Facom VR.SZ300F2, VR.JZ300F2 User guide [ml]

1/2’’

3/8’’

■ CLE A CLIQUET TITANIUM

■ TITANIUM SEALED HEAD RATCHET

■

KNARRE MIT TITANVERSIEGELTEM KOPF

■

TITANIUM RATELSLEUTEL

■

LLAVE CON TRINQUETE TITANIO

■

CHIAVE A CRICCHETTO TITANIUM

■

CHAVE DE ROQUETE COM CABEÇA EM TITÂNIO

■

TYTANOWA SZCZELNA GŁOWICA GRZECHOTKOWA

■

TITANIUMFORSEGLET SKRALDEHOVED

■

ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΤΙΤΑΝΙΟΥ

■

TITANKLÄDD SPÄRRNYCKEL

■

TITANIUM RÄIKKÄVÄÄNNIN

■

RÁČNA S UTĚSNĚNOU HLAVOU TITANIUM

■

ZÁRT, TITÁN FEJŰ RACSNIS KULCS

■

CHEIE CU CLICHET CU CAP DIN TITAN, IZOLAT

■

ТИТАНОВ КЛЮЧ С ХРАПОВ МЕХАНИЗЪМ С

ХЕРМЕТИЧНА ГЛАВА

■

ROHATKOVÁ HLAVA SPEVNENÁ TITÁNOM

■

ZATESNJENA GLAVA RAGLJE IZ TITANA

■

TITANU SUTVIRTINTAS GALVUTĖS REKETO MECHANIZMAS

■

GALVAS SPRŪDRATS AR TITĀNA BLĪVĒJUMU

■

TITAANOTSIK

■

РЕВЕРСИВНЫЙ КЛЮЧ С ТИТАНОВВМ ПОКРЫТИЕМ

Manual original

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

VR.JZ300F2 / VR.SZ300F2

NS.1800F

788272

943332 / 943412

NU-VR.JZ300F2/VR.SZ300F2-0613

NU-NS.1800F/0110

Mécanisme de déverrouillage de la douille

Quick Release Socket Mechanism

Nuss-Schnellwechselmechanismus
Ontgrendelingsmechanisme van de dop
Mecanismo de desbloqueo del vaso
Meccanismo con presa a sgancio rapido
Mecanismo de encaixe com libertação rápida

Mechanizm szybkiego zwalniania gniazda

Kobling med lynudløser

Μηχανισμός εύκολης απελευθέρωσης υποδοχής

Frigöringsmekanism
för hylsan
Istukan pikairrotusmekanismi

Rychloupínací mechanismus nástrčné hlavice
Gyors dugófej-eltávolítást lehetővé tevő
szerkezet
Mecanism racord cu eliberare rapidă

Механизъм за бързо освобождаване на
гнездото

Mechanizmus na rýchle uvoľnenie objímky

Mehanizem za hitro sprostitev nastavka
Greitojo atjungimo lizdo mechanizmas
Ātri atbrīvojams ligzdas mehānisms
Kiirühendusega padrunimehhanism

Механизм быстроразъёмного соединения

Série légère

Lightweight Construction

Leichte Konstruktion
Lichte serie
Serie ligera
Struttura leggera
Fabrico leve

Niewielka masa

Lav vægt

Ελαφριά κατασκευή

Lättviktskonstruktion
Kevyt

Lehká konstrukce
Könnyű kialakítás
Construcţie uşoară

Олекотена конструкция

Odľahčená konštrukcia

Lahka konstrukcija
Lengva konstrukcija
Viegla konstrukcija
Ülikerge konstruktsioon

Облегчённая конструкция

Bague innovante pour le réglage du sens de rotation

Innovative Forward/Reverse Ring

Innovativer Vorwärts-/Rückwärts-Ring
Innoverende ring voor het instellen van de draairichting
Anillo innovador para la regulación del sentido de rotación
Innovativo anello Avanti/Indietro
Anel inovador de avanço/recuo

Innowacyjny pierścień przełączania biegu w przód/w tył

Innovativ kontrolring for bevægelse frem/tilbage

Πρωτοποριακός δακτύλιος ευθείας/αντίστροφης κίνησης

Innovativ ring för att dra åt/lossa
Innovatiivinen suunnanvaihtorengas

Inovativní kroužek pro nastavení směru
Innovatív irányválasztó gyűrű
Inel reglare direcţie înainte/înapoi inovator

Иновативен пръстен за въртене напред/назад

Inovatívny krúžok vpred/vzad

Inovativni obroč za vrtenje naprej/nazaj
Novatoriškas sukimo į priekį ir atgal žiedas
Novatorisks darbības uz priekšu/atpakaļgaitā pārslēgšanas gredzens
Innovatiivne edasi/tagasi režiimi võru

Инновационное кольцо Вперед/реверс

Tête étanche en titane
Titanium Sealed Head
Titanversiegelter Kopf
Waterdichte kop van titaan
Cabeza estanca en titanio
Testa a tenuta in titanio
Cabeça em titânio

Szczelna głowica tytanowa

Titaniumforseglet hoved

Κεφαλή με στεγανοποίηση τιτανίου

Titanklätt huvud
Titanium -pää

Utěsněná hlava Titanium
Zárt, titán fej
Cap din titan, izolat

Титанова херметична глава

Hlava spevnená titánom

Zatesnjena glava iz titana
Titanu sutvirtinta galvutė
Galva ar titāna blīvējumu
Titaanotsik

Головка с титановым покрытием

Poignée en caoutchouc confortable et anti-dérapante

Comfortable Non-Slip, Texture Rubber Grip

Komfortabler, rutschsicherer Gummigriff
Goed in de hand liggende antislip handgreep van rubber
Mango de caucho cómodo y anti-deslizante
Comoda impugnatura in gomma antiscivolo
Pega de borracha com textura aderente confortável

Komfortowy gumowy uchwyt antypoślizgowy z teksturą

Komfortabelt håndtag af skridsikkert gummi

Άνετη αντιολισθητική ελαστική λαβή

Bekvämt, halksäkert, räfflat gummigrepp
Miellyttävä liukumaton kumikahva

Komfortní pryžová rukojeť s neklouzavou úpravou
Kényelmes, csúszásgátló gumival borított markolat
Mâner confortabil din cauciuc, cu textură anti-alunecare

Удобна, неплъзгаща се гумена ръкохватка

Pohodlná rukoväť s povrchom z protišmykovej gumy

Udoben, nedrseč gumijast ročaj
Patogios neslystančios struktūros guminė rankena
Komfortabls, neslīdošs roktura gumijas pārklājums
Hästi kätte istuv ja libisemisvastase struktuuriga kummimaterjalist käepide

Удобная нескользящая обрезиненная ручка

PT

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.

LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A MÁQUINA.

É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.

A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS.

COMISSIONAMENTO DA MÁQUINA

• OS ROQUETES DESTINAM-SE APENAS AO APERTO E DESAPERTO DE ELEMENTOS DE
FIXAÇÃO ROSCADOS. PARA QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO, A FACOM DECLINA TODA
A RESPONSABILIDADE. ESTA MÁQUINA NÃO ESTÁ
CONCEBIDA PARA SER UTILIZADA NUMA ATMOSFERA EXPLOSIVA.
A utilização desta máquina e acessórios deve ser feita em conformidade com as
instruções deste manual. Utilizar esta máquina para outras operações pode provocar
um risco de situação perigosa para as pessoas e ambiente.

• Opere, inspeccione e faça manutenção nesta máquina sempre de acordo com todos
os regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais) que possam ser aplicáveis a
máquina pneumática de mão/funcionamento manual.

• Para segurança, desempenho superior e durabilidade máxima das peças, opere esta
máquina a uma pressão de ar máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa)
na admissão com uma mangueira de alimentação de ar com diâmetro interno
de 3/8 pol. (10 mm).

• A superação desta pressão máxima de utilização de 6,2 bars indicada, irá provocar
riscos de situações perigosas como uma velocidade excessiva, a ruptura de elementos,
um binário superior ou uma força superior que pode destruir a máquina e os seus
acessórios ou a peça na qual o trabalho está a ser efectuado.

ADVERTÊNCIA

• Certifique-se de que todas as mangueiras e acessórios são da dimensão correcta e
que estão seguros firmemente.

• Utilize sempre ar limpo e seco e lubrificado a uma pressão máxima de 90 psig.
Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem destruir o motor de uma
máquina pneumática.

• Não lubrifique a máquina com líquidos inflamáveis ou voláteis como querosene,
gasóleo ou gasolina.

• Não retire nenhum rótulo. Substitua os rótulos danificados.

• Recomenda-se utilizar um reforço de mangueira.
Um acoplador ligado directamente à admissão do ar aumenta o volume da máquina e
diminui a capacidade de manobra da mesma.

• A máquina pneumática deve estar equipada e ligada à rede de ar comprimido
através das ligações rápidas, de modo a facilitar a paragem em caso de perigo.

• Quando a máquina não mais funcionar eficazmente, recomendase que a mesma
seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material
para poderem ser recicladas.

• Para um desempenho máximo, o acoplador na parede deve ser um tamanho acima
do que o acoplador utilizado na ferramenta. O acoplador mais próximo da ferramen­ta não deve ser inferior ao tamanho do tubo flexível de alimentação de ar.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

• Antes da utilização da máquina, certifique-se de que não existe interacção
perigosa com o ambiente imediato (gás explosivo, líquido inflamável ou perigoso,
canalização desconhecida, tubo flexível ou cabo eléctrico, etc…)

• Antes de ligar a máquina à entrada de ar, certifique-se de que o gatilho não
está bloqueado na posição de funcionamento por um obstáculo e de que nenhuma
ferramenta de regulação ou de montagem permanece na posição.

• Certifique-se de que máquina está ligada à rede através de uma ligação rápida
e de que uma válvula de corte de ar está próxima para cortar imediatamente o ar
em caso de bloqueio, ruptura ou qualquer outro incidente.

• Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos afastados da extremidade
rotativa da máquina.

• Verificar a posição do sistema de inversão antes do comissionamento da máquina

ADVERTÊNCIA

Não utilize mangueiras de ar e acessórios danificados, puídos ou
deteriorados.

As ferramentas alimentadas ar podem vibrar durante
a utilização.

Vibração, movimentos repetitivos ou posições
desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare
de utilizar qualquer máquina se ocorrer desconforto, sensação de
formigueiro ou dor.
Procure assistência médica antes de reiniciar a utilização.

Não transporte a máquina pela mangueira.

Mantenha o corpo numa posição equilibrada e firme.
Não estique o corpo ao operar esta máquina.
Não utilizar uma máquina sob o efeito de drogas, álcool,
medicamentos ou se estiver cansado.

• Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no movimento durante o
arranque e o funcionamento de qualquer máquina mecânica.

• Certificar-se de que o conjunto, no qual o trabalho é efectuado, está bem
imobilizado.

• Em caso de bloqueio, soltar imediatamente o gatilho e desligar a máquina da
rede de ar comprimido.

• Use os acessórios recomendados pela FACOM.

• A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja FACOM genuína pode
resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da máquina e mais
necessidade de manutenção, e anula todas as garantias.
As reparações só devem ser feitas por pessoal autorizado e com formação
adequada. Consulte o Representante Autorizado FACOM mais próximo.

Utilizar os equipamentos de protecção como óculos, luvas, calçado
de segurança assim como uma protecção auditiva.
Permanecer vigilante, utilizar o bom senso e a atenção durante a
utilização da máquina.

Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de
alimentação de ar antes de instalar, remover ou ajustar um
acessório desta máquina, ou antes de fazer manutenção na
mesma.

Esta máquina não deve ser utilizada como uma ferramenta de
bater, caso contrário pode deteriorar os elementos de segurança
e criar rupturas.