FAGOR FFT251PW, FFT252PW User Manual

• GUIDE D’INSTALLATION

ET D’UTILISATION

2

FR

Cet appareil, destiné exclusivement à un usage

domestique, a été conçu pour laver le linge. Très
important : Lisez attentivement ce guide d’utilisation avant
d’installer et d’utiliser cet appareil.

SÉCURITÉ

FR - FRANÇAIS

Respectez impérativement les consignes suivantes :

CHARGES PRÉCONISÉES :

— La capacité maximale de l’appareil est de 5 kg.

INSTALLATION :

— La pression de l’eau doit se situer entre 0.1 et 1 MPa (1 et 10 bars).
— N’utilisez pas de prolongateur, adaptateur, prise multiple ou pro­grammable.
— L’installation électrique doit être capable de résister à la puissance
maximale mentionnée sur la plaque signalétique et la prise doit être
dûment reliée à la terre et accessible.
— Utilisez exclusivement le tuyau d’alimentation et les joints neufs
fournis avec l’appareil

.

— Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites le remplacer par
le Service-Après-Vente ou par un professionnel qualifié, afin d’éviter
tout risque éventuel.
— Il est déconseillé d’installer votre appareil sur un tapis ou un sol en
moquette afin de ne pas gêner la circulation d’air à sa base.
— En cas de problème ne pouvant être résolu par vous même (voir
page 8), ne pas intervenir sur l’appareil et faites appel au service
technique du revendeur ou du fabricant.

UTILISATION :

— Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été don­nées et si les risques encourus ont été appréhendés. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appa­reil et d’éloigner ceux de moins de 3 ans, sauf s’ils sont sous surveil­lance permanente. L’entretien de l’appareil ne doit pas être effectué
par des enfants sans surveillance.

G

3

SÉCURITÉ

(suite)

FR

UTILISATION

(suite)

:

— Ne pas introduire de linge traité au moyen de détachant, dissolvant
ou produit inflammable immédiatement après traitement (risque
d’explosion).
— Ce lave-linge est équipé d’une sécurité pour prévenir de tout
débordement d’eau éventuel.
— En fin de cycle, veillez à fermer le robinet d’arrivée d’eau et à
débrancher le cordon électrique.

ENVIRONNEMENT

1 - INSTALLATION

croquis et notamment en veillant à ce que le raccor­dement ne soit pas étanche : laisser un libre passage
à l’air entre le tuyau de vidange et le conduit d’éva­cuation, afin d’éviter tout refoulement d’eaux usées
dans la machine et toutes mauvaises odeurs.

1.4 - MISE À NIVEAU

(Fig. 1.4)

L’appareil doit impérativement être installé sur un
sol horizontal. Si nécessaire, et s’il est équipé de
pieds réglables situés à l’avant de l’appareil, stabili­sez votre lave-linge en les mettant à niveau. S’il est
équipé de roulettes escamotables, il peut être
déplacé, en tirant à fond vers la gauche le levier
situé en bas de l’appareil

.

1.5 - RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

(Fig. 1.1.1)

Veillez à bien respecter les indications figurant sur
la plaque signalétique de l’appareil.

1.6 - NETTOYAGE PRÉALABLE

Après installation, il est indispensable de procéder
à un nettoyage préalable de votre lave-linge en pro­grammant un cycle coton 90°C sans linge et avec
une demi-dose de lessive.

Ce lave-linge a été conçu dans un souci de res­pect de l’environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Dosez votre lessive en fonction du degré de salis­sure et de votre charge de linge, en ne dépassant
pas la dose recommandée par le fabricant de lessive.

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont
recyclables.

Contribuez à la protection de l’environnement en
les déposant dans les conteneurs municipaux pré­vus à cet effet.

Votre lave-linge contient aussi de nombreux
matériaux recyclables, il est marqué de ce
logo pour vous rappeler que les appareils
usagés ne doivent pas être mélangés avec
d’autres déchets.

Le recyclage de l’appareil sera ainsi réalisé confor­mément à la directive européenne 2002/96/CE sur
les déchets d’équipements électriques et électro­niques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur
pour connaître les points de collecte des appareils
usagés les plus proches de votre domicile.

ECONOMIES D’ÉNERGIE

Ne programmez le prélavage que lorsque c’est
absolument nécessaire. Pour du linge peu ou nor­malement sale, un programme à basse température
est suffisant.

1.2 - RACCORDEMENT À LA CANALISATION

D’EAU

(Fig. 1.2 )

Branchez le tuyau d’alimentation sur le raccord
situé à l’arrière du lave-linge et sur votre robinet
muni d’un embout fileté Ø 20x27.

1.3 - ÉVACUATION

(Fig. 1.3)

Positionnez le tuyau de vidange, muni de sa crosse

en veillant à bien respecter les indications du

H

— Enlevez les 3 colliers support tuyau , et obs­truez impérativement les 3 trous à l’aide des

E

1.1 - DÉBALLAGE

(Fig. 1.1.2 à 1.1.4)

Respectez impérativement les consignes suivantes :

— Retirez les cales du couvercle et des battants de
tambour puis ouvrez et refermez soigneusement le
tambour.
— Soulevez le lave-linge et retirez le socle et la
cale moteur

(Fig. 1.1.2)

.

A

B

les caches

(Fig. 1.1.3)

.

D

— Enlevez la traverse et obstruez les trous avec

C

caches

(Fig. 1.1.4).

F

4

FR

2 - UTILISATION

RECOMMANDATIONS :

— Avant d’introduire du linge triez selon la couleur, le
degré de salissure et le type de textile. Videz les
poches, fermez les fermetures à glissières, enlevez
les crochets des voilages, placez les petites pièces
de linge dans un filet de lavage.
— Retirez les boutons mal cousus, les épingles et les
agrafes.
— Nouez les ceintures, les rubans de tabliers, etc.

2.1 - CHARGEMENT DE VOTRE LINGE

(Fig. 2.1)

Actionnez la poignée de couvercle et ouvrez le tam­bour en appuyant sur le poussoir .

A

1 -

3 - PROGRAMMATION

3.1 - LE BANDEAU DE COMMANDE

ABC

E

D

2.2 - PRODUITS LESSIVIELS ET ADDITIFS

(Fig. 2.2)

La boîte à produits comporte 4 compartiments :

prélavage (poudre), lavage (poudre ou liquide),
assouplissant, javel.

cl

— Utilisez des détergents certifiés pour lave-linge à
usage domestique.
— Ne pas utiliser de lessive liquide avec le cycle pré­lavage et/ou départ différé.
— La javel concentrée doit être impérativement
diluée.
— Ne pas dépasser le niveau MAX.

Après introduction du linge, assurez vous de
la bonne fermeture du tambour. Vérifiez que

le liseré du poussoir est bien visible.

F

3.2 - PROGRAMMER UN CYCLE DE LAVAGE
MISEENMARCHEDEL’APPAREIL

— Choisissez votre programme et votre température
(cf.«Tableau de programmes») en tournant le sélec­teur de programmes .
Le voyant «Lavage» clignote

(Fig. 3.2.1).

Si vous
avez choisi de faire un rinçage seul ou un essorage
seul, c’est le voyant «Rinçage/Essorage» qui cli­gnote

(Fig. 3.2.2)

.

— Choisissez ou non les options à l’aide des touches

,

ensuite appuyez sur la touche «Départ/Pause» .
Le voyant «Lavage» est fixe. Les voyants déroule­ment du cycle s’allument successivement pour
indiquer dans quelle phase se trouve le cycle.

A

EFD

A

B

Sélecteur de programmes

Sélecteur de vitesse essorage

C

D

Réglage Départ différé

Déroulement du cycle

E

F

Options

Départ/Pause

DÉPART DIFFÉRÉ D’UN PROGRAMME

— Choisissez votre programme à l’aide du sélecteur
de programmes

.

— Choisissez un «Départ différé» à l’aide du sélec­teur afin de retarder le départ de votre
programme de 1 à 19 heures.
— Validez en appuyant sur la touche «Départ/Pause»

. Les trois voyants de déroulement de cycle
clingnotent successivement de gauche à droite puis
de droite à gauche pendant toute la période d’at­tente précédant le départ effectif du cycle.

La phase
de départ différé terminée le programme démarre
réellement.

A

C

F

D

cl

5

FR

1 -

3 - PROGRAMMATION

(suite)

PROGRAMME FITNESS

Programme conçu pour les textiles comprenant de
l’élasthanne.

PROGRAMME 30 MINUTES

Ce programme vous permet de laver une charge de
linge peu sale de 2,5 kg composée de COTON,BLANC,
COULEURS ou SYNTHÉTIQUES RÉSISTANTS.
Sa durée est limitée à 30 minutes.

Important : Pour ce programme, les doses
de lessive doivent être réduites de moitié.

OPTION PRÉLAVAGE

Pour ôter terre, sable, sang... elle permet d’enchaî­ner ensuite le lavage dans de l’eau propre.

Il est nécessaire d’introduire du détergent
dans le compartiment prélavage de la

boîte à produits

(Fig. 2.2)

.

OPTION MAXI RINÇAGE

Ajoute un rinçage. Recommandé pour les peaux
sensibles.

OPTION ANTIFROISSAGE

Une cadence et une vitesse d’essorage adaptées
afin de limiter le froissage.

FONCTION EGOUTTAGE (100 tr/min)

Cette fonction, pour du linge très délicat, permet de
supprimer l’essorage et de passer directement à la
vidange du lave-linge.

FONCTION ARRÊT CUVE PLEINE

Cette fonction permet de retirer du linge de votre
machine avant la phase d’essorage ou de différer
cette phase d’essorage, ceci permettant à votre
linge de rester dans l’eau afin d’éviter le froissage.
Lorsque la machine est arrêtée cuve pleine, le voyant
du déroulement de cycle «Rinçage/Essorage» cli­gnote

(Fig. 3.2.2)

.
Ensuite, vous pouvez faire une vidange seule (posi­tion «100») ou avec essorage. Le programme se ter­minera automatiquement.

position arrêt «O». Tous les voyants sont éteints.
Cette opération peut se faire à tout moment, pen­dant le cycle ou pendant la programmation ou
même pendant une pause.
Nota : Dans tous les cas, une annulation vous
oblige, ensuite, à tout reprogrammer depuis le
début.

FIN DU LAVAGE

Le voyant «Fin» s’allume fixe ce qui indique la fin du
programme.
— Mettez le sélecteur de programmes sur la
position arrêt «O».
— Ouvrez le couvercle et retirez votre linge.
Certains modèles positionnent automatiquement
leur tambour ouverture en haut pour faciliter
l’accès au linge. Cette opération dure au maximum
3 minutes.

A

METTRE OU ENLEVER UNE PIÈCE PENDANT LE

LAVAGE

(impossible pendant l’essorage)

— Appuyez sur la touche «Départ/Pause» pour
interrompre le lavage. Le voyant déroulement du
cycle clignote.

— Mettez ou enlevez la ou les pièces de textile.

Le temps de déverrouillage du couvercle est

dépendant de la température intérieure de la
machine et peut prendre, pour des raisons de sécu­rité, plusieurs minutes dans le cas d’une interrup­tion d’un lavage supérieur à 40°C.
— Appuyez sur la touche «Départ/Pause» pour
relancer le lavage. Le voyant déroulement du cycle

est fixe.

Nota : Si vous avez choisi un départ différé, vous
pouvez accéder instantanément au tambour à tout
moment pendant la phase précédant le départ du
cycle de lavage sans interrompre et relancer le
cycle.

MODIFICATION DE PROGRAMME EN COURS DE

LAVAGE

Pendant le lavage ou pendant le départ différé, vous
pouvez effectuer certaines modifications :

— Choisir un autre programme, une autre tempéra­ture, une autre vitesse d’essorage ou modifiez les
options. En fonction de l’avancement du cycle de
lavage, tout n’est pas possible.

ANNULATION EN COURS DE PROGRAMMATION,

DE LAVAGE OU PENDANT UNE PAUSE

— Mettez le sélecteur de programmes sur la

DFDFA

6

FR

1 -

3 - PROGRAMMATION

(suite)

PROGRAMMES POUR LES ESSAIS SELON RÉGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N°1061/2010

- Programme coton standard à 60°C : Coton - 60°C - sans option - essorage maxi.

- Programme coton standard à 40°C : Coton - 40°C - sans option - essorage maxi.

(*) Les temps de cycles sont donnés pour une valeur moyenne «sans option» et peuvent varier en fonc­tion de la charge de linge, de la température...

- Si vous faites un programme avec «Maxi rinçage », vous devez ajouter 17 minutes.

- Si vous faites un programme avec «Prélavage», vous devez ajouter de 18 à 25 minutes.

Tableau de programmes

100

Nature du textile

Température

(°C)

Charge

maximale de

linge sec

Durée du

cycle (*)

Prélavage

Maxi rinçage

Antifroissage

Égouttage

Arrêt cuve

pleine

COTON / BLANC / COULEUR 90° - 20° 5,0 kg 1h26 - 2h20

SYNTHÉTIQUE 60° - froid 2,5 kg 1h19 - 1h41

DÉLICAT / LAINE 30° - 40° 1,5 kg 32 - 41 min

Programmes spéciaux

Fitness 40° 2,5 kg 51 min

30 minutes 40° 2,5 kg 30 min

Programmes particuliers

Rinçage - - 18 min

Essorage - - 10 min

7

FR

4 - ENTRETIEN COURANT

, séparez la boîte de l’enjolilveur .

BCD

— Rincez le tout sous le robinet.
— Remontez tout les éléments de la boîte, puis re­mettez l’ensemble à sa place sous le couvercle de
la machine.

4.1 - P

OUR ÉVITER LES MAUVAISES ODEURS

Respectez les consignes d’installation du tuyau
d’évacuation indiquées au paragraphe 1.3

,

laissez
le couvercle ouvert en fin de cycle. Procédez une
fois par mois à un cycle à 60°C ou 90°C.

4.2 - B

OÎTE À PRODUITS

(Fig. 4.1)

— Déverrouillez la boîte en appuyant sur les
bossages , tirez la vers vous. Retirez les

siphons

A

en appuyant avec un crayon dans le trou

en

la poussant vers la droite.

B

4.3 - FILTRE DE POMPE

(Fig. 4.2)

— Déverrouillez la pièce au fond du tambour

A

—

Faire tourner le tambour vers l’avant.

—

Retirez le filtre de pompe , enlevez les objets se
trouvant éventuellement à l’intérieur et rincez le sous
le robinet.
—

Repositionnez les deux pièces et

.

CCA

—

Poussez la pièce vers la gauche jusqu’à

ce

qu’elle soit bien encliquetée.

4.4 - CARROSSERIE

Utilisez du savon liquide. Ne pas utiliser de produits
ou éponge abrasifs. Séchez avec un linge doux.

A

8

FR

5 - ANOMALIES

Des incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre lave-linge :

Problèmes : Causes / Remèdes :

Le lave-linge ne démarre pas : - L’appareil n’est pas branché ou il y a une coupure de courant

électrique.

-

V

ous n’avez pas appuyé sur la touche «Départ/Pause» .

- Vous avez programmé un départ différé.

- Voir anomalies 5.1 et 5.3.

F

Le linge est mal ou pas essoré : - Vous avez sélectionné un programme sans essorage ou à

essorage limité.

- La sécurité d’essorage a détecté une mauvaise répartition du
linge dans le tambour : dépliez le linge et programmez un nou­vel essorage.

- Vérifiez la hauteur de la crosse de vidange

(Fig.1.3)

.

H

Une flaque d’eau apparait au sol : Retirez avant tout la fiche de courant et fermez l’arrivée d’eau.

- Vérifiez la présence des joints ainsi que le serrage des rac­cords du tuyau d’alimentation

(Fig.1.2)

.

- Vérifiez le bon positionnement de la crosse de vidange

(Fig.1.3)

.

H

G

Fortes vibrations à l’essorage : - Le lave-linge est mal débridé

(Fig.1.1.3)

.

- Le sol n’est pas horizontal

(paragraphe 1.4)

.

Le lave-linge ne vidange pas : -

Vous avez programmé un «Arrêt cuve pleine»

.

- Le tuyau de vidange est plié ou écrasé

(Fig.1.3)

.

- Voir anomalie 5.2.

Le couvercle ne s’ouvre pas : -

Le programme n’est pas encore terminé

.

- Attendez que la température intérieure de la machine diminue.

Le tambour est bloqué : - Si vous pouvez y accéder, vérifiez qu’une petite pièce de linge

ne soit pas passée entre la cuve et le tambour, en retirant la
pièce du fond du tambour

(Fig.4.2)

.

- Voir anomalie 5.3.

A

Les portillons du tambour s’ouvrent trop
lentement (pour les machines équipées de

portillons à ouverture douce) :

-

Votre machine n’a pas fonctionné depuis longtemps

.

- Elle est située dans un local trop froid.

- Des résidus de lessive (poudre) bloquent les charnières.

- dans tous les cas, tout rentre dans l’ordre après la première
ouverture.

Si le voyant des touches option clignote :

Voici quelques points à vérifier :

5.1

le filtre de la pompe est
bouché ; nettoyer le fil­tre

(paragraphe 4.3)

.

5.2

- le couvercle est mal
fermé.

- le tambour est bloqué.

5.3

le robinet d’eau est
fermé.

min

9

FR

6 - INFORMATIONS RELATIVES AU RÉGLEMENT UE 1015/2010

(*) Programme sans option, essorage maxi.
Pour des raisons d’économie d’énergie, la température de lavage réelle peut différer de la température de pro-

gramme indiquée.

Mode arrêt :

< 0,5 W

Mode laissé

sur marche :

< 2,5 W

Conformément au règlement UE 1015/2010, vous trouverez ci-après des informations complémentaires sur le
produit. Leur motif : des directives sur les économies d’énergie auxquelles tous les appareils vendus dans l’UE
doivent se conformer.

INFORMATION PRODUIT

Pour connaître la classe d’efficacité d’essorage de votre appareil, consultez son label énergétique fourni avec
celui-ci et se reporter au tableau ci-dessous :

Humidité résiduelle du linge

72 ≤ D < 81

54 ≤ D < 63

D < 45

Humidité résiduelle D en %

45 ≤ D < 54

Classe d’efficacité d’essorage

A (très haute efficacité)

B
C
D

63 ≤ D < 72

E

Ces programmes conviennent pour nettoyer les textiles en coton normalement sales, et sont les plus efficaces
en ce qui concerne les consommations conjointes d’énergie et d’eau.

Programmes pour les essais selon réglement délégué (UE) 1061/2010

Consommation d’électricité en mode arrêt et laissé sur marche

CHOIX DE LA BONNE LESSIVE

Le symbole d’entretien du linge définit le bon choix de lessive, de la bonne température et du traitement adé­quat du linge.

Linge blanc

en coton

Linge couleur en lin ou

en coton

Type de textile Programme Produit lessiviel

Lessive avec produit blanchissant

Lessive couleur sans produit blan-

chissant

Lessive couleur/délicat

Lessive pour linge délicat

Lessive pour lainages

Coton

Tem p.

≤

60°C

Synthétiques

Synthétiques

Tem p.

≤

60°C

Textiles délicats

Délicat/Soie

Tem p.

≤

40°C

Laine

Laine

Tem p.

≤

30°C

Charge maximale de linge sec 5 kg

Programme (*)

Coton 60°C pleine charge

Coton 60°C 1/2 charge
Coton 40°C 1/2 charge

Classe/kWh/l

A +/0.95/48
A+ /0.72/33
A+ /0.48/33

140
103
100

Coton

Tem p.

≤

90°C

10

FR

1

1.1.1 1.1.2

1.1.3

1.1.4 1.2

1.3 1.4

A

B

C

C

D

G

H

13mm

2

2

1

D

E

12

12

F

90cm
maxi

65cm
mini

CLIC

o 34mm

/

mini

11

FR

2

3

4

1

2

1

2

2

CLIC

1

A

B

C

2.1 2.2

4.2

A

1

1

2

A

B

C

D

4.1

Lavage

Fin

Rinçage

Essorage

3.2.1

3.2.2

CLAC

Lavage

Rinçage

Essorage

Fin

TW2G00994-00 03/13

INTERVENTIONS

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire
de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (type) et le numéro de
série (nr). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située au dos de votre appareil

(Fig.1.1.1)

.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l’utilisation exclusive de pièces détachées
certifiées d’origine.

RELATIONS CONSOMMATEURS

Retrouvez tous les conseils et astuces de Fagor en matière de Cuisson, de
Lavag e et de Froid. Pour en savoir plus sur nos appareils, vous pouvez aussi consul­ter notre site :

www.fagor.com

Service Consommateurs FAGOR :

Vous pouvez nous écrire à :

Service Consommateurs FAGOR - BP 9526 - 95069 CERGY PONTOISE Cedex

Service fourni par FagorBrandt SAS - Locataire-gérant

SAS au capital social de 20 000 000 €

RCS Nanterre 440 303 196

Service Après-vente :

L’ EXPERTISE DES PROFESSIONNELS AU SERVICE DES PARTICULIERS

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d’utiliser les produits
d’entretien Clearit ; découvrez toute une gamme et accessoires professionnels pour
entretenir et améliorer la performance de vos appareils au quotidien.
En vente sur www.clearit.com ou chez votre revendeur habituel.

NOTES

0892 02 88 07

€

0.337 TTC/min depuis un poste fixe