Facom V.781B, V.781 Instructions Manual [nl, sv, fi, no, da]

V.781B

■ FRAISEUSE DEPOINTEUSE

■ SPOT WELD DRILL

■ SCHWEIßPUNKTFRÄSER

■ FREESMACHINE/

LASPUNTVERWIJDERAAR

■ FRESADOR QUITAPUNTOS

■ STACCAPUNTI

■ FURADEIRA DA SOL-

DADURA POR PUNTOS

■ PUNKTSVEJSEFRÆSER

■ PUNKTSVEISEMASKIN

■ PUNKTSVEISEMASKIN

■ PISTEHITSAUSPORA

■

Εζωκλεας
nλεκτροκολλnσως

®

Mode d’emploi

Instructions

Gebrauchsanweisung

Instructies

Instrucciones

Istruzioni
Instruções
Vejledning

Anvisisningar

Brukerveiledning

Ohjeita

Tρπος χρήσης

NU-V.781B/0203

V.781B 1/04/03 9:51 Page 1

V.781B

V.781B 1/04/03 9:51 Page 2

V.781B 1/04/03 9:51 Page 3

<

V.781B 1/04/03 9:51 Page 4

V.781B

V.781B 1/04/03 9:51 Page 5

V.781B 1/04/03 9:51 Page 6

<

V.781B 1/04/03 9:51 Page 7

V.781B

V.781B 1/04/03 9:51 Page 8

V.781B 1/04/03 9:51 Page 9

<

V.781B 1/04/03 9:51 Page 10

INGEBRUIKNAME VAN HET GEREEDSCHAP

• Dit gereedschap moet altijd gebruikt, geïnspecteerd en

onderhouden worden overeenkomstig alle voor handbedi­ende en in de hand te nemen gereedschap geldende
regelgevingen (plaatselijke, departementale, federale en
nationale).

• Voor de veiligheid, optimale prestaties en een maximale

levensduur van de onderdelen, moet dit gereedschap
aangesloten worden op persluchtvoeding van max. 6,2
bar (620 kPa) bij de ingang, met een flexibele kabel met
een binnendiameter van 8 mm.

•Altijd de persluchtvoeding uitschakelen en de toevoerka-

bel uit het stopcontact halen alvorens enig hulpstuk op dit
gereedschap te installeren, er af te halen of aan te
passen of enige onderhoudswerkzaamheden aan het
gereedschap uit te voeren.

• Geen beschadigde, gerafelde of kapotte kabels of

aansluitstukken gebruiken.

• Controleren of alle kabels en aansluitstukken de juiste

afmetingen hebben en goed vastzitten. Zie tekening 1
voor een voorbeeld van het soort inrichting van de leidin­gen.

•Altijd droge, schone lucht met een max. druk van 6,2 bar

gebruiken. Stof, corrosieve rook en/of overmatig vocht
kunnen de motor van pneumatisch gereedschap
beschadigen.•

• Nimmer het gereedschap smeren met ontvlambare of

vluchtige vloeistoffen, zoals kerosine, dieselolie of vliegtu­igbrandstof.

• Geen etiketten verwijderen. Beschadigde etiketten altijd

vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

•Altijd een veiligheidsbril dragen tijdens het gebruik en het

onderhoud van dit gereedschap.

• Altijd gehoorbeschermers dragen tijdens het gebruik van

dit gereedschap

• De handen, losse kleding en lang haar uit de buurt van

het draaiende uiteinde van het gereedschap houden.

• Bedenken, en niet vergeten, dat ieder gereedschap met

motor plotseling kan schokken tijdens het in gebruikne­men en het gebruik.

• Stevig op uw benen staan. Niet te ver voorover buigen tij-

dens het gebruik van dit gereedschap. Er kunnen hoge
reactiekoppels gegeven worden tijdens en onder de aan­bevolen luchtdruk.

• Ook enkele tijd na het loslaten van de trekker kunnen de

hulpstukken van het gereedschap nog blijven door­draaien.

• Pneumatisch gereedschap kan tijdens het gebruik trillen.

Trillingen, herhaalde bewegingen en een ongerieflijke
houding kunnen pijn in handen en armen veroorzaken.
Het gereedschap niet gebruiken in geval van een onaan­genaam gevoel, tintelingen of pijn. Een arts raadplegen
alvorens opnieuw het gereedschap te gebruiken.

• Met de sleutel van 2 mm de schroef losdraaien. De frees

met de platte zijde in de zitting plaatsen. De platte zijde
van de frees moet zich onder de schroef bevinden.
Hierna de schroef opnieuw vastdraaien.

• De diepte van de aanslag afstellen volgens de te frezen

dikte, met behulp van de afstelring (30). Door naar links
te draaien neemt de hoogte af, door naar rechts te
draaien, neemt deze toe. De frees in het midden van het
laspunt plaatsen en met het werk beginnen

N.B.

Het gebruik van andere reserveonderdelen dan de orig­inele onderdelen van FACOM kan tot onveilige situaties lei­den, de prestaties van het gereedschap verminderen, tot
meer onderhoud leiden en alle garanties annuleren.

Reparaties moeten uitgevoerd worden door hiertoe
bevoegde vakbekwame reparateurs. Raadpleeg de dichtst­bijzijnde FACOM servicedienst.

N.B.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG. DEZE
NIET VERNIETIGEN.

Aan het einde van de levensduur van het gereedschap, is
het aan te raden dit te demonteren, de onderdelen te
ontvetten en deze te sorteren aan de hand van het
gebruikte materiaal, zodat deze gerecycleerd kunnen wor­den.

V.781B

V.781B 1/04/03 9:51 Page 11

V.781B 1/04/03 9:51 Page 12

<

V.781B 1/04/03 9:51 Page 13

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 14

V.781B 1/04/03 9:52 Page 15

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 16

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 17

V.781B 1/04/03 9:52 Page 18

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 19

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 20

V.781B 1/04/03 9:52 Page 21

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 22

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

• Værktøjet skal altid bruges, efterses og vedligeholdes i

henhold til alle de bestemmelser, såvel lokale, regionale
som nationale, der gælder for pneumatisk håndværktøj.

•Af hensyn til sikkerheden, opnåelse af optimal ydeevne

og maksimal levetid for delene skal værktøjet tilsluttes en
trykluftstilførsel på maksimum 6,2 bar (620 kPa) med en
slange, der har en indvendig diameter på 8 mm.

•Afbryd altid trykluftstilførslen, og afbryd fødeslangen, før

tilbehør installeres, afmonteres eller indstilles på værktø­jet, eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værk­tøjet.

•Anvend ikke slanger eller forbindelsesstykker, der er

beskadigede, trævlede eller ødelagte.

• Kontroller, at alle slanger og forbindelsesstykker har den

rigtige størrelse og er fast tilspændte. Se tegning 1, der
indeholder et typeeksempel på montering af rørledninger.

• Brug altid tør og ren luft ved et maksimalt tryk på 6,2 bar.

Støv, korrosiv røg og/eller stærk fugtighed kan beskadige
motoren på pneumatisk værktøj.

• Smør aldrig værktøjet med letantændelige eller flygtige

væsker, såsom kerosen, dieselolie eller flybrændstof.

• Fjern ikke nogen af etiketterne. Udskift de etiketter, der er

ødelagte.

BRUG AF VÆRKTØJET

• Brug altid sikkerhedsbriller under brug og vedligeholdelse

af dette værktøj.

• Brug altid høreværn under brug af dette værktøj.

• Hold hænderne, løst tøj og langt hår på afstand af værk-

tøjets roterende ende..

• Tag højde for, og husk, at alt motordrevet værktøj kan

foretage pludselige bevægelser, når det sættes i gang og
under brug.

• Stil dig i en afbalanceret stilling, hvor du står fast. Læn

dig ikke for langt forover under brug af værktøjet. Der kan
opstå høje reaktionsmomenter ved eller under det anbe­falede lufttryk.

• Værktøjets tilbehør kan fortsætte med at rotere i en vis

tid, efter at du har sluppet udløseren. Pneumatisk værktøj
kan vibrere under brug. Vibrationer, gentagne bevægelser
og ukomfortable stillinger kan medføre smerter i hænder
og arme. Brug ikke værktøjet, hvis du føler ubehag,
stikken eller smerter. Søg læge, før du anvender værktø­jet igen.

• Med 2 mm nøglen løsnes skruen. Anbring fræseren med

den flade side på den påtænkte plads. Fræserens flade
side skal være under skruen. Skru nu skruen i igen.

• Indstil dybden på endestoppet, der svarer til fræserens

tykkelse, ved hjælp af indstillingsringen. Hvis du drejer
mod venstre formindskes højden, og hvis du drejer mod
højre, forøges højden. Sæt fræseren midt i svejsepunktet,
og påbegynd arbejdet.

BEMÆRK.

Anvendelse af andre reservedele end de originale
reservedele fra FACOM kan medføre fare, nedsat ydeevne
for værktøjet og kræve mere vedligeholdelse samt risiko
for bortfald af garantien.

Reparationer må kun udføres af autoriserede og kvalifi­cerede reparatører. Kontakt det nærmeste FACOM-ser­vicecenter.

BEMÆRK

OPBEVAR OMHYGGELIGT DENNE VEJLEDNING. PAS
GODT PÅ DEN.

Det anbefales at afmontere værktøjet, når det skal bort­skaffes. Affedt delene, og opdel dem efter det materiale, de
er fremstillet af, af hensyn til genvinding.

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 23

V.781B 1/04/03 9:52 Page 24

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 25

VERKTYGETS IBRUKTAGANDE

• Detta verktyg skall alltid användas, inspekteras och

underhållas i enlighet med gällande reglementen (lokala,
departementala, federala och nationella), som är tillämpli­ga på handhållna/-styrda tryckluftsverktyg.

•Av säkerhetsskäl, för att säkerställa optimala prestanda

och maximal livslängd för delarna, skall detta verktyg vara
anslutet till ett tryckluftsaggregat för ett maximalt tryck på
6,2 bar (620 kPa) vid intaget, med en slang på 8 mm inre
diameter.

• Stäng alltid av tryckluftsförsörjningen och koppla alltid ur

tryckluftsslangen innan du installerar, demonterar eller
justerar varje tillbehör på detta verktyg eller företar någon
som helst underhållsoperation på verktyget.

•Använd inte skadade, slitna eller defekta slangar eller

anslutningar.

• Försäkra dig om att alla slangar och anslutningar är av

rätt dimension och väl åtdragna. Se ritning 1 för ett typex­empel för ledningsdragning.

•

Använd alltid torr och ren tryckluft med maximalt tryck på

6,2 bar; Damm, korrosiv rök, ånga och/eller överdriven
fuktighet kan skada motorpumpen till ett tryckluftsverktyg.

• Smörj aldrig verktygen med eldfarliga eller flyktiga vät-

skor, såsom kerosen, gasol, eller flygbränsle.

•Avlägsna aldrig en etikett. Byt ut varje skadad etikett.

HUR DU ANVÄNDER VERKTYGET

• Bär alltid skyddsglasögon under användning och under-

håll av detta verktyg.

• Bär alltid hörselskydd under användning av detta verktyg.

• Håll händerna, lösa klädesplagg och långt hår borta från

den roterande ändan av verktyget.

• Tänk på i förväg, och glöm inte, att varje motordrivet

verktyg kan ge ryck vid start och under användning..

• Se till att du befinner dig i jämvikt och i fast ställning. Böj

dig inte för mycket framåt när du använder verktyget.
Höga vridmoment kan uppstå vid det rekommenderade
lufttycket och därunder och göra att du riskerar att tappa
det.

• Verktygens tillbehör kan fortsätta att rotera under en viss

tid sedan du släppt upp avtryckaren.

•Tryckluftsverktyg kan vibrera under användning.

Vibrationerna, de repetitiva rörelserna och obekväma
kroppsställningar kan orsaka smärtor i händerna och
armarna. Använd inte verktyg om du har det obekvämt,
stickningar eller smärtor. Anlita läkare innan du på nytt
börjar använda verktyget.

• Med nyckeln på 2 mm lossar du skruven . Placera fräsen

med den flata sidan på den avsedda platsen. Fräsens
flata sida måste befinna sig under skruven. Nu skruvar du
fast skruven igen.

•

Reglera anslaget på ett djup motsvarande den tjocklek
som skall fräsas med hjälp av regleringsringen. Du min-

skar höjden genom att skruva åt vänster och mot höger
för att öka den. Använd fräsen mot mitten av svetspunk­ten och påbörja nu arbetet

ANMÄRKNING

Användning av reservdelar som inte tillverkats av FACOM
kan ge upphov till säkerhetsrisker, minska verktygets pre­standa och öka behovet av underhåll samt kan leda till
annullering av all garanti.

Reparationer skall endast utföras av kvalificerade och auk­toriserade reparatörer. Rådfråga närmast belägna .

BEMÆRK

ANMÄRKNING

OPBEVAR OMHYGGELIGT DENNE VEJLEDNING. PAS
GODT PÅ DEN.

Det anbefales at afmontere værktøjet, når det skal bort­skaffes. Affedt delene, og opdel dem efter det materiale, de
er fremstillet af, af hensyn til genvinding.

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 26

V.781B 1/04/03 9:52 Page 27

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 28

V.781B

FØRSTE GANGS BRUK

• Dette verktøyet må alltid benyttes, inspiseres og vedlike-

holdes i samsvar med samtlige regler og lover (lokale,
regionale, føderale og nasjonale) som gjelder for pneu­matiske verktøy som holdes/styres med hånd.

•Av hensyn til sikkerheten, optimale ytelser og maksimal

levetid for delene må dette verktøyet kobles til en tilførsel
med komprimert luft med et maksimalt inngangstrykk på
6,2 bar (620 kPa), med en slange som har en indre diam­eter på 8 mm.

•Tilførselen med komprimert luft må kobles ut og til-

førselsslangen må kobles fra før du installerer, demonter­er eller regulerer noe tilbehør på dette verktøyet eller
foretar vedlikeholdsoperasjoner uansett art.

• Ikke bruk skadde eller trevlede slanger eller

koblingsstykker.

• Kontroller at alle slanger og koblingsstykker har riktige

dimensjoner og er riktig skrudd fast. Tegning 1 viser et
eksempel på plassering av ledningssystemet.

• Bruk alltid tørr, ren luft med et maksimalt trykk på 6,2 bar.

Støv, etsende damp og/eller for sterk fuktighet kan skade
motoren på et pneumatisk verktøy.

• Verktøyene må aldri smøres med antennelige eller flyk-

tige væsker som f.eks. kerosen, gassolje eller brennstoff
for fly.

• Etikettene må aldri fjernes. Erstatt skadde etiketter.

BRUK AV VERKTØYET

• Ha alltid på vernebriller ved bruk og vedlikehold av dette

verktøyet.

•

Bruk alltid hørselvern når du arbeider med verktøyet.

• Hold hender, løst sittende klær og langt hår unna den

roterende enden på verktøyet.

• Forutse, og glem aldri, at ethvert motorisert verktøy kan

få plutselige rykk når det slås på og mens du bruker det.

• Hold en jevn og stø stilling. Ikke bøy deg for mye forover

når du bruker verktøyet. Det kan inntre sterke reaksjons­momenter ved eller under anbefalt lufttrykk.

• Verktøyets tilbehør kan fortsette å dreie en kort stund

etter at du har sluppet avtrekkeren.

• De pneumatiske verktøyene kan vibrere under bruken.

Vibrasjoner, gjentatte bevegelser og ubekvemme stillinger
kan føre til smerter i hender og armer. Du må avstå fra å
bruke verktøyet ved ubekvemhet, stikking eller smerter.
Spør en lege til råds før du igjen begynner å bruke verk­tøyet.

• Bruk 2 mm-nøkkelen og skru løs skruen. Sett boret med

den flate siden i det tilsvarende festet. Den flate siden av
boret skal være under skruen. Skru så skruen til igjen.

• Still inn stopperens dybde i forhold til boredybden ved

hjelp av reguleringsringen. Ved å dreie til venstre reduser­er du høyden, og ved å dreie til høyre øker du den. Før
boret midt på sveisepunktet og begynn arbeidet.

MERK

Bruk av andre reservedeler enn opprinnelige deler fra
FACOM kan føre til fare for sikkerheten, redusere verk­tøyets ytelser og øke vedlikeholdsarbeidet. Det kan også
ha til følge at alle garantier oppheves.

Reparasjoner må kun utføres av autoriserte, kvalifiserte
reparatører. Ta kontakt med nærmeste FACOM-service­senter.

MERK

TAGODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. DE MÅ IKKE
ØDELEGGES.

Når verktøyet har nådd slutten av levetiden, anbefales det
å demontere det, avfette delene og sortere dem etter
materiale, slik at de kan resirkuleres.

V.781B 1/04/03 9:52 Page 29

V.781B 1/04/03 9:52 Page 30

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 31

TYÖKALUN KÄYTTÖÖNOTTO

•Tämän työkalun käytön, tarkastuksen ja huollon on oltava

yhdenmukainen kaikkien (paikallisten, alueellisten ja val­takunnallisten) säädösten kanssa, jotka koskevat kädessä
pidettäviä/ohjattavia paineilmatyökaluja.

•Turvallisuussyistä, parhaan toiminnan ja osien mak-

simikestävyyden aikaansaamiseksi tämä työkalu on liitet­tävä korkeintaan 6,2 baarin (620 kPa) sisään tulevaan
painesyöttöön letkulla, jonka sisähalkaisija on 8 mm..

• Sulje aina paineilman syöttö ja irrota syöttöletku ennen

jokaista lisävarusteen asennusta, säätöä, irrotusta tai
jokaisen huoltotoimen aloitusta.

• Älä käytä letkua, jos sen liittimet ovat viallisia, letku on

rispaantunut tai huonontunut

• Varmista, että letkut ja liittimet ovat oikeanmittaiset ja

huolellisesti kiristetyt. Katso piirroksessa 1 esimerkki
letkuston järjestelystä.

• Käytä aina kuivaa ja puhdasta ilmaa korkeintaan 6,2

baarin paineella. Pöly, syövyttävät höyryt ja/tai liika kos­teus voivat vahingoittaa pneumaattisen työkalun mootto­ria.

• Älä voitele työkalua koskaan tulenaroilla tai haihtuvilla

nesteillä kuten petrolilla, dieselöljyllä tai lentokoneen polt­toaineella.

• Älä irrota mitään etikettiä. Vaihda uuteen jokainen vahin-

goittunut etiketti.

TYÖKALUN KÄYTTÖ

• Käytä aina suojalaseja tämän työkalun käytön ja huollon

aikana.

• Käytä aina kuulosuojaimia tämän työkalun käytön

aikana..

•

Pidä kädet, liehuvat vaatteet ja pitkä hiukset loitolla

työkalun pyörivästä päästä.

• Älä unohda varautua siihen, että jokainen moottorilla

varustettu laite saattaa käynnistettäessä ja käytön aikana
antaa tempaavan nykäyksen.

• Säilytä tukeva ja tasapainoinen asento. Älä nojaa liiaksi

eteenpäin tätä työkalua käyttäessäsi. Saattaa esiintyä
voimakkaita vääntömomentteja reaktioina käytetyssä
ilmassa esiintyvien paineen vaihtelujen johdosta.

• Lisävarusteiden pyörintä voi jatkua tietyn ajan vielä, kun

liipaisin on päästetty vapaaksi.

• Paineilmatyökalut saattavat täristä käytössä. Tärinästä ja

toistuvista liikkeistä saattaa aiheutua kipuja käsiin ja käsi­varsiin. Lopeta työkalun käyttö epämukavuuksien, piste­lyn tai kivun ilmetessä. Käy lääkärillä ennen työn
uudelleen aloittamista

• Ruuvaa auki ruuvi 2 mm avaimella. Aseta poran terä

paikalleen niin, että litteä puoli osuu pesässä kohdalleen.
Terän litteän pinnan on oltava ruuvin kohdalla. Kiristä sit­ten ruuvi. .

• Säädä tarvittava poraussyvyyden pysäyttimen asento

säätörenkaalla. Kiertämällä sitä vasempaan vähennetään,
oikealle kiertäen lisätään syvyyttä. Aseta terä hitsattavan
kohdan keskelle ja poraa.

HUOMAUTUS

Muiden kuin FACM:in varaosien käytöstä voi aiheutua tur­vallisuusvaaroja, heikentää työkalun tehokkuutta ja vaatia
lisää huoltoa sekä siitä voi olla seurauksena takuiden
raukeaminen.

Vain pätevät ja valtuutetut korjaajat saavat suorittaa kor­jaukset . Tiedustele lähimmästä FACOM:in palvelukeskuk­sesta. HUOMAUTUS

HUOMAUTUS

SÄILYTÄ HUOLELLISESTI NÄMÄ OHJEET. ÄLÄ
HÄVITÄ NIITÄ

Kun työkalu on tullut tiensä päähän, suosittelemme sen
purkamista, jolloin osat puhdistetaan rasvasta ja erotellaan
raaka-aineen mukaan niin, että ne voidaan viedä kierrätet­täviksi.

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 32

V.781B 1/04/03 9:52 Page 33

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 34

V.781B

V.781B 1/04/03 9:52 Page 35

V.781B 1/04/03 9:52 Page 36

<

V.781B 1/04/03 9:52 Page 37

V.781B

N° V.781B

1 V.781BSAV1
2 V.781BSAV2
4 V.781BSAV4
5 V.781BSAV5
6 V.781BSAV6
7 V.781BSAV7
8 V.781BSAV8
9 V.781BSAV9
10 V.781BSAV10
11 V.781BSAV11
12 V.781BSAV12
13 V.781BSAV13

N° V.781B

14 V.781BSAV14
15 V.781BSAV15+
16 V.781BSAV16
17 V.781BSAV17
18 V.781BSAV18
19 V.781BSAV19
20 V.781BSAV20
21 V.781BSAV21
22 V.781BSAV22
23 V.781BSAV23
24 V.781BSAV24
25 V.781BSAV25

N° V.781B

26 V.781BSAV26
27 V.781BSAV27
28 V.781BSAV28
29B V.781BSAV29B
30 V.781BSAV30
31 V.781BSAV31
32 V.781BSAV32
33B V.781BSAV33B
34 V.781BSAV34
35 V.781BSAV35
36 V.781BSAV36
37 V.781BSAV37

N° V.781B

38 V.781BSAV38
39 V.781BSAV39
40 V.781A1
41 V.781BSAV41
42 V.781BSAV42
43 V.781BSAV43
44 V.781BSAV44
45 V.781BSAV45
48B V.781BSAV48B
49B V.781BSAV49B
50B V.781BSAV50B

= 1/4" 0 6 mm

V.781B 1/04/03 9:52 Page 38

V.781B 1/04/03 9:52 Page 39

En France, pour tous reseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14.

BELGIQUE

LUXEMBOURG

FACOM Belgique S.A/NV
Weihoek 4
1930 Zaveniem
BELGIQUE

: (02) 714 09 00

Fax : [phone]

DANMARK

FINLAND

ISLAND
NORGE

SVERIGE

FACOM NORDEN A/S
Navervej 16B
7451 SUNDS
DANMARK

: (45) 971 444 55

Fax : [phone]

DEUTSCHLAND

FACOM GmbH
Postfach 13 22 06
42049 Wuppertal
Otto-Wells-Straße 9
42111 Wuppertal
DEUTSCHLAND

: (0202) 270 63 0

Fax : [phone]

ESPAÑA

PORTUGAL

FACOM Herramientas SRL
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

: (00349) 17 78 21 13

Fax : [phone]

ITALIA

POLSKA

USAG Gruppo FACOM
Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM TOOLS POLSKA SP. ZO.O.
ul.Marconich 9 m.3
02-954 Warszawa
POLSKA

: (004822) 642 71 14

Fax : [phone]

NEDERLAND

FACOM Gereedschappen BV
Kamerlingh Onnesweg 2
Postbus 134
4130 EC Vianen
NEDERLAND

: [phone]

Fax : [phone]

SINGAPORE

FAR EAST

FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd
15 Scotts Road
Thong Teck Building #08.01.02
Singapore 228218
SINGAPORE

: (65) 732 0552

Fax : [phone]

SUISSE

ÖSTERREICH

MAGYARORSZAG

CESKA REP.

FACOM S.A./AG
12 route Henri-Stéphan
1762 Givisiez/Fribourg
SUISSE

: (4126) 466 42 42

Fax : [phone]

UNITED

KINGDOM

EIRE

FACOM-UK
Churchbridge Works Walsall Road
CANNOCK-STAFFORDSHIRE-WS11 3JR
UNITED KINGDOM

: [phone]

Fax : [phone]

UNITED

STATES

FACOM TOOLS Inc.
3535 West 47th Street
Chicago Illinois 60632
U.S.A.

: [phone]

Fax : [phone]

FRANCE

&

INTERNATIONAL

Société FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
91423 Morangis cedex
FRANCE

: 01 64 54 45 45
Fax : [phone]
http://www.facom.fr

V.781B 1/04/03 9:52 Page 40