Facom VR.SZ300F2, VR.JZ300F2 User guide [nl, it, es]

1/2’’

3/8’’

■ CLE A CLIQUET TITANIUM

■ TITANIUM SEALED HEAD RATCHET

■

KNARRE MIT TITANVERSIEGELTEM KOPF

■

TITANIUM RATELSLEUTEL

■

LLAVE CON TRINQUETE TITANIO

■

CHIAVE A CRICCHETTO TITANIUM

■

CHAVE DE ROQUETE COM CABEÇA EM TITÂNIO

■

TYTANOWA SZCZELNA GŁOWICA GRZECHOTKOWA

■

TITANIUMFORSEGLET SKRALDEHOVED

■

ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΤΙΤΑΝΙΟΥ

■

TITANKLÄDD SPÄRRNYCKEL

■

TITANIUM RÄIKKÄVÄÄNNIN

■

RÁČNA S UTĚSNĚNOU HLAVOU TITANIUM

■

ZÁRT, TITÁN FEJŰ RACSNIS KULCS

■

CHEIE CU CLICHET CU CAP DIN TITAN, IZOLAT

■

ТИТАНОВ КЛЮЧ С ХРАПОВ МЕХАНИЗЪМ С

ХЕРМЕТИЧНА ГЛАВА

■

ROHATKOVÁ HLAVA SPEVNENÁ TITÁNOM

■

ZATESNJENA GLAVA RAGLJE IZ TITANA

■

TITANU SUTVIRTINTAS GALVUTĖS REKETO MECHANIZMAS

■

GALVAS SPRŪDRATS AR TITĀNA BLĪVĒJUMU

■

TITAANOTSIK

■

РЕВЕРСИВНЫЙ КЛЮЧ С ТИТАНОВВМ ПОКРЫТИЕМ

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

VR.JZ300F2 / VR.SZ300F2

NS.1800F

788272

943332 / 943412

NU-VR.JZ300F2/VR.SZ300F2-0613

NU-NS.1800F/0110

Mécanisme de déverrouillage de la douille

Quick Release Socket Mechanism

Nuss-Schnellwechselmechanismus
Ontgrendelingsmechanisme van de dop
Mecanismo de desbloqueo del vaso
Meccanismo con presa a sgancio rapido
Mecanismo de encaixe com libertação rápida

Mechanizm szybkiego zwalniania gniazda

Kobling med lynudløser

Μηχανισμός εύκολης απελευθέρωσης υποδοχής

Frigöringsmekanism
för hylsan
Istukan pikairrotusmekanismi

Rychloupínací mechanismus nástrčné hlavice
Gyors dugófej-eltávolítást lehetővé tevő
szerkezet
Mecanism racord cu eliberare rapidă

Механизъм за бързо освобождаване на
гнездото

Mechanizmus na rýchle uvoľnenie objímky

Mehanizem za hitro sprostitev nastavka
Greitojo atjungimo lizdo mechanizmas
Ātri atbrīvojams ligzdas mehānisms
Kiirühendusega padrunimehhanism

Механизм быстроразъёмного соединения

Série légère

Lightweight Construction

Leichte Konstruktion
Lichte serie
Serie ligera
Struttura leggera
Fabrico leve

Niewielka masa

Lav vægt

Ελαφριά κατασκευή

Lättviktskonstruktion
Kevyt

Lehká konstrukce
Könnyű kialakítás
Construcţie uşoară

Олекотена конструкция

Odľahčená konštrukcia

Lahka konstrukcija
Lengva konstrukcija
Viegla konstrukcija
Ülikerge konstruktsioon

Облегчённая конструкция

Bague innovante pour le réglage du sens de rotation

Innovative Forward/Reverse Ring

Innovativer Vorwärts-/Rückwärts-Ring
Innoverende ring voor het instellen van de draairichting
Anillo innovador para la regulación del sentido de rotación
Innovativo anello Avanti/Indietro
Anel inovador de avanço/recuo

Innowacyjny pierścień przełączania biegu w przód/w tył

Innovativ kontrolring for bevægelse frem/tilbage

Πρωτοποριακός δακτύλιος ευθείας/αντίστροφης κίνησης

Innovativ ring för att dra åt/lossa
Innovatiivinen suunnanvaihtorengas

Inovativní kroužek pro nastavení směru
Innovatív irányválasztó gyűrű
Inel reglare direcţie înainte/înapoi inovator

Иновативен пръстен за въртене напред/назад

Inovatívny krúžok vpred/vzad

Inovativni obroč za vrtenje naprej/nazaj
Novatoriškas sukimo į priekį ir atgal žiedas
Novatorisks darbības uz priekšu/atpakaļgaitā pārslēgšanas gredzens
Innovatiivne edasi/tagasi režiimi võru

Инновационное кольцо Вперед/реверс

Tête étanche en titane
Titanium Sealed Head
Titanversiegelter Kopf
Waterdichte kop van titaan
Cabeza estanca en titanio
Testa a tenuta in titanio
Cabeça em titânio

Szczelna głowica tytanowa

Titaniumforseglet hoved

Κεφαλή με στεγανοποίηση τιτανίου

Titanklätt huvud
Titanium -pää

Utěsněná hlava Titanium
Zárt, titán fej
Cap din titan, izolat

Титанова херметична глава

Hlava spevnená titánom

Zatesnjena glava iz titana
Titanu sutvirtinta galvutė
Galva ar titāna blīvējumu
Titaanotsik

Головка с титановым покрытием

Poignée en caoutchouc confortable et anti-dérapante

Comfortable Non-Slip, Texture Rubber Grip

Komfortabler, rutschsicherer Gummigriff
Goed in de hand liggende antislip handgreep van rubber
Mango de caucho cómodo y anti-deslizante
Comoda impugnatura in gomma antiscivolo
Pega de borracha com textura aderente confortável

Komfortowy gumowy uchwyt antypoślizgowy z teksturą

Komfortabelt håndtag af skridsikkert gummi

Άνετη αντιολισθητική ελαστική λαβή

Bekvämt, halksäkert, räfflat gummigrepp
Miellyttävä liukumaton kumikahva

Komfortní pryžová rukojeť s neklouzavou úpravou
Kényelmes, csúszásgátló gumival borított markolat
Mâner confortabil din cauciuc, cu textură anti-alunecare

Удобна, неплъзгаща се гумена ръкохватка

Pohodlná rukoväť s povrchom z protišmykovej gumy

Udoben, nedrseč gumijast ročaj
Patogios neslystančios struktūros guminė rankena
Komfortabls, neslīdošs roktura gumijas pārklājums
Hästi kätte istuv ja libisemisvastase struktuuriga kummimaterjalist käepide

Удобная нескользящая обрезиненная ручка

NL

WAARSCHUWING

DAN HET THE MACHINE BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK

GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE

INGEBRUIKNAME VAN DE MACHINE

• DE RATELS ZIJN NIET INBEGREPEN VOOR HET VASTKLEMMEN EN LOSHALEN VAN
BEVESTIGINGSELEMENTEN MET EEN SCHROEFDRAAD. BIJ IEDER ANDER GEBRUIK KAN
FACOM GEEN AANSPRAKELIJKHEID AANVAARDEN. DEZE MACHINE IS NIET GESCHIKT
VOOR EEN GEBRUIK IN EEN EXPLOSIEGEVAARLIJKE OMGEVING.
Deze machine en accessoires moeten overeenkomstig de instructies van deze handlei­ding gebruikt worden. Het gebruik van deze machine voor andere werkzaamheden
zou tot een gevaarlijke situatie voor personen en de omgeving kunnen leiden.

• Dit machine altijd bedienen, controleren en onderhouden in overeenstemming met
alle voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die betrekking hebben op
hand-gehouden/hand-bediende pneumatische gereedschappen.

• Voor veiligheid, topprestatie, en maximale bestendigheid van de onderdelen dit
machine laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa)
bij de inlaat met eenluchttoevoerslang, die een inwendige diameter van 3/8” (10 mm)
heeft.

• Overschrijding van deze aangegeven maximale gebruiksdruk van 6,2 bar kan tot
gevaarlijke situaties leiden, zoals een overmatige snelheid, breuk van elementen,
een hoger koppel of een grotere kracht die de machine en zijn accessoires of het te
bewerken voorwerp onherstelbaar zou kunnen beschadigen.

GEBRUIK VAN DE MACHINE

• Controleer, alvorens de machine te gebruiken, of er geen gevaarlijke interactie
met de onmiddellijk omgeving is (explosiegavaarlijk gas, ontvlambare of gevaarlijke
vloeistoffen, onbekende leidingen, mantels of elektriciteitskabels, enz...)

• Controleer, alvorens de machine op de luchtaanvoerleiding aan te sluiten of de
trekker niet in de Aanstand geblokkeerd wordt door een obstakel en of er geen
afstel- of montagegereedschap aanwezig is.

• Controleer of de machine is aangesloten op de leiding via een snelkoppeling en of
er een luchtafsluitklep in de buurt is, om onmiddellijk de lucht af te sluiten in geval
van blokkering, breuk of een ander incident.

• Houd handen, losse kleding of lang haar weg van het draaiende eind van het
machine.

• Controleer de positie van het omkeersysteem voordat u de machine inschakelt.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN,

VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

• Zorg ervoor dat alle slangen en fi ttingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn
vastgemaakt.

• Altijd schone, en gesmeerd droge lucht gebruiken bij een maximum luchtdruk van
90 psig. Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote vochtigheid kunnen de
motor van een drukluchtmachine ruïneren.

• De gereedschappen (machine) niet smeren met ontvlambare of vluchtige
vloeistoffen als petroleum, diesel of benzine.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen.

• U wordt aangeraden een slagklem te gebruiken. Een koppeling, die direct aan
de luchtinlaat is aangebracht, doet de massa van het machine toenemen en de
beweeglijkheid van het machine afnemen.

• De pneumatische machine moet uitgerust en aangesloten worden op de persluchtlei­ding via snelkoppelingen om uitschakeling in geval van gevaar te vereenvoudigen.

• Wanneer de levensduur van het machine verstreken is, wordt u aangeraden het
machine te demonteren en ontvetten,en de delen gescheiden naar materialen op te
bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

• Voor optimale prestaties moet de snelaansluiting op de muur één maat groter zijn
dan die van de machineaansluiting. De maat van de dichtstbijzijnde aansluiting van de
machine mag niet kleiner zijn dan die van de toevoerslang.

• Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de werking van enig perslucht­machine zowel tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn.

• Controleer of het element waarop gewerkt zal worden, stevig vastgezet is.

• Laat in geval van blokkering onmiddellijk de trekker los en haal de machine van
de persluchtleiding.

• Uitsluitend de door FACOM aanbevolen bijbehorende hulpstuk-ken gebruiken.

• Het gebruiken van andere dan originele FACOM onderdelen kan gevaar opleveren
voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen
van het machine en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan en annuleer
van alle garantie-bepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw
dichtstbezijnde erkende FACOM Servicenter.

WAARSCHUWING

Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fi ttingen
gebruiken.

Machines kunnen tijdens het gebruik trillen.Trillingen, zich herhalende
bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn
vooruw handen en armen. Stop met bediening van enig
wanneer u ongemak, een tintelendgevoel of pijn ervaart. Zoek
medisch advies alvorens werk te hervatten.

Het

machine

niet aan de slang dragen.

Steeds in een goede houding staan. Als u het
zich niet te ver uitstrekken.
Gebruik een machine niet wanneer u drugs, alcohol of medicijnen
gebruikt heeft of wanneer u moe bent.

machine

machine

bedient mag U

Gebruik beveiligingsmiddelen zoals een bril, handschoenen,
veiligheidsschoenen en gehoorbeschermers.
Blijf oplettend, gebruik altijd uw gezonde verstand tijdens het gebruik
van de machine.

Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en deluchttoe­voerslang te ontkoppelen voordat enig deelaan dit
aangebracht, verwijderd ofafgesteld, of voordat enig onderhoud aan
dit

machine

mag worden uitgevoerd.

Deze machine mag niet gebruikt worden als slaggereedschap, om
onherstelbare schade aan de veiligheidselementen en breuk te
voorkomen.

machine

wordt

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

INGEBRUIKNEMING VAN HET DE MACHINE

DE SMERING

Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. Wij
bevelen de FACOM N.580 gecombineerde reduceerventiel met

NOODSTOPKLEP

olievernevelaar en vochtafscheider aan.

Spuit, indien er geen smeerinrichting op de persluchtleiding gebruikt wordt,
iedere acht uur ½ tot 1 cm3 via de inlaatkoppeling van de machine naar
binnen.

• VOOR IEDER GEBRUIK CONTROLEREN :

- Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en

bijbehorende hulpstukken gebruiken, alsmede de juiste

FACOM-veiligheids voorzieningen, ring en pen
voor de montage

Vastdraaien Losdraaien

van deze doppen op een geperforeerd
aandrijfvierkant.

- De staat van het aandrijfblok (geen krassen, scheurtjes
of vergaande slijtage).

- De staat van de veiligheidsvoorzieningen (ring en pen)
op het geperforeerde vierkant en de borgrand op het niet
geperforeerde vierkant.

Referentie Aandrijfvier-

kant

VR.JZ300F2 3/8 88 89.3 3 100.3 3 130 3 5.57 1.04
VR.SZ300F2 1/2 88 89.3 3 100.3 3 130 3 5.57 1.04

Referentie Toerental

omw./min. l/min bar kg mm

VR.JZ300F2 350 106 6.2 1.3 314 X 52 X 56

VR.SZ300F2 350 106 6,2 1.3 314 X 52 X 56

Max.

koppel

Geluidsniveau Trillingsniveau

m/s

2

Deuk dB(A) Vermogen dB(A) Deuk dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**

onbelast

Gemiddeld luchtver-

bruik

Werkdruk Gewicht Afmetingen

* k = meetonzekerheid in dB ** k = meetonzekerheid in m/s²

Ontgrendelingsmechanisme
van de dop

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

High flow

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

ONDERGETEKENDE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANKRIJK, VERKLAART ONDER DE EIGEN

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT VR.JZ300F2 3/8‘‘ EN VR.SZ300F2 1/2‘‘ TITANIUM RATELSLEUTEL

- BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE « MACHINES » 2006/42/CE

- EN BEANTWOORDT AAN DE BEPALINGEN VAN DE GEHARMONISEERDE EUROPESE RICHTLIJN
ISO 12100:2010
ISO 11148-6:2012
ISO 15744:2008
ISO 28927-2:2009

16.05.2013

DE DIRECTEUR KWALITEIT FACOM

MERK FACOM

ES

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE

ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

PUESTA EN SERVICIO DE LA MÁQUINA

• LOS TRINQUETES NO ESTÁN PREVISTOS PARA APRETAR Y AFLOJAR ELEMENTOS DE
FIJACIÓN ROSCADOS. PARA CUALQUIER OTRA UTILIZACIÓN, FACOM DECLINA TODA
RESPONSABILIDAD.
ESTA MÁQUINA NO ESTÁ DISEÑADA PARA SER UTILIZADA EN UNA ATMÓSFERA
EXPLOSIVA.
La utilización de esta máquina y accesorios debe ser conforme a las instrucciones de
esta instrucción. Utilizar esta máquina para otras operaciones pudiera
ocasionar una situación peligrosa para las personas y el medio ambiente.

• Utilice, inspeccione y mantenga esta máquina siempre de acuerdo con todas las nor­mativas locales y nacionales que se apliquen a la máquina neumática de utilización
manual oque se sujeten con la mano.

• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de las piezas, utilice
esta máquina a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa) con una
manguera de suministro de aire con diámetro interno de 10 mm.

• El rebasamiento de esta presión de utilización máxima es de 6,2 bar indicada
ocasionará riesgos de situaciones peligrosas como una velocidad excesiva, la ruptura
de elementos, un par superior o una fuerza superior que pudiera destruir la máquina
y sus accesorios o la pieza sobre la que se trabaja.

AVISO

• Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del tamaño correcto y estén
bien apretados.

• Use siempre aire limpio y seco y lubricado a una presiónmáxima de 90 psig
(6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases corrosivos y el exceso de humedad pueden
estropear el motor de una máquina neumática.

• No lubrique la máquina con líquidos infl amables o volá-tiles tales como queroseno,
gasoil o gasolina.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada.

• Se recomienda la utilización de una conexión fl exible para manguera de aire. Si se
conecta un acoplador directamente a la salida de aire, se aumentará el volumen de la
máquina y sedisminuirá su maniobrabilidad.

• La máquina neumática debe estar equipada y conectada a la red de aire compri­mido a través de racores rápidos para facilitar su parada en caso de peligro.

• Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la máquina,
desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están
fabricadas para reciclarlas.

• Para óptimas prestaciones, las dimensiones del racor rápido en la pared deben ser
superiores a las del racor de la máquina. Las dimensiones del racor más próximo de
la máquina no deben ser inferiores a los del flexible de alimentación.

UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA

• Antes de utilizar la máquina, verificar que no hay interacción peligrosa con el
entorno inmediato (gas explosivo, líquido inflamable o peligroso, canalización
desconocida, conducto o cable eléctrico, etc…)

• Antes de conectar la máquina a la entrada de aire verificar que el gatillo no
está bloqueado en posición de funcionamiento por un obstáculo y que ninguna
herramienta de regulación ni de montaje ha quedado en posición.

• Verificar que la máquina está conectada a la red por un racor rápido y que una
válvula de corte de aire está cerca para cortar de inmediato el aire en caso de
bloqueo, ruptura o cualquier otro incidente.

• Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo
giratorio de la

• Verificar la posición del sistema de inversión antes de poner en funcionamiento
la máquina.

máquina

.

AVISO

No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni
deteriorados.

Las máquinas
movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle
los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de
hormigueo o dolor, dejar de usar la
antes de volver a utilizarla.

No coger la

Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar
demasiado los brazos al manejar la
No utilizar una máquina bajo el efecto de drogas, alcohol,
medicamentos o si está cansado.

pueden vibrar durante el uso. La vibración, los

máquina

. Consultar al médico

máquina

por la manguera para levantarla.

máquina

.

• Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante la
puesta en marcha y utilización de toda

• Cerciorarse de que el conjunto sobre el que se efectúa el trabajo está
debidamente inmovilizado.

• En caso de bloqueo, soltar de inmediato el gatillo y desconectar la máquina de la
red de aire comprimido.

• Utilice únicamente los accesorios FACOM recomendados.

•

El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas FACOM puede
poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la
los cuidados demantenimiento necesarios, y anula toda garantía.
Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado
y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado FACOM más próximo.

Utilizar equipos de protección como gafas, guantes, calzado de
seguridad así como una protección acústica.
Estar vigilante, tener buen sentido y de atención mientras se utiliza
la máquina.

Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de
suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier
accesorio de esta
mantenimiento de la misma.

Esta máquina no debe utilizarse como una herramienta de golpe so
pena de deteriorar los elementos de seguridad y crear rupturas.

máquina

motorizada.

máquina

máquina

, o antes de realizar cualquier operación de

y aumentar

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

PARA PONER LA MÁQUINA EN SERVICIO

LUBRICACIÓN

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto.
Recomendamos la siguiente unidad de Filtro-Lubricador-Regulador:

VÁLVULA DE PARADA
DE URGENCIA

FACOM N.580.

Cada ocho horas de funcionamiento, si no se utiliza un lubricante en la red de
aire comprimido, inyectar 1/2 a 1 cm3 por el racor de admisión de la máquina.

• ANTES DE CADA USO COMPROBAR:

- Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de impacto

así como los dispositivos de seguridad FACOM (anillo y

Apriete Afl oje

pasador) adecuados para el montaje de estas boquillas en
un manguito de arrastre perforado.

-

El estado del cuadro de arrastre (ausencia de marcas,

fisuras o desgaste importante).

-

El estado de los dispositivos de seguridad (anillo y pasador)
en el cuadrado perforado, así como el aro de retención en el
cuadrado no perforado.

Modelo Cuadrado

arrastre

Par máx. Nivel de sonido Nivel de

de

Presión dB(A) Potencia dB(A) Presión dB(C)

vibraciones

m/s

‘‘ N.m k* k* k* k**

VR.JZ300F2 3/8 88 89.3 3 100.3 3 130 3 5.57 1.04

VR.SZ300F2 1/2 88 89.3 3 100.3 3 130 3 5.57 1.04

Modelo Velocidad en vacío Consumo de aire Presión de

Peso Dimensiones

utilización

rpm l/min bar kg mm

VR.JZ300F2 350 106 6.2 1.3 314 X 52 X 56

VR.SZ300F2 350 106 6,2 1.3 314 X 52 X 56

* k = incertidumbre de medida en dB ** k = incertidumbre de medida en m/s²

2

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

Mecanismo de
desbloqueo del vaso

High flow

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

NOSOTROS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DECLARAMOS BAJO NUESTRA RESPONSABILIDAD

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

QUE LOS PRODUCTOS VR.JZ300F2 3/8‘‘ Y VR.SZ300F2 1/2‘‘ LLAVE CON TRINQUETE TITANIO MARCA FACOM

- SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA “MÁQUINAS” 2006/42/CE

- Y SON CONFORMES A LAS DISPOSICIONES DE LA NORMA EUROPEA ARMONIZADA EN
ISO 12100:2010
ISO 11148-6:2012
ISO 15744:2008
ISO 28927-2:2009

16.05.2013

EL DIRECTOR CALIDAD FACOM

IT

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA

• I CRICCHETTI SONO PREVISTI SOLO PER IL SERRAGGIO E IL DISSERRAGGIO DI
ELEMENTI DI FISSAGGIO FILETTATI. PER QUALSIASI ALTRO USO, FACOM DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ.
QUESTA MACCHINA NON È PROGETTATA PER USO IN ATMOSFERA ESPLOSIVA.
L’uso di questa macchina e dei relativi accessori deve essere conforme alle istruzioni
della presente nota informativa.
Utilizzare questa macchina per altre operazioni potrebbe provocare una
situazione pericolosa per le persone e per l’ambiente.

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’macchina secondo tutti i regolamenti
(locali, statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi a
mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle parti, usare
quest’macchina ad una massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa)
all’ingresso con un flessibile di alimentazione dell’aria con diametro interno
di 3/8” (10 mm).

• Il superamento della pressione d’uso massima di 6,2 bar indicata, provocherà
situazioni pericolose come una velocità eccessiva, la rottura di elementi, una coppia
superiore o una forza superiore che possono distruggere la macchina e gli accessori o
il pezzo su cui viene effettuato il lavoro.

AVVERTENZA

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente
serrati.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta e lubrificata alla pressione max
di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il
motore di un macchina pneumatico.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio
o la benzina.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate.

• Si consiglia l’uso di un segmento di flessibile. Un raccordo collegato diretta­mente all’ingresso dell’aria aumenta il volume dell’macchina e ne diminuisce la
manovrabilità.

• La macchina pneumatica deve essere equipaggiata e collegata alla rete dell’aria
compressa tramite raccordi rapidi per facilitarne l’arresto in caso di pericolo.

• Quando la macchina diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo,
sgrassarlo e separare i componenti secondo imateriali in modo da poterli riciclare.

• Per la massima performance, l’accoppiatore sulla parete deve avere la prima
dimensione più larga rispetto all’accoppiatore usato sull’utensile. L’accoppiatore più
vicino all’utensile non deve avere una dimensione inferiore rispetto a quella del tubo
dell’aria.

USO DELLA MACCHINA

• Prima dell’uso della macchina, verificare che non vi sia interazione pericolosa
con l’ambiente immediato (gas esplosivo, liquido infiammabile o pericoloso,
tubazione sconosciuta, guaina o cavo elettrico, ecc.).

• Prima di collegare la macchina alla presa dell’aria, verificare che il grilletto
non sia bloccato in posizione marcia da un ostacolo e che nessun attrezzo di
regolazione o di montaggio sia rimasto in posizione.

• Verificare che la macchina sia connessa alla rete tramite un raccordo rapido
e che una valvola di interruzione dell’aria sia a prossimità per interrompere
immediatamente l’aria in caso di bloccaggio, rottura o qualsiasi altro incidente.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi distanti dall’estremità
battente dell’macchina.

• Verificare la posizione del sistema d’inversione prima della messa in funzione
della macchina.

AVVERTENZA

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o
deteriorati.

Gli utensili possono vibrare durante l’uso. Le
vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono
risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso
dell’macchina se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o
dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.

Non trasportare la macchina tenendolo per il tubo.

Nell’usare la macchina, mantenere con il corpo una posizione salda
e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo macchina.
Non utilizzare la macchina sotto effetto di droghe, alcool, medicine
o in caso di fatica.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise di azioni di movimento
durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile pneumatico.

• Accertarsi che l’insieme su cui il lavoro viene realizzato sia immobilizzato bene.
In caso di bloccaggio, rilasciare immediatamente il grilletto e scollegare la
macchina dalla rete dell’aria compressa.

• Usare accessori raccomandati dalla FACOM.

• L’uso di ricambi non originali FACOM potrebbe causare condizioni di
pericolosità, compromettere le prestazioni dell’macchina ed aumentare la
necessità di manutenzione, e annulla tutte le garanzie.
Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e
qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica FACOM.

Utilizzare dispositivi personali di sicurezza, quali occhiali di
protezione, guanti, scarpe di sicurezza e una protezione acustica.
Rimanere vigilanti e con buon senso e attenzione durante l’uso
della macchina.

Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo
tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio,
oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione
dell’macchina.

Questo utensile non deve essere utilizzato per la percussione
in quanto potrebbe danneggiare gli elementi di sicurezza e
causare la rottura.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

MESSA IN SERVIZIO LA MACCHINA

LUBRIFICAZIONE

Con questo

macchina

usare sempre un lubrifi catore di linea. Si raccomanda

l’uso del seguente gruppo fi ltro-regolatore-lubrifi catore FACOM N.580.

VALVOLA
DI ARRESTO
DI EMERGENZA

Ogno otto ore di funzionamento, se un lubrifi catore non viene utilizzato
sulla rete di aria compressa, iniettare ½ - 1 cm3 attraverso il raccordo di
aspirazione della macchina.

• PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE,

VERIFICARE :

- Usare solo boccole ed accessori ad impulso e i dispositivi di

sicurezza FACOM, ghiera e copiglia,

adeguati per il montaggio di queste boccole su un

Posizione
Avanti

Posizione
Indietro

quadrato di trasmissione forato.

- Lo stato del quadro di avanzamento (assenza di macchie,
crepe o usure evidenti)

- Lo stato dei dispositivi di sicurezza (ghiera e copiglia) sul
quadrato forato e l’anello di ritenuta sul quadrato non
forato.

Referenza Attacco

quadro

Coppia

massima

Dati tecnici, livello sonoro Dati tecnici,

Pressione dB(A) Potenza dB(A) Pressione dB(C)

vibrazioni

m/s

2

‘‘ N.m k* k* k* k**
VR.JZ300F2 3/8 88 89.3 3 100.3 3 130 3 5.57 1.04
VR.SZ300F2 1/2 88 89.3 3 100.3 3 130 3 5.57 1.04

Referenza Velocità a vuoto Consumo d’aria Pressione di utilizzo Peso Dimensioni

giri/min. l/min bar kg mm

VR.JZ300F2 350 106 6.2 1.3 314 X 52 X 56
VR.SZ300F2 350 106 6,2 1.3 314 X 52 X 56

Posizione rilascio
presa

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

High flow

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

* k = incertezza di misura in dB ** k = incertezza di misura in m/s²

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE I PRODOTTI
CHIAVE A CRICCHETTO TITANIUM VR.JZ300F2 3/8‘‘ E VR.SZ300F2 1/2‘‘ MARCA FACOM

- SONO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA « MACCHINE » 2006/42/CE

- ED SONO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA NORMA EUROPEA ARMONIZZATA EN
ISO 12100:2010
ISO 11148-6:2012
ISO 15744:2008
ISO 28927-2:2009

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

ISO

16.05.203

IL DIRETTORE QUALITÀ FACOM

27

29

28

26

22

32

15

34

51

16

18
17

19

20

21

5

13

33

34

24

49

25

1

2

3

40

30

41

31

37

38

42

39

35

18

50

54

53

52

4

44

43

7

56

55

9

8

48

47

57

58

11

10

61

60

59

14

12

N° VR.JZ300F2 /

VR.SZ300F2

Qté N° VR.JZ300F2 /

VR.SZ300F2

Qté N° VR.JZ300F2 /

VR.SZ300F2

1 30H200451 1 21 30R200306 1 41 30D200161 1
2 30Y201045 1 22 30Y201052 1 42 30Y201060 2
3 30H200394 1 24 30G200148 1 43 30Y201061 1
4 30R200302 1 25 30R200308 2 44 30D200162 1
5 30R200303 1 26 30Y201053 1 47 30Y201064 1
7 30H200390-01 1 27 30R200309 2 48 30G200151 1

8 30Y200861 1 28 30H200392 1 49 30G100012 1

9 30Y201046 1 29 30Y201054 1 50 30G200152 3
10 30Y200863 1 30 30Y201055 1 51 30H200393 1
11 30Y201048 1 31 30Y201056 2 52 30Y201065 1
12 30H200389 1 32 30Y201057 1 53 30R200025 1
13 30R200330 1 33 30Y201058 1 54 30M200090 1
14 30Y201049 1 34 30R200017 2 55 30M200091 5
15 30H200391 1 35 30R200314 1 56 30M200092 1
16 30Y201050 1 37 30G200149 1 57 30R200310 1
17 30R200305 3 38 30G200150 1 58 30M200093 1
18 30R200041 4 39 30Y201059 1 59 30M200094 1
19 30G100010 1 40 30D200160 1 60 30R200311 1

19-1 30G100011 1 61 30Y201066 1

Qté

20 30Y201051 1

Belgique
Luxembourg

Danmark
Finland
Island
Norge
Sverige

Deutschland

España

Portugal

Italia

Latin
America

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

Stanley Black&Decker Belgium BVBA
(FACOM)
De Kleetlaan 5B/C,
1831 Diegem,
Belgium
T [phone]
[email protected]

FACOM Nordic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Tel.. [phone]
Tel. [phone]
[email protected]

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland
GmbH
Str. 40
65510 Idstein
Tel.: [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.facom.com

FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta
Polígono Industrial de Vallecas - 28031
MADRID
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

FACOM S.A.S
6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99
91423 MORANGIS CEDEX - France
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SWK UTENSILERIE S.R.L.
Sede Operativa : Via Volta 3
21020 MONVALLE (VA) - ITALIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99

91423 MORANGIS CEDEX - France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.facom.com

Netherlands

ASIA

Suisse

Österreich

United
Kingdom
Eire

Česká Rep.
Slovakia

Polska

Stanley Black&Decker Netherlands
( FACOM )
POSTBUS 83
6120 AB BORN
NEDERLAND
Tél: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stanley Works Europe Gmbh
Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
Tel: [phone]
Fax: [phone]

STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.facom.at

Stanley Black & Decker UK Limited
3 Europa Court
Sheffield Business Park
Sheffield, S9 1XE
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.facom.com

Stanley Black & Decker
Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o
ul. Postępu 21D, 02-676 Warszawa
Tel: [phone]
Fax: [phone]