Fagor TK-2006 X, TK-2005 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: TK-2005 TK-2006 X

HERVIDOR / FERVEDOR / KETTLE / BOUILLOIRE / WASSERKOCHER /

BOLLITORE /

µƒ∞™∆∏ƒ∞™ / FORRALÓ / VARNÁ KONVICE /

VARNÁ KANVICA / CZAJNIK ELEKTRYCZNY /

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА / КИПЯТИЛЬНИК

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:38 Página 1

1

ES

tengo el cable o la clavija dañados. Si el
cable de este aparato resulta dañado,
dirigirse a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado para que lo sustituyan.

• La jarra de este aparato ha de utilizarse
únicamente con la base de conexión que
le acompaña. No utilizar ningún otro tipo
de conexión.

• En caso de avería o mal funcionamiento
del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparación dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante y solicitar el
uso de recambios originales

• Desenchufar la base de conexión de la
red cuando no está en uso, antes de
colocar o quitar la jarra o antes de
proceder a su limpieza.

• Verificar que la jarra se desconecta
automática o manualmente antes de
retirarla de su soporte.

• No colocar el aparato sobre o al lado de
superficies calientes, como radiadores,
cocinas, quemadores de gas o similares.

• Si es necesario un alargador, utilizar
únicamente cable con toma de tierra con
una sección transversal mínima de
1,5 mm

2

.

Instrucciones de seguridad a la hora de
utilizar el aparato

•

¡No dejar el aparato desatendido
mientras está en marcha y mantenerlo
fuera del alcance de los niños!

• Las personas con trastornos en el
sistema nervioso, no deben usar el
aparato cuando están solas, con el fin de
evitar cualquier peligro.

• No conectar la jarra sin agua o con poca
agua. La base de acero inoxidable se
decolora y puede resultar dañada si se
utiliza sin agua.

• Atención: evite el contacto con el vapor
proveniente del pico vertedor de la jarra.

No abrir la tapa cuando el agua está
hirviendo.

•

No llenar la jarra por encima de la
indicación "max" para evitar salpicaduras
cuando el agua comienza a hervir.

Las Instrucciones de Uso contienen
advertencias importantes sobre su
seguridad así como la información
necesaria para el buen funcionamiento
del aparato
Lea detenidamente las instrucciones y
guárdelas para posteriores consultas. Si
se entrega el aparato a otra persona,
asegurarse de incluir este manual.

Instrucciones de seguridad a la hora de
conectar el aparato

•

La seguridad eléctrica de este aparato
se garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación con
toma de tierra eficaz, tal y como prevén
las vigentes normas de seguridad
eléctrica. En caso de dudas diríjase a
una persona profesionalmente
cualificada.

• Asegurarse de que la tensión de la red
doméstica coincida con la indicada en el
aparato. Conectar el aparato únicamente
a una tensión alterna.

• Revisar periódicamente el estado del
cable. No utilizar ningún aparato que

1. DESCRIPCION DEL APARATO

a. Tapa de seguridad
b. Pulsador apertura tapa
c. Asa
d. Indicador nivel de agua
e. Indicador luminoso

f. Interruptor I/0

g. Base de conexión con alojamiento

cable

h. Filtro lavable

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato es conforme con las directivas CEM
(compatibilidad electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

portada .qxd 1/6/05 07:38 Página 2

2

3. USAR PARA EL FIN PREVISTO

Este aparato debe ser utilizado únicamente

para calentar y hervir agua para uso
doméstico. No verter leche, sopa, café o
té, etc. en la jarra.

El fabricante declina toda responsabilidad
por daños provocados por un uso
inapropiado, un funcionamiento erróneo o
por reparaciones realizadas por personal no
cualificado. La garantía también queda
excluida en estos casos.

4. PRIMER USO

Antes de utilizar el hervidor por primera vez
o después de un largo período de tiempo
sin utilizarlo, llenar el hervidor hasta le nivel
máximo, hervir el agua y tirarla. Repetir el
proceso 2 ó tres veces siguiendo los pasos
indicados en el punto siguiente.

6. SEGURIDAD

El hervidor está equipado con un dispositivo
de seguridad térmico que lo protege contra
el sobrecalentamiento si se queda sin agua.
Si esto ocurre, el hervidor desconectará
automáticamente. Desenchufar el aparato
de la red, sacar la jarra de la base de
conexión y esperar a que se enfríe durante
unos minutos.

5. PUESTA EN MARCHA

FIG. 1 – 9

•

Elija la mínima longitud de cable requerida
para enchufar el aparato a la toma de
corriente y enrolle el resto del cable en el
alojamiento de la base de conexión "

g".
Haga pasar el cable por una de las ranuras y
enchufar a la red (1).

• Abrir la tapa, empujando hacia delante el
botón de apertura "

b" (2).

• Llenar la jarra con agua (3). El nivel del agua
tiene que estar entre el máximo, "max", y le
mínimo "0,25l" del nivel de agua "

d" (4).

• Cerrar la tapa (5) y colocar la jarra en la
base de conexión (6)
Nota: Si no se cierra adecuadamente la tapa,
la jarra no se apagará automáticamente.

• Poner en marcha la jarra pulsando el
interruptor I/0 "

f". El indicador luminoso "e"

se encenderá (7).

• La jarra se desconecta automáticamente
cuando el agua hierve. El indicador
luminoso "

e" se apagará (8). También se
puede desconectar la jarra utilizando el
interruptor I/0 "

f" en cualquier momento.
Nota: La jarra también se desconecta
cuando es retirada de la base de conexión.

• Retirar la jarra de la base de alimentación y
verter el agua caliente (9).
Nota: Debido a su funcionamiento, parte
del agua puede salir por las aberturas de
salida situadas en la base de la jarra y
rebosar por el borde de la base de
conexión. Esto es normal y no plantea
ningún riesgo.

• Para volver a conectar la jarra hay que
dejarla enfriar durante, aproximadamente,
30 segundos.

• No poner la jarra en funcionamiento con
un nivel de agua inferior a la indicación
"0,25l"

• Atención: Cuando el aparato está en
funcionamiento, la jarra alcanza
temperaturas elevadas y existe riesgo de
quemaduras. Utilizar únicamente el asa
para verter el agua.

Instrucciones de seguridad para la
limpieza y el mantenimiento

•

Antes de proceder a su limpieza o
mantenimiento, desenchufar el aparato
de la red y esperar a que la jarra se
enfríe.

• Al desenchufar la clavija no tirar del
cable. No desenchufar con las manos
húmedas.

• Como protección contra las descargas
eléctricas, no sumerja la jarra, ni la base
de conexión, ni el cabe, ni la clavija, en
agua o en cualquier otro líquido.

• No introducir el aparato en el lavavajillas

• Cumplir las instrucciones de

descalcificación.

interior 31/5/05 19:12 Página 1

3

8. DESCALCIFICACIÓN

• Dependiendo de la dureza del agua, es

posible que en la base interna del
hervidor se formen depósitos o
incrustaciones de cal resultantes de
numerosas ebulliciones y que pueden
afectar al funcionamiento de su hervidor.
Si estos depósitos de cal no se eliminan
pueden afectar permanentemente al
funcionamiento de su hervidor

• Esta cal se puede eliminar con cualquier
descalcificador disponible en el mercado.
Seguir las instrucciones de uso del
fabricante

• Repetir el proceso de descalcificación si
la jarra presenta muchas calcificaciones.

• Posteriormente, enjuagar el aparato
varias veces en agua limpia y, a

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Retirar la jarra de la base de

alimentación y dejar que se enfríe antes
de proceder a su limpieza. Desconectar
el enchufe de la red.

• No sumergir el aparato ni la base de
alimentación en agua ni usar
detergentes corrosivos ni abrasivos.

• Limpiar la jarra y la base de conexión
con un paño húmedo. Enjuagar el
interior de la jarra con agua.

Limpieza del filtro
FIG. 10 / FIG. 11

•

Antes de retirar el filtro de impurezas,
retirar en primer lugar la jarra de la base
de conexión y dejar que se enfríe. No
retirar el filtro cuando la jarra está
todavía caliente. Para sacar el filtro tirar
de él hacia arriba (10).

• Realizar una comprobación periódica
para ver si existen partículas en el filtro.
Enjuagar el filtro en agua corriente y
utilizar un cepillo

suave si es necesario

• Al colocar el filtro, comprobar que está

situado adecuadamente en su guía (11).
Introducir totalmente el filtro en la jarra.

Nota: No dejar el filtro suelto en la jarra.

continuación, volver a hervir con agua
limpia que deberá ser desechada.

• Repetir esta operación varias veces
antes de utilizar su hervidor de nuevo.

9. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en
el embalaje, en el producto y
en los accesorios pueden
ser reciclados. La correcta
separación clasificada de los

restos de materiales
favorece la re-utilización de materiales
reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

interior 31/5/05 19:12 Página 2

4

PT

cabo deste aparelho for danificado,
dirija-se a um Centro de Assistência
Técnica autorizado para que o
substituam.

• O jarro deste aparelho deve ser
unicamente utilizado com base na
ligação incluída. Não utilizar nenhum
outro tipo de ligação.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o e
não tente arranjá-lo. Se precisar de
reparações dirija-se unicamente a um
Serviço de Assistência Técnico
autorizado pelo fabricante e peça que
sejam utilizadas peças de substituição
originais.

• Retire a ficha da base de ligação à rede
da tomada quando não estiver a ser
utilizada, antes de colocar ou retirar o
jarro ou antes de proceder à limpeza.

• Verifique se o jarro se desliga
automática ou manualmente antes de o
retirar do suporte.

• Não coloque o aparelho sobre o lado de
superfícies quentes, como aquecedores,
fogões, bicos de gás ou semelhantes.

• Se for necessária uma extensão, utilize
unicamente um cabo com ligação à terra
com uma secção transversal mínima de
1,5 mm

2

Instruções de segurança ao utilizar o
aparelho

•

Não deixe o aparelho desatendido
enquanto estiver em funcionamento e
mantenha-o fora do alcance das crianças!

• As pessoas com problemas no sistema
nervoso não devem usar o aparelho
quando estão sozinhas, para evitar
qualquer perigo.

• Não ligue o jarro sem água ou com
pouca água. A base de aço inoxidável
fica descolorada e pode ser danificada
se utilizar sem água.

• Atenção: evite o contacto com o vapor
do bico do jarro.

Não abra a tampa

quando a água estiver a ferver.

•

Não encha o jarro por cima da indicação
"max" para evitar salpicos quando a
água começar a ferver.

• Não ponha o jarro a trabalhar com um
nível de água inferior ao indicado "0,25l"

As instruções de utilização contêm
advertências importantes sobre a
segurança assim como a informação
necessária para o bom funcionamento
do aparelho

Leia atentamente as instruções e
guarde-as para futuras consultas. Se
entregar este aparelho a outra pessoa,
entregue também este manual.

Instruções de segurança ao ligar o
aparelho

•

A segurança eléctrica deste aparelho
garante-se unicamente no caso de estar
ligado a uma ligação à terra eficaz, tal
como o exigem as normas vigentes de
segurança eléctrica. Em caso de dúvida
dirija-se a pessoal profissionalmente
qualificado.

• Verifique se a tensão da rede doméstica

corresponde à indicada no aparelho.
Ligue o aparelho unicamente a uma
tensão alternada.

• Faça uma revisão periódica do estado

do cabo. Não utilize nenhum aparelho
com o cabo ou a ficha danificados. Se o

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

a. Tampa de segurança
b. Botão abertura tampa
c. Asa
d. Indicador nível de água
e. Indicador luminoso

f. Interruptor I/0

g. Base de ligação com alojamento

para o cabo

h. Filtro lavável

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho está em conformidade com as
Directivas CEM (Compatibilidade
Electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

interior 31/5/05 19:12 Página 3

5

• Atenção: Quando o aparelho estiver em
funcionamento, o jarro alcança
temperaturas muito elevadas e existe
risco de queimaduras. Utilize unicamente
a asa para verter a água.

Instruções de segurança para a limpeza
e o manutenção

•

Antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza, desligue o
aparelho da tomada e espere que
arrefeça.

• Não puxe o cabo ao retirar a ficha da
tomada. Não o desligue com as mãos
húmidas.

• Como protecção contra as descargas
eléctricas, não meta o jarro, nem a base
de ligação, nem o cabo, nem a ficha em
água ou em qualquer outro líquido.

• Não meta o aparelho na máquina de
lavar louça.

• Respeite as instruções de
descalcificação.

3. UTILIZE PARA O FIM PREVISTO

Este aparelho deve ser unicamente
utilizado

para aquecer e ferver água para
uso doméstico. Não utilize leite, sopa,
café ou chá, etc. no jarro.

O fabricante declina qualquer
responsabilidade por danos provocados por
uma utilização indevida, um funcionamento
errado ou por reparações realizadas por
pessoal não qualificado. A garantia também
fica anulada nestes casos.

4. PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o fervedor pela primeira
vez ou depois de um longo período de
tempo sem o utilizar, encha o fervedor até
ao nível máximo, ferva a água e deite-a
fora. Repita o processo duas ou três vezes
seguindo os passos indicados no ponto
seguinte.

6. SEGURANÇA

O fervedor está equipado com um
dispositivo de segurança térmico que o
protege contra o excesso de aquecimento
se ficar sem água. Se isto acontecer, o
fervedor desliga-se automaticamente.
Desligue o aparelho da rede, retire o jarro
da base de ligação e espere a que arrefeça
durante alguns minutos.

5. FUNCIONAMENTO

FIG. 1 – 9

•

Seleccione o comprimento mínimo
necessário do cabo para ligar o aparelho à
tomada e enrole o resto do cabo no
alojamento da base de ligação "g". Passe
o cabo por uma das ranhuras e ligue à
rede (1).

• Abra a tampa, empurrando o botão de
abertura "b" (2) para a frente.

• Encha o jarro com água (3). O nível de
água tem de estar entre o máximo, "max",
e o mínimo "0,25l" do nível de água "d" (4).

• Feche a tampa (5) e coloque o jarro na
base de ligação (6)
Nota: Se não se fechar a tampa
correctamente, o jarro não se apagará
automaticamente.

• Ponha o jarro a trabalhar premindo o
interruptor I/0 "f". Acende-se o indicador
luminoso "e" (7).

• O jarro desliga-se automaticamente
quando a água ferver. Apaga-se o
indicador luminoso "e" (8). Também se
pode desligar o jarro utilizando o
interruptor I/0 "f" em qualquer momento.
Nota: O jarro também se desliga quando é
retirado da base de ligação.

• Retire o jarro da base de alimentação e
verta a água quente (9).
Nota: Devido ao funcionamento, parte da
água pode sair pelas aberturas de saída
situadas na base do jarro e entornar-se
sobre o rebordo da base de ligação. Isto é
normal e não representa nenhum risco.

• Para voltar a ligar o jarro deve-se deixar
arrefecer durante, aproximadamente, 30
segundos.

interior 31/5/05 19:12 Página 4

6

8. DESCALCIFICAÇÃO

• Dependendo da dureza da água, é possível

que na base interna do fervedor se formem
depósitos ou incrustações de cal provocadas
pelas diversas ebulições e que possam
afectar o funcionamento do fervedor. Se
estes depósitos de cal não forem eliminados
podem afectar permanentemente o
funcionamento do fervedor

• Esta cal pode ser eliminada com qualquer
descalcificador disponível no mercado. Siga
as instruções de utilização do fabricante

• Repita o processo de descalcificação se o
jarro apresentar muitas calcificações.

• Posteriormente, enxagúe o aparelho várias
vezes em água limpa e, a seguir, volte a
ferver com água limpa que deverá ser
tirada.

• Repita esta operação várias vezes antes de
utilizar novamente o fervedor.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Retire o jarro da base de alimentação e

deixe que arrefeça antes de o limpar.
Desligue a ficha da tomada de parede.

• Não coloque o aparelho ou a base de
alimentação em água nem utilize
detergentes corrosivos nem abrasivos.

• Limpe o jarro e a base de ligação com
um pano húmido. Seque o interior do
jarro com água.

Limpeza do filtro
FIG. 10 / FIG. 11

•

Antes de retirar o filtro de impurezas,
retire em primeiro lugar o jarro da base
de ligação e deixe que arrefeça. Não
retire o filtro quando o jarro ainda estiver
quente. Para retirar o filtro puxe-o para
cima (10).

• Verifique periodicamente se existem
partículas no filtro. Enxague o filtro em
água da torneira e utilize uma escova

suave se for necessário

• Ao colocar o filtro, verifique se está

correctamente situado na sua guia (11).
Introduza totalmente o filtro no jarro.

Nota: Não deixe o filtro solto no jarro.

9. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta
separação classificada dos

restos de materiais favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de uso,
é conveniente deixá-lo inutilizável cortando o
cabo, por exemplo, e para se desfazer do
mesmo, deve seguir o procedimento de
eliminação de resíduos adequado. Para mais
informação sobre este tema, entre em
contacto com as autoridades locais.

interior 31/5/05 19:12 Página 5

7

EN

• Put the mains plug into the kettle only

when the appliance is switched off!

• The kettle is only to be used with the
stand provided.

• Ensure that the kettle is automatically or
manually switched off before removing it
from its stand.

• Never place the appliance on or beside
hot surfaces, for example, radiators,
cooking rings, gas burners or similar.

• If an extension lead is required, use only
an earthed cable with a conductor cross­section of at least 1.5 mm

2

!

Safety instructions when operating the
appliance

•

Never leave the appliance unattended
during operation and keep it out of the
reach of children!

• Use the appliance only for its intended
purpose!

• Persons with nervous disorders should
never use the appliance without
accompanying person in order to avoid
any danger.

• Never switch on the kettle if there is no
water in it. The stainless steel base
becomes discoloured and could be
damaged if the kettle is used when there
is no water in it.

• Warning! Risk of scalding! Hot steam
ejected by the kettle can cause scalding.
Observe the maximum filling level. Do
not open the lid while the water is boiling.

• Warning! Danger of burns! The metal
kettle gets very hot when in use. Contact
with the skin can cause burns!

• Never fill the kettle beyond the maximum
filling level!

• If the kettle is overfilled boiling water may
be ejected!

• The appliance becomes hot during
operation - this is normal! Only ever use
the handle to pour out the water!

Safety instructions for cleaning and
maintenance

•

Neither the appliance nor the power base
can be opened.

• Always remove the kettle from the power
base and allow it to cool down if faults
occur during operation or for cleaning

The Instructions for Use contain important
notes on safety and the information
required for proper operation of the
appliance!
Read the instructions in full, keep them in
a safe place and pass them on to any
subsequent owner.
All safety instructions are always intended
for your own safety!

Safety instructions when connecting the
appliance

•

This appliance complies with the
recognised rules of technology and the
pertinent safety regulations for electrical
appliances!

• If the power cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in
order to avoid any danger.

• The voltage of the power source must be
the same as specified on the nameplate!

• Connect the appliance only to AC current
and to a socket with earthing contact. Do
not pull the cable over sharp edges, clamp
it into place or allow it to hang down. Keep
the cable away from heat and dampness!

1. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Safety locking lid
b. Lid opener
c. Handle
d. Water level indicator
e. Heating control lamp (red)

f. ON/OFF-switch

g. Power base with cable storage

compartment

h. Scale filter that can be cleaned

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in
accordance with the interference­suppression directives.
Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

2. FOR YOUR SAFETY!

interior 31/5/05 19:12 Página 6

8

and maintenance! Disconnect the plug
from the mains!

• Do not use the cable to pull on the plug
or pull the plug out of the socket when
hands are wet!

• Warning! Danger of electric shock or
short-circuit!

Protect the appliance and

the power base from dampness.

Never
put them into the dishwasher! Never
immerse them in water!

•

Observe the instructions for de-scaling!

3. USE IN ACCORDANCE WITH
PURPOSE

The appliance may only be used to heat
and boil water. Never put milk, soup,
coffee or tea, etc., into the kettle.

No liability is accepted for any damage
resulting from use for other purposes, faulty
operation or amateur repairs. Guarantee
services are also excluded in such cases.

The appliance is not intended for
catering purposes!

Operating the appliance for the first time
FIG. 1

Before using the kettle for the first time, fill it
up to the maximum level and boil at least
two lots of water.
Rinse the kettle out with cold water each
time between boiling up these two lots of
water.

Method:

• Adjust the required length of cable onthe

power base "g".
Wind any cable not required onto the
cable winder. Guide the cable through
one of the three recesses (1).

• Connect the power base "g" according to
instructions (observe the safety
instructions).

• Put the appliance into operation
(see"Putting into operation").

4. PUTTING INTO OPERATION

FIG. 2 – 8
Filling with water

•

To open the lid, push the lid opener
"b"forwards, the lid will snap up (2).

Note

The lid is opened with a spring mechanism.
Ensure that the lid does not hit any part of
the body.

• Open the lid and fill the kettle while the
lid is open (3).

• Check the filling level on the water level
gauge "d". Note the maximum filling level
(4)!

Note

If the kettle was accidentally started empty,
the safety cut-out will automatically switch it
off. In this case you should remove the
kettle from the power base and allow it to
cool down for a few minutes. Make sure
that the kettle has been filled with an
adequate amount of water before using it
again.

Switching on the kettle

•

Close the lid. The safety locking lid must
lock into place (5).

Connect the power base to the mains and
position the kettle on the power base (6).

Note

If the lid is not properly closed, the kettle will
not shut off automatically.

• Switch on the kettle at the ON/OFF
switch "f" - the red heating control lamp
"e" lights up (7).

Note

The ON/OFF switch only operates when the
kettle is located on the power base.

Warning! Risk of scalding!

Never open or remove the lid during
operation.

Switching off the kettle

•

The kettle switches off automatically
when the water boils - the red heating
control lamp "e" goes off (8). However,
you can also switch the kettle off using
the ON/OFF switch "f" at all times.

Note

The kettle also switches off automatically
when it is removed from the power base.

interior 31/5/05 19:12 Página 7

9

5. POURING OUT THE WATER

FIG. 9

•

Remove the kettle from the power base
and pour out the hot water (9).

Note
As a result of its functioning, some water
can condense out of the outlet openings
in the base of the kettle and run out over
the edge of the power base. This is
normal and is perfectly harmless.
If the kettle is returned to the power
base, any water left in it will only heat up
if the kettle is switched on again.

6. REMOVE SCALE FILTER

FIG. 10 / FIG. 11

Before removing the scale filter, first remove
the kettle from the power base and allow to
cool down. Never remove the scale filter
while the kettle is still hot or still full of
water. Simply pull the scale filter upwards
(10).
When replacing the filter, ensure that the
scale filter is located properly in its guide
(11). Press the scale filter down fully into the
body.

Note
Never leave the scale filter loose in the

kettle.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the kettle from the power base

and allow it to cool down each time
before cleaning. Disconnect the plug
from the mains.

• Never immerse the appliance or the
power base in water and never use
highly corrosive or abrasive cleaning
agents.

• Wipe out the kettle and power base with
a damp cloth. Rinse out the inside of the

8. DE-SCALING

The kettle must be descaled regularly. At
the latest, the kettle should be descaled
when the time required to boil water is
markedly longer or if it cuts out too soon
while heating the water.

Method:

Fill the kettle up the maximum filling level.
Close the lid. The safety lid must click into
place. Connect the power base to the mains
and put the kettle on the power base.
Switch on the kettle. The kettle switches off
automatically once it has boiled the water.
Use any standard descaler (follow the
instructions for use given by the maker).
Allow the de-scaling agent to take effect for
at least 30 minutes. Afterwards, rinse out
the appliance several times with clean water
and then boil again with clean water which
should then be poured away.
Repeat the process if the kettle is heavily
scaled.

Switching the kettle back on again

•

The kettle can be switched back on
again after being allowed to cool down
for approx. 30 seconds.

kettle with water. Remove stubborn
stains with washing up liquid.

• To get the best results at all times, make
a regular check to see if there are
particles of scale in the scale filter. Rinse
the scale filter under running water and
use a soft brush if necessary (no metal).

9. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste
materials will allow recyclable

materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further information
on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 19:12 Página 8

10

FR

Technique agréé, pour le faire remplacer.

• Veiller à utiliser correctement la
verseuse de cet appareil, avec le socle
qui l’accompagne. Ne pas utiliser un
quelconque autre raccordement.

• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces
de rechange originales.

• Débrancher l’appareil après chaque
utilisation, avant de déposer ou de retirer
la verseuse ou avant de procéder à son
entretien.

• Vérifier que la verseuse a bien été mise
automatiquement ou manuellement hors­circuit avant de la retirer du support.

• Ne pas déposer l’appareil près ou à côté
de surfaces chaudes, tels que
radiateurs, réchauds, brûleurs à gaz ou
similaires.

• Si l’usage d’une rallonge s’avère
nécessaire, utiliser uniquement un câble
avec prise de terre à section
transversale d’au moins 1,5 mm

2

Instructions de sécurité à suivre avant
d’utiliser l’appareil

•

Ne jamais laisser l’appareil en marche
sans surveillance et veiller à laisser
l’appareil hors de portée des enfants.

• Les personnes souffrant de troubles du
système nerveux ne doivent pas utiliser
l’appareil sans surveillance, afin d’éviter
tour risque d’accident.

• Ne jamais brancher la verseuse sans
eau ou avec peu d’eau, pour éviter de
décolorer le socle en acier inoxydable et
de l’endommager.

• Attention: veillez à éviter tout contact
avec la vapeur dégagée par le bec de la
verseuse.

Ne jamais soulever le
couvercle lorsque l’eau est en
ébullition.

•

Ne jamais remplir la verseuse au-delà du
niveau « max », afin d’éviter tout risque
d’éclaboussure lorsque l’eau commence
à bouillir.

• Ne jamais faire fonctionner la verseuse

Ce Mode d’Emploi contient des conseils
importants concernant la sécurité, ainsi
que toute l’information nécessaire pour
le bon fonctionnement de l’appareil.
Lisez attentivement ces instructions et
gardez-les pour de postérieures
consultations.
Si vous laissez cet appareil à une autre
personne, veillez à lui remettre
également ce Manuel.

Instructions de sécurité à suivre avant
de brancher l’appareil

•

La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie si ce dernier est
raccordé à une installation de terre
efficace, conformément à la normative de
sécurité électrique en vigueur. En cas de
doute, adressez-vous à du personnel
dûment qualifié.

• Vérifier que la tension du secteur
correspond bien à celle mentionnée sur
l’appareil. Brancher l’appareil
uniquement à une tension alterne.

• Vérifier régulièrement l’état du cordon.
Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon
ou la fiche sont endommagés. Si le
cordon de cet appareil est endommagé,
s’adresser à un Centre d’Assistance

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

a. Couvercle de sécurité
b. Touche ouverture couvercle
c. Poignée
d. Indicateur du niveau d’eau
e. Témoin lumineux

f. Interrupteur I/0
g. Socle avec range-cordon
h. Filtre lavable

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 31/5/05 19:12 Página 9

11

avec un niveau d’eau inférieur à celui
marqué « 0,25l ».

• Attention: Lorsque l’appareil est en
fonctionnement, la verseuse atteint des
températures élevées. Veiller, par
conséquent, à utiliser uniquement la
poignée pour verser l’eau, afin d’éviter
tout risque de brûlures.

Instructions de sécurité pour l’entretien
et la maintenance de l’appareil

•

Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien ou de maintenance
de l’appareil, le débrancher du secteur et
laisser refroidir complètement la
verseuse.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant
du cordon, ni les mains humides.

• Pour éviter tout risque de décharge
électrique, ne jamais immerger la
verseuse, ni le socle, ni le cordon, ni la
fiche, dans l’eau ni dans un quelconque
autre liquide.

• Ne pas introduire l’appareil dans le lave­vaisselle.

• Respecter les instructions de détartrage.

3. UTILISER L’APPAREIL UNIQUEMENT

AUX FINS AUXQUELLES IL EST DESTINÉ

Utiliser cet appareil uniquement pour
chauffer et faire bouillir l’eau à usage
domestique. Ne verser dans la verseuse ni
lait, ni soupe, ni café, ni thé, etc…
Le fabricant décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par un usage
inapproprié, un fonctionnement erroné ou
en cas de réparations réalisées par du
personnel non-qualifié. La garantie est
également exclue dans ces cas.

4. PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser la bouilloire pour la première
fois, ou après une longue période
d’inutilisation, remplir la verseuse jusqu’au
niveau maximum, porter l’eau à ébullition et
la jeter. Répéter cette opération 2 ou 3 fois,
conformément à la démarche mentionnée
au point ci-après.

5. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

FIG. 1 – 9

•

Libérer la moindre longueur nécessaire
de cordon pour brancher l’appareil à la
prise de secteur et enroule le reste du
cordon dans l’emplacement prévu à cet
effet, situé sur le socle «

g». Faire passer
le cordon dans l’une des rainures et
brancher l’appareil au secteur (1).

• Soulever le couvercle, en appuyant vers
l’avant sur la touche d’ouverture «

b» (2).

• Remplir d’eau la verseuse (3). Le niveau
d’eau doit se situer entre le maximum,
"max", et le minimum, « 0,25l » de
l’indicateur de niveau d’eau «

d» (4).

• Refermer le couvercle (5) et déposer la
verseuse sur son socle (6).
Note: Si le couvercle n’est pas bien
fermé, la verseuse s’éteindra
automatiquement.

• Mettre en marche la verseuse en
appuyant sur l’interrupteur I/0 «

f». Le

témoin lumineux «

e» s’allumera (7).

• La bouilloire s’arrête automatiquement
dès l’ébullition atteinte et le témoin
lumineux «

e» s’éteint (8). Il est possible
également d’arrêter, en tout moment, la
bouilloire en appuyant sur la touche I/0
«

f».
Note: La verseuse s’arrête
automatiquement également dès l’instant
où elle est séparée du socle.

• Retirer la verseuse du socle et verser
l’eau chaude (9).
Note: Il arrive parfois qu’un peu d’eau de
la verseuse en fonctionnement s’écoule,
à travers les ouvertures situées au pied
de la verseuse, sur le socle. C’est
normal et cela n’entraîne aucun risque.

• Avant de remettre la verseuse à nouveau
en marche, la laisser refroidir environ 30
secondes.

interior 31/5/05 19:12 Página 10

12

6. SÉCURITÉ

Cette bouilloire est équipée d’un dispositif
de sécurité thermique qui la protège contre
tout risque de surchauffe, en cas de
fonctionnement sans eau. La bouilloire
s’arrête automatiquement, dans ce cas.
Débrancher alors l’appareil, retirer la
verseuse du socle et la laisser refroidir
quelques minutes.

8. DÉTARTRAGE

• En fonction de la dureté de l’eau, il est

possible que des dépôts et incrustations
calcaires se forment à l’intérieur de la
bouilloire, conséquence des nombreuses
ébullitions, qui peuvent entraver le bon
fonctionnement de l’appareil.

• Ce calcaire peut être éliminé à l’aide d’un
quelconque produit anti-tartre disponible
sur le marché. Suivre les instructions du
fabricant.

• Procéder à un détartrage chaque fois que
la verseuse présente des restes de
calcaire.

• Rincer ensuite l’appareil, plusieurs fois de
suite, avec de l’eau propre et, ensuite,
faire bouillir de l’eau propre et la jeter.

• Réaliser plusieurs rinçages, si nécessaire,
jusqu’à ce que la bouilloire soit libre de
tout reste de produit anti-tartre, avant de
l’utiliser à nouveau.

7. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Retirer la verseuse du socle et la laisser

refroidir, avant de procéder à une
quelconque opération d’entretien.
Débrancher le socle du secteur.

• Ne jamais immerger l’appareil ni le socle
dans l’eau et ne pas utiliser de
détergents corrosifs ni abrasifs.

• Nettoyer la verseuse et le socle à l’aide
d’un chiffon humide. Rincer l’intérieur de
la verseuse avec de l’eau.

Nettoyage du filtre
FIG. 10 / FIG. 11

•

Avant d’éliminer les impuretés du filtre,
retirer la verseuse du socle et la laisser
refroidir. Ne jamais retirer le filtre lorsque
la verseuse est encore chaude. Extraire
le filtre en tirant vers le haut (10).

• Vérifier périodiquement que le filtre soit
bien propre, libre de particules. Rincer le
filtre sous l’eau du robinet et, si
nécessaire, utiliser une brosse

douce.

• Veiller à bien remettre en place le filtre,

correctement emboîté (11). Introduire le
filtre dans la verseuse jusqu’au fond.

Note: Veiller à bien emboîter le filtre dans la
verseuse.

9. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage
du produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte
séparation classifiée des

restes de matériaux
favorisera la réutilisation des matériaux
recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

interior 31/5/05 19:12 Página 11

13

DE

Geräts beschädigt sein, wenden Sie sich
bitte zwecks Austausch an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Die Kanne dieses Geräts darf
ausschließlich mit der mitgelieferten
Anschlussplatte benutzt werden. Sie darf
unter keinen Umständen auf andere
Weise angeschlossen werden.

• Bei Schäden oder Fehlfunktionen des
Geräts schalten Sie es bitte aus und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
Sollte eine Reparatur notwendig sein,
wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst und achten Sie darauf,
dass ausschließlich Originalersatzteile
verwendet werden.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,
wenn das Gerät nicht benutzt wird, bevor
Sie die Kanne einsetzen oder
entnehmen und bevor Sie das Gerät
reinigen.

• Bevor Sie die Kanne aus ihrer Halterung
nehmen, überprüfen Sie bitte, ob sie sich
automatisch oder manuell ausschaltet.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder
neben Wärmequellen wie Heizkörper,
Herde, Gasbrenner oder ähnliches.

• Wenn die Verwendung eines
Verlängerungskabels unausweichlich ist,
benutzen Sie bitte ausschließlich Kabel
mit Erdungsleiter und einem Querschnitt
von mindestes 1,5 mm

2

.

Sicherheitshinweise zur Benutzung des
Geräts

•

Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, solange es in Betrieb ist.
Halten Sie es außerhalb der Reichweite
von Kindern!

• Um Mögliche Gefahrensituationen zu
vermeiden, dürfen Personen, die an
Erkrankungen des Nervensystems
leiden, das Gerät nur im Beisein einer
weiteren Person benutzen.

• Schließen Sie die Kanne nicht ohne bzw.
mit wenig Wasser an. Die Edelstahlplatte
verfärbt sich und kann bei Benutzung
ohne Wasser Schaden erleiden.

• Achtung: Achten Sie darauf, nicht mit
dem heißen Dampf in Berührung zu

Die Bedienungsanleitung beinhaltet
wichtige Sicherheitshinweise sowie die
notwendige Information für den
einwandfreien Betrieb des Gerätes.
Lesen Sie die Hinweise aufmerksam und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät
einer anderen Person überlassen, geben
Sie unbedingt auch dieses Handbuch
mit.

Sicherheitshinweise zum Anschluss des
Geräts

•

Die elektrische Sicherheit dieses Geräts
kann nur dann garantiert werden, wenn
es an einen wirksam geerdeten
Anschluss gemäß der gültigen
elektrischen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen wird. Im Zweifelsfall
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes
Fachpersonal.

• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt. Dieses Gerät
darf nur an Wechselstrom
angeschlossen werden.

• Überprüfen Sie den Zustand des Kabels
regelmäßig. Benutzen Sie niemals
Geräte, deren Kabel oder Stecker
beschädigt sind. Sollte das Kabel dieses

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

a. Sicherheitsdeckel
b. Taste zum Öffnen des Deckels
c. Griff
d. Füllstandanzeige Wasser
e. Betriebsleuchte

f. Ein-/Ausschalter
g. Anschlusssockel mit Kabelfach
h. Waschbarer Filter

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV­Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 31/5/05 19:12 Página 12

14

kommen, der aus dem Ausguss der
Kanne austritt.

Öffnen Sie den Deckel

nicht, wenn das Wasser kocht.

•

Füllen Sie die Kanne nur bis zu der
Markierung "Max.", um das Spritzen des
Wassers beim Kochen zu vermeiden.

• Die Kanne darf nur in Betrieb genommen
werden, nachdem Sie mit Wasser bis
mindestens zur 0,25 l- Marke gefüllt
wurde.

• Achtung: Wenn das Gerät in Betrieb ist,
wird die Kanne sehr heiß und es besteht
Verbrennungsgefahr. Fassen Sie die
Kanne zum Ausgießen des Wassers
stets am Griff an.

Sicherheitshinweise zur Reinigung und
Instandhaltung

Bevor Sie das Gerät reinigen oder
Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss
und warten Sie, bis die Kanne abgekühlt ist.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose. Berühren Sie Kabel
und Stecker nicht mit feuchten Händen.

• Um elektrische Schläge zu vermeiden,
tauchen Sie Kanne, Anschlussplatte,
Kabel oder Stecker nicht ins Wasser
oder andere Flüssigkeiten.

• Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine
gespült werden.

• Halten Sie die Entkalkungsvorschriften
ein.

3. BENUTZUNG NUR ZUM
VORGESEHENEN ZWECK

Dieses Gerät darf nur zum Erhitzen und
Kochen von Wasser im Rahmen des
häuslichen Gebrauchs benutzt werden.
Gießen Sie niemals Milch, Suppen,
Kaffee oder Tee, etc. in die Kanne.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die aus unsachgemäßer
Handhabung, falscher Bedienung oder
Reparaturen entstehen, die von
unqualifiziertem Personal ausgeführt
wurden. In den genannten Fällen findet die
Garantie keine Anwendung.

4. ERSTMALIGE BENUTZUNG

Bevor Sie den Wasserkocher zum ersten
Mal benutzen bzw. nachdem er über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wurde,
füllen Sie ihn bitte bis zur
Maximalmarkierung mit Wasser, bringen
dieses zum Kochen und gießen es dann
weg. Wiederholen Sie diesen Prozess zwei
oder drei Mal. Befolgen Sie dabei die
Hinweise des nachfolgenden Punktes.

5. INBETRIEBNAHME

ABB. 1 – 9

•

Beachten Sie beim Anschluss des
Gerätes an die Steckdose die geforderte
minimale Kabellänge und wickeln Sie
das übrige Kabel in der Aufnahme am
Anschlusssockel "

g" auf. Führen Sie das
Kabel durch eine der Ritzen und
schließen Sie es ans Netz (1).

• Öffnen Sie den Deckel, indem Sie die
den Knopf "

b" nach vorn schieben(2).

• Füllen Sie die Kanne mit Wasser (3). Die
Menge muss dabei zwischen der
Maximalmarkierung und dem Minimum
von "0,25l" liegen "

d" (4).

• Schließen Sie den Deckel (5) und stellen
Sie die Kanne auf den Anschlusssockel
(6)
Anmerkung: Wird der Deckel nicht
korrekt geschlossen, schaltet die Kanne
nicht automatisch aus.

• Schalten Sie den Wasserkocher nun ein,
indem Sie den Ein-/Ausschalter I/0 "

f"

betätigen. Die Betriebsleuchte "

e"

schaltet ein (7).

• Die Kanne schaltet automatisch ab,
wenn das Wasser kocht. Die
Leuchtanzeige "

e" erlischt (8). Es ist
ebenfalls möglich, die Kanne jederzeit
mit Hilfe des Schalters I/0 "

f"
auszuschalten.
Anmerkung: Beim Entnehmen der
Kanne von der Anschlussplatte schaltet
diese ebenfalls ab.

• Entnehmen Sie die Kanne von der
Anschlussplatte und gießen Sie das
heiße Wasser aus (9).

interior 31/5/05 19:12 Página 13

15

6. SICHERUNGEN

Der Wasserkocher ist mit einer thermischen
Sicherheitsvorrichtung ausgestattet, die das
Gerät gegen Überhitzungen schützt, sollte
sich kein Wasser mehr in der Kanne
befinden. Sollte dieser Fall auftreten,
schaltet der Kocher automatisch ab.
Unterbrechen Sie danach den
Netzanschluss, entnehmen Sie die Kanne
und lassen Sie das Gerät einige Minuten
abkühlen.

8. ENTKALKEN

• Je nach Härtegrad des Wassers ist es

möglich, dass sich auf dem Boden des
Kochers durch häufiges Kochen
Kalkablagerungen oder –verkrustungen
bilden, die die Funktion des Geräts
beeinträchtigen können. Wenn diese
Ablagerungen nicht entfernt werden,
können Sie zu dauerhaften
Beeinträchtigungen des Geräts führen.

• Dieser Kalk kann mit einem beliebigen
handelsüblichen Entkalker entfernt werden.
Befolgen Sie dabei die Anweisungen des
jeweiligen Herstellers.

• Wiederholen Sie den Entkalkungsprozess,
wenn die Kanne stark verkalkt ist.

• Spülen Sie das Gerät dann mehrmals mit
sauberem Wasser aus. Erhitzen Sie dann
sauberes Wasser und gießen Sie es
anschließend weg.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang
mehrmals, bevor Sie den Wasserkocher
erneut benutzen.

• Entnehmen Sie die Kanne von der
Anschlussplatte und warten Sie, bis sie
abgekühlt ist, bevor Sie sie reinigen.
Unterbrechen Sie den Netzanschluss.

• Tauchen Sie das Gerät oder die
Anschlussplatte nicht in Wasser und
verwenden Sie keine korrosiven oder
scheuernden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie die Kanne und die
Anschlussplatte mit einem feuchten Tuch.
Spülen Sie die Kanne mit Wasser aus.

Reinigen des Filters
ABB. 10 / ABB. 11

•

Bevor Sie den Schmutzfilter herausnehmen,
entnehmen Sie bitte zunächst die Kanne
vom Anschlusssockel und warten Sie, bis
diese abgekühlt ist. Entfernen Sie den Filter
nicht, solange die Kanne noch heiß ist.
Ziehen Sie den Filter zum Herausnehmen
leicht nach hinten (10).

• Überprüfen Sie den Filter regelmäßig auf
Schmutzpartikel. Spülen Sie ihn unter
fließendem Wasser aus und benutzen Sie
zum Reinigen ggf. eine

weiche Bürste.

Anmerkung: Aus Funktionsgründen

kann ein Teil des Wassers aus den
Öffnungen am Boden der Kanne
austreten und über die Anschlussplatte
laufen. Dieser Vorgang ist normal und
stellt keine Gefahr dar.

• Um die Kanne erneut anzuschließen,
lassen Sie sie bitte zunächst ca. 30
Sekunden lang abkühlen.

• Beim Einsetzen des Filters prüfen Sie bitte,
dass dieser richtig in seinen Führungen (11)
sitzt. Schieben Sie den Filter vollständig in
die Kanne.

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass der Filter
niemals lose in der Kanne sitzt.

7. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

9. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien
von Gerät und Zubehör können
dem Müllrecycling zugeführt
werden. Nehmen Sie die
entsprechende Mülltrennung

vor und geben Sie die
Materialien in den dafür vorgesehenen
Müllcontainer. Korrekte Mülltrennung
erleichtert die Wiederverwertung des
Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden
sie zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 31/5/05 19:13 Página 14

16

IT

di questo apparecchio è danneggiato, per
la sostituzione rivolgersi ad un centro di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• La brocca di questo apparecchio deve
essere usata esclusivamente con la base
di alimentazione in dotazione. Non usare
alcun altro tipo di connessione.

• In: caso di guasto o funzionamento
anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e
non cercare di ripararlo. Per qualunque
riparazione, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore e richiedere
l'uso di ricambi originali

• Disinserire la base di alimentazione dalla
rete quando non si usa l'apparecchio,
prima di sistemare o di rimuovere la
brocca o prima di effettuarne la pulizia.

• Verificare che la brocca sia disinserita,
automaticamente o manualmente, prima
di toglierla dal supporto.

• Non appoggiare l'apparecchio su superfici
riscaldate o nelle immediate vicinanza
delle stesse (radiatori, piani di cottura,
bruciatori a gas o simili).

• Se fosse necessaria una prolunga, usare
esclusivamente un cavo munito di messa
a terra con una sezione trasversale
minima di 1,5 mm

2

Istruzioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio

•

Non lasciare l'apparecchio incustodito
mentre è in funzionamento e mantenerlo
fuori dalla portata dei bambini!

• Le persone con disturbi del sistema
nervoso non devono usare l'apparecchio da
sole, allo scopo di evitare qualsiasi pericolo.

• Non fare funzionare il bollitore senz'acqua o
con una quantità scarsa di acqua. La base
in acciaio inox si decolora e può essere
danneggiata se si usa senz'acqua.

• Attenzione: evitare il contatto con il vapore
proveniente dal becco della brocca.

Non
aprire il coperchio quando l'acqua sta
bollendo.

•

Non riempire la brocca al di sopra
dell'indicazione "max" per evitare spruzzi
quando l'acqua comincia a bollire.

• Non fare funzionare il bollitore con un livello
di acqua inferiore all'indicazione "0,25 l"

• Attenzione: Quando l'apparecchio è in

Le istruzioni per l'uso contengono
avvertenze importanti sulla sicurezza
dell'utente, nonché le informazioni
necessarie per il buon funzionamento
dell'apparecchio.
Leggere attentamente questo prospetto e
conservarlo per successive consultazioni.
Se si consegna l'apparecchio ad un'altra
persona, accertarsi di includere anche
questo manuale.

Istruzioni di sicurezza per la connessione
dell'apparecchio

•

La sicurezza elettrica di questo
apparecchio è garantita solo se è
collegato ad un impianto munito di messa
a terra efficace, come previsto dalle norme
sulla sicurezza elettrica in vigore. In caso
di dubbio, rivolgersi ad un elettricista
qualificato.

• Accertarsi che la tensione dell'impianto
domestico coincida con il valore riportato
sulla targhetta delle caratteristiche
dell'apparecchio. Collegare l'apparecchio
esclusivamente a tensione alternata.

• Verificare periodicamente lo stato del
cavo. Non usare nessun apparecchio con
il cavo o la spina danneggiati. Se il cavo

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

a. Coperchio di sicurezza

b. Pulsante apertura coperchio

c. Manico

d. Indicatore livello di acqua

e. Spia luminosa

f. Interruttore I/0

g. Base di alimentazione con

avvolgicavo

h. Filtro lavabile

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle Direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE
ALLA SICUREZZA

interior 31/5/05 19:13 Página 15

17

funzionamento, la brocca può raggiungere
temperature molto elevate, per cui esiste il
rischio di ustioni. Per versare l'acqua,
usare esclusivamente il manico.

Istruzioni di sicurezza per la pulizia e la
manutenzione dell'apparecchio

•

Prima di effettuare la pulizia o la
manutenzione, disinserire la spina
dell'apparecchio dalla presa di corrente e
attendere che la brocca si raffreddi.

• Per staccare la spina dalla presa di
corrente, non tirare mai il cavo. Non usare
l'apparecchio con le mani umide.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche,
non immergere brocca, né la base di
alimentazione, il cavo o la spina in acqua
o qualsiasi altro liquido.

• Non lavare l'apparecchio nella
lavastoviglie

• Rispettare le istruzioni sulla
decalcificazione

3. USARE L'APPARECCHIO ESCLUSIVAMENTE
PER LO SCOPO PREVISTO

Questo apparecchio deve essere usato
esclusivamente

per riscaldare e fare
bollire acqua per uso domestico. Non
versare latte, brodo, caffè o the, ecc.
nella brocca.

Il costruttore declina qualunque
responsabilità per danni provocati da un
uso inadeguato, dall'errato funzionamento o
da riparazioni eseguite da personale non
qualificato. In tali casi la garanzia decade.

4. PRIMO USO DELL'APPARECCHIO

Prima di usare il bollitore per la prima volta
o dopo un lungo periodo di tempo di
inattività, riempire la brocca fino al livello
massimo, fare bollire l'acqua e buttarla via.
Ripetere questa operazione 2 o 3 volte
seguendo le indicazioni del punto
successivo.

5. CONNESSIONE

FIG. 1 – 9

•

Lasciare la lunghezza minima di cavo
necessaria per collegare l'apparecchio
alla presa di corrente ed avvolgere il
resto del cavo nell'apposto vano sulla
base di alimentazione "

g". Fare passare
il cavo in una delle scanalature e
collegarlo alla presa (1).

• Aprire il coperchio, spingendo in avanti il
pulsante di apertura "

b" (2).

• Riempire la brocca d'acqua (3). Il livello
dell'acqua deve essere compreso tra il
massimo, "max", e il minimo "0,25 l"
dell'indicatore di livello "

d" (4).

• Chiudere il coperchio (5) ed inserire la
brocca sulla base di alimentazione (6)
Nota: Se non si chiude bene il
coperchio, il bollitore non si spegne
automaticamente.

• Mettere in funzionamento il bollitore
premendo l'interruttore I/0 "

f". Si accende

la spia luminosa "

e" (7).

• Il bollitore si disinserisce
automaticamente quando l'acqua bolle.
Si accende la spia luminosa "

e" (8). Si
può anche disinserire in qualsiasi
momento il bollitore per mezzo
dell'interruttore I/0 "

f" .
Nota: Il bollitore si disinserisce anche
quando la brocca viene rimossa dalla
base di alimentazione.

• Rimuovere quindi la brocca dalla base di
alimentazione e versare l'acqua calda
(9).
Nota: Durante il funzionamento, un po'
d'acqua può fuoriuscire dalle apposite
aperture situate sulla base della brocca e
quindi dal bordo della base di
alimentazione. Questo è normale e non
comporta alcun rischio.

• Prima di usare d nuovo il bollitore,
occorre lasciarlo raffreddare per circa 30
secondi.

interior 31/5/05 19:13 Página 16

18

6. SICUREZZA

Il bollitore è dotato di un dispositivo di
sicurezza termico che lo protegge dal
surriscaldamento se resta senz'acqua. In tal
caso il bollitore si disinserisce
automaticamente. Disinserire la spina dalla
presa di corrente, estrarre la brocca dalla
base di alimentazione e attendere che si
raffreddi per qualche minuto.

8. DECALCIFICAZIONE

• A seconda della durezza dell'acqua, dopo

numerose bolliture è possibile che sulla
base interna del bollitore si formino
depositi o incrostazioni di calcare che
possono avere una ripercussione negativa
sul funzionamento del bollitore. Se non
viene eliminato, l'accumulo di calcare può
pregiudicare permanentemente il
funzionamento del bollitore.

• Il calcare si può eliminare con qualsiasi
decalcificatore reperibile in commercio.
Seguire le istruzioni per l'uso del
produttore.

• Ripetere la decalcificazione se la brocca
presenta molto calcare accumulato.

• Successivamente, risciacquare più volte
l'apparecchio con acqua pulita e quindi
fare bollire un po' di acqua pulita che poi
dovrà essere buttata via.

• Ripetere più volte questa operazione prima
di usare di nuovo il bollitore.

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Rimuovere la brocca dalla base di

alimentazione e lasciarla raffreddare
prima di effettuarne la pulizia. Disinserire
la spina dalla presa.

• Non immergere l'apparecchio né la base
di alimentazione in acqua e non usare
detergenti corrosivi o abrasivi.

• Pulire la brocca e la base di
alimentazione con uno straccetto umido.
Risciacquare l'interno della brocca con
un po' d'acqua.

Pulizia del filtro
FIG. 10 / FIG. 11

•

Prima di rimuovere il filtro, togliere
innanzitutto la brocca dalla base di
alimentazione e lasciarla raffreddare se
fosse necessario. Non rimuovere il filtro
quando la brocca è ancora calda. Per
estrarre il filtro, tirarlo verso l'alto (10).

• Eseguire una verifica periodica per
vedere se nel filtro si sono accumulate
particelle. Risciacquare il filtro in acqua
del corrente e, se è necessario, usare
una spazzola

morbida

•

Per rimettere a posto il filtro, verificare
che sia ben inserito nell'apposita guida
(11). Inserire quindi fino in fondo il filtro
nella brocca.

Nota: Non lasciare il filtro allentato nella
brocca.

9. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto
e gli accessori possono
essere riciclati. La corretta
separazione classificata

dei resti di materiali
favorisce il riutilizzo dei materiali
riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo;
per disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

interior 31/5/05 19:13 Página 17

19

I materiali usati per l'imballaggio, per il
prodotto e gli accessori possono essere
riciclati. La corretta separazione classificata
dei resti di materiali favorisce il riutilizzo dei
materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

EL

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û Ú›˙˜
·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜.

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó¿ Ù·ÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙËÓ

О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ
КИ˜ ¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ›. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·Щ·ЫЩЪ·КВ›, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩ‹МВУФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘.

• ∏ ηӿٷ (‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜) ·˘Ù‹˜ Ù˘

Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
МfiУФ М·˙› МВ ЩЛ ‚¿ЫЛ ЫЩЛУ ФФ›·
Ы˘У‰¤ВЩ·И. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·У¤У·
¿ППФ В›‰Ф˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹ η΋˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ
¯ˆЪ›˜ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ Û οÔÈÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ, ·fi ÙËÓ
∫·Ù·Û΢¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚ›·, ∆Ì‹Ì·
∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.

• µÁ¿˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙËÓ

Ъ›˙·, fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЪФЩФ‡ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЫВ

·˘Щ‹У ‹ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ· О·И ЪИУ
НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙË

‚¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍ‹˜ ÙÔ˘, ÂϤÁÍÙ fiÙÈ Û‚‹ÓÂÈ

·˘ЩfiМ·Щ· ‹ О·И fiЩ·У ·ОfiМЛ ‰И·ОfiЩВЩВ
ВЫВ›˜ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ ‹

‰›П· ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜, fiˆ˜
О·ПФЪИК¤Ъ, ОФ˘˙›УВ˜, ВЫЩ›В˜ БО·˙ИФ‡ ‹
¿ППВ˜ ·ЪfiМФИВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘
ВО¤МФ˘У ıВЪМfiЩЛЩ·.

• ∞Ó ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó·

¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ О·Пˆ‰›Ф˘,
ЩfiЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ¤У·
БВИˆМ¤УФ О·ПТ‰ИФ МВ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹
1,5 mm

2

.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜

·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ О·И ВУТ ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·! º˘П¿НЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

™ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ı· ‚ЪВ›ЩВ ЫЛМ·УЩИО¤˜
ЪФВИ‰ФФИ‹ЫВИ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿
Ы·˜, О·ıТ˜ О·И ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ЩЛУ
ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ О·И
К˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И
ЫЩФ М¤ППФУ. ∞У ‰ТЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹
ЫВ ¿ППФ ¿ЩФМФ БИ· У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩЛУ ¤¯ВЩВ ·Ъ·‰ТЫВИ М·˙›
МВ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·

Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ, ÂÊfiÛÔÓ Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ηÈ

·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ, fiˆ˜
ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩИ˜
ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ·МКИ‚ФП›В˜,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·У В·ББВПМ·Щ›·.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘

ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

1

.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

a. ∫·¿ÎÈ ·ÛÊ·Ï›·˜
b. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘

ηӿٷ˜

c. §·‚‹
d. ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡
e. ºˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

f. ¢È·ÎfiÙ˘ I/0

g. µ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹

ÁÈ· ÙËÓ Ù‡ÏÈÍË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘

h. AФЫТМВУФ К›ПЩЪФ Ф˘ П¤УВЩ·И

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ, ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

interior 31/5/05 19:13 Página 18

20

Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿!

• ∆· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi

УВ˘ЪФПФБИО¤˜ ‰И·Щ·Ъ·¯¤˜, ‰ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
fiЩ·У В›У·И МfiУ· ЩФ˘˜, БИ·Щ› ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ У· ЩЪ·˘М·ЩИЫЩФ‡У.

• ªЛ ı¤ЩВЩВ ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·,

·У ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ‰ВУ ¤¯ВЩВ ‚¿ПВИ УВЪfi
‹ ·У Л ФЫfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡ Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ
В›У·И ФП‡ МИОЪ‹. ∏ ‚¿ЫЛ ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜,

·fi ·УФН›‰ˆЩФ ¯¿П˘‚·, ¯¿УВИ ЩФ ¯ЪТМ·
ЩЛ˜ О·И МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ·У ‰ВУ
¤¯ВЩВ ‚¿ПВИ УВЪfi ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘
‰Ф¯В›Ф˘.

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¤Ú¯ÂÛÙ ÛÂ

Â·Ê‹ Ì ÙÔÓ ·ÙÌfi Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ
η¿ÎÈ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· fiÙ·Ó ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ
ÓÂÚfi.

• ªË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ

¤У‰ВИНЛ "max", БИ·Щ› fiЩ·У ·Ъ¯›˙ВИ ЩФ
УВЪfi У· ‚Ъ¿˙ВИ, ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡УЩ·И
ИЩЫИПИ¤˜.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, fiÙ·Ó Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË "0,25l".

• ¶ЪФЫФ¯‹: ŸЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹,

Ф ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·˜ ·У·Щ‡ЫЫВИ МВБ¿ПЛ
ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У·
О·В›ЩВ. °И· У· Ъ›НВЩВ ·fi ЩФ УВЪfi Ф˘
¤‚Ъ·ЫВ, И¿УВЩВ ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· МfiУФ ·fi
ЩЛ П·‚‹ ЩФ˘.

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ηÈ
ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜

• ¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ

Û˘Û΢‹, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ÙËÓ
Ú›˙· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, fiÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ªË
‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ
‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, ЩЛ ‚¿ЫЛ Ы‡У‰ВЫ‹˜ ЩФ˘, ЩФ
О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ М¤Ы· ЫВ УВЪfi ‹ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ªË ‚¿˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÁÈ· χÛÈÌÔ

ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

• ∞ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ

·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.

3. Ã∏™∏ °π∞ ∆√¡ ™∫√¶√ °π∞ ∆√¡ √¶√π√
∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏∫∂

4. ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ º√ƒ∞ ¶√À £∞

Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

5. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞
∆∏ ™À™∫∂À∏

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ МfiУФ БИ·
У· ˙ВЫЩ¿УВЩВ ‹ У· ‚Ъ¿ЫВЩВ УВЪfi ЫЩФ
Ы›ЩИ. ªЛ ‚¿˙ВЩВ М¤Ы· ЫЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·
Б¿П·, ЫФ‡·, ¤ЩФИМФ О·К¤, ЩЫ¿И ОП.

√ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ
БИ· ФФИВЫ‰‹ФЩВ ˙ЛМ›В˜ ЪФОПЛıФ‡У ·fi

·О·Щ¿ППЛПЛ ¯Ъ‹ЫЛ, О·О‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ БИ·
Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ВИЫОВ˘¤˜
Ф˘ ¤БИУ·У ·fi МЛ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
ЪФЫˆИОfi. ™В Щ¤ЩФИВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜

·О˘ЪТУВЩ·И Л ВББ‡ЛЫЛ.

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿
ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ‹ ·У ¤Ъ·ЫВ ФП‡˜ О·ИЪfi˜

·fi ЩfiЩВ Ф˘ ЩФУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹Ы·ЩВ БИ·
ЩВПВ˘Щ·›· КФЪ¿, БВМ›ЫЩВ ЩФУ ˆ˜ ЩЛУ
¤У‰ВИНЛ "max", ·К‹ЫЩВ ЩФ УВЪfi У· ‚Ъ¿ЫВИ
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ¯‡ЫЩВ ЩФ УВЪfi.
∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹ 2 ‹ 3
КФЪ¤˜, ·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩЛ˜
ВfiМВУЛ˜ ВУfiЩЛЩ·˜.

∂π∫. 1 – 9

•

•ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÌfiÓÔ fiÛÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
ÒÛÙ ӷ ‚¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ηÈ
Ù˘Ï›ÍÙ ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹
"

g

" Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘

‚Ú·ÛÙ‹Ú·. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Û ̛·

·fi ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ‚¿ÏÙÂ
ÙÔ ÛÙËÓ Ú›˙· (1).

• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ, ·ÙÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù·

ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "

b

" (2).

• °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Ì ÓÂÚfi (3). ∏

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ "

d

" ı· Ъ¤ВИ У· В›У·И
МВЩ·Н‡ ЩЛ˜ ¤У‰ВИНЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜
¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜ УВЪФ‡ "max" О·И ЩЛ˜
ВП¿¯ИЫЩЛ˜ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·˜ "0,25l".

• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ (5) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ

‚Ú·ÛÙ‹Ú· Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ (6).

interior 31/5/05 19:13 Página 19

21

• ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡,

В›У·И Иı·УfiУ ЫЩФУ ˘ıМ¤У·, ВЫˆЩВЪИО¿
ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩФ‡У
ВИО·ı›ЫВИ˜ ‹ ОФММ·Щ¿ОИ· ·fi ¿П·Щ·, Щ·
ФФ›· ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩЛУ В·УВИПЛММ¤УЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· О·И МФЪВ› У·
ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛУ О·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·. ∞У ·˘Щ¤˜ ФИ ВИО·ı›ЫВИ˜ ЩˆУ

·П¿ЩˆУ ‰ВУ ·К·ИЪВıФ‡У, МФЪВ› У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У Ъfi‚ПЛМ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
О·И Ф ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·˜ Ы·˜ У· О·Щ·ЫЩЪ·КВ›.

• ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù·,

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ·fi Щ· ВИ‰ИО¿
ЪФ˚fiУЩ· ·К·›ЪВЫЛ˜ ·П¿ЩˆУ Ф˘ ı·
‚ЪВ›ЩВ ЫЩЛУ ·БФЪ¿. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩФ˘ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹.

6. ∞™º∞§∂π∞

™ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ˘¿Ъ¯ВИ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УФ˜
¤У·˜ МЛ¯·УИЫМfi˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ, Ф ФФ›Ф˜ Щ›ıВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· fiЩ·У ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ УВЪfi. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ˜ Ф ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·˜
Ы‚‹УВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. µБ¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· О·И ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ·fi ЩЛ ‚¿ЫЛ
Ы‡У‰ВЫЛ˜ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФУ БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿
¤ˆ˜ fiЩФ˘ ОЪ˘ТЫВИ.

7. K∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

• ¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ

Û˘Û΢‹, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙË
‚¿ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·›ÚÓÂÈ Ú‡̷ ηÈ
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. µÁ¿ÏÙÂ
ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ÙË ‚¿ÛË

™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó ‰ÂÓ ÎÏ›ÛÂÙ ηϿ ÙÔ
η¿ÎÈ, Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ı· Û‚‹ÛÂÈ

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜.

• ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

‰È·ÎfiÙË I/0 "

f

". £· ‰Â›Ù fiÙÈ ·Ó¿‚ÂÈ Î·È

Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "

e

" (7).

• ªfiÏȘ ‚Ú¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ı·

Ы‚‹ЫВИ ·˘ЩfiМ·Щ·. ∏ КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ "

e

" ı· Ы‚‹ЫВИ (7). ªФЪВ›ЩВ
О·И ВЫВ›˜ У· Ы‚‹ЫВЩВ ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ·fi
МfiУФИ Ы·˜, ·ЩТУЩ·˜ ·У¿ ¿Ы· ЫЩИБМ‹
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ I/0 "

f

".
™ËÌ›ˆÛË: ∂›Û˘, Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ,
ÌfiÏȘ ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙË ‚¿ÛË
Û‡Ó‰ÂÛ˘.

• µÁ¿ÏÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙË ‚¿ÛË, ·fi

ÙËÓ ÔÔ›· ·›ÚÓÂÈ Ú‡̷, Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ú›ÍÙ ÙÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi (9).
™ËÌ›ˆÛË: ∫·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, В›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ‚БВИ МИОЪ‹
ФЫfiЩЛЩ· УВЪФ‡ ·fi ЩИ˜ Ф¤˜ ВНfi‰Ф˘
Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· О·И ·˘Щfi ЩФ УВЪfi У· ВЪ¿ЫВИ
ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜ Ы‡У‰ВЫЛ˜
ЩФ˘. ∞˘Щfi В›У·И К˘ЫИФПФБИОfi О·И ‰ВУ
В›У·И ВИО›У‰˘УФ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·,

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÁÈ·
30 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

Ы‡У‰ВЫЛ˜ М¤Ы· ЫВ УВЪfi О·И МЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·‚ЪˆЩИО¿ ‹

·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È ÙË ‚¿ÛË

Ы‡У‰ВЫЛ˜ МВ ¤У· ˘БЪfi ·У›. •В‚Б¿˙ВЩВ
ЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· МВ УВЪfi.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

∂π∫. 10 / ∂π∫. 11

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ

ηı·Ú›ÛÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ
ÚÒÙ· ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·fi ÙË ‚¿ÛË
Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙ ӷ
ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ªË ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ·Ó Ô
‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌË ÎÚ˘ÒÛÂÈ. °È·
Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ, ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (10).

• ∂П¤Б¯ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ ·У¿ Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿

‰И·ЫЩ‹М·Щ· БИ· У· ‰В›ЩВ ·У В›У·И
О·ı·Ъfi. •В‚Б¿˙ВЩВ ЩФ К›ПЩЪФ МВ
ЩЪВ¯Ф‡МВУФ УВЪfi ЩЛ˜ ‚Ъ‡ЫЛ˜ О·И, ·У
¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· М·П·Оfi
‚Ф˘ЪЩЫ¿ОИ.

• ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË

ЩФ˘, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ¤¯ВЩВ
ВК·ЪМfiЫВИ ЫˆЫЩ¿ ЫЩИ˜ ˘Ф‰Ф¯¤˜
ЫЩ‹ЪИН‹˜ ЩФ˘ (11). ∆Ф К›ПЩЪФ ı· Ъ¤ВИ
У· М·›УВИ ФПfiОПЛЪФ М¤Ы· ЫЩФ

‚Ú·ÛÙ‹Ú·.
™ËÌ›ˆÛË: ªË ‚¿˙ÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂχıÂÚÔ
̤۷ ÛÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.

8. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡
∞§∞∆ø¡

interior 31/5/05 19:13 Página 20

22

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ê·›ÚÂÛ˘

·Ï¿ÙˆÓ, ·Ó ÔÈ ÂÈηı›ÛÂȘ ‰ÂÓ

·Ê·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Â‡ÎÔÏ·.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Í‚Á¿ÏÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi Î·È ·ÊÔ‡
‚¿ÏÂÙ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, ‚Ú¿ÛÙ ÙÔ
Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ÚÎÂÙ¤˜

КФЪ¤˜, ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О·И ¿ПИ
ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· Ы·˜ О·УФУИО¿.

9

.

A¶O™YP™H KATA§ OI¶øN

T· uÏik¿ o˘ ¤¯o˘Ó
¯pËÛiÌooiı› ÛtË
Û˘ÛkÂÌ·Û›·, otË Û˘Ûk¢‹
k·i Ût· ·ÍÂÛo˘¿p Ìopo‡Ó
Ó· ·Ó·k˘kÏwıo‡Ó. O ÛwÛtfi˜

k·i t·ÍiÓoÌË̤Óo˜
di·¯wpiÛÌfi˜ twÓ k·t·Ïo›wÓ twÓ
¯pËÛiÌooiËı¤twÓ ˘ÏikÒÓ ‰i¢koχÓÂi tËÓ
Âk Ó¤o˘ ¯p‹ÛË twÓ ·Ó·k˘kÒÛiÌwÓ ˘ÏikÒÓ.
Ot·Ó ·oÊ·Û›ÛÂt ӷ ··ÏÏ·Á›t ·fi tË
Û˘Ûk¢‹, ı· p¤Âi Ó· tËÓ ·¯pËÛt ‡ÛÂtÂ

·М¤Ыw˜, kfi‚oУt·˜, Бi· ·p¿‰ВiБМ·, to
k·ПТ‰io. ¶pokВiМ¤Уo˘ У· tЛУ ·oЫ‡pВtВ,
ВiУ·i ·У·Бk·›o У· ·koПo˘ıВ›tВ tЛУ
k·t¿ППЛПЛ ‰i·‰ik·Ы›· ВН¿ПВi„Л˜
˘oПВiММ¿twЛ. °i· ВpiЫЫfitВpВ˜
ПЛpoºop›В˜ Ы¯Вtik¿ МВ to ı¤М· ·˘tfi,

·¢ı˘Óı›t ÛtËÓ ·Ót›Ûtoi¯Ë ˘ËpÂÛ›· twÓ
toikÒÓ ·p¯ÒÓ.

interior 31/5/05 19:13 Página 21

23

HU

Műszaki Szervízközpontba, hogy azt
kicseréljék.

• A készülék kannája kizárólag a vele
ellátott csatlakozó talpazattal
használandó. Ne használjon másfajta
csatlakozót.

• Abban az esetben, ha a készülék
megrongálódott vagy rosszul működik,
kapcsolja ki és ne próbálkozzon a
javításával. Amennyiben javításra
szorulna, csak a gyártó által felhatalmazott
Műszaki Szervízszolgálathoz forduljon és
kérje az eredeti pótalkatrészek
használatát.

• Kapcsolja ki a csatlakozó talpazatot a
villamos hálózatból, amikor a készüléket
már nem használja, továbbá mielőtt
ráhelyezné vagy levenné a kannát vagy
mielőtt hozzákezdene a tisztításához.

• Mielőtt levenné a kannát a tartójáról,
gondoskodjon róla, hogy automatikusan
vagy manuálisan ki legyen kapcsolva.

• Ne helyezze a készüléket meleg
felületekre vagy azok mellé, ilyenekre mint
radiátorok, konyhatűzhelyek, gáztűzhelyek
vagy hasonlók.

• Ha hosszabbítóra lenne szükség,
kizárólag földelt, minimum 1,5 mm

2

keresztmetszetű kábelt használjon.

Biztonsági útmutató a készülék
használatához

• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül
működés közben és tartsa távol tőle a
gyerekeket!

• Idegrendszeri zavarban szenvedő
személyek ne használják a készüléket
amikor egyedül vannak, bármifajta veszély
elkerülése érdekében.

• Ne kapcsolja be a készüléket víz nélkül
vagy kevés vízzel. A rozsdamentes acél
alap elszíneződik és megrongálódhat, ha
víz nélkül használja.

•

Figyelem: kerülje el az érintkezést a
kanna öntőcsőréből kiárámló gőzzel.

Ne nyissa ki a fedőt amikor a víz forr.

• Ne töltse meg a "max"-al jelzett szinten
felül a kannát, annak érdelében, hogy
elkerülje a víz fröcskölődését a forrás
megindulásakor.

∑ Ne kapcsolja be a kannát, amikor a víz

szintje a jelzett "0,25l" alatt van.

A Használati Utasítások fontos biztonsági
megjegyzéseket tartalmaznak, a készülék
hibátlan működéséhez szükséges
információk mellett.
Olvassa el figyelmesen a használati
utasításokat és őrizze meg az az utólagos
konzultációk esetére. Amennyiben másik
személy rendelkezésére bocsájtja a
készüléket, ne mulassza el mellékelni
hozzá a használati utasítást.

Biztonsági útmutató a készülék
bekapcsolásához

• A készülék elektromos biztonsága csak
abban az esetben garantizált, ha hatékony
földeléssel rendelkező villamos hálózatba
lett bekapcsolva, mint azt az elektromos
biztonságra vonatkozó érvényes normák
előírják. Amennyiben kétségei lennének
forduljon szakképzett személyhez.

• Győződjön meg róla, hogy a
háztartásban lévő feszültség megfelel-e a
készüléken előírttal. Kizárólag váltakozó
feszültségbe csatlakoztassa a készüléket.

• Időnként ellenőrizze a a kábel állapotát.
Ne használjon semmilyen készüléket
megrongálódott kábellel vagy
villásdugóval. Ha a készülék kábelje
megsérült, forduljon egy felhatalmazott

1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

a. Biztonsági fedél
b. Fedélnyitó nyomógomb
c. Fogantyú
d. Vízszintjelző
e. Fénykijelző

f. Kapcsoló I/0
g. Csatlakozó talpazat kábeltartóval
h. Tisztítható szűrő

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.
Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelel a CEM (elektromágneses
összeférhetőség) irányelveinek.

2. BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

interior 31/5/05 19:13 Página 22

24

5. MŰKÖDÉSBE HELYEZÉSE

FIG. 1 – 9

• Válassza ki az elektromos hálózatba való
bekapcsoláshoz szükséges minimális
kábelhosszúságot, a visszamaradó
kábelt tekerje fel a csatlakozó talpazat
kábeltartójára "

g". Illessze be a kábelt
valamelyik vájatba, majd csatlakoztassa
a hálózati konnektorba. (1).

• Nyissa fel a fedőt, előre nyomva a
nyitógombot (2).

• Töltse meg a kannát vízzel (3). A víz
szintje "

d" a maximum "max" és a
minimum "0,25l" vízszint között kell hogy
legyen (4).

• Csukja le a fedőt (5) és helyezze el a
kannát a csatlakozó talapzaton (6).
Megjegyzés: Ha a fedő nincs
megfelelően lecsukva, a kanna nem fog
automatikusan kikapcsolni.

• Helyezze működésbe a kannát a
kapcsoló megnyomásával I/0 "

f". A

fénykijelző

"e" ki fog gyulladni (7).

• A kanna automatikusan kikapcsol mikor
a víz forr. A fénykijelző "

e" kialszik (8). A

kapcsoló használatával I/0 "

f", szintén
kikapcsolható a kanna, bármelyik
pillanatban.
Megjegyzés: akkor is kikapcsol a kanna,
amikor le van véve a csatlakozó
talpazatról.

• Vegye le a kannát a áramellátó
talpazatról és öntse ki a meleg vizet (9).

•

Megjegyzés: Működése folytán, a víz
egy része kifolyhat a kanna alján
található kimeneti nyílásokon és
kicsoroghat a csatlakozó talpazat szélén.
Ez nem rendellenes és nem jelent
semmiféle veszélyt.

• A kanna ismételt bekapcsolásához
hagyni kell, hogy kihűljön körülbelül 30
másodpercen keresztül.

4. ELSŐ HASZNÁLAT

A forraló első alkalommal történő
használata előtt vagy egy hosszú,
használat nélküli időszak után, töltse meg
a forralót a maximum szintig, forralja fel a
vizet, majd öntse ki. Ismételje meg a
műveletet, kétszer vagy háromszor a
következő pontban indikált lépéseket
követve.

3. RENDELTETÉSÉNEK MEGFELELŐ
CÉLRA HASZNÁLANDÓ

A készülék, kizárólag háztartásban
történő használatra

, víz melegítésére

illetve forralására alkalmazható.

Ne töltsön
a kannába tejet, levest, kávét, vagy teát
stb.

A gyártó elhárít minden felelősséget az
olyan károkért, amelyek a helytelen
használatból, hibás működtetésből
származnak vagy az olyan javításokért,
amelyek nem szakképzett személyek által
lettek végrehajtva. Ezekben az esetekben a
garancia is ki van zárva.

•

Figyelem: Amikor a készülék működésben
van, a kanna magas hőmérsékletet ér el,
aminek következtében fennáll az égés
veszélye. Csak a fogantyút használja a víz
kiöntéséhez.

Biztonsági útmutató a tisztításhoz és a
karbantartáshoz

• Mielőtt hozzákezdene a tisztításához

vagy a karbantartásához, kapcsolja ki a
készüléket az elektromos hálózatból és
hagyja, hogy a kanna kihűljön.

• A villásdugót ne a kábelnél fogva húzza ki

a kapcsolóból.

• Az elektromos áramütés elleni védelem

érdekében, se a kannát, se a csatlakozó
talpazatot, se a kábelt, se a villásdugót ne
merítse vízbe vagy akármilyen más
folyadékba.

• Ne tegye a készüléket a mosogatógépbe.

• Kövesse a dekalcifikációra vonatkozó

utasításokat.

interior 31/5/05 19:13 Página 23

25

6. BIZTONSÁG

A forraló fel lett szerelve egy olyan
hőbiztonsági rendszerrel, amely védelmet
nyújt a túlmelegedés ellen, abban az
esetben, ha víz nélkül marad. Amennyiben
erre sor kerülne, a forraló automatikusan
kikapcsol. Kapcsolja ki a hálózatból a
készüléket, vegye le a kannát a csatlakozó
talpazatról és várjon néhány percet hogy
kihűljön.

8. DEKALCIFIKÁCIÓ

• A víz keménységtől függően,
lehetséges, hogy a forraló belsejének az
alján üledékek vagy mészkő-lerakódás
keletkezik, a számos forrás
eredményeképpen, ami befolyásolhatja a
forralója működését. Ha ezek a
mészkőüledékek nincsenek eltávolítva,
maradandóan károsíthatják a
forralójának a működését.

• Ez a mészkő eltávolítható bármilyen
dekalcifikálóval, amely az
áruforgalomban a rendelkezésére áll.
Kövesse a gyártó használati
útmutatásait.

• Ismételje meg a dekalcifikációt ha a
kannában sok mészkőlerakódás
mutatkozik.

• Ezután, öblítse ki a készüléket többször
vízzel, ezt követően újra forraljon benne
vizet, amit később öntsön ki.

• Ismételje meg ezt a műveletet több ízben,
mielőtt újra használná a forralóját.

7. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Vegye le az áramszolgáltató talapzatról a
kannát és hagyja, hogy kihűljön mielőtt
hozzákezdene a tisztításához. Húzza ki
a villásdugót a hálózatból.

• Ne merítse vízbe se a készüléket, se az
áramszolgáltató talapzatot, ne
használjon se maró, se csiszoló
tisztítószereket.

• Tisztítsa meg a kannát és a csatlakozó
talapzatot egy nedves ronggyal. Öblítse
ki a kanna belsejét vízzel.

A szűrő tisztítása

FIG. 10 / FIG. 11

• A szennyszűrő kivétele előtt, először a
kannát vegye le a csatlakozó talpazatról
és hagyja, hogy kihűljön. Ne fogjon hozzá
a szűrő kivételéhez, amíg a kanna
meleg. Ha ki szeretné venni a szűrőt,
húzza azt felfelé.(10).

• Időnként ellenőrize, hogy nem
maradtak-e részecskék a szűrőben.
Öblítse le a szűrőt folyó vízzel és
használjon egy

puha kefét ha

szükséges.

• A szűrő visszahelyezésekor
bizonyosodjon meg róla, hogy jól van-e
elhelyezve a sínjében (11). Dugja be
teljesen a szűrőt a kannába.

Megjegyzés: Ne hagyja lazán a szűrőt a
kannában.

9. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált
anyagok újra
felhasználhatók. A

hulladékanyagok
megfelelő szétválasztása és
osztályozása elősegíti az
újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték
levágásával, az eltávolításához pedig
szükségképpen kövesse a hulladékok
eltávolítására vonatkozó megfelelő
eljárást. Az erre a témára vonatkozó
további információk megszerzéséhez,
lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

interior 31/5/05 19:13 Página 24

26

CS

• Konvici tohoto spotřebiče je možné používat
výlučně s podstavcem, který je k ní určen.
Nepoužívejte žádný jiný typ podstavce.

• V případě poškození, anebo nesprávného
fungování spotřebiče, tento vypněte a
nepokoušejte se jej opravit. Jestli
spotřebič vyžaduje opravu, obraťte se
výlučně na výrobcem autorizovaný servis a
žádejte použití originálních náhradních dílů.

• Jestli spotřebič nepoužíváte, před
postavením konvice na podstavec anebo
před jejím složením z podstavce, anebo
před čištěním vypojte podstavec ze sítě.

• Neumísťujte spotřebič na, anebo vedle
horkých povrchů, jako jsou radiátory,
sporáky, plynové horáky a podobně.

• V případě, že je potřeba použít prodlužovací
šňůru, použijte výlučně kabel s
uzemněním, s příčným řezem minimálně
1,5 mm

2

Bezpečnostní upozornění pro používání
spotřebiče

• Nenechávejte spotřebič po dobu provozu
bez dozoru a dbejte na to, aby byl mimo
dosahu dětí!

• Osoby s poruchami nervového systému
nesmí používat spotřebič bez dohledu, tím
se vyhnou jakémukoli nebezpečí.

• Nezapájejte konvici bez vody, anebo s
malým množstvím vody. Podstavec z
nerezavějící ocele se odbarví a při použití
bez vody by se mohl poškodit.

•

Pozor: zabraňte kontaktu s párou,
vycházející ze zobáčku konvice.

Neotvírejte víko když je voda vřící.

• Nenaplňujte konvici nad značku "max", aby
jste se předešli stříkání vody, když vře.

• Nezapínejte konvici, jestli je v ní míň vody,
než "0,25l"

•

Pozor: Když je spotřebič zapnutý, konvice
dosahuje vysoké teploty a existuje riziko
popálení. Vodu vylévejte výlučně přes
zobáček.

Bezpečnostní upozornění pro čištění a
údržbu

• Před čištěním a údržbou spotřebič vypojte
ze sítě a počkejte, dokud konvice
vychladne.

• Při vypojení ze sítě netahejte za kabel.
Neodpojujte konvici s vlhkýma rukama.

Návod na použití obsahuje důležité
upozornění, týkající se bezpečnosti, jako i
informace, potřebné pro správné
fungování spotřebiče.
Pozorně si přečtěte návod na použití a
uschovejte jej pro pozdější použití. Jestli
dáte spotřebič jiné osobě, taktéž
nezapomeňte přiložit tento návod.

Bezpečnostní upozornění pro zapojení
spotřebiče

• Elektrickou bezpečnost spotřebiče
zaručujeme jen v případě, jestli je
připojen na instalaci s účinným
uzemněním, tak jak uvádějí platné normy
o elektrické bezpečnosti. V případě, že si
nejste jisti, obraťte se na kvalifikovaný
personál.

• Přesvedčte se, jestli napětí v síti odpovídá
napětí, uvedenému na spotřebiči.
Spotřebič zapojte výlučně na střídavé
napětí.

• Pravidelně kontrolujte stav kabelu.
Nepoužívejte žádný spotřebič, který by měl
poškozený kabel anebo zástrčku. V
případě, že je kabel poškozený, obraťte
se na výrobcem autorizovaný servis a
požádejte o výměnu kabelu.

1. POPIS VÝROBKU

2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ
SE BEZPEČNOSTI

a. Víko

b. Tlačítko na otevření víka

c. Rukověť

d. Ukazovatel hladiny vody

e. Světelná kontrolka

f. Vypínač I/0

g. Podstavec s prostorem pro uložení

kabelu

h. Umývatelný filtr

Odstranění rušení: tento spotřebič byl

vyroben v souladu se Směrnicemi o
odstranění rušení
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC
(o elektromagnetické kompatibilitě).

interior 31/5/05 19:13 Página 25

27

• Pro ochranu před elektrickým výbojem
neponořujte konvici, ani podstavec, ani
kabel, ani zástrčku do vody, ani do žádné
jiné tekutiny.

• Nedávejte spotřebič do myčky nádobí.

• Dodržujte návod na odstraňování
usazeného kamene.

5. ZAPNUTÍ

OBR. 1 – 9

• Zvolte si minimální potřebnou délku
kabelu pro zapojení do zásuvky, zbytek
kabelu zviňte do prostoru pro kabel v
podstavci "

g". Kabel vytáhněte přes

jeden z otvorů a zapojte jej do sítě (1).

• Otevřete víko potlačením tlačítka "

b"

směrem dopředu (2).

• Naplňte konvici vodou (3). Hladina vody
musí být mezi maximální, "max", a
minimální "0,25l" hladinou vody "

d" (4).

• Zavřete víko (5) a umístěte konvici na
podstavec (6).
Poznámka: Jestli není víko správně
zavřené, konvice se automaticky
nevypne.

• Zapněte konvici stlačením vypínače I/0
"

f". Rozsvítí se světelná kontrolka "e" (7).

• Když voda vře, konvice se automaticky
vypne. Světelná kontrolka "

e" se zhasne

4. PRVNÍ POUŽITÍ

3. POUŽÍVÁNÍ

Před použitím konvice po prvé, anebo po
delším čase nepoužívání, naplňte konvici na
maximum, nechte vodu převřít a vylijte ji.
Tento proces zopakujte dva až třikrát,
postupujte podle kroků v nasledovném bodě.

6. BEZPEČNOST

Konvice je vybavena tepelnou bezpečnostní
pojistkou, která ji chrání před přehřátím,
jestli vyvře voda. V takovém případě se
konvice automaticky vypne. Vypojte konvici
ze sítě, zvedněte ji podstavce a počkejte
několik minut, dokud vychladne.

7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Zvedněte konvici z podstavce a před
čištěním ji nechte vychladnout. Vypojte
kabel ze zásuvky.

• Neponořujte spotřebič ani podstavec do
vody, nepoužívejte korosivní, ani abrasivní
(brusné) prostředky.

• Konvici a podstavec čistěte vlhkým
hadříkem. Vnitřek konvice vypláchněte
vodou.

Čištění filtru

OBR. 10 / OBR. 11

• Před vyjmutím filtru nejdříve zvedněte
konvici z podstavce a počkejte, dokud
vychladne. Nevytahujte filtr dokud je konvice
teplá. Filtr vyberete táhnutím směrem
nahoru (10).

• Pravidelně jej kontrolujte, aby jste zjistili,
jestli se ve filtru nenacházejí nečistoty. Filtr
vypláchněte vodou a v případě potřeby
použijte jemný kartáček.

• Při vkládání filtru se přesvědčete, jestli je
správně zasunutý do drážek. Celý filtr
zasuňte do konvice.

Poznámka: Nenechávejte filtr volně v konvici.

Tento spotřebič je určen výlučně na

ohřívání
vody a její přivedení do varu, v domácnosti.
Neohřívejte v konvici mléko, polévku, kávu
anebo čaj, atd.

Výrobce neručí za žádné škody, způsobené
nevhodným anebo nesprávným použitím, ani za
opravy, vykonané nekvalifikovaným personálem.
Záruka je v takovýchto případech neplatná.

(8). Konvici můžete kdykoli vypnout
vypínačem I/0 "

f".

Poznámka: Konvice se taky vypne když
ji zvednete z podstavce.

• Zvedněte konvici z podstavce a vylijte
horkou vodu (9).
Poznámka: S ohledem na způsob
fungování může část vody uniknout přes
otvory v spodní části konvice a vylít se
na podstavec. Tohle je normální a
nepředstavuje žádné riziko.

• Před dalším zapnutím nechte konvici
přibližně 30 vteřin ochladnout.

interior 31/5/05 19:13 Página 26

28

8. ODSTRAŇOVÁNÍ USAZENÉHO KAMENE

• V závislosti od tvrdosti vody se můžou
vevnitř konvice tvořit po vaření
usazeniny, které můžou ovplyvnit
fungování konvice. Jestli se tyto
usazeniny neodstraní, můžou trvale
ovplyvnit fungování varní konvice.

• Tyto usazeniny můžete odstranit
jakýmkoli prostředkem na odstraňování
usazeného kamene, který je k dispozici
na trhu. Postupujte podle návodu
výrobce.

• Jestli je v konvici velké množství
usazenin, proces odstraňování usazenin
zopakujte.

• Pak konvici několikrát vypláchněte čistou
vodou a na závěr nechte v konvici
převřít čistou vodu, kterou vylijte.

• Před opětovním použitím konvice tento
postup několikrát zopakujte.

9. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,
na přístroj a na
příslušenstvi je možné
recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k
opětovnému použití recyklovatelných
materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále
nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit
například odstřižením kabelu. Při
likvidaci přístroje postupujte ve smyslu
příslušného postupu na likvidaci. Kvúli
dalším informacím, týkajícím se této
oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 19:13 Página 27

29

SK

• Kanvicu tohto spotrebiča je možné
používať výlučne s podstavcom, ktorý je
k nej určený. Nepoužívajte žiaden iný typ
podstavca.

• V prípade poškodenia, alebo
nesprávneho fungovania spotrebiča,
tento vypnite a nepokúšajte sa ho
opraviť. Ak spotrebič vyžaduje opravu,
obráťte sa výlučne na výrobcom
autorizovaný servis a žiadajte použitie
originálnych náhradných dielov.

• Ak spotrebič nepoužívate, pred
postavením kanvice na podstavec alebo
pred jej zložením z podstavca, alebo
pred čistením vypojte podstavec zo
siete.

• Neumiestňujte spotrebič na, alebo vedľa
horúcich povrchov, ako radiátorov,
sporákov, plynových horákov a podobne.

• V prípade, že je potrebné použiť
predlžovaciu šnúru, použite výlučne
kábel s uzemnením, s priečnym rezom
minimálne 1,5 mm

2

Bezpečnostné upozornenie pre
používanie spotrebiča

• Nenechávajte spotrebič počas
prevádzky bez dozoru a dbajte, aby bol
mimo dosah detí!

• Osoby s poruchami nervového systému
nesmú používať spotrebič bez dohľadu,
tým sa vyhnú akémukoľvek
nebezpečenstvu.

• Nezapájajte kanvicu bez vody, alebo s
malým množstvom vody. Podstavec z
nehrdzavejúcej ocele sa odfarbí a pri
použití bez vody by sa mohol poškodiť.

•

Pozor: zabráňte kontaktu s parou,
vychádzajúcou zo zobáčika kanvice.

Neotvárajte vrchnák keď voda vrie.

• Nenapĺňajte kanvicu nad značku
"max", aby ste sa vyhli striekaniu vody,
keď začne vrieť.

• Nezapínajte kanvicu, ak je v nej menej
vody, než "0,25l"

•

Pozor: Keď je spotrebič zapnutý, kanvica
dosahuje vysoké teploty a existuje riziko
popálenia. Vodu vylievajte výlučne cez
zobáčik.

Návod na použitie obsahuje dôležité
upozornenia, týkajúce sa bezpečnosti,
ako aj informácie, potrebné pre správne
fungovanie spotrebiča.
Pozorne si prečítajte návod na použitie a
uschovajte ho pre neskoršie použitie.
Ak spotrebič dáte inej osobe, taktiež
nezabudnite priložiť tento návod.

Bezpečnostné upozornenie pre
zapojenie spotrebiča

• Elektrickú bezpečnosť spotrebiča
zaručujeme len v prípade, ak je pripojený
na inštaláciu s účinným uzemnením, tak
ako uvádzajú platné normy o elektrickej
bezpečnosti. V prípade, že si nie ste istí,
obráťte sa na kvalifikovaný personál.

• Presvedčite sa, či napätie v sieti
zodpovedá napätiu, uvedenému na
spotrebiči. Spotrebič zapojte výlučne na
striedavé napätie.

• Pravidelne kontrolujte stav kábla.
Nepoužívajte žiaden spotrebič, ktorý by
mal poškodený kábel alebo zástrčku. V
prípade, že je kábel poškodený, obráťte
sa na výrobcom autorizovaný servis a
požiadajte o výmenu kábla.

1. POPIS VÝROBKU

a. Vrchnák
b. Tlačidlo pre otvorenie vrchnáka
c. Rukoväť
d. Ukazovateľ hladiny vody
e. Svetelná kontrolka

f. Vypínač I/0

g. Podstavec s priestorom pre uloženie

kábla

h. Umývateľný filter

Odstránenie rušenia: tento spotrebič bol

vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia
Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotrebič je v súlade so Smernicami EMC
(o elektromagnetickej kompatibilite).

2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

interior 31/5/05 19:13 Página 28

30

Bezpečnostné upozornenie pre čistenie
a údržbu

• Pred čistením a údržbou spotrebič
vypojte zo siete a počkajte, kým kanvica
vychladne.

• Pri vypojení zo siete neťahajte kábel.
Neodpájajte kanvicu s vlhkými rukami.

• Pre ochranu pred elektrickým výbojom
neponárajte kanvicu, ani podstavec, ani
kábel, ani zástrčku do vody, ani do
žiadnych iných tekutín.

• Nedávajte spotrebič do umývačky riadu.

• Dodržiavajte návod na odstraňovanie
usadeného kameňa.

5. ZAPNUTIE

OBR. 1 – 9

• Zvoľte si minimálnu potrebnú dĺžku
kábla pre zapojenie do zásuvky, zvyšok
kábla zviňte do priestoru pre kábel v
podstavci "

g". Kábel vytiahnite cez jeden

z otvorov a zapojte ho do siete (1).

• Otvorte vrchnák potlačením tlačidla "

b"

smerom dopredu (2).

• Naplňte kanvicu vodou (3). Hladina vody
musí byť medzi maximálnou, "max", a
minimálnou "0,25l" hladinou vody "

d" (4).

4. PRVÉ POUŽITIE

3. POUŽÍVANIE

Pred použitím kanvice po prvý krát, alebo po
dlhšom čase nepoužívania, naplňte kanvicu
na maximum, nechajte vodu prevrieť a
vylejte ju. Tento proces zopakujte dva až
trikrát, postupujte podľa krokov v
nasledovnom bode.

6. BEZPEČNOSŤ

Kanvica je vybavená tepelnou
bezpečnostnou poistkou, ktorá ju chráni
pred prehriatím, ak vyvrie voda. V takomto
prípade sa kanvica automaticky vypne.
Vypojte kanvicu zo siete, zodvihnite ju z
podstavca a počkajte niekoľko minút, kým
vychladne.

7. ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Zodvihnite kanvicu z podstavca a pred
čistením ju nechajte vychladnúť. Vypojte
kábel zo zásuvky.

• Neponárajte spotrebič ani podstavec do
vody, nepoužívajte korozívne, ani
abrazívne (brúsne) prostriedky.

• Kanvicu a podstavec čistite s vlhkou
handričkou. Vnútro kanvice vypláchnite
vodou.

Čistenie filtra

OBR. 10 / OBR. 11

• Pred vybratím filtra najprv zodvihnite
kanvicu z podstavca a počkajte, kým
vychladne. Nevyberajte filter kým je

Tento spotrebič je určený výlučne na

ohrievanie vody a jej privedenie do varu, v
domácnosti. Nezohrievajte v kanvici
mlieko, polievku, kávu alebo čaj, atď.

Výrobca neručí za žiadne škody, spôsobené
nevhodným alebo nesprávnym použitím, ani za
opravy, vykonané nekvalifikovaným
personálom. Záruka je v takýchto prípadoch
neplatná.

• Zatvorte vrchnák (5) a umiestnite kanvicu
na podstavec (6).
Poznámka: Ak vrchnák nie je správne
zavretý, kanvica sa automaticky nevypne.

• Zapnite kanvicu stlačením vypínača I/0
"

f". Rozsvieti sa svetelná kontrolka "e"

(7).

• Keď voda zovrie, kanvica sa automaticky
vypne. Svetelná kontrolka "

e" sa zhasne
(8). Kanvicu môžete kedykoľvek vypnúť
vypínačom I/0 "

f".

Poznámka: Kanvica sa tiež vypne keď ju
zdvihnete z podstavca.

• Zodvihnite kanvicu z podstavca a vylejte
horúcu vodu (9).
Poznámka: S ohľadom na spôsob
fungovania môže časť vody uniknúť cez
otvory v spodnej časti kanvice a vyliať
sa na podstavec. Toto je normálne a
nepredstavuje žiadne riziko.

• Pred ďalším zapnutím nechajte kanvicu
vychladnúť približne 30 sekúnd.

interior 31/5/05 19:13 Página 29

31

kanvica teplá. Filter vyberiete ťahaním
smerom nahor (10).

• Pravidelne ho kontrolujte, aby ste zistili či
sa vo filtri nenachádzajú nečistoty. Filter
vypláchnite vodou a v prípade potreby
použite jemnú kefku.

• Pri vkladaní filtra sa presvedčite, či je
správne zasunutý do drážok. Celý filter
zasuňte do kanvice.

Poznámka: Nenechávajte filter voľne v
kanvici.

8. ODSTRAŇOVANIE USADENÉHO
KAMEŇA

• V závislosti od tvrdosti vody sa môžu vo
vnútri kanvice tvoriť po varení
usadeniny, ktoré môžu ovplyvniť
fungovanie kanvice. Ak sa tieto
usadeniny neodstránia, môžu natrvalo
ovplyvniť fungovanie varnej kanvice.

• Tieto usadeniny môžete odstrániť
akýmkoľvek prostriedkom na
odstraňovanie usadeného kameňa, ktorý
je k dispozícii na trhu. Postupujte podľa
návodu výrobcu

• Ak je v kanvici veľké množstvo usadenín,
proces odstraňovania usadenín
zopakujte.

• Potom kanvicu niekoľkokrát vypláchnite
čistou vodou a na záver nechajte v
kanvici zovrieť čistú vodu, ktorú vylejte.

• Pred opätovným použitím kanvice tento
postup niekoľkokrát zopakujte.

9. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na
balenie, na prístroj a na
príslušenstvo je možné
recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej
nepoužívať, je vhodné znefunkčniť ho
napríklad odstrihnutím kábla. Pri
likvidácii prístroja postupujte v zmysle
príslušného postupu na likvidáciu.
Ohľadom ďalších informácií, týkajúcich
sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

interior 31/5/05 19:13 Página 30

32

PL

• Dzbanka tego urządzenia należy używać
wyłącznie z podstawą łączącą. Nie
używaj żadnego innego rodzaju
łącznika.

• W przypadku awarii lub
nieprawidłowego działania wyłącz
aparat i nie próbuj go naprawiać. Gdy
zaistnieje potrzeba jego naprawy zwróć
się do Punktu Obsługi Technicznej
upoważnionego przez Producenta i
poproś o użycie oryginalnych części
wymiennych.

• Wyłącz z sieci podstawę łączącą, jeśli
ta nie jest używana, przed wstawieniem i
zdjęciem dzbanka lub przed
przystąpieniem do jej mycia.

• Sprawdź czy dzbanek włącza się
automatycznie czy ręcznie zanim
zdejmiesz dzbanek ze swojej podstawy.

• Nie umieszczaj aparatu na lub w pobliżu
gorących powierzchni takich jak
kaloryfer, kuchenki, palniki gazu, itp.

• Jeśli konieczne będzie użycie
przedłużacza użyj wyłącznie kabla z
uziemieniem minimalnym przekroju
poprzecznego 1,5 mm

2

Instrukcja bezpieczeństwa podczas
użytkowania aparatu

• Nie pozostawiaj aparatu podczas jego
działania i przechowuj aparat z dala od
dzieci!

• Osoby z chorobami systemu nerwowego
nie powinny używać aparatu, kiedy są
same, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

• Nie włączaj czajnika pustego lub z
małą ilością wody. Podstawa
wykonana ze stali nierdzewnej odbarwia
się i może zostać uszkodzona,jeśli
użyjesz aparatu bez wody.

•

Uwaga: unikaj kontaktu z parą
wydobywającą się z lejka czajnika.

Nie
podnoś pokrywy podczas wrzenia
wody

.

• Nie napełniaj dzbanka powyżej
wskaźnika „maks", aby uniknąć
rozpryskiwania wody podczas jaj
wrzenia.

• Nie używaj dzbanka kiedy poziom wody
jest niższy od wskazanego, to jest „0,25l"

•

Uwaga: kiedy urządzenie jest w trakcie
działania dzbanek osiąga wysoką

Instrukcje obsługi zawierają ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
jak również potrzebną informację El
prawidłowym działaniu czajnika.
Czytaj uważnie instrukcje i zachowaj je
do późniejszych wglądów. Jeśli
przekażesz aparat innej osobie upewnij
się, że doręczyłeś również tą instrukcję.

Instrukcja bezpieczeństwa przy
włączaniu urządzenia.

• Bezpieczeństwo elektryczne aparatu
zapewnia się tylko wówczas,gdy czajnik
podłączony jest do sprawnej instalacji z
uziemieniem tak jak to przewidują
obowiązujące normy bezpieczeństwa
elektrycznego. Jeśli miałbyś
wątpliwości zwróć się do osób
wykwalifikowanych.

• Upewnij się, że napięcie w sieci domowej
odpowiada napięciu wskazanemu na
aparacie. Podłącz aparat tylko do
napięcia przemiennego.

• Sprawdzaj od czasu do czasu stan
kabla. Nie używaj żadnego aparatu, który
miałby uszkodzony kabel lub wtyczkę.
Jeśli kabel tego urządzenia okaże się
uszkodzony zwróć się do odpowiedniego
Punktu Pomocy Technicznej z prośbą o
wymienienie kabla.

1. OPIS APARATU

a. Pokrywa bezpieczeństwa
b. Przycisk otwierający pokrywę
c. Uchwyt
d. Wskaźnik poziomu wody
e. Wskaźnik świetlny

f. Wyłącznik I/0
g. Podstawa łącząca z kablem
h. Filtr zmywalny

Tłumienie zakłóceń: aparat został

oczyszczony zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi tłumienia zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna)

2. ŚODKI OSTROŻNOŚCI

interior 31/5/05 19:13 Página 31

33

temperaturę i istnieje niebezpieczeństwo
poparzenia się. Przy wylewaniu wody
chwytaj za uchwyt.

Instrukcje bezpieczeństwa przy myciu i
konserwacji

• Przed przystąpieniem do mycia lub
konserwacji wyłącz aparat z sieci i
poczekaj aż dzbanek ostygnie.

• Nie ciągnij za kabel przy wyciąganiu
wtyczki. Nie wyłączaj aparatu mokrymi
rękoma.

• Aby uniknąć wyładowań elektrycznych
nie zanurzaj dzbanka, podstawy
łączącej, kabla ani wtyczki w wodzie
bądź innym płynie.

• Nie wkładaj urządzenia do zmywarki

• Stosuj instrukcje odkamieniania.

5. WŁĄCZENIE CZAJNIKA

RYS 1 – 9

• Wybierz minimalną potrzebną długość
kabla, aby podłączyć aparat do
gniazdka a pozostałą część kabla zwiń
do gniazda w podstawie łączącej

„g".
Przeciągnij kabel przez jedną ze szparek
i podłącz do sieci.(1)

• Podnieś pokrywę wciskając przycisk
otwierania, "

b" (2).

• Napełnij dzbanek wodą (3). Poziom
wody powinien utrzymać się między
maksymalnym a minimalnym „0,25l"
poziomem „

d" (4).

• Zamknij dzbanek (5) i postaw czajnik na
podstawie łączącej(6)
Uwaga:, jeśli źle zamkniesz dzbanek
czajnik nie wyłączy się automatycznie.

• Włącz czajnik wciskając wyłącznik I/0
"f". Wskaźnik świetlny "e" się zaświeci
(7).

• Kiedy woda wrze czajnik wyłącza się
automatycznie. Wskaźnik świetlny „

e" się
wyłącza (8). Można również wyłączyć
czajnik za pomocą wyłącznika I/0 "f" w
każdym momencie.
Uwaga: Czajnik wyłącza się również,
kiedy zdjęty jest z podstawy łączącej.

• Zdejmij czajnik z podstawy zasilającej i
wylej gorącą wodę(9).
Uwaga:, z powodu swojego działania
część wody może wydostawać się przez
otwory wyjścia znajdującymi się w
podstawie dzbanka i przelewać się na
podstawę łączącą. Jest to naturalne i
nie istnieje żadne niebezpieczeństwo.

• Aby ponownie włączyć czajnik należy
poczekać aż ostygnie około 30 sekund.

4. PIERWSZE ZASTOSOWANIE

3. UŻYWAJ APARATU ZGODNIE Z
JEGO PRZEZNACZENIEM

Przed pierwszym zastosowaniem czajnika lub
po długim czasie jego nieużywania napełnij
czajnik do poziomu maksymalnego,
doprowadź wodę do wrzenia aga wylej ją.
Powtórz czynność 2 lub 3 razy stosując się
do kroków wymienionych El następnym
punkcie.

6. BEZPIECZEŃSTWO

Czajnik wyposażony jest w termiczne
urządzenie zabezpieczające, które chroni
czajnik przed przegrzaniem, jeśli nie ma w
nim wody. Jeśli tak się zdarzy czajnik
wyłączy się automatycznie. Wyłącz aparat
z sieci, wyjmij czajnik z podstawy łączącej
i poczekaj kilka minut aż ostygnie.

Urządzenia należy używać wyłącznie do

użytku domowego do podgrzewania i
gotowania wody. Nie wlewaj do dzbanka
mleka, zup, kawy lub herbaty, etc.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane niepoprawnym
użyciem aparatu, niepoprawne działanie
aparatu lub za naprawy wykonane przez
personel niewykwalifikowany. W tym
przypadku również gwarancja nie będzie
obowiązywała.

interior 31/5/05 19:13 Página 32

34

7. MYCIE I KONSERWACJA

8. ODKAMIENIANIE

• Przed przystąpieniem do mycia zdejmij
czajnik z podstawy zasilającej i poczekaj
aż aparat ostygnie. Wyciągnij wtyczkę z
sieci.

• PNie zanurzaj czajnika ani podstawy
zasilającej w wodzie i nie używaj płynów
korozyjnych ani ściernych.

• PMyj czajnik i podstawę łączącą
wilgotną ściereczką. Płucz wnętrze
czajnika wodą.

Czyszczenie filtra

RYS. 10 / RYS. 11

• Przed czyszczeniem filtra zdejmij czajnik
z podstawy łączącej i poczekaj aż
czajnik ostygnie. Nie wyciągaj filtru, kiedy
czajnik jest jeszcze gorący. Aby
wyciągnąć filtr pociągnij go do góry. (10).

• Sprawdzaj stan filtra od czasu do czasu
aby zobaczyć czy nie ma na nim
zanieczyszczeń. Wypłucz filtr pod
bieżącą wodą i użyj delikatnej szczoteczki
w razie potrzeby.

• Wkładając powrotem filtr sprawdź czy
jest poprawnie ulokowany w swoim
miejscu (11). Włóż całkowicie filtr do
czajnika.

Uwaga: nie zostawiaj filtra luzem.

• W zależności od stopnia twardości wody
istnieje możliwość, że na dnie czajnika
powstanie osad kamienia na skutek
wielokrotnego grzania wody, co może
nieodwracalnie wpłynąć na
niepoprawne działanie czajnika. Jeśli
osad kamienia nie zostanie zlikwidowany
może on trwale uszkodzić działanie
czajnika.

• Kamień można usunąć środkiem do
usuwania kamienia dostępnym w
sprzedaży. Przestrzegaj instrukcji
użytkowania stworzonej przez
producenta.

• Powtórz czynność odkamieniania jeśli
osad kamienia jest duży.

• Następnie opłucz czajnik kilka razy
czystą wodą, ponownie zagotuj wodę i
wylej ją.

• Powtórz czynność kilka razy przed
ponownym użyciem czajnika.

9. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria
nadają się do odzysku.

Prawidłowa klasyfikacja
odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

interior 31/5/05 19:13 Página 33

35

BG

• Периодично проверявайте кабела. Не
използвайте никакъв апарат, ако
кабелът или щепселът му са
повредени. Ако кабелът е повреден,
обърнете се към оторизиран
технически сервиз, за да го сменят.

• Каната на този апарат трябва де се
използва само с приложената основа
за включване. Не използвайте
никакъв друг начин за включване
към мрежата.

• В случай на повреда или лошо
функциониране на апарата,
изключете го и не се опитвайте да го
поправяте. Ако е необходима
поправка, обърнете се единствено
към оторизиран от производителя
технически сервиз и изискайте
използването на оригинални резервни
части.

• Изключвайте от контакта основата,
когато не се използва, преди да
поставите или да свалите каната,
както и преди да пристъпите към
почистването й.

• Проверете дали каната се изключва
автоматично или ръчно преди да я
свалите от основата.

• Не поставяйте апарата върху или в
близост до горещи повърхности, като
радиатори, печки, газови уреди и
други подобни.

• Ако е необходим удължител,
използвайте само кабел със
заземяване и напречно сечение най­малко от 1,5 mm

2

.

Инструкции за безопасност при
употреба на апарата

• Не оставяйте апарата без надзор,
когато е включен и го дръжте на
недостъпно за децата място!

• Лицата, които страдат от
разстройство на нервната система, не
би трябвало да употребяват сами
апарата, с оглед да се избегнат
рискове.

• Не включвайте каната без или с
малко количество вода. Основата от
неръждаема стомана се обезцветява
и може да се повреди, ако се
използва без вода.

Указанията за употреба съдържат
важни инструкции за Вашата
безопасност, както и необходимата
информация за доброто
функциониране на апарата.
Прочетете внимателно инструкциите и
ги съхранете за по-нататъшни
справки. Ако предадете апарата на
друго лице, непременно включете и
този наръчник за употреба.

Инструкции за безопасност при
включване на апарата в мрежата

• Електрическата безопасност на този
апарат е гарантирана само в случай,
че се включва към инсталация с
ефикасно заземяване, както е
предвидено в действащите норми за
електрическа безопасност. Ако имате
съмнения, обърнете се към
квалифициран специалист.

• Уверете се, че напрежението на
електрическата мрежа във Вашия
дом съответства на указаната на
апарата. Включвайте само към такава
с променливо напрежение.

1. ОПИСАНИЕ НА АПАРАТА

a. Обезопасителен капак
b. Копче за отваряне на капака
c. Дръжка
d. Индикатор за нивото на водата
e. Светлинен индикатор

f. Прекъсвач I/0

g. Основа за включване към

мрежата, с място за навиване на
кабела

h. Миещ се филтър

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.
Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

interior 31/5/05 19:13 Página 34

36

• Внимание: избягвайте контакт с

парата, която излиза от чучурчето на
каната.

Не отваряйте капака, когато

водата ври.

• Не пълнете каната над обозначението
"max", за да избегнете горещи
пръски, когато водата заври.

• Не включвайте каната с ниво на
водата, по-ниско от обозначението
"0,25l".

•

Внимание: Когато апаратът работи,
каната се загрява до високи
температури и съществува опасност
от изгаряне. Хващайте само за
дръжката, за да отсипете водата.

Инструкции за безопасност при
почистване и поддръжка

• Преди да пристъпите към
почистването или поддръжката на
апарата, изключете го от мрежата и
изчакайте каната да изстине.

• За да извадите щепсела от контакта,
не дърпайте за кабела. Не
изключвайте с мокри ръце.

• За да избегнете опасност от
електрически удари, не потапяйте
каната, основата за включване,
кабела, нито щепсела във вода или
друга течност.

• Не слагайте апарата в миялна
машина.

• Спазвайте указанията за
декалциниране.

5. ВКЛЮЧВАНЕ

ФИГ. 1 – 9

• Изберете най-малката дължина на

кабела, необходима за включване в
контакта, и навийте останалата част в
съответното място на базата за
включване "

g". Прекарайте кабела през
някой от отворите и го включете към
мрежата. (1).

• Отворете капака, като натискате

копчето за отваряне "

b" напред (2).

• Напълнете каната с вода (3). Нивото на

водата трябва да бъде между
максималното "max" и минималното
"0,25l" - "

d" (4).

• Затворете капака (5) и поставете каната

върху основата за включване. (6)
Бележка: Ако капакът не е затворен
добре, каната няма да се изключи
автоматично.

• Включете каната като натиснете

прекъсвача I/0 - "

f". Светлинният

индикатор "e" светва (7).

• Когато водата заври, каната се

изключва автоматично. Светлинният
индикатор "

e" угасва (8). Може също
така във всеки един момент да
изключите каната с помощта на
прекъсвача I/0 - "

f" .

Бележка: Каната също се изключва,
когато се свали от основата за
включване.

• Свалете каната от основата за

включване и излейте горещата вода (9).
Бележка: В резултат на
функционирането, част от водата може
да излезе през отворите, разположени в
основата на каната и да прелее през
ръба на основата за включване. Това е

4. ПЪРВА УПОТРЕБА

3. УПОТРЕБА СЪГЛАСНО
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО

Преди да я използвате за първи път,
както и след дълъг период без употреба,
напълнете каната до максималното
ниво, кипнете водата и я изхвърлете.
Повторете процеса два или три пъти,
като следвате стъпките, посочени в
следващия параграф.

Този апарат трябва да се използва
единствено

за загряване и кипване на
вода за домашни нужди. Не сипвайте
мляко, супа, кафе, чай и други
подобни в каната.

Производителят не поема никаква
отговорност за щети, причинени от
неадекватна употреба, лоша работа и от
поправки, осъществени от
неквалифициран персонал. В тези
случай гаранцията също не е ефективна.

interior 31/5/05 19:13 Página 35

37

6. БЕЗОПАСНОСТ

Електрическата кана е снабдена с
термично устройство за безопасност,
което я предпазва от прегряване, ако
остане без вода. Ако това се случи,
каната се изключва автоматично.
Изключете я от контакта, извадете
каната от основата за включване и
изчакайте няколко минути да изстине.

8. ДЕКАЛЦИНИРАНЕ

• В зависимост от това колко твърда е

водата, по вътрешната основа на
каната могат да се образуват
отлагания и налепи от вар, в резултат
от многократна употреба, които могат
да засегнат функционирането на
електрическата каната. Ако тези
отлагания не се отстраняват, може да
засегнат дълготрайно доброто
функциониране на Вашия апарат.

• Тези отлагания могат да се

отстраняват с всеки декалциниращ
препарат, който се предлага на
пазара. Следвайте указанията на
производителя за използването им.

• Повторете процеса на декалциниране,

ако по каната има много натрупвания.

• Изплакнете няколко пъти апарата с

чиста вода. След това кипнете отново
чиста вода, която трябва да
изхвърлите.

• Повторете тези стъпки няколко пъти

преди отново да използвате
електрическата кана.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Свалете каната от основата за

включване и я оставете да изстине,
преди да започнете почистването й.
Изключете от контакта.

• Не потапяйте апарата и основата за

включване във вода. Не използвайте
разяждащи и абразивни препарати.

• Почиствайте каната и основата за

включване с влажна кърпа.
Изплакнете вътрешността на каната с
вода.

Почистване на филтъра

ФИГ. 10 / ФИГ. 11

• Преди да свалите филтъра за

нечистотии, на първо място извадете
каната от основата за включване и я
оставете да изстине. Не сваляйте
филтъра от все още топлата кана. За
да го извадите, дръпнете го нагоре (10).

• Проверявайте го периодично, за да

видите дали се събират твърди
частици по него. Изплакнете филтъра с
течаща вода и, ако е необходимо,
използвайте мека четка.

• Като го поставяте, уверете се, че

влязъл добре в нишата (11). Вкарайте
го изцяло в каната.

Бележка: Не оставяйте филтъра
свободен в каната.

нормално и не представлява никаква
опасност.

• За да включите отново каната, е

необходимо да я оставите да изстине
за около 30 секунди.

9. УНИЩОЖАВАНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени
за амбалажа, апарата и
приставките, могат да
бъдат рециклирани.
Правилното разделяне на

отпадъците по вид спомага
за тяхната повторна употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

interior 31/5/05 19:13 Página 36

38

RU

повреждёнными проводом или
штепсельной вилкой. Если провод
этого прибора повреждён,
обращайтесь к Центру Технического
Обслуживания для его замены.

• Чашка этого прибора используется
только вместе с основанием для
подключения, с которым
поставляется. Нельзя применить
никакого другого типа подключения.

• В случае неисправности или плохой
работы прибора, выключить его и не
пытаться его починить. При
необходимости ремонта следует
обратиться в Центр Технического
Обслуживания и требовать
использования подлинных деталей.

• Выключать из сети основание для
подключения прибора при его
неиспользовании, перед тем, как
ставить или убирать чашку, или перед
его чисткой.

• Проверить автоматическое или
ручное выключение чашки перед тем,
как убирать её с поставки.

• Не ставить аппарат на горячих
поверхностях или рядом с ними,
такими, как радиаторы, кухни,
газовые горелки или аналогичные.

• Если нужен удлинитель, использовать
исключительно провод с заземлением
с минимальным поперечным
сечением, равным 1,5 мм

2

.

Меры безопасности при
использовании прибора

• Не оставлять прибор без присмотра
во время его работы и не подпускать
к нему детей!

• Для избежания несчастных случаев
не подпускать к нему людей с
расстройством нервной системы,
когда они одни.

• Не включать чашку без воды или с
маленьким количеством воды.
Основание из нержавеющей стали
обецвечивается или портится при
исползовании без воды.

•

Внимание: избегайте прикосновения
с паром, исходящим из наливающего
носика чашки.

Не открывать

крышку во время кипения.

Инструкции по Использованию
содержат важные замечания по
технике безопасности, а также
необходимую информацию для
исправной работы прибора.
Прочитайте внимательно инструкции
и храните их для последующих
консультаций. При передаче прибора
другому лицу присоединить к нему
данное руководство.

Меры безопасности при включении
прибора

• Электрическая безопасность этого
прибора обеспечивается только в
случае его включения к установке с
эффективным заземлением, как
предусмотрено в требованиях по
электрической безопасности. Если
есть вопросы, обращайтесь к
квалифицированному специалисту.

• Убедитесь, что напряжение в
домашней сети соответствует
напряжению, указанному на приборе.
Прибор подключить исключительно к
переменному напряжению.

• Периодически проверять состояние
провода. Не использовать прибор с

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

a. Крышка безопасности

b. Кнопка открытия крышки

c. Ручка

d. Индикатор уровня воды

e. Световой индикатор

f. Выключатель I/0

g. Основание для подключения с

выемкой для провода

h. Моющийся фильтр

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор соответствует требованиям
CEM (электромагнитная совместимость).

2. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

interior 31/5/05 19:13 Página 37

39

• Не наполнять чашку над меткой "max"
(макс.) для избежания обрызгивания
при закипании воды.

• Не включать чашку в сеть при уровне
воды ниже метки "0,25l" (0,25 л).

• Внимание: Когда прибор работает,
чашка достигает высокой
температуры, и существует опасность
получения ожогов. Пользоваться
исключительно ручкой для заливки
воды.

Меры безопасности при уходе и
эксплуатации

• Перед уходом или эксплуатацией
прибора выключить его из сети и
подождать, пока чашка не остынет.

• Не тянуть за провод при выключении
штепсельной вилки из сети. Не
выключать мокрыми руками.

• Для защиты от электрического
разряда не погружайте чашку,
основание для подключения, провод,
штепсельную вилку в воду или в
любую другую жидкость.

• Не класть прибор в посудомоечную
машину.

• Выполнять инструкции по
декалцинации.

5. ЗАПУСК

РИС. 1 – 9

• Выбрать минимальную длину провода,

необходимую для подключения
прибора к розетке и смотать остаток
провода в выемке основания
подключения "

g". Пропустить провод
через одну из канавок и включить в
сеть (1).

• Открыть крышку, выдвигая вперёд

кнопку открытия "

b" (2).

• Наполнить чашку водой (3). Уровень

воды должен находиться между
максимальной меткой "max", и
минимальной "0,25l" (0,25 л) уровня
воды "

d" (4).

• Закрыть крышку (5) и ставить чашку

на основании подключения (6).
Примечание: Если крышка не
закрывается полностью, чашка не
выключится автоматически.

• Включить чашку в сеть, нажимая на

кнопку I/0 "

f". Световой индикатор "e"

зажигается (7).

• Чашка автоматически выключается,

когда вода закипает. Световой
индикатор "

e" погаснет (8). Также
можно выключить чашку в любой
момент, используя выключатель I/0
"

f".

Примечание: Чашка также
выключается, когда её убирают с
основания подключения.

• Убрать чашку с основания

подключения и вылить горячую воду
(9).
Примечание: Во время работы часть
воды может вылиться через выходные

4. ПЕРВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

3. ИСПОЛЗОВАТЬ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Перед первым использованием
кипятильника или после его длительного
хранения необходимо наполнить
кипятильник до максимального уровня,
кипятить воду и вылить её. Повторить
этот процесс два или три раза, следуя
пунктам, указанным в следующем
обзаце.

Этот прибор должен исползоваться
только

для подогрева и кипячения
воды для домашнего использования.
Не наливать молока, супа, кофе или
чая, и т.д. в чашку

.
Производитель отклоняет всякую
ответственность за ущерб, причинённый
вследствие направильного использовния
или ремонта, проводимого
неквалифицированным лицом. В таких
случаях гарантия не действительна.

interior 31/5/05 19:13 Página 38

40

6. БЕЗОПАСНОСТЬ

Кипятильник снабжён устройством
термической безопасностью, которое
защищает его от перегрева при
отсутствии воды. Если такой случай
пройзойдёт, кипятильник выключится
автоматически. Выключить прибор из
сети, снять чашку с основания
подключения и подождать несколько
несколько минут, пока остынет.

8. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды на

внутреннем основании кипятильника
возможно образование отложений и
инкрустаций извести в результате
многократного кипения. Это может
отрицательно влиять на работу
Вашего кипятильника. Если не
удалить эти отложения извести, они
могут постоянно влиять
отрицательным образом на работу
Вашего кипятильника.

• Эту известь можно удалить любым

декалцинатором, имеющимся в
продаже. Нужно следовать
инструкциям производителя.

• Повторить процесс декальцинации,

если на чашке множество отложений.

• В дальнейшем прополоскать чашку

несколько раз в чистой воде и затем
снова прокипятить чистую воду и
вылить её.

• Повторить эту процедуру несколько

раз перед употреблением
кипятильника.

7. УХОД И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Перед чисткой снять чашку с

основания подключения и подождать,
пока она остынет. Выключить
штепсельную вилку из сети.

• Не погружать ни прибор, ни основание

для подключения в воду. Не
пользоваться коррозионными или
абразивными продуктами.

• Почистить чашку и основание для

подключения влажной тряпкой.
Прополаскать внутреннюю часть
чашки водой.

Чистка фильтра

РИС. 10 / РИС. 11

• Перед снятием фильтра нечистот

нужно в первую очередь снять чашку
с основания подключения и дать ей
остыть. Не снимать фильтр, пока
чашка ещё горячая. Для снятия
фильтра тянуть за ним вверх (10).

• Осуществлять периодическую

проверку, чтобы обнаружить частицы
в фильтре. Прополаскать фильтр под
проточной водой и при необходимости
использовать

мягкую щётку.

отверстия, расподоженные на
основании чашки, и перелить через
край основания подключения. Это
нормально и не представляет никакой
опасности.

• Чтобы снова подключить чашку,

нужно дать ей остыть приблизительно
30 секунд.

• При укладке фильтра проверить его

корректное расположение в
направляющем механизме (11).
Полностью вводить фильтр в чашку.

Примечание: Не оставлять фильтр,
болтающимся в чашке.

interior 31/5/05 19:13 Página 39

41

9. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы
использованные для
упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для
их переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо
следовать прцессу утилизации
соответсвующих материалов. Для
получения полной информации,
обратитесь в местные органы
самоуправления.

interior 31/5/05 19:13 Página 40