Fagor “TOUCH CONTROL”, VT:MPGP Series, VT:HPGP Series, VT:MPDP Series, VT:HPDP Series Instruction Manual

“TOUCH CONTROL”

ÜVEGKERAMIA FÕZÕLAPOK HASZNALATI UTMUTATATOJA

INSTRUKCJA OBSŁUGI I UŻYTKOWANIA PŁYTY CERAMICZNEJ

3

APUESTE CON NOSOTROS POR LA ECOLOGIA. RECICLE EL EMBALAJE.

Colaboramos en la defensa del Medio Ambiente. Por esta razón, nuestros embalajes:

• Son 100% reciclables.

• Tienen la menor cantidad de piezas y material posible para facilitar
así el reciclado.

APOSTE CONNOSCO PELA ECOLOGIA. RECICLE A EMBALAGEM.

Colaboramos na defensa do Meio Ambiente. Por esse motivo, as nossas embalagens:

• São 100% reciclavels.

• Têm a menor quantidade de peças e material possivel para facilitar a
reciclagem.

BET WITH US ON ECOLOGY. RECYCLE THE PACKAGING.

We contribute in the defence of the Environment. Thus, our packagins:

• Are 100% recyclable.

• Contain the smaller quantity of parts and possible material to facilitate
thus the recycling.

PARIEZ AVEC NOUS POUR L’ECOLOGIE. RECYCLEZ L’EMBALLAGE.

Nous travaillons en faveur de l’Environement. C’est pour ça, que nos emballages:

• Sont 100% recyclables.

• Ont la moindre quantité de pièces et du matèriel pour rendre plus facile

leur recyclage.

GEMEINSAM FÜR DIE UMWELT, LASSEN SIE DIE VERPACKUNG
WIEDERVERWERTEN.

Auch wir möchten zum Schutze unserer Umwelt beitragen. Darun sind alle unsere
Ver packungen:

• Aus 100% Recycling-Materialen.

• Mit dem Minimum an Material und Teilen hergestellt, um von Anfang an die
Umweltbelastung so gering wie môglich zu halten.

HELP MEE OM SAMEN MET ONS HET MILIEU TE BESCHERMEN.
RECYCLE DE VERPAKKING

Wij maken ons sterk voor het Milieu. Om deze reden zijn onze verpakkingen:

• 100% recycleerbaar.

• Vervaardigd met zo min mogelijk onderdelen en materialen waardoor
die beter en makkelijker gerycled kunnen worden.

KÖZÖS ERÕVEL A KÖRNYEZETÉRT. HASZNOSITSUK UJRA A CSOMAGOLAST

Mis is hozzájárulunk a környezetvédelemhez Ezért csomagolásaink:

• 100%-ban újrafeldolgozhatók.

• Minimális anyagot és alkatrészt tartalmaznak azért, hogy könnyen
újrafeldolgozhatók legyenek.

5

ESPAÑOL

Manual de instrucciones............................................. Pág 7

PORTUGUES

Manual de instruções................................................ Pag 29

ENGLISH

Operating instructions.............................................Page 51

FRANCAIS

Manuel d´instructions...............................................Page 73

DEUTSCH

Bedienungs-Betriebs.....................................................S.95

139

151

NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing.................................................Pag 117

MAGYAR

Használati útmutató........................................................162

POLSKI

Instrukcja obsługi.

................................................Strona 184

CONTENTS

General description ............................................52, 53, 54

Sensor description ..................................55, 56, 57, 58, 59

Description of timer..............................................60, 61, 62

Operating ...........................................................63, 64, 65, 66

Safety..........................................................................................67

Special considerations.......................................................67

Use of containers ..................................................................68

Cleaning ..................................................................................69

Connections scheamtic......................................................70

Installation .......................................................................71, 72

WARNING

Pot.max:

Type:

Voltage:

• Repair of any fault in your hob must be carried out only by an
Authorized Repair Service, otherwise the guarantee is not valid.

•The technical details and identification of the appliance are
shown on the specifition plate.

Consult his plate before procceding with electrical connection.

• Electrical connection must be carried out by a specialist
familiar with the laws and official regulations governing such
while they are not covered by a pan.

• If your appliance has halogen hotplates, avoid gazing at them
while they are not covered by a pan.

Fill in the data table in the manual with all the data of the cooker
that appear on its label.

Trade mark:

w

51

52

GENERAL DESCRIPTION

Ve r tical
control
sensors

Ve r tical
control
sensors

Ve r tical
control
sensors

Horizontal control sensors

Horizontal control sensors

53

GENERAL DESCRIPTION

TYPE VT: MPGP-/ HPGP-

TYPE VT: MPDP-/ HPDP-

TYPE
VT7: PDFM-

TYPE
VT: FPDP-

Horizontal control sensors

Horizontal control sensors

54

GENERAL DESCRIPTION

TYPE VT: MPGP-/ HPGP-

TYPE VT:
MPDP-/
HPDP-

TYPE VT: MPDP-/ HPDP-

TYPE
VT: MPGP­VT: HPGP-

Compact vertical
control sensors

Compact vertical
control sensors

Compact horizontal control sensors Compact horizontal control sensors

Control point

Double hotplate sensors

Hotplate pilot light

Selected power display

Residual heat display

Power sensors
from 0 to 9
from 9 to 0

Blocking control point
Blocking sensor

ON/OFF sensor

55

VERTICAL CONTROL SENSORS

SENSOR DESCRIPTION

TYPE VT: MPDP-/ HPDP-/ MPGP-/ HPGP

VT7:FPDM-

56

TYPE VT3: MPT

Control
sensors

PAELLA HOTPLATE
2,7 kW (0,75/0,9/1,05)

Sensors

Control points

- Double hotplate

- Paella hotplate

Double hotplate/ Paella hotplate sensors

Power sensors
from: 0 to 9
from: 9 to 0

Hotplate pilot light

Selected power display

Residual heat display

Paella Hotplate

Medium Hotplate

Small Hotplate

Blocking control point

Blocking sensor

ON/OFF Sensor

SENSOR DESCRIPTION

57

Control point
Sensor double heat source (only VT: MPDP-/ HPDP-/ FPDP;
VT7: PDFM-)

Indicator display of selected power

Indicator display of residual heat

Control point
Heat source for dishes (only VT: FPDP;VT7: PDFM)

Heat source position indicators

Heat source power selection sensors

from: 0....9

from: 9....0

Blocking control point
Blocking sensor

Sensor ON/OFF

HORIZONTAL CONTROL SENSORS

SENSOR DESCRIPTION

TYPE VT: MPDP-/ HPDP-/ MPGP-/ HPGP-

VT7:FPDM-

58

Control point
Sensor double heat source (only VT: MPGP-/HPGP-)

Indicator display of selected power

Indicator desplay of residual heat

Heat source selection heat source

Heat source power selection sensors

from 0....9

from 9....0

Blocking control point
Blocking sensor

Sensor ON/OFF

SENSOR DESCRIPTION

TYPE VT: MPDP-/HPDP-/MPGP-/HPGP-

COMPACT HORIZONTAL CONTROL SENSORS

Control point
Sensor double heat source (only VT: MPDP-/HPDP-)

Indicator display of selected power

Indicator desplay of residual heat

Heat source position indicators

Heat source power selection sensors

from 0....9

from 9....0

Blocking control point
Blocking sensor

Sensor ON/OFF

SENSOR DESCRIPTION

TYPE VT: MPDP-/HPDP-/MPGP-/HPGP-

COMPACT VERTICAL CONTROL SENSORS

59

60

DESCRIPTION OF TIMER

Display and sensors

Ver tical Control and Paella Sensors

On models equipped with a timer, the double hotplate is
equipped with a minutes timer (1 to 99) that automatically
swithes off the heat and sounds an alarm at the end of the
selected time. The double hotplate can operate with or
without programming.

Setting the timer

Touch the sensor +/- sensor for the clock to set
numbers of minutes duration required. To change the
timer rapidly, keep your finger on the +/- sensor.

Operation of timer

With the double hotplate active, if a specific time is
pre-selected, it will act as a timer, switching off the
double hotplate once this time has closed, while giving
an audible signal to advise that the time has expired.
Switch off the warning by operating one of the sensors.

Note

When operating as a timer, the pilot light switches on 00.
When operating as a warning the light does not switch on.

War n ing function

When the double hotplate is not switched on, the timer
operates as a warning. If the double hotplate is switched
on after pre-selection has been made, it also acts as a
warning.When the set time has closed it will give a
warning signal which can be switched off by operating
one of the sensors.

Stopping the program

Touch the sensor - until the minutes display reaches 00.

61

DESCRIPTION OF TIMER

Horizontal Control Sensors (Non Compact)

The models with this type of control which have a timer, this can be assigned
to any heat source, and can be timed between 1 and 99 minutes, which will
turn off the assigned heat source once the time chosen by the user has passed.

62

Assigning and Timing the Heat Source

To carry out the assignation of the timer to a heat source the following steps
must be followed:

With vitro ceramic hob switched on:

1- Choose the required power of the heat source that you wish to time.

2- Switch on the timer. For this act once over the sensor + which corresponds
to the timer. In the timer display appears and appears in the display
of each heat source.

3- Act over the + of the chosen heat source. will flash in the display of said
heat source. At this moment the timer is assigned to the chosen heat source.

4- Choose the desired time acting over the + which corresponds to the timer.

Once these steps have been carried out the assignation sequence of the heat
source timer ends.

The timer will automatically switch itself off, if between each step there is a
time space of over 10 seconds or if you do not choose a length of time.

Once the timer has been assigned to a heat source and the time has been
chosen, the timer will gradually discount the time and the display indicates
at each moment the time remaining to switch off the heat source.

During the timing, in the timed heat source display you can see the selected
power and the (indicating that this heat source is timed) alternatively.
Once the time has passed the heat source will switch itself off, the control
will release a warning acoustic signal and will flash in the timing
display. Acting over any sensor control the warning signal will stop.

Cancelling the timer

Act over the sensor of the timer until is shown on the minute display.

DESCRIPTION OF TIMER

Starting up

Touch the ON/OFF sensor for 3 seconds. The power 0 displays will light
up. If no power is selected within five seconds, the hotplate will automatically
switch off and must be switched on again.

63

OPERATING

Sensors

The vitro-ceramic cooking surface is fitted with sensors that are touch­sensitive and also react to the presence of a reflective object.

The hotplate are operated by touching the corresponding sensors with your
fingers.

Take care to touch only one sensor at a time, otherwise they will not react to
the touch.

Setting up

While the cooking surface is inoperative, the indicators for all sensors are
switched off.

Keep the sensors clean and do not place objects on them. The sensors may
misinterpret dirt or objects placed on them as finger contacts.

Power selection-/+ with horizontal and vertical

(non-compact) control sensors

Each has - / + power sensors. Touching these allows the power to be set in
the range 1 to 9.

To alter the power while the hotplate is on, touch - / + sensors to obtain the
required power level.

64

Power sensors -/+ with compact control sensors

Each heat source has a sensor next to each display (which indicates its
position on the hob). If you act over said sensor the sensor associated to the
last is selected and the corresponding display begins to flash changing its
brightness. The heat source is chosen automatically if you do not act over
any sensors in a 10 second interval.

To change the power of the heat source for dishes, the heat source is chosen
(acting over the sensor associated to the position of said heat source), and
immediately after acting over the + or the – until obtaining the required
power, between 1…9.

OPERATING

Switching off the heat source

Choose 0 power of the heat source you wish to turn off. If the hotplate is hot,
H will light up.

¡Warning!

If a power cut occurs while the residual heat display is on, remenber that
when power is restrored the display will not re-appear even though the
hotplate is still hot.

Residual heat display H

When activated but with level 0, the corresponding displays shows 0 and H
alternatively.

While a hotplate is still hot but switched off, the display will show H.

Depending on the power that was used, this display may remain on for up to
approximately 30 minutes.

Do not touch the area of the hotplate.

There is a risk of burning.

65

Hotplate blocking function

The blocking of the hotplates prevents accidental changes while they are
operating. The initial selections are maintained and the indicators remain
active. The hotplates should be blocked to prevent children from operating
them or to prevent the effects of accidental contact with containers or tools.
Press the blocking sensor until its pilot light comes on.

Unblocking

Touch the blocking sensor until its pilot light switches off.

OPERATING

Double hotplate

The hob sources that have double heat source when acting over the
corresponding sensors to said heat source only work with their small circuit .
To operate the outer part, touch the double hotplate sensor until its pilot light
comes on, switch off by touching the sensor until the pilot light switches off.

Focus hotplate

The hobs, which have the source of the heat source when acting over the
corresponding sensors of each heat source, only work with their circular
circuit. To swicth on the outer part as well, touch the source hotplate
sensor 0 until its control point switches on.

To swicth off the focus hotplate, touch the focus hotplate sensor 0 until
the control point switches off.

Paella Hotplate

The hobs, which have a paella heat source, on acting over the corresponding
sensors to said heat source, only work with little resistance. If you wish the
centre ring to come on as well, touch the double ring sensor so that the
sensor’s control point lights up. And to use the ring to heat a paella pan,
touch the sensor .

To switch off the two functions just touch the corresponding sensors again
and .

66

Automatic programming 9
(quick heating)

Each control area includes an automatic programming function.
This programming allows the corresponding maximum temperature to be
reached quickly and maintained automatically.

Selection

For hobs with horizontal or vertical hobs, touch sensor + once and it is in
position 9, the corresponding decimal point to 9 will switch itself on.

Touching sensor – of the same zone will decrease to the required level
(levels 3…6 are recommended). In the case of compact control sensors
when placed at the required power level A will flash.

After having reached the automatic heating time a short signal could be
heard and the decimal point will switch itself off. The heat source carries on
work in a conventional manner. In the case of compact control sensors A
will stop appearing.

To cancel the automatic programming touch the - sensor and the decimal
point will switch off.

OPERATING

67

Safety systems

In order to protect the electronics, if the control unit detects excessive heat
it will switch off the hotplate closest to the sensors and the letter H will
appear on the display. This hotplate can be activated when the temperature
of the electronic unit returns to normal.

Each hotplate is equiped with an interior temperature limiter that switches
off the hotplate if the vitro-ceramic surface is heated excessively.

If any cracks appear in the vitro-ceramic surface, inmediately disconnect it
from the mains. Do not use any part of the cooker until a new vitro-ceramic
surface has been fitted.

Automatic

If a hotplate is left on accidentally, it will automatically be switched off after
a period of time has elapsed, depending on the power level that has been
selected (level 1 - 10 hours, level 9 - 1 hour).

If more than one sensor is pressed simultaneously, the keys are blocked.

If all the power levels are at 0, the control is automatically switched off after
5 seconds.

If one or more sensors are pressed for more than 30 seconds (a container or
tools is resting on the sensor), the control will automatically be switched off
and a warning will sound every 30 seconds while the sensor remains pressed.

SAFETY

SPECIAL CONSIDERATIONS

68

USE OF CONTAINERS

Most stainless steel, enamel, iron,
ceramic and copper pans can be used
on vitroceramic hobs.

Aluminium pans are not recommended
as they may stain the vitreous surface,
unless they have stainless-steel
covered bottoms.

Make sure that the diameter of the pan
is at least that of the hotplate.

Avoid scarping pans over the
vitroceramic surface, as it may
become scratched.
Always lift the pan.

Never use tinfoil or plastic containers.
They will melt and fuse permanently
with the vitroceramic surface.

SATINLESS STEEL

ENAMEL

CERAMIC

COPPER

ALUMINIUM ALUMINIUM

SATINLESS STEEL

YES

Hotplates should not be switched on
without a pan on top. The base of the
pan should be flat and dry.
Pans that have been used on gas
cookers are not normally quite flat
and absorb heat badly.

IMPORTANT: If the vitroceramic surface breaks or you notice cracks in it, disconnect the
equipment. Call your Repair Service.

CLEANING

Clean the vitroceramic surface
frequently, when it is cool. Never use
abrasive products or pads. Clean
with a damp cloth and soapy water.

Once a week, clean thoroughly with
specific products that preserve and
protect vitroceramic hobs (Sample in
accessory bag). Scrape off hard stuck
dirt with the scraper (Included in
accessory bag).
The manufacturer recommends
VITRO-CLEN for cleaning and
conserving your vitro-ceramic hob.

If sugar (or sugary matter) or plasttic
is accidentally burnt on the hob,
remove at once with the scraper
while still hot. Otherwise they may
leave a pemanent mark.

Do not use the hob as a work surface.
Be particulary careful with dirt like
soil or dust from vegetables, cleaning
powders, etc. which may scratch the
surface when pans are slid over it.

INMEDIATELY

69

70

CONNECTIONS SCHEAMTIC

The vitro-ceramic hotplate is supplied with a power cable.
If the power feed wire is damaged, it must be replaced by the manufacturer, by
the after-sales service or by authorized personnel for safety reasons.
If the type of connections to which the hotplate is to be installed is other than
220 to 240 V AC remove the cable and make the connection according to the
adjacent drawings. (The cable must support temperatures of up to 120ºC).
The hotplate must be connected to the mains with a plug that meets the EEC 7
publication or with a multi-pole switch with a distance between the open
contacts of a least 3mm.

Total power
Hotplate: 60 cms., 6,3kW, Hotplate: 75 cms., 7,4 kW

This device conforms to European dirctives 73/23/CEE and 89/336/CEE

60 cms 220...240V~ 27,5 A 32 A 220...240V~ 14 A 16 A

220...240V~ 16,5 A 20 A75 cms 220...240V~ 32 A 32 A

Voltage Int.nominal Protection

by phases

Voltage Int.nominal Protection

by phases

PLATE

Three phase

60 cms 380...400V~ 11 A 12 A 380...400V~ 16 A 20 A

380...400V~ 19 A 20 A75 cms 380...400V~ 13 A 16 A

Voltage Int.nominal Protection

by phases

Voltage Int.nominal Protection

by phases

PLATE

Three phase

71

INSTALLATION

Place the hob face down on a
table. Remove the backing paper
and affix the sealing gasket all
round the perimeter (fig.1).
When the plate comes with no
frame, first stick on the shaped
strips as per plan and then stick
on the straight strips in a close fit
with the others (fig.2).

1

2

Cut out a piece of the worktop following
the instructions on the template that
comes with the hob.
“X” type apparatus for degree of fire
protection.
Minimum distance between hole and
wall 100 m/m.

NOTE: DO NOT USE NON-REMOVABLE ELEMENTS WITH SILICONE.

MODEL: 75cm.

fig.1

fig.2

72

INSTALLATION

3

Place the hob alongside the cavity in
the worktop and connect the power
cable to the electrical socket.
IMPORTANT: Carry out connection
with the power disconnected. There
must be a good grounding connection
and a switch must be provided in an
accessible place to isolate all phases,
with at least 3mm. clearance between
contacts. The makers will not accept responsability for
installations carried out other than as directed here.
It is equipped with a power input cable for high
temperatures.
If a new power input cable is required, installation should
be performed by a technician certificated by the maker.
If the power feed wire is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, by the after-sales service or by
authorized personnel for safety reasons.

4

Next insert the hob in the worktop
cavity, pressing down firmly to ensure a
good seal.

5

NOTE: This equipment complies with satnadard 82/499/CE on radio interferences.

Fix the 4 clamps underneath the hob to
the 4 corners of the cavity.

(Clamps, brackets and nuts supplied in
acessory bag).