Factory Direct Hardware 87390 User Manual [en, es]

Instructions For Models (

574-583 L 911-421 L 249-301 L 249-317 L

Instrucciones para los Modelos):

C M Y K

need help?

For additional assistance or service call:

1-877-580-5682 or 1-877-580-lota
www.pegasusinfo.com
9:00 a.m. to 9:00 p.m. est Monday-Friday

necesita ayuda?

Para instrucciones adicionales o
servicio técnico llame:

1-877-580-5682 ó 1-877-580-lota
www.pegasusinfo.com
de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Hora del Este, de Lunes a Viernes

what you need to know

Tools Herramientas

• Adjustable Wrench • Llave adjustable

• Pliers • Pinza
Pipe Wrench • Llave para Caóerías

•
Screwdriver • Destornillador

•

• Teflon Tape • Cinta de Teflón

Your new tub & shower faucet is designed for years of trouble-free
performance.

Keep it looking new by cleaning it periodically with a soft cloth.
Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these
will dull the finish and void your warranty.

Su nuevo grifo de ducha y bañera está diseñado para funcionar sin
problemas durante años.

Manténgalo como nuevo limpiándolo periódicamente con un paño
suave. Evite utilizar limpiadores abrasivos, estropajos metálicos y
productos químicos fuertes, porque éstos le quitarán brillo al
acabado y anularán su garantía.

• If you use soldering for the installation of the faucet, the seats
cartridges and washers will have to be removed before using
flame. Otherwise, warranty will be void on these parts.

• Protect your eyes with safety glasses when cutting or soldering
water supply line.

• Cover your drain to avoid losing parts.

• Si usted utiliza soldadura para la instalación del grifo, deberá
sacar los cartuchos de apoyo y las arandelas antes de utilizar la
llama. De lo contrario, se anulará la garantía sobre estas partes.

• Proteja sus ojos con gafas de seguridad cuando corte o suelde
los tubos de alimentación de agua.

• Tape el drenaje para evitar que se pierdan las

Prior to beginning installation, turn off the cold and hot water lines
and open the old faucet to release build-up pressure.

When installing your new faucet, turn the connector nuts finger
tight, then use one wrench to anchor the fitting and a second
wrench to tighten the nut one additional turn. Connections that are
too tight will reduce the integrity of the system.

Wrap all threaded connections with Teflon tape available at your
local hardware or plumbing supply store. Always wrap in a clock­wise direction.

Maintenance

Mantenimiento

Safety Tips

Consejos de Seguridad

piezas pequeñas.

Important Points

Puntos Importantes

Antes de comenzar la instalación, cierre las tuberías de agua fría y
caliente y abra el grifo viejo para liberar la presión acumulada.

Cuando instale su nuevo grifo, ajuste las tuercas conectoras con
los dedos, luego utilice una llave para anclar la conexión y una
segunda llave para apretar la tuerca una vuelta más. Las conex­iones que estén demasiado apretadas reducirán la integridad del
sistema.

Envuelva todas las conexiones de rosca con cinta de Teflón,
disponible en su ferretería o tienda de suministros de plomería
local. Envuelva siempre en el sentido de las agujas del reloj.

Things You May Need

All installations can vary depending on how your previous faucet
was installed. Necessary supplies to install your faucet are not all
included: however they are available wherever plumbing supplies
are sold. When choosing your installation supplies, make sure they
are IAPMO and/or CSA approved products.

Cosas que Posiblemente Necesite

Todas las instalaciones pueden variar según la instalación del grifo
anterior. No se incluyen todos los artículos necesarios para instalar
el grifo; sin embargo, están disponibles en cualquier lugar donde
se vendan artículos de plomería. Al seleccionar sus suministros
para la instalación, cercióese de que sean productos aprobados
por IAPMO y/o CSA.

SHUT OFF WATER SUPPLY.

1

Locate water supply inlets and shut off the water supply
valves. These are usually found near the water meter. If
you are replacing an existing unit, remove the old unit
and clean the mounting surface thoroughly.

CIERRE EL SUMINISTRO DE AGUA.
Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de

suministro de agua. Generalmente se encuentran cerca del medidor

Si se trata del reemplazo de una unidad existente,

de agua.
unidad existente y limpie completamente la superficie

quite la

de montaje.

Recommended component measurements:

2

A. Shower and spout outlet hole: 1-1/4”diameter.
B. Valve access hole: 6” Diameter.
C. Recommended valve depth to finished wall: 2"min. to 2-1/2"max.

A

N

ll measurements are needed for the valve to function as its

OTE:

d

esigned. Failure to follow recommended depths will result in

i

nstallation and performance complications. Please follow the

r

ecommended depths to avoid unnecessary complications.

1 1/4" Dia

48"

Tub & Shower

8" Min.

30"

Shower Only

Cold

30"

Tub & Shower

Medidas recomendadas para los componentes:
A. Ducha y orificio de salida del conducto de la ducha: Diámetro de 1-1/4".
B. Orificio de acceso para la válvula: Diámetro de 6".
C. Profundidad recomendada para la válvula en la pared terminada: De 2" como

mínimo a 2-1/2" como máximo.

Debe respetar todas las medidas para que la válvula funcione correctamente.

NOTA:

No seguir las medidas recomendadas para la profundidad puede ocasionar
complicaciones en la instalación y el rendimiento de la válvula. Siga las medidas
recomendadas para la profundidad a fin de evitar complicaciones innecesarias.

SHUT OFF WATER SUPPLIES & CONNECT HOT AND COLD SUPPLY
LINES

3

Connect water supplies to left (hot) and right (cold) valve body
inlets.
Thread sealant may be required depending on your installation
method. All thread sealants may be found at your local hardware
store.
Note: All plastic components must be removed if the installation

involves heat such as soldering with a torch. Failure to

remove plastic components voids your warranty.
This is a pressure balance valve and the pressure must be approx­imately equal on both hot and cold sides for valve to function
properly.

Hot

INTERRUMPA EL SUMINISTRO DE AGUA Y CONECTE LAS LÍNEAS DE SUMINISTRO DE AGUA
FRÍA Y CALIENTE
Conecte el suministro de agua a las entradas del cuerpo de la válvula derecha (de
agua fría) e izquierda (de agua caliente).
Es posible que necesite un sellador de roscas según el método de instalación. Puede
encontrar todos los selladores de roscas en su ferretería local.
Nota: Debe quitar todos los componentes plásticos si utiliza calor durante la instalación, por

ejemplo, si está soldando con un soplete. Si no quita los componentes plásticos, se

anulará su garantía.
Esto es una válvula de compensación de presión y la presión debe ser aproximadamente
igual en ambos lados, caliente y frío, para que la válvula funcione correctamente.

48"

Shower Only

1 1/4" Dia

FOR SHOWER HEAD INSTALLATION.

4

Connet top outlet (1) to shower arm (2).Insert wall end of shower
arm into flange (3) before screwing arm into riser connecting (4).

Thread sealant may be required depending on your installation
method. All thread sealants my be found at your local hardware
store.

Â

Á

PARA LA INSTALACIÓN DE UN CABEZAL DE DUCHA
Conecte la salida superior (1) al brazo de la ducha (2). Introduzca el extremo

del brazo de la ducha del lado de la pared en el reborde de la ducha (3) antes
de atornillar el brazo en la conexión del tubo vertical.

Es posible que necesite un sellador de roscas según el método de instalación.
Puede encontrar todos los selladores de roscas en su ferretería local

FOR TUB SPOUT INSTALLATION

5

Install tub spout. Thread spout on to threaded connection
clockwise until the spout flange becomes flush with the
finished wall.

Thread sealant may be required depending on your installation
method. All thread sealants my be found at your local hardware
store.

PARA LA INSTALACIÓN DE UN CONDUCTO PARA BAÑERA
Instale el conducto para bañera. Enrosque el conducto en la conexión

roscada en el sentido de las manecillas del reloj hasta que el reborde del
conducto quede al mismo nivel que la pared terminada.

Es posible que necesite un sellador de roscas según el método de insta
lación. Puede encontrar todos los selladores de roscas en su ferretería
local.

Ã

À

-

Twist off the Tub & Shower Cap before installing escutcheon.

6

Install escutcheon (1) onto valve then screw (2) it in the body
and install handle (3) assembly. Attach showerhead (4) to

8

shower arm.
Thread sealant may be required depending on your installation

method. All thread sealants my be found at your local hard­ware store.

Ã

À

Á

A

DJUSTING WATER TEMPERATURE

9

Turn on water so that cold water is as cold as it will get and
hot water is as hot as it will get. Place handle back on stem
and rotate fully counterclockwise to the hottest position.

Place a thermometer in a plastic tumbler and hold in the
water stream. If the water temperature is above 120°F, the
Rotational Limit Stop must be rotated counterclockwise to
decrease temperature.

MAKE SURE COLD WATER FLOWS FROM THE VALVE FIRST.
MAKE SURE WATER (AT THE HOTTEST FLOW) DOES NOT
EXCEED THE TEMPERATURE ALLOWED BY YOUR PLUMBING
CODES (120°F OR 110°F). .

* Specify Finish

Especifíque el Acabado

Desenrosque la Tapa de la Bañera y Ducha antes de instalar la placa
ornamental.

Place handle on valve stem and turn handle to full on mixed
position. Turn on hot and cold water lines to full open for one

C M Y K

7

minute each. Check for leaks. Shut off water at faucet.
Remove the handle.

Â

Instale la placa ornamental (1) en la válvula, atorníllela (2) en el cuerpo e
instale el ensamblaje de la llave (3). Fije el cabezal de ducha (4) al brazo de
la ducha.

Es posible que necesite un sellador de roscas según el método de instalación.
Puede encontrar todos los selladores de roscas en su ferretería local.

Colder

Fría

Hotter

Caliente

Stop on Cartridge
Tope de del Cartucho

AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA
Abra el agua fría de manera que esté lo más fría posible y abra el agua

caliente a lo más caliente posible. Coloque la manija otra vez en la espiga y
gire copletamente en sentido contrario del reloj a la posición más caliente.

Coloque un termómetro en una taza plástica y sosténgala bajo el chorro de
agua. Si la temperatura de agua está sobre 120°F, el Tope de Parada del
Límite Rotacional debe ser girado en sentido contrario del reloj para reducir
latemperatura.

ASEGÚRESE QUE EL AGUA FRÍA FLUYA DE LA VÁLVULA PRIMERO.
ASEGÚRESE QUE EL AGUA (CUANDO SALE LO MÁS CALIENTE) NO EXCEDA
LA TEMPERATURA PERMITIDA POR SUS CÓDIGOS DE PLOMERÍA (120°F
O 110°F).

Rotational Limit Stop
Tope para Limitar Rotación

RP50026* Screw

RP50026* Tornillo

RP13044* Handle
RP13044* Llave

RP38006* Cabezal de ducha

RP80038* Escutcheon

RP80038* Placa Ornamental

RP50002 Set screw
RP50002 Tornillo de sujeción

RP38011* Shower arm

RP38011* Brazo de ducha

RP38006* Shower head

RP38001* Shower flange

RP38001* Ribete de ducha

RP50020 Screw

RP50020 Tornillo

RP80032* Sleeve
RP80032* Manga

RP20006 Cartridge
RP20006 Cartucho

RP64043 Inverter

RP64043 Inversor

RP60018 O-ring
RP60018 Junta tórica

Coloque la llave en el vástago de válvula y gírela completamente hasta la
posición media. Abra completamente las líneas de agua fría y caliente
durante un minuto cada una. Verifique que no haya pérdidas. Interrumpa el
suministro de agua en el grifo. Quite la llave.

RP33009* Spout

RP33009* Caño