FAGOR RN-11, RN-9 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: RN-7 RN-9 RN-11

RADIADOR DE ACEITE / AQUECEDOR A ÓLEO /

MINI OIL RADIATOR / RADIATEUR À HUILE / RADIATOR /

RADIATORE AD OLIO / KA§OPIºEP §A¢IOY / OLAJOS

RADIÁTOR / OLEJOVÝ RADIÁTOR / OGRZEJNIK OLEJOWY

/ МАСЛЕН РАДИАТОР / МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

portada.qxd 7/4/04 06:38 Página 1

1 26

ES

1. GENERALIDADES

2. MONTAJE DE LOS PIES

Retire el aparato de la caja de embalaje.
Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno.
Compruebe que el cable de alimentación
está integro y que el aparato no se ha
dañado durante el transporte. No haga
funcionar el aparato si se encuentra
dañado.

• Sacar los pies y las ruedas del embalaje
de poliestireno.

• Fijar las ruedas a los pies mediante las
tuercas. (Fig 1)

• Fijar los pies con las ruedas a la parte
inferior del radiador utilizando la varilla
roscada en forma de U y las tuercas
mariposa. Fijar los pies sólo entre los
elementos de los extremos del radiador, tal
y como se muestra en las figuras 2 y 3.

• Volcar el radiador y volver a ponerlo en
su posición vertical de funcionamiento.

3. CONEXIÓN A LA RED ELECTRICA

• Antes de utilizar el radiador, comprobar

que la tensión de la red corresponde a
la indicada en placa de datos del aparato
y que la toma de corriente y la línea de
alimentación sean acordes con las
exigencias del dispositivo.

• CONECTE EL RADIADOR A UN
ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA
EFECTIVA.

• El fabricante declina toda responsabilidad
en el caso de que no se sigan las
instrucciones arriba indicadas.

• Este aparato se ajusta a la directiva CEE
89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.

4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION

Encendido

Enchufe el aparato a la red. Gire el
termostato a la posición "MAX". Conecte los
interruptores según las siguientes
indicaciones:

• Interruptor en posición "1" = potencia
mínima (piloto encendido)

• Interruptor en posición "2" = potencia
intermedia (piloto encendido)

• Los dos interruptores en posición "1" +
"2" = potencia máxima (pilotos
encendidos)

Para apagar el radiador, poner los dos
interruptores en posición "0" y
desenchufarlo de la red.

Regulación del termostato

•

Cuando la habitación ha alcanzado la
temperatura deseada, desplazar el
termostato hasta que se apague el piloto
luminoso (o hasta que se produzca un
"clic"), sin pasar más allá. Deje el termostato
en esta posición y el radiador mantendrá la
habitación a la temperatura deseada.

Раньше чем приступать к обслуживанию
аппарата и его чистке, отключите
радиатор из сети и дождитесь чтобы он
остыл.
Маслянный радиатор не нуждается в
специальном обслуживании. Достаточно
переодически снимать с него пыль с
помощью мягкой и сухой ветоши. Не
использовать моющие и образивные
средства. В случае необходимости,
производить его чистку с помощью
пылесоса.

• Не использовать радиатор вблизи

умывальников, ванн, душа или
бассейна;

• Не использовать радиатор для сушки

одежды. Не класть электрический
шнур сверху нагретого радиатора;

• Всегда использовать радиатор в

вертикальном положении;

• Если электрический шнур пришел в

негодность, он должен быть заменен
Производителем или фирмой
уполнамоченной Производителем;

• В первый раз включить радиатор на

максимальную мощность и
использовать его таким образом
неменее чем два часа. На протяжении
этого помещение долно
вентилироваться, чтобы исчез запах
«нового», исходящего от аппарата;

• Это абсолютно нормально, что

радиатор во время первого
использования, будет издавать звуки
похожие на хруст;

• Аппрарат не должен устанавливаться

сверху электропроводов;

• Аппарат заполнен необходимым

количеством масла и ремонтные
работы, связанные с его открытием
должны производиться
Производителем или фирмой

5. ОБСЛУЖИВАНИЕ

6. ВНИМАНИЕ!

уполнамоченной Производителем. В
случае потери части масла об этом
должен быть извещен Производитель
или фирма уполнамоченная
Производителем;

• Не использовать этот аппарат в

помещениях площадью менее 4 кв.
метров;

• Встроенное устройство

безопасности

автоматически
отключает радиатор, в случае
случайного перегрева. Для того чтобы
радиатор вновь запустить обратитесь
в фирму уполнамоченную
Производителем;

• Когда вы захотите прекратить

использование аппароатом,
обратитесь в местную организацию,
которая специализированна в
утилизации электроприборов.
Учитывайте местные нормы по
утилизации масел. Для уточнения этих
данных проконсультируйтесь в
местных органах управления;

• Очень важно: В процессе

ползования радиатором не
накрывайте его, так как это может
привести к его опасному перегреву.

portada.qxd 7/4/04 06:38 Página 2

2

Antes de cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desenchufar el
aparato y esperar a que se enfríe.
El radiador de aceite no requiere un
mantenimiento especial. Es suficiente quitar
el polvo con un trapo suave y seco. No
utilizar detergentes ni productos abrasivos,
ni disolventes. De ser necesario, quitar la
suciedad acumulada con la ayuda de un
aspirador.

• No use el radiador cerca de la bañera,
lavabo, ducha o piscina.

• No use el radiador para secar ropa. No
poner el cable de conexión sobre el
radiador caliente.

• Utilizar el radiador siempre en posición
vertical.

• Si el cable de alimentación está
estropeado, tendrá que ser reemplazado
por el fabricante o por el servicio de
asistencia técnico autorizado por este
último.

• En la primera puesta en marcha, hacer
funcionar el aparato a la máxima
potencia durante no menos de dos horas.
Durante esta operación, mantener el
ambiente ventilado para eliminar el olor
"a nuevo" que despide el aparato.

• Es totalmente normal que el aparato
emita unos crujidos al ponerlo en marcha
por primera vez.

• El aparato no debe estar colocado justo
debajo de una toma de corriente fija.

• La envoltura de este aparato está
rellenada con una cantidad de aceite
exacta y las reparaciones que requieren
su apertura deben ser efectuadas
únicamente por el fabricante o su servicio
de asistencia técnica. En caso de pérdida
de aceite deben ser avisados el
fabricante o su servicio de Asistencia
Técnica.

5. MANTENIMIENTO

6. IMPORTANTE

• No utilizar este aparato en habitaciones

cuya superficie sea inferior a 4m2.

• Un dispositivo de seguridad interrumpe
el funcionamiento del radiador en caso
de

sobrecalentamiento accidental. Para
ponerlo nuevamente en marcha, póngase
en contacto con un centro de asistencia
técnica autorizado por el fabricante.

• Desguace del aparato: Cuando quiera
deshacerse del aparato, llévelo al centro
local de eliminación de residuos sólidos.
Respetar las disposiciones vigentes
sobre la eliminación de aceite. Para
obtener información sobre el centro de
reciclaje más próximo, consultar a la
administración de su localidad o
ayuntamiento.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún
caso el aparato durante el
funcionamiento, porque eso
provocaría un peligroso
recalentamiento del mismo.

interior 7/4/04 06:38 Página 1

3

PT

1. GENERALIDADES

2. MONTAGEM DOS PÉS

Retire o aparelho da caixa da embalagem.
Vire-o e coloque-o por cima da esferovite.
Comprove a integridade do cabo de
alimentação e que o aparelho não sofreu
danos durante o transporte. Não faça o
aparelho funcionar se estiver danificado.

• Retirar os pés e as rodas da embalagem
de esferovite.

• Fixar as rodas aos pés através das
porcas. (Fig. 1)

• Fixar os pés com as rodas à parte de
baixo do aquecedor utilizando a vareta
roscada em forma de U e as porcas
borboleta. Fixar os pés só entre os
elementos das extremidades do radiador,
tal como se indica nas figuras 2 e 3.

• Virar o aquecedor e voltar a colocar em
posição vertical de funcionamento.

3. LIGAÇÃO À REDE ELÉCTRICA

• Antes de utilizar o aquecedor, verifique se

tensão da rede corresponde à indicada
na placa de dados do aparelho e que a
tomada e a linha de alimentação estão
em conformidade com os requisitos do
dispositivo.

• LIGUE O AQUECEDOR A UMA FICHA
COM LIGAÇÃO À TERRA EFICAZ.

• O fabricante declina qualquer tipo de
responsabilidade no caso de não serem
seguidas as instruções acima indicadas.

• Este aparelho ajusta-se à directiva CEE
89/336 relativa à compatibilidade
electromagnética.

4. FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

Accionamento

Ligue o aparelho à rede. Rode o termostato
até à posição "MAX". Ligue os interruptores
de acordo com as seguintes indicações:

• Interruptor na posição "1" = potência
mínima (piloto aceso)

• Interruptor na posição "2" = potência
intermédia (piloto aceso)

• Os dois interruptores na posição "1" + "2"
= potência máxima (pilotos acesos)

Para apagar o aquecedor, colocar os dois
interruptores na posição "0" e retirar a ficha
da tomada.

Regulação do termostato

•

Quando a divisão da casa tiver alcançado
a temperatura desejada, mover o
termostato até que o led se apague (ou
até ouvir um "clique"), sem passar para
além desse ponto. Deixe o termostato
nesta posição e o aquecedor irá manter a
divisão à temperatura desejada.

interior 7/4/04 06:38 Página 2

4

Antes de qualquer operação de
manutenção ou limpeza, desligue o
aparelho e espere que arrefeça.
O aquecedor a óleo não precisa de
manutenção especial. É suficiente limpar­lhe o pó com um pano macio e seco. Não
utilizar detergentes nem produtos
abrasivos, nem dissolventes. Se for
necessário, retirar a sujidade acumulada
com a ajuda de um aspirador.

• Não utilize o aquecedor perto da
banheira, do lavatório, duche ou piscina.

• Não utilize o aquecedor para secar
roupa. Não colocar o cabo de ligação
sobre o aquecedor quente.

• Utilizar sempre o aquecedor em posição
vertical.

• Se o cabo de alimentação estiver
danificado, terá de ser substituído pelo
fabricante ou pelo Serviço de Assistência
Técnico autorizado por este último.

• Ao ligar pela primeira vez, fazer funcionar
o aparelho na máxima potência durante
pelo menos duas horas. Durante esta
operação, manter o ambiente ventilado
para eliminar o cheiro "a novo" que o
aparelho solta.

• É perfeitamente normal que o aparelho
emita uns ruídos ao ligá-lo pela primeira
vez.

• O aparelho não deve estar colocado logo
por baixo de uma tomada fixa.

• A envoltura deste aparelho está cheia
com uma quantidade de óleo exacta e as
reparações que exigem a sua abertura
devem ser unicamente efectuadas pelo
fabricante ou o seu Serviço de
Assistência Técnico. Em caso de perda
de óleo devem ser avisados o fabricante
ou o Serviço de Assistência Técnico.

• Não utilize este aparelho em divisões
cuja superfície seja inferior a 4m

2

.

5. MANUTENÇÃO

6. IMPORTANTE

• Um dispositivo de segurança

interrompe o funcionamento do
aquecedor em caso de excesso de

aquecimento

acidental. Para voltar a
ligá-lo, entre em contacto com um centro
de assistência técnica autorizado pelo
fabricante.

• Destruição do aparelho: Quando já não
quiser o aparelho, leve-o ao centro local
de eliminação de resíduos sólidos.
Respeitar as disposições vigentes sobre
a eliminação de óleo. Para obter
informação sobre o centro de reciclagem
mais próximo, consulte a administração
da sua localidade ou município.

• IMPORTANTE: Não cobrir o aparelho
em nenhum caso durante o
funcionamento, porque isso
provocaria um perigoso aquecimento
do mesmo.

interior 7/4/04 06:38 Página 3

5

EN

1. GENERAL FEATURES

2. FITTING THE FEET

Remove the appliance from the packaging,
turn upside down and rest on the
polystyrene. Check that neither the
appliance nor the power cable has been
damaged in any way during transportation.
Do not operate the appliance if damaged.

• Remove the feet and the castors from the
polystyrene packing.

• Fit the castors on the feet using the nuts.
(Fig 1)

• Fit the feet with the casters to the bottom
of the radiator using the two arc-shaped
threaded brackets and the butterfly nuts.
Fit only between the external elements as
shown in figures 2 and 3.

• Turn the heater to its upright position for
operation.

3. ELECTRICAL CONECTION

• Before plugging the radiator into the

mains, check that the voltage of your
mains electricity supply corresponds to
the value V indicated on the appliance
and that the socket and power line are
appropriately dimensioned.

• CONNECT YOUR HEATER TO EARTH
PROVIDED SOCKET ONLY.

• The appliance complies with EEC
Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.

4. HOW TO USE IT

Switching on

Plug the radiator into the main socket. Turn
the thermostat to "MAX" position. Switch the
radiator on as follows:

• Button in position "1" = minimum power
(indicator light ON)

• Button in position "2" = intermediate
power (indicator light ON)

• Both buttons in position "1" + "2" =
maximum power (indicators lights ON)

To turn the appliance off, switch off both
switches and remove the plug from the wall
socket.

Adjusting the thermostat

•

When the room has reached the required
temperature, slowly turn the thermostat
back until the power light goes off (or to
the position marked by a click) and no
further. The set temperature will then be
regulated automatically and kept constant
by the thermostat.

The heater requires regular cleaning to
ensure trouble free operation:

• Before carrying out any operation on the
radiator, unplug from the electric mains
and wait for it to cool.

5. CARE AND MAINTENANCE

interior 7/4/04 06:38 Página 4

6

• Never use the radiator near a bath,
shower, basin or swimming pool.

• Never use the radiator to dry damp
garments. Never rest the cable on hot
elements.

• Use the radiator in the vertical position
only.

• If the electric cable has been damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
the technical service centre or by a
qualified person so as to avoid all risks.

• When you start the radiator for the first
time, leave it operating at maximum
power for at least two hours. During this
operation, ventilate the room well to
eliminate the "new" smell emanating from
the appliance.

• It is normal for the appliance to emit a
squeaking noise when turned on for the
first time.

• The appliance must never be placed
immediately under a fixed mains socket.

• This radiator is filled with a precise
quantity of oil and repairs which require it
to be opened must be carried out
exclusively by the manufacturer or an
authorised service centre. In the case of
oil leaks, contact the manufacturer or the
authorised service centre.

• Do not use the appliance in rooms with a
base area of less than 4 m

2

.

• The appliance is fitted with a safety
device which will switch off it in case of
accidental overheating. To reset, contact
an authorised service centre.

• Waste removal: When scrapping the
appliance, the suitable waste removal

6. IMPORTANT

procedure must be followed. Respect the
legislation on the disposal of oil. For more
information on these subjects, contact the
local authorities.

• IMPORTANT: Never for any reason
cover the appliance during operation
as this could lead to dangerous
overheating.

•

The oil-filled electric radiator requires no
particular maintenance. It is sufficient to
remove the dust with a soft, dry cloth.
Never use detergents or abrasive
powders or solvents. If necessary remove
concentrations of dirt using a vacuum
cleaner.

interior 7/4/04 06:38 Página 5

7

FR

1. GÉNÉRALITÉS

2. MONTAGE DES PIEDS

Sortir l’appareil de la boîte d’emballage. Le
renverser et le déposer sur le polystyrène.
Vérifier que le câble de raccordement est
en bon état et que l’appareil n’a pas été
endommagé pendant le transport. Ne pas
faire fonctionner l’appareil s’il est
endommagé.

• Sortir les pieds et les roulettes de
l’emballage de polystyrène.

• Fixer les roulettes aux pieds à l’aide des
écrous (Fig. 1).

• Fixer les pieds avec les roulettes au bas
du radiateur, en utilisant la tige filetée en
forme de U et les écrous papillon. Fixer
les pieds uniquement entre les éléments
des extrémités du radiateur (voir Figures
2 et 3).

• Retourner le radiateur et le remettre en
position verticale de fonctionnement.

3. RACCORDEMENT AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE

• Avant d’utiliser le radiateur, vérifier que la

tension du secteur correspond bien à
celle indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil et que la prise et la ligne de
courant sont conformes aux exigences du
dispositif.

• BRANCHER LE RADIATEUR À UNE
PRISE DE TERRE EFECTIVE.

• Le fabricant décline toute responsabilité
en cas de non-respect des instructions
mentionnées ci-dessus.

• Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336, relative à la compatibilité
électromagnétique.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

Allumage

Brancher l’appareil au secteur. Faire tourner
le thermostat et le situer en position "MAX".
Situer les interrupteurs selon les indications
suivantes:

• Interrupteur en position "1" = puissance
minimale (témoin allumé).

• Interrupteur en position "2" = puissance
intermédiaire (témoin allumé).

• Les deux interrupteurs en position "1" +
"2" = puissance maximale (témoins
allumés).

Pour éteindre le radiateur, situer les
interrupteurs en position "0" et débrancher
l’appareil.

Réglage du thermostat

• Lorsque la pièce a atteint la température

souhaitée, déplacer le thermostat jusqu’à
ce que le témoin lumineux s’éteigne (ou
jusqu’à qu’à faire retentir un "clic"), sans
aller au-delà. Laisser le thermostat dans
cette position et le radiateur maintiendra
la pièce à la température souhaitée.

interior 7/4/04 06:38 Página 6