Fagor FG-2812 Service Manual

SERVICE
ASSISTENZ
TECHNIK

PRODUKT:

SERIE:

Technische Anleitung

Elektronische
Waschmaschinen 2006

Fagor Innovation 7 / 8 Kg.

Datum: 07/09/2006

Dokument Nr.: 9688

Gebrauch dieser Anlei-

Dieses Dokument richtet sich an alle Personen, die einen technischen Service an­bieten (S.A.T.). Das Ziel besteht darin, die Reparatur des betreffenden Produktes zu
erleichtern. Es bietet eine dokumentarische Unterstützung für technische Konsulta­tionen.

In diesem Handbuch erscheinen Vermerke mit Sicherheitshinweisen:

Stromgefahr:Weist auf mögliche Risiken für das Gerät

hin. Sie könnten das Gerät dauerhaft schädigen.

Achtung: Vermittelt Informationen oder Umstände die

zu Verletzungen oder Tod führen könnten.

!

Wichtig: Vermittelt kritische Information für ein besseres

Verständnis des Produktes.

I

© Copyright by Fagor Electrodomésticos S.Coop 2006, Alle Rech­te vorbehalten. Die Vervielfältigung dieser Dokumentation durch jegli­che Methode, ganz oder in Teilen, ohne schriftliche Bevollmächtigung des
betrieblichen Bevollmächtigten, ist verboten. Die Verletzung dieses Rechtsvorbehal­tes wird gemäß geltendem Recht verfolgt und kann zu strafrechtlichen Konsequen­zen führen.

Fagor Haushaltsgeräte behält sich die Möglichkeit vor, jegliche Veränderung der Pro­duktmerkmale ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Verzeichnis

1.- Warnungen und Vorkehrungen ............................1

2.- Leistungen .............................................................3

3.- Funktionsbeschreibung .......................................9

3.1.- Allgemeine Beschreibung .................................................... 9

3.1.1.- Beschreibung der Komponenten ............................................... 9

3.1.2.- Konfi guration der Stromkreise V3 und V4 ............................... 12

3.1.3.- Die Bewegungen der elektronischen Waschmaschinen ......... 17

3.1.4.- Funktionsbeschreibung des Programms Nr. 2 ........................ 20

3.1.5.- Schleuderversuche .................................................................. 21

3.2.- Schaltpläne und Diagramme ............................................. 22

Warnungen und Vorkehrungen

1.- Warnungen und Vorkehrungen

Der Erdungsanschluss der Waschmaschine ist obligatorisch.

!

Bei Nichtbeachtung dieser grundlegenden Sicherheitsnorm übernimmt der
Hersteller keinerlei Haftung für Schäden an Personen oder Gegenständen.

Um Brandgefahr, Stromschläge, persönliche Schäden und andere Schäden bei
der Benutzung ihrer Waschmaschine zu vermeiden, treffen Sie folgende Vor­kehrungen:

Diese Waschmaschine wird mit einem Handbuch geliefert, das Betriebs, Wartungs­und Installationsanweisungen beeinhaltet. Vor Gebrauch der Waschmaschine, sind
alle Anweisungen zu lesen.

Es dürfen keine Kleidungsstücke gewaschen werden, die zuvor gereinigt, gewa­schen, eingeweicht oder mit Benzin, Lösungsmittel für Trockenreinigung oder an­deren brennbaren oder entzündbaren Substanzen behandelt wurden, weil Dämpfe
entstehen können, die sich entzünden oder explodieren können.

Es dürfen nicht Benzin, Lösungsmittel für Trockenreinigung oder andere entzündbare
oder explosive Substanzen dem Waschwasser zugegeben werden, weil Dämpfe ent­stehen können die sich entzünden oder explodieren können.

Es darf keine Reparatur oder Austausch von einem Waschmaschinenteil oder keine
weitere Leistung erbracht werden, sofern es nicht in den Bedienungsanweisungen
des Handbuches empfohlen wurde.

Man darf nicht auf die Maschine klettern oder sich auf die geöffnete Ladetür stützen.

Um die Gefahr eines Brandes oder von elektrischen Entladungen zu reduzieren,
KEINE Verlängerung oder Adapter für den Anschluß der Waschmaschine an das Netz
verwenden.

Die Maschine darf nur für ihren Nutzungszweck angewendet werden.

Befolgen Sie die vom Hersteller empfohlenen Waschanweisungen.

Es ist sicher zu stellen, bevor die Waschmaschine in Gang gesetzt wird, dass

• die Montage gemäß den Anweisungen erfolgt ist.

• alle Anschlüsse für Wasser und Abwasser, an das elektrische Netz und zur
Erde den örtlichen Normen und/oder anderen anwendbaren Normen entsprechen.

1

Warnungen und Vorkehrungen

Leistungsschild (Kennzeichenschild)

Befi ndet sich an der Vorderseite Seite der Waschmaschine, genau im Bereich der
Einfülluke. Dieses Schild zeigt Folgendes an:

Spannung und Netzfrequenz

Gesamtleistung

Produktschlüssel

(9stellig)

FAGOR F-4812X

COD.905014415

TYPWM-900E3B

N.060400001

2200W 220-230V-50Hz

10A. 4.9-98N/cm2

NIF ESF20020517

0905014415060400001

Herstellungsmonat

Herstellungsjahr

2

2.- Leistungen

Diese Serie setzt sich aus folgenden Modellen zusammen:

Leistungen

Fach für

Waschmittel

Fach für

Waschmittel

Taste

EIN/AUS

Taste

EIN/AUS

Steuerung

Programm-

wähler

+

8kg

TurboTime Plus

AA

ABS

Steuerung

Programm-

wähler

1200 r.p.m.

Taste

Start-Pause

Taste

Start-Pause

Taste

Schleuder + fl ot

Display V3

Taste

Schleuder +

fl ot

Taste

Zeit-

verzögerung

Select

Taste

Zeitverzögerung

Taste

Zusatz-

funktionen

F7-212

Taste

Zusatz-

funktionen

Select

+

kg

8

TurboTime Plus

AA

ABS

1200

r.p.m.

F7-412 X

Display V4

3

Funktionsbeschreibung

Auswahl der Zusatzfunktionen

Wahltaste für Zusatzfunktionen entsprechend den Programmen.

a) Sie hat 3 Optionen: Leicht Bügeln, Extraspülung
und Intensiv-Waschen. Drücken Sie die Taste select
und Sie werden die erwünschte Option visualisie­ren.

b) Mit mehreren Anschlägen werden Sie unter ver­schiedenen Kombinationen von einer, zweier oder
drei Zusatzfunktionen gemäß dem gewählten Pro­gramm zugleich wählen können.

Taste: Leichtes Bügeln

Diese Option vermeidet die Knitterbildung bei der
Wäsche durch die Durchführung eines speziellen
Programms mit speziellen Drehungen, um die Wä­sche nach dem Schleudern aufzulockern und das
Bügeln zu erleichtern.

Taste: Sonderspülen

Steigert den Fertigspülungsgrad, den die Wäsche erreicht hat, und ist für große Ladun­gen und Wäsche von hautempfi ndlichen Personen. Steigert den Wasserverbrauch!

Taste: Intensiv-Waschgang

Diese Option ist für sehr schmutzige und fl eckige Wäsche besonders empfohlen, er-
reicht bessere Ergebnisse bei Verlängerung des normalen Waschzyklus.

3ELECT

3ELECT

Auswahl der Zeitverzögerung

Auswahltaste für Zeitverzögerung Es kann eine
Verzögerung bis zu 24 Stunden ausgewält wer­den. Die Verzögerung muss nach der Auswahl des

Waschprogramms gewählt werden.

Um die Verzögerungsstunden auszuwählen, drük­ken Sie die Taste Uhr. Bei jedem Anschlag verzö­gern wir den Anfang um 1 Stunde

Annullierung der Verzögerung Um die Annullierung der Verzögerung zu erreichen,
muss die Taste Uhr mehrmal hintereinader gedrückt werden. Die Verzögerung wird
aufgehoben werden, wenn bei Erreichung von 24 Uhr noch einmal mehr gedrückt
wird. Bei Programmwechsel wird auch die Verzögerung aufgehoben.

4

3ELECT

Funktionsbeschreibung

Auswahl des Schleudervorgangs

Die Waschoptionen sollten immer nach der Wahl des Waschprogrammes gewählt
werden. Jedwede Programmveränderung während der Auswahl hebt die zuvor aus­gewählten Optionen auf.

a) Auswahltaste Schleudern und Antiknitter
(fl ot)

Das ausgewählte Programm ist mit einem Schleu­dervorgang verbunden, wie es im Bildschirm visua­lisiert wird.

b) Sie können diese Funktion modifi zieren, wenn
Sie die Taste Schleudern mehrmals hintereinander
anschlagen; die Zahl der Umdrehungen wird weiter
in Abständen von 100 zu 100 bis 400 absinken.

c) Annullierung des Schleudervorgangs

Wenn die Taste Schleudern gedrückt wird, gelangen
wir zur Option Aufhebung des Schleudervorgangs.
Ein Programm ohne fi nalen Schleudervorgang wird
benutzt, um die Knitterbildung bei besonderen Ge­webearten zu vermeiden.

A

3ELECT3ELECT

B

3ELECT

C

3ELECT

D

d) Option: Flot Anti-Knitter

Bleibt beim letzten Ausspülen stehen, die Kleidung
bleibt nass. Wenn die Funktion deaktiviert wird, setzt

3ELECT

die Waschmaschine das Programm fort, pumpt und
schleudert weiter. Es wird zum Beispiel benutzt,
wenn man nicht zu Hause ist und den Schleuder­vorgang verzögern möchte, bis man wieder angelangt ist, um die Knitter der Kleidung
nach dem Schleudervorgang und die Wartezeit bis zur Herausnahme aus der Trom­mel zu vermeiden.

5

Arbeitsweise der Verriegelung

Verriegelung betätigen

Funktionsbeschreibung

a) Die Blockierung wird betätigt indem man die Ta­ste Start/Pause während zumindest 3 Sekunden
gedrückt hält.

Im Display wird Ihnen angezeigt, dass sie aktiviert
ist.

Deaktivierung der Verriegelung

b) Die Verriegelung wird nach Beendigung des
Waschprogramms aufgehoben.

Wenn die Verriegelung vor Beendigung des Pro­gramms deaktiviert werden soll, muss man erneut
die Starttaste zumindest 3 Sekunden gedrückt hal­ten. Nach Ablauf von 3 Sekunden verschwindet die
Verriegelungsanzeige und der Ruhezustand wird beibehalten.

Die Taste ON/OFF hebt nicht die Verriegelung auf.

a

b

Beendigung des Programms

Auf dem Display erscheint 0 für die Beendigung des
Programms.

Select

Auf dem Display sehen wir 000 für die Öffnung oder
Verriegelung der Tür.

Select

Demo-Programm

Zur Aktivierung und Deaktivierung des DEMO-Programm müssen die Tasten Schleu­dern und Auswahl zugleich während zumindest 3 Sekunden gedrückt werden.

6

Programmtabellen

Leistungen

Programa

1

Normal fr ío

2

R ápido 30 ºC

3

Normal 30 ºC

4

Normal 40 ºC

5 (*)

Normal 60 ºC

Programas normales

6

Normal 90 ºC

7

Prelavado 60 ºC

8

Delicado fr ío

9

Delicado 30 ºC

10

Delicado 40 ºC

Programas delicados

11

Delicado 60 ºC

12

Lana fr ío

13

Prog. lanaProg. auxiliares

Lana 35 ºC

14

Aclarados

15

Centrifugado

16

Vaciado/Fin

Temperatura

aconsejada

Frío

30

30

40

60

90

60

Frío

3030

40

40

60

LANA fr ío

LANA 35

_

_

_

Tipo de tejido

Algodón/Lino
colores delicados
suciedad muy ligera

Algodón/Lino
blanco/color
suciedad muy ligera

Algodón/Lino
colores delicados
suciedad ligera

Algodón/Lino
colores s ólidos
suciedad ligera

Algodón/Lino
colores s ólidos
suciedad normal

Algodón/Lino
blanco
suciedad fuerte

Algodón/Lino
blanco/colores s ólidos
suciedad fuerte

Sintético/mezcla algod ón
colores delicados
suciedad muy ligera

Sintético/mezcla algod ón
colores delicados
suciedad ligera

Sintético/mezcla algod ón
colores delicados
suciedad normal

Sintético/mezcla algod ón
blanco/colores
sólidos suciedad normal

Lana/mezcla lana
blanco/color
suciedad muy ligera

Lana/mezcla lana
blanco/color
suciedad ligera

Algodón/mezcla algod ón
Sintético/Delicado
Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algod ón
Sintético/Delicado
Lana/mezcla de lana

Algodón/mezcla algod ón
Sintético/Delicado
Lana/mezcla de lana

Teclas de opciones posibles

Lavado

intensivo

ácil

planchado

F

Selecci ón

centrifugado

Aclarado

extra

SI

SI NO SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI

SI NO

SI NO

SI NO

SI

SI

SI

SINO NO

NO

Antiarrugas

Elimina

centrifugado

Carga

de ropa

máx (Kg)

(*)

Programa para valoraci ón de lavado y consumo de energ ía
según norma EN60456, accionando la tecla de lavado intensivo

.

7

Leistungen

Carga

de ropa

máx (Kg)

Antiarrugas

3,5

3,5

3,5

Compartimento

productos

de lavado

8

2

Descripción
del programa

Lavado normal, aclarados,
absorción automática de aditivos si
se desean y centrifugado nal largo

Lavado CORTO, aclarados,
absorción automática de aditivos si
se desean y centrifugado nal largo

8

8

Lavado normal, aclarados,
absorción automática de
aditivos si se desean y
centrifugado nal largo

8

8

Prelavado, lavado normal, aclarados,

8

absorción automática de aditivos si
se desean y centrifugado nal largo

Lavado delicado, aclarados,
absorción automática de
aditivos si se desean y
centrifugado nal suave

TURBO TIME PLUS

Consumo

total

KWh/litros

0,10/59

0,25/30

0,30/59

0,60/59

1,52/59

2,20/64

1,50/64

0,10/45

0,20/45

0,40/45

Duración

aprox.

(minutos)

50

30

52

57

80

110

100

50

50

55

3,5

2

2

8

8

8

NOTA: losconsumos de kWh y litros, así como la duración de los programas pueden
variar en función del tipo y cantidad de ropa, presión de la re d de agua, etc.

_

_

Lavado de LANA, aclarados,
absorción automática de
aditivos si se desean y
centrifugado nal suave

Aclarados, absorción automática
de aditivos si se desean y
centrifugado nal largo

Vaciado y centrifugado nal largo

Vaciado y n de programa.
Lleva el programa a
la posición nal

1,00/45

0,05/55

0,45/55

0,05/25

0,05/0

0,00/0

70

30

40

23

10

2

8

3.- Funktionsbeschreibung

3.1.- Allgemeine Beschreibung

3.1.1.- Beschreibung der Komponenten
Komponente Funktion Merkmale

Motor

1250 U/min

4(%2-)#

02/4%#4/2

4'

34!4/2

Er wird in Maschinen mit va­riablem Schleudergang benutzt
und führt Drehbewegungen
beim Waschen und Schleu­dern.
Motoreinspeisung:

-Im Uhrzeigersinn, Versorgung
220 V. Kontakte 2 und 3. Brük­ke zwischen den Kontakten 5
und 6

-Entgegen dem Uhrzeigersinn,

2

Versorgung 220 V. Kontakte 3
und 5. Brücke zwischen den
Kontakten 2 und 6.

Funktionsbeschreibung

Spannung: 220 V / 50 Hz
Widerstand Stator: 1,3 Ω
Widerstand Rotor: 1,7 Ω
Widerstand Tachogenera­tor: 184 Ω
Spannung Tachogenera­tor: 1,2 V / 1.000 U/min

Motor Doppel-Feld

1400 U/min

4(%2-!,

02/4%#4/2

2

34!4/2

Türverriegelung

Er wird in Maschinen mit va­riablem Schleudergang benutzt
und führt Drehbewegungen
beim Waschen und Schleu­dern.

Spannung: 220 V / 50 Hz
Widerstand Stator: 3,3 Ω
Widerstand Rotor: 2,46 Ω
Widerstand Tachogenera­tor: 90 Ω

Motoreinspeisung:

-Im Uhrzeigersinn, Versorgung
220 V. Kontakte 4 und 5. Brük­ke zwischen den Kontakten 3
und 6

-Entgegen dem Uhrzeigersinn,
Versorgung 220 V. Kontakte 4

4'

und 6. Brücke zwischen den
Kontakten 5 und 3.

Öffnung Verschluss Luke. Spannung: 220 V / 50 Hz

16 Amp.
Verzögerung zwischen 40
und 75 Sekunden.

9

Funktionsbeschreibung

Komponente Funktion Merkmale

Türverriegelung mit

sofortiger Öffnung

Verschlussluke
verfügt über manuelle
Öffnung im Falle von
Stromausfall

Umlaufpumpe Rückführung des Bot-

Elektroventil mit Doppel-

schaltung

tichswassers um eine
wirksamere Wäsche
und eine Zeitreduzie­rung der Programme zu
erzielen

Ermöglicht den Wasser­zugang in den Phasen
Vorwäsche, Wäsche
und Spülungen.
EV1 Vorwäsche Ver­binder Orange
EV2 Wäsche Verbinder
Schwarz
EV1 + EV2 Entnahme
Zusätze

Spannung: 220-240 v / 50
Hz
Widerstand Entleerungs­pumpe 170 Ω
Widerstand Umlaufpumpe
180 Ω
Beide mit thermischen
Schutz.
Leistung 30 W

Spannung: 220-240 v / 50
Hz
Leistung: 5 W
Menge: 6,7 Liter/ Minute
Druck: 0,5-10 Kg / cm²
Widerstand: R1=R2=R3=
3,7 KΩ
Gewinde 3/4 Gas
Leitungsdurchmesser 12
mm

Druckwächter Der Druckwächter wirkt

unter den folgenden Be­dingungen:

- Bei einem Pegel von 12
Litern, Waschpegel. (11-

12)

- Bei einem höheren Pegel
als 33 Liter (Überlauf), in
diesem Moment wirkt die
Entwässerungspumpe
(Sicherheit). (11-16)

- Das Spülniveau ergibt
sich aus der zeitlichen Wir­kung des Mikroprozessors
der Elektronikkarte.

10

Niveau 1
102 / 72 ± 3

Sicherung Überlauf
310 ± 10

11

11 Gemeisame
12 Wasserzulauf
14
16 Überlauf

12

14

16

Funktionsbeschreibung

Komponente Funktion Merkmale

Heizwiderstand Heizelement + Ther-

mosicherung integriert
im eigenen Widerstand

Widerstand: 26,4 Ω
Material: Rostfrei austeni­tisch

Leistung: 2022 W

Temperaturbegren­zung Thermosicherung
165º

Elektronischer Kreis V3 Kraftstromkreis und

Visualisierung

Elektronischer Schalt-

kreis V4

Kraftstromkreis und
Visualisierung

Spannung: 230 V

NTC ≤ 30ºC variabler Wi­derstandswert 9786 Ω

Spannung: 220 v / 50 Hz
Wichtig: Vor Inbetriebnah-

me muss der Kreis konfi gu-
riert werden.

(Konfi gurationsanweisun-
gen befolgen)

Spannung: 220 v / 50 Hz
Wichtig: Vor Inbetriebnah-

me muss der Kreis konfi gu-
riert werden.

(Konfi gurationsanweisun-
gen befolgen)

11

Funktionsbeschreibung

3.1.2.- Konfi guration der Schaltkreise V3 und V4

Wenn der Schaltkreis nicht konfi guriert ist, kommt er in den Zustand sobald die
Versorgung erfolgt (beim Schritt Nr. 7 weitermachen)

Wenn der Schaltkreis konfi guriert ist, erscheint die aktuelle Konfi guration; um die
Konfi guration zu ändern, sind nachfolgende Schritte zu befolgen:

1.- Maschine ausschalten

2.- Taste Start / Pause drücken und gedrückt halten (bis Schritt 5)

3.- Taste drücken während 1 Sek.. bis das LCD Display leuchtet.

4.- Taste Schleuder drücken und 2 Sek. warten bis im LCD Display das

Symbol visualisiert wird.

5.- Alle Tasten gleichzeitig los lassen

6.- Die Türverriegelung ist blockiert.

7.- Schleudertaste drücken (die letzte Zahl des LCD wird blinkend visuali-

siert).

8.- Wenn die Taste UHR gedrückt wird, ändert sich der einzustellende Parameter,

wobei mit der Zahl der KG begonnen wird und die Reihenfolge KG - U/Min - UMLAUF

- WARMWASSER - TÜROFFNUNG – KG - …. befolgt wird.

Wenn die SCHLEUDER- Taste gedrückt wird, verändert sich der Wert des Parame­ters, wobei die möglichen Werte auf die Hardwarereferenz des Stromkreises und auf
die ausgewählten KG beschränkt werden. Wenn die KG verändert werden, nachdem
die U/Min ausgewählt wurden, ist der vorherige Wert der U/Min für die neu gewählten
KG nicht erlaubt; so werden die U/Min an den nächsten Wert der neu gewählten KG

Select

Select

U/Min. UMLAUFPUMPE

JA /NEIN

KALTES WASSER

JA /NEIN

12

ÖFFNUNG TÜR

JA /NEIN

KG

Funktionsbeschreibung

KG - Trommelkapazität

7: 7 kg
8: 8 kg
Kg Optionen nach Schaltkreisreferenzen / Mo­dell Waschmaschine.

U.P.M. (Umdrehungen je Minute)

Diese Werte hängen von der Hardwarereferenz
und von den gewählten KG.

UMLAUF

0: OHNE UMLAUFPUMPE
00: MIT UMLAUFPUMPE
Wenn der Kreis über diese Option nicht verfügt,
wird es immer 0 sein.

0: Kaltwasser
8: Heißes Wasser
Wenn der Kreis über diese Option nicht verfügt,
wird es immer 0 sein.

0: OHNE TÜR ÖFFNUNG
8: MIT SOFORTIGER TÜRÖFFNUNG
Wenn der Kreis über diese Option nicht verfügt,
wird es immer 0 sein.

Bestätigung Schaltkreis (siehe Tabelle 1)

Sobald der Schaltkreis konfi guriert wird, wird er
bestätigt, indem man die Start/Pause Taste wäh­rend 3 Sek. gedrückt hält bis die Zahlen zu blinken
aufhören. Nach Ablauf von 3 Sek hört der Konfi -
gurationsprozeß auf und das Programm SAT wird
eingeleitet (siehe Tabelle 1)

HEISSES WASSER

ÖFFNUNG TÜR

• Programm S.A.T. Fagor

Für die Überprüfung der Funktionsweise der elektrischen Komponenten des Gerätes,
ist das Programm S.A.T auszuwählen und folgende Schritte sind vorzunehmen:

1.- Hauptschalter ON/OFF (LCD ausgeschaltet)

2.- Start/Pause Taste drücken und gedrückt halten

3.- Schalter ON/OFF drücken bis das LCD-Display leuchtet.

4.- Wahltaste für Umdrehungen gedrückt halten und (2 / 3 Sek. ungefähr ) warten bis

im LCD-Display das Symbol visualisiert wird.

5.- Alle Tasten gleichzeitig loslassen

6.- Schleudertaste drücken und warten bis die Zahlen des Display (LCD) angezeigt

werden (die letzte Zahl rechts blinkt).

7.- Start/Pause Taste drücken und gedrückt halten bis alle Zahlen des Displays

blinken.

8.- In der Anzeige (display) wird die Zahl 1,visualisiert, anschließend die Anweisun-

gen der Tabelle 1 befolgen.

DISPLAY AUSWAHLMODUS ZEIT (ca.)

1 Wasserzufl uss durch das Magnetventil Vorwäsche + Motor-Bewe-

gung Waschgang mit 55 U/Min

2 Entleerung + Schleudern 5 Min.
3 Wasser-Eintritt durch das Elektroventil für Waschgang bis das

Waschgangniveau erreicht wird.

4 Der Widerstand tritt ein bis 40 ºC erreicht wurden + Stoßartiger

Wiederumlauf 90 Sek. ohne Aktivierung und 30 Sek. aktiviert

Wasserzufl uß durch die Elektroventile für Vorwä-

sche, Wäsche und Spülung + Wiederumlauf

Entleerungspumpe 30 Sek.

10 sek.

Niveau des Druck-

wächters

40ºC

5 sek.

13

Funktionsbeschreibung

Unterbringung geklebt: am Waschmittelfach befestigt.

+

kg

8

TurboTime Plus

AA

ABS

1200 r.p.m.

Select

F7-412 X

1200 U/min

R (00) Mit Wiederumlauf

AF (0) KaltWasser

AP: Keine
sofortige Öffnung

KG. 8 Kg.

+

8

kg

TurboTime Plus

AA

ABS

1200 r.p.m.

12

XXXXXXX

R

(00)

AF

(0)

AP

(0)

8

(COD. 39)

PORTAMANDOS

LF5S017A3

CODIGO DE BARRAS REFERENCIA

XXXX

F-2812

Um die Konfi guration der Wasch-
maschine zu visualisieren:
1º Kg.Konfi gurieren
2º U/Min Konfi gurieren
3º Wiederumlauf Konfi gurieren
4º Kalt- Wasser Konfi gurieren
5º Tür Öffnung Konfi gurieren
Taste START 3 Sekunden drük­ken und im Display wird ange­zeigt:

Select

F7-212

1200 U/min

R (00) Mit Wiederumlauf

AF (0) KaltWasser

AP: Keine
sofortige Öffnung

KG. 8 Kg.

12

XXXXXXX

R

(00)

AF

(0)

AP

(8)

8

(COD. 39)

PORTAMANDOS

LF5S004X7

CODIGO DE BARRAS REFERENCIA

XXXX

F-4812 X

14

Um die Konfi guration der Wasch-
maschine zu visualisieren:
1º Kg.Konfi gurieren
2º U/Min Konfi gurieren
3º Wiederumlauf Konfi gurieren
4º Kalt- Wasser Konfi gurieren
5º Tür Öffnung Konfi gurieren
Taste START 3 Sekunden drük­ken und im Display wird ange­zeigt:

Beschreibungstabelle der Fehlmeldungen

1.- Stromausfall (Stecker herausziehen oder EIN/AUS).

2.- Positionsveränderung des Programmwählers

3.- Wenn am Ende des Programms Start gedrückt wird

Alle Optionen werden zurückgestellt wenn:

1.- Stromausfall (Stecker herausziehen oder EIN/AUS).

2.- Positionsveränderung des Programmwählers

3.- Tür schließen.

(WENN DER KREIS SICH IIM EINEM SONDERPRO-

GRAMM (AP_01, AP_01, REP_01 OR SAT) BEFINDET;

KEHRT BEI DER RÜCKSTELLUNG ZUM ZUSTAND A

ZURÜCK )

1.- Stromausfall (Stecker herausziehen oder EIN/AUS).

2.- Positionsveränderung des Programmwählers

Das gleiche wie bei den vorherigen aber mit aktivierter

Türverriegelung

Funktionsbeschreibung

Siehe Dokument BMF

‘- Display Board: Ihe fail and the related 10sec timer have

to be reset when a correct data frame (identifi cation or

status frame) is received by the Display Board from the

Power Board.

‘- Display Board: If the Power Board receives a correct

message (Link_Response or Data) from the Display Board,

Siehe Haustechnisches Dokument

Siehe Haustechnisches Dokument

the F12 and the related 10sec timer have to be reset.

Der Fehler wird auf folgender Weise rückgestellt:

1.- Netztrennung (Stecker herausziehen oder EIN/AUS).

2.- Positionsveränderung des Programmwählers

Die Maschine hält mit aktivierter Verriegelung an Alle Optionen werden zurückgestellt wenn:

EV während 8 Min.aktiviert

FÜLLUNG

SICHERHEITEN FEHLER HANDLUNGEN RESET (Security end)

Funktion schneller Vorlauf des SAT-Programms: Das Drücken der Start/Pause Taste bewirkt, dass der Programmschritt beschleunigt wird ohne dass die Schrittbedingung erfüllt wird.

IN BENUTZER PRO-

GRAMM

Stopp (Program end)

und ohne Wasser

(Ausnahmsweise innerhalb des Programms )

- Maschinen mit Türverriegelung für sofortige Öffnung :

Wenn am Anfang des Programms der Schaltkreis meldet, dass die Tür nicht geschlossen

ist

‘- Maschinen mit Türverriegelung PTC:

Wenn die Türverriegelung während

8 Sekunden nicht versorgt wird, erscheint dann der Fehler

(F01)

(F04)

OFFENE TÜR

Stopp (Program end) Alle Optionen werden zurückgestellt wenn:

EB ON 6 Min.

and PN ON (voll)

Es erscheint der Fehler:

(F02)

ÜBERFÜLLT

ENTLEERUNG

wärmt wird

Wenn der Überdruckwächter Überfüllung meldet

Wenn die Steckverbindung der Pumpe kaputt ist oder ist nicht eingeschaltet

NTC in Kurzschluß oder im offenen Stromkreis Das Programm endet, ohne dass das Wasser er-

NTC

(F07)

(F05)

Stopp (Program end)

ß < 5°C/15 Min.

(Except inreliability program)

Bremsfehler, blockierter Motor

- Das Wäscheprogramm wird für 120 Sek. angehalten

(F06)

(F08)

ZUNG

MOTOR

KEINE ERHIT-

In der Version 1 geschieht nichts

Bei den Versionen V3 y V4 die Maschinen halten an.

Die Verriegelung stets aktiviert

- Der Fehlerzähler fängt an zu zählen

- Wenn das Zählwerk zählt 3 Fehler wird den Fehler F08 angezeigt

- Wenn die Stillstandszeit überschritten wird, fängt das Programm wieder an

Wenn der Fehler nicht innerhalb der nächsten 20 Sek. geschieht, dann wird der Fehlerzähler

rückgestellt. Das Programm stoppt (auf jedem Fall) und fängt in der gleichen Position noch

ein Mal an. Wenn der Fehler in der Schleuderphase passieren würde, würde das Programm

die ganze Folge, vom Anfang an durchführen.

Dieser Fehler dient dazu, zu den Anfangsbedingungen zurückzukehren, wenn der Fehler

rückgestellt wird.

Die Drehrichtung der Trommel wechselt nicht bis der Motor anhält

FEHLER UMKEHR

Bei V3 und V4 das Symbol “@” blinkt diskontinu-

ierlich

In V1 geschieht nichts

Bei V3 und V4 das Symbol “@” blinkt diskontinu-

(max.Zeit 2Min.)

Die Kommunikation zwischen dem Mikro und dem Bus versagt In V1 geschieht nichts

Während der Komunication mit der Maschine wird festgestellt, dass ein Knoten fehlt

During a comunication with the machine is detected that a node is absent

MOTOR (F09)

FEHLER (F10)

TECHNISCHER

INTERNER HAUS-

TECHNISCHER

EXTERNER HAUS-

(Program end)

ierlich

Während der Kommunikation mit einer Maschine wird festgestellt, dass es einen BMF- Fehler

gibt, und, um den Fehler zu fi nden, soll man Folgendes beachten:

- Visualisierungstafel: Wenn die Tafel keine richtige Nachricht erhält (in der Variablen des

(F12)

FEHLER (F11)

FEHLER BUS BMF

Die Maschine schleudert mit der minimalen Umdre-

hung

von der Leistungskarte während mehr als 10 Sekunden oder wenn stets Nachrichten erhält

LINK aber keine Daten (keine

Zustandsmeldungen. (Überprüfbar beim BMF nach ihrer Bedeutung “RasterDatenZuBehan-

deln==0”) über mehr als 10 Sekunden, dann wird der Fehler F12 im Display angezeigt.

- Visualisierungstafel: wenn die Leistungskarte unterbrochen Nachrichten LINK zur Visuali-

sierungsplatte für mehr als 10 Sek. sendet (der Master kann die Variable " BMF EtadoLinkN-

odos" erkennen und überprüfen), dann wird Fehler F12 gemeldet und dieser muss im Master

aktiviert werden. Wenn das Leistungsschild eine richtige Nachricht (Link_Response or Data)

BMF SinTrafi coEnBus==1 prüfbar)

von der Visualisierungplatte erhält, dann wird der Fehler F12 rückgestellt.

Wenn bei 18 Schleuderversuche oder für 15 Versuchsminuten eine Unwucht festgestellt

wird.

(C03)

UNWUCHT

WARNUNG ÜBERPRÜFUNG AKTION RÜCKSTELLUNG

15

Funktionsbeschreibung

Die für die Stromkreise V3 erlaubten Geschwindigkeiten hängen von der Hardware­referenz ab (ohne/mit doppeltem Feld) und von der Aufnahmekapazität der Wasch­maschine (kg), und werden nachfolgend dargelegt:

U/Min MOTOR DOPPEL-FELD
5 kg 700 800 900 1000 1100 --- --- --- --- --­6 kg 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 --- --­7 kg 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600

Sobald der Stromkreis sich konfi guriert hat, wird er wirksam gemacht, indem die
START-Taste während 3 Sekunden gedrückt gehalten wird; in diesem Moment er­scheint der ausgewählte Code während 3 Sekunden im LCD, und so kommt man aus
dem Konfi gurationsprozess heraus.

Die für die V4 Stromkreise erlaubten Geschwindigkeiten hängen von der Hardware­referenz ab (ohne/mit doppeltem Feld) und von der Aufnahmekapazität der Wasch­maschine (kg), und werden nachfolgend dargelegt:

MOTOR 1250 MOTOR DOPPEL-FELD
6 kg 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 --- --­7 kg 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600

FC (MOTOR CONVERTER)
6 kg 1300 1400 --- --- --- --­7 kg 1300 1400 1500 1600 1700 1800

16

Funktionsbeschreibung

3.1.3.- Die Bewegungen der elektronischen Waschmaschinen

- Waschbewegungen

17

- Schleuderbewegungen

Leichtes Bügeln

Funktionsbeschreibung

18

Schleudern normal:

Funktionsbeschreibung

19

Funktionsbeschreibung

3.1.4.- Funktionsbeschreibung des Programms Nr. 2

Das Programm Nr. 2 ist ein kurzes Programm (schnell) mit einer Dauer von 30’ und
einer Erhitzung bis 30ºC.

Es ist das angemessene Programm, um beliebige funktionelle Überprüfungen sei­tens des Technikers zu realisieren.

Es werden die Programmphasen beschrieben und die annähernde Dauer beim Be­ginn und bei der Beendigung der Phasen dargelegt.

Fase de Prelavado Fase de Lavado Fase de Aclarados Centrifugado

30’ 13’ 13’ 8’ 8’ 3’ 1’ 0

Entrada de agua

Calentamiento

30ºC

Final

Calentamiento

Nota: El blocapuertas queda desactivado cuando en la pantalla LCD indica 000

Desagüe

+

Centrifugado

1º Aclarado

Centrifugado

2º Aclarado

+

Suavizante

Centrifugado

Desapelmazado

+

ropa

20

Funktionsbeschreibung

3.1.5.- Schleuderversuche

Wenn die Maschine unausgewogene Wäsche in der Schleuderphase feststellt, füh­ren Sie folgenden Prozeß durch:

Die Gesamtzahl der Schleuderversuche beläuft sich auf 20, geteilt nach diesem Kri­terium.

In den ersten 6 Versuchen ist das höchstzulässige Ungleichgewicht 550 Gramm.

Vom 7. bis 18. Versuch ist das höchstzulässige Ungleichgewicht 800 Gramm und
die Schleuderendgeschwindigkeit ist niedriger als die Nenngeschwindigkeit (Beispiel)
eine Waschmaschine mit einer Nenngeschwindigkeit von 1.200 U/Min wird zu 1.000
U/Min schleudern.

Bei den Versuche 19 und 20 ist das höchstzulässige Ungleichgewicht 1.500 Gramm
und die Schleuderendgeschwindigkeit beträgt 650 U/Min, außer in den Waschma­schinen, die mit einer Nenngeschwindigkeit von 700 U/Min, diese schleudern mit 400
U/Min.

Diese Anzahl von Versuchen, um die Wäsche in diie Trommel zu legen, steigert die
Gesamtdauer des Programms in 20 Min.

Endlich im Bildschirm LCD wird C03 angezeigt und es wird nicht für einen Fehler
gehalten . Es ist eine Information für den Benutzer, um ihm zu zeigen, welche Sicher­heitsmaßnahme der Stromkreis festgestellt hat.

Bei Unwuchtsfeststellung in der Spülphase, werden nicht mehr als 3 Versuche durch­geführt.

21

3.2.- Zeichnungen und Diagramme

Funktionsbeschreibung

22

Nur für Warmwasser

Funktionsbeschreibung

Referenz elektrische Installation Kaltwasser mit Umlauf LH6J200A6.

23

© FAGOR ELECTRODOMESTICOS, S.COOP.
2006

Bº San Andrés, s/n

20500 Mondragón (Gipuzkoa)

España (Spain)