hladký po­vrch dna a proto přijímá hůře teplo.

Dbejte na to, aby průměr plotýnky
nebyl větší než je průměr dna
nádoby.

Neposouvejte nádobí po povrchu
sklokeramické desky. Může dojít
k jejímu poškrábání.
Nádobí vždy zvedněte.

Nikdy nepoužívejte nádoby z plastu
a alobalu. Roztaví se a zapečou
do povrchu sklokeramické desky.

- 5 -

POUŽÍVÁNÍ NÁDOBÍ

ANO

nerezové
smaltované
keramické
měděné

hliníkové

hliníkové

nerezové

Čistěte povrch desky pravidelně a ve
vychladlém stavu. Nikdy nepoužívejte
drsné čistící prostředky. Čistěte vlh­kou utěrkou namočenou ve vodě se
saponátem.

Jednou týdně ošetřete spotřebič spe­ciálním prostředkem, který chrání je­ho povrch. Silně připeklé kousky od­straňte pomocí škrabky (přibalena).

Připečený cukr (nebo výrobky z cukru)
nebo plastické materiály okamžitě od­straňte pomocí škrabky ještě v horkém
stavu. V opačném případě zanechají tr­valé stopy.

Nikdy nepoužívejte spotřebič jako pra­covní desku. Buďte opatrní, aby na des­ce nezůstala hlína nebo prach ze zeleni­ny a pod., který by mohl poškodit po­vrch desky při manipulaci s nádobím.

- 6 -

DŮLEŽITÉ: Jestliže je povrch desky popraskaný nebo mechanicky poškozen odpojte
zařízení od el. sítě. Volejte opravárenskou službu.

ČIŠTĚNÍ

bezprostředně

Vyřízněte otvor v pracovní desce
dle šablony přiložené k vařidlové
desce.

Z hlediska ochrany před požárem
se jedná o spotřebič typu „X“.

Minimální vzdálenost mezi otvorem

a zdí je 100 mm /viz. obrázek/.

Položte vařidlovou desku varnou plochou
na stůl. Sejměte obalový papír z těsnící
pásky a oblepte jí celý obvod desky.

U desek bez rámečku nejprve nalepte pásku
na kratších stranách přes zaoblené rohy
a pak těsně k nim na rovné strany.

Spojte všechna čtyři táhla přibalená u
vařidlové desky s příslušnými
osičkami ovládacích knoflíků. Při šrou­bování táhla přidržujte rukou.

Položte vařidlovou desku na pracovní stůl
a proveďte elektrické připojení.
POZOR: Elektrické připojení provádějte při
odpojení přívodu el. energie.
Elektrické připojení musí být provedeno
podle předpisů, spotřebič musí být připojen
k ochrannému obvodu (uzemnění). Do instalace spotřebiče musí být vřazen
přístupný vypínač, který odpojuje všechny póly zdroje a vzdálenost mezi
kontakty má minimálně 3 mm. Výrobce nepřebírá odpovědnost za jiný způ­sob instalace, než je uveden výše. Spotřebič používá typ připojení “Y”.
Spotřebič je vybaven síťovým kabelem odolným vysokým teplotám. Je-li
třeba vyměnit kabel za nový, instalaci musí provést technik s certifikátem

- 7 -

1

2

3

4

INSTALACE

od výrobce

Nyní usaďte vařidlovou desku do
připraveného otvoru a stlačte ji,
aby dobře dosedla těsnící páska.

Připevněte 4 svorky naspodu va­řidlové desky do čtyř rohů v otvoru
pracovního stolu.

(Svorky, konzole a matice jsou při­loženy v sáčku).

Nyní je vařidlová deska nain­stalována. Dále následuje insta­lace trouby nebo ovládacího
panelu dle návodů přiložených
k těmto výrobkům.

Poznámka: Z hlediska odrušení rozhlasu a televize odpovídá spotřebič
standardu 82/499/EG.

- 8 -

5

6

7

INSTALACE

- 9 -

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Pre ochranu životného prostredia sú všetky naše obaly vyrobené

:

•

zo 100% recyklovateľného materiálu.

•

obsahujú veľmi málo súčiastok, ktoré zaťažujú životné prostredie.

UPOZORNENIE

•

Výrobky môžu byť používané iba v spojení s ovládacími panelmi alebo
pečúcimi rúrami od rovnakej značky.

•

Opravy môže vykonať iba autorizovaný servis. V opačnom prípade neplatí
výrobcom poskytovaná záruka.

•

Technické parametre a identifikácia výrobku sú uvedené na typovom štítku. Na
tomto štítku je uvedený celkový príkon jednotky varnej dosky/rúry.

Zoznámte sa s údajami na typovom štítku pred prevedením elektrického
pripojenia.

•

Elektrické pripojenie musí byť vykonané odborníkom s požadovanou
kvalifikáciou a pri dodržaní všetkých predpisov a technických noriem.

•

Ak je Vaša varná doska vybavená halogenovou platňou, vyvarujte sa pohľadu
na zapnutú platňu pokiaľ nie je zakrytá nádobou.

nastavenie ovládača

otočenie doprava (celá platnička) otočenie doľava (časť platničky)

poznámky

typ platne 1 2 3 1 2 3

dvojitá platňa plynulá

2.100 W

plynulá

700 W

(2,1 / 0,7 KW) regulácia regulácia

- 10 -

nastavenie ovládača

123456

poznámky

typ platne

veľká platňa

220 W 350 W 550 W 950 W 1.500 W 2.100 W

(2,1 KW)

stredná platňa

180 W 280 W 450 W 750 W 1.200 W 1.700 W

(1,7 KW)

malá platňa

130 W 200 W 325 W 500 W 825 W 1.200 W

(1,2 KW)

halogenová platňa

1.800 W

(1,8 KW)

podľa stupňa

nastavenia sa

zapínajú rôzne

vykurovacie elementy

podľa stupňa nastavenia

sa mení cyklus

zapnutia/vypnutia

podľa stupňa nastavenia

sa mení cyklus

zapnutia/vypnutia

VŠEOBECNÝ POPIS

Presvedčte sa, či ovládacie gombíky
súhlasia s príslušnými platňami ako
to je zobrazené na obrázku.

Ak máte ovládanie tlačidlovými gom­bíkmi a ak sú v skrytej polohe, zľahka
na ne zatlačte, aby sa vysunuli von.
Ich otáčaním nastavte požadovaný
regulačný stupeň. Môžete otáčať
vpravo i vľavo. Nastavenie na stupeň
č. 1 = MINIMUM.

Akonáhle sa platňa nahreje, rozsvieti
sa príslušný varovný signál. Po
vypnutí platne tento signál stále
svieti až dokiaľ platňa nevychladne

(asi 30min.).

- 11 -

OVLÁDANIE

1

2

3

4

POZNÁMKA: Pri modeli s dvojitou
platňou zapnite otočením
ovládacieho gombíka doľava
(z nulovej polohy) iba časť platne,
otočením doprava platňu celú.

- 12 -

VŠEOBECNÝ POPIS

POUŽITIE OVLÁDACÍCH GOMBÍKOV

12 3 45 6 7 8 9

poznámky

Halogénová platňa

----------------------------------- 1800 W -----------------------------------

(1,8 KW)

Dvojitá platňa

(2,1/0,7 KW)

Jednotlivé cykly

vypnutie/zapnutie

podľa polôh

Poloha ovládacieho

gombíka

Typ platne

Poloha ovládacieho

gombíka

Typ platne

poznámky

Jednotlivé cykly

vypnutie/zapnutie

podľa polôh

Otočenie vpravo (časť platne) otočenie vľavo (celá platňa)

12 3 4 5 67 891 23 4 5 678 9

--------------- 700 W ---------------- --------------- 2100 W --------------

Sklokeramické dosky so zobrazením výkonu

Pri týchto modeloch sa jednotlivé polohy spínačov
zobrazujú na displeji, umiestenom na skle varnej
dosky

UPOZORNENIE: Na modeloch
s dvojitou platňou sa pri
otočení ovládacieho gombíka
z nuly doprava uvádza do
prevádzky len časť platne,
zatiľ čo pri otočení z nuly
doľava celá platňa.

Na keramických platniach je možné
používať riad z nehrdzavejúcej ocele,
smaltovaný, železný, keramický
aj medený riad.

Hliníkový riad, okrem riadu s dvo­jitým dnom z nehrdzavejúcej ocele,
nedoporučujeme používať. Môže
zašpiniť sklokeramický povrch.

Platne nesmí byť zapínané bez riadu.
Dno nádoby musí byť suché a rovné.
Riad predtým používaný na plyno­vých sporákoch nemá úplne hladký
povrch dna a preto horšie prijíma
teplo.

Dbajte na to, aby priemer platne
nebol väčší než je priemer dna
nádoby.

Neposúvajte riad po povrchu skloke­ramických dosiek. Môže dôjsť k ich
poškrabaniu. Riad vždy zdvihnite.

Nikdy nepoužívajte nádoby z plastu
a alobalu. Roztavia sa a pripečú do
povrchu sklokeramických dosiek.

- 13 -

POUŽÍVANIE RIADU

ÁNO

z nehrdzavejúcej ocele
smaltovaný
keramický
medený

hliníkový

hliníkový

z nehrdzavejúcej ocele

Povrch dosky čistite pravidelne a vo
vychladnutom stave. Nikdy nepouží­vajte drsné čistiace prostriedky.
Čistite vlhkou utierkou namočenou
vo vode so saponátom.

Raz do týždňa ošetrite spotrebič špe­ciálnym prostriedkom, ktorý chráni
jeho povrch. Silne pripečené kúsky
odstráňte pomocou škrabky (priba­lená).

Pripečený cukor (alebo výrobky
z cukru) alebo plastové materiály
okamžite ešte zatepla odstráňte
pomocou škrabky. V opačnom prípade
zanechajú trvalé stopy.

Nikdy nepoužívajte spotrebič ako pra­covnú dosku. Buďte opatrní, aby na
doske nezostala hlina alebo prach zo
zeleniny a pod., ktorý by mohol
poškodiť povrch dosky pri posunutí
riadu.

- 14 -

Dôležité: Ak je povrch dosky popraskaný alebo mechanicky poškodený,
odpojte zariadenie od elektrickej siete. Volajte opravárenskú službu.

ČISTENIE

bezprostredne

PIESOK

Do pracovnej dosky vyrežte otvor podľa
rozmerov, ktoré sú uvedené v šablone
priloženej k varnej doske.

Z hľadiska ochrany pred požiarom ide
o spotrebič typu X.

Minimálna vzdialenosť medzi otvorom
a stenou je 100 mm (pozri obrázok)

Varnú dosku položte varnou plochou na
stôl. Odstráňte baliaci papier z tesniacej
pásky a oblepte ňou celý obvod dosky.

Pri doskách bez rámčeka najskôr nalepte
pásku na kratších stranách, cez zaoblené
rohy, a potom tesne k nim na rovné strany.

Spojte všetky štyri ťahadlá, ktoré sú
pribalené k varnej doske s príslušnými
osičkami ovládacích gombíkov. Pri
skrutkovaní ťahadlá pridržujte rukou.

Položte varnú platňu na pracovný stôl
a zapojte do elektrickej siete.
POZOR: Zapojenie do elektrickej siete
robte pri odpojenom prívode elektrickej
energie. Elektrické pripojenie musí súhlasiť
s predpisami, spotrebič musí byť pripojený
k ochrannému obvodu (uzemnenie).
Do inštalácie spotrebiča musí byť zaradený vypínač, ktorý odpojuje všetky
póly zdroja a vzdialenosť medzi kontaktami je minimálne 3 mm. Výrobca
nepreberá zodpovednosť za iný zpôsob inštalácie, ako je uvedený
vyššie.Spotrebič používa typ pripojenia “Y”. Spotrebič je vybavený sieťovým
káblom s izoláciou odolnou vysokým teplotám. Ak je treba vymeniť kábel za

nový, inštaláciu musí vykonať technik s certifikátom od výrobcu.

- 15 -

1

2

3

4

INŠTALÁCIA

Teraz usaďte varnú dosku do pripra­veného otvoru a zatlačte ju, aby
dobre dosadla tesniaca páska.

Pripevnite 4 svorky na spodnú časť
varnej dosky do čtyroch rohov
v otvore pracovného stola.

(Svorky, konzoly a matice sú prilo­žené v sáčku).

Teraz je varná doska nainštalo­vaná. Ďalej nasleduje inštalácia
rúry alebo ovládacieho panelu
podľa návodov priložených
k týmto výrobkom.

Poznámka: Z hľadiska odrušenia rozhlasu a televízie súhlasí spotrebič so
štandardom 82/499/EG.

- 16 -

5

6

7

INŠTALÁCIA