Facom NS.2000F, NS.3000F User guide [ml]

3/8’’

■ CLÉ A CHOCS

PNEUMATIQUE

■ PNEUMATIC

IMPACT WRENCH

■ ISKEVÄ

PAINEILMAMUTTERINVÄÄNNIN

PNEUMATICKÝ

■

NÁRAZOVÝ ŠROUBOVÁK

1/2’’

■ DRUCKLUFT-

SCHLAGSCHRAUBER

■ PNEUMATISCHE

SLAGMOERSLEUTELS

■ LLAVE DE IMPACTO

NEUMÁTICA

■ CHIAVE AD IMPULSI

PNEUMATICA

■ CHIAVE COM IMPULSOS

PNEUMÁTICA

■

KLUCZ UDAROWY
PNEUMATYCZNY

■ TRYKLUFT SLAGNØGLER

■ AEPOKΛEIΔO ΑEΟΡΣ

■

PNEUMATISK SLAGNYCKEL

■ PNEUMATIKUS CSAVARBEHAJTÓ

■ CHEIE CU IMPACT

PNEUMATICĂ

■ ГАЕЧЕН КЛЮЧ С

ПНЕВМАТИЧНО
ЗАДВИЖВАНЕ

■

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ
UŤAHOVAČ

■

PNEVMATSKI UDARNI KLJUČ

■

PNEUMATINIS SUKTUVAS

■

PNEIMATISKĀ

TRIECIENATSLĒGA

■

PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI

■ КЛЮЧ УДАРНЫЙ

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

NJ.3000F

NJ.3000F

863210

788272

NS.2000F

863228

NU-NJ.3000F-NS.2000F/0911

NU-NJ.3000F/0110

Inverseur du sens de rotation
Rotational direction switch
Rechts-/Linkslaufschalter
Schakelaar voor draairichting
Inversor del sentido de rotación
Inversore del senso di rotazione
Inversor do sentido de rotação

Przełącznik kierunku obrotów.

Retningsomskifter

Aναστροφέας κατεύθυνσης

Inställning av rotationsriktning
Suunnanvaihtokytkin

Měnič směru otáčení
Forgásirány váltókapcsoló
Invertor de sens de rotaţie

Инвертор - превключвател за смяна
на посоката на въртене

Prepínač smeru otáčok
Stikalo za preklop smeri vrtenja
Sukimosi krypties keitiklis
Rotācijas virziena pārslēdzējs
Pöörlemissuuna lüliti

Инвертор направления вращения

Variateur de puissance
Variable power control
Leistungregler
Vermogenregelaar
Variador de potencia
Variatore di potenza
Variador de potência

Regulator mocy

Effektsregulator

Επιλογέας-ρυθµιστής ισχύς

Effekt regleras
Tehovariaattori

Variátor výkoni
Változóégállító
Variator de putere

Мощност превключвател

Regulátor výkoni
Regulator moči
Galia reguliatorius
Mainīga daudzuma jauda
Võimsusregulaator

Регулятор mощност

Vitesse variable par la gâchette

Trigger speed control

Drehzahlregelung über Druckschalter

Snelheid instelbaar met drukknop

Velocidad variable mediante gatillo

Velocità regolabile tramite pulsante

Velocidade variável pelo gatilho

Spust z regulacją prędkości

Hastigheden varieres med udløseren

Μεταβολή της σαχύτητας µε το πάτηµα της σκανδάλης

Hastigheten regleras med avtryckaren

Nopeudensäätö liipaisimesta

Variabilní rychlost nastavitelná kohoutkem

Vezérlőgombbal állítható sebesség

Viteză variabilă cu ajutorul trăgaciului

Инвертор - превключвател за смяна на посоката на

въртене

Spúšť s reguláciou rýchlosti

Sprožilec za nadzor hitrosti

Greičio reguliavimo gaidukas

Ātruma regulēšana ar mēlīti

Päästikust muudetav kiirus

Скорость, регулируемая с помощью собачки

LT

DĖMESIO

PRIEŠ NAUDODAMIESI ĮTAISU PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. NESUNAIKINKITE JŲ.

DARBUOTOJAS PRIVALO PERDUOTI ŠIAM VADOVE PATEIKTĄ INFORMACIJĄ DARBUOTOJAMS, NAUDOJANTIEMS ĮRENGINĮ.

ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI

•

PNEUMATINIAI SUKTUVAI SKIRTI TIK SRIEGINIAMS FIKSAVIMO
ELEMENTAMS UŽVERŽTI IR ATVERŽTI. NAUDOJANT BET KOKIAM
KITAM TIKSLUI „FACOM“ NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS.
ŠIS ĮRENGINYS NESKIRTAS NAUDOTI SPROGIOJE APLINKOJE.
Šį įrenginį ir jo priedus reikia naudoti laikantis šiame vadove pateikiamų
instrukcijų. Naudojant šį įrenginį kitiems tikslams gali susidaryti pavojingos
žmonėms ir aplinkai situacijos.

•

Šis įrenginys visada turi būti naudojamas, tikrinamas ir prižiūrimas
laikantis visų teisės aktų reikalavimų (vietinių, departamento, federalinių
ir nacionalinių), taikomų pneumatiniams / rankiniu būdu valdomiems
įrenginiams.

•

Užtikrinant dalių saugumą, optimalų veikimą ir ilgesnį veikimą šis
įrenginys turi būti prijungtas prie ne stipresnės kaip 6,2 baro (620 kPa) ties
įvadu oro tiekimo sistemos naudojant 10 mm vidinio skersmens lanksčią
žarną.

•

Viršijus šį didžiausią 6,2 baro slėgį gal kilti pavojingos situacijos,
pavyzdžiui, bus sulaužyti elementai, naudojamas per didelis greitis, per

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

•

Prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar nėra tiesioginio sąveikavimo
su aplinka (sprogiosios dujos, degus arba pavojingas skystis, nežinomas
vamzdyno išplanavimas, apvalkalas arba elektros kabelis ir pan.).

•

Prieš prijungdami įrenginį prie oro tiekimo, patikrinkite, kokia nors kliūtis
neužfiksavo gaiduko įjungimo padėtyje ir ar kuris nors reguliavimo arba
montavimo įrankis neliko darbinėje padėtyje.

•

Patikrinkite, ar įrenginys prijungtas prie tinklo greitaveike jungtimi ir ar
netoliese yra oro tiekimo nutraukimo vožtuvas, kad būtų galima nedelsiant
nutraukti oro tiekimą užsiblokavimo, lūžimo ar bet kokios kitos avarijos atveju.

•

Saugokitės, kad besisukantis įrenginio galas neįtrauktų rankų, laisvų
drabužių ir ilgų plaukų.

NESILAIKANT TOLIAU PATEIKTŲ ĮSPĖJIMŲ GALIMA PATIRTI SUŽALOJIMŲ.

PRIDEDAMA SVARBI SAUGUMO INFORMACIJA.

stiprus užveržimas ar per didelė jėga, galintys sugadinti įrenginį ir jo
priedus arba apdorojamą detalę.

•

Įsitikinkite, kad visos žarnos ir sujungimai yra tinkamo dydžio ir gerai

užveržti.

•

Visada naudokite sausą, tinkamą ir tepalu prisotintą orą, taikydami ne
didesnį kaip 6,2 baro slėgį. Dulkės, ėsdinantys dūmai ir (arba) perteklinė
drėgmė gali pažeisti pneumatinio įrenginio variklį.

•

Niekada netepkite įrenginių degiais arba lakiais skysčiais, pvz., žibalu,
dyzelinu ar benzinu.

•

Nenuimkite nė vienos etiketės. Jei etiketė pažeista, ją pakeiskite.

•

Rekomenduojama naudoti pakabinamą žarną.
Greitaveikė jungtis, prijungta tiesiogiai prie įsiurbimo jungties, padidina
įrenginio svorį ir sumažina jo manevringumą.

•

Pneumatinis įrenginys turi būti parengtas ir prijungtas prie suslėgtojo oro
tinklo naudojant greitaveikes jungtis, kad, kilus pavojui, būtų lengviau jį
išjungti.

•

Tinkamumo naudoti laiko pabaigoje rekomenduojama įrenginį išrinkti,
sutepti dalis ir jas atskirti pagal medžiagas, kad būtų galima jas perdirbti.

•

Prieš įjungdami įrenginį patikrinkite eigos krypties pakeitimo padėtį.

•

Iš anksto numatykite ir nepamirškite, kad įjungiant ir naudojimo metu

visos motorinės mašinos gali staigiai sujudėti.

•

Įsitikinkite, kad vieta, ant kurios dirbama, yra gerai įtvirtinta.

•

Užsiblokavimo atveju nedelsdami atleiskite gaiduką ir atjunkite įrenginį

nuo suslėgtojo oro tinklo.

•

Naudokite FACOM rekomenduojamus priedus.

•

Naudojant ne FACOM pagamintas atsargines dalis gali kilti pavojus
saugumui, sumažėti įrenginio našumas ir nebebus taikoma garantija.
Remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti įgalioti technikai. Kreipkitės į
artimiausią FACOM platintoją.

DĖMESIO

Nenaudokite pažeistų, atpleišėjusių ar sugadintų žarnų ar sujungimų.

Naudokite apsaugines priemones: akinius, pirštines, apsauginius

Naudojami pneumatiniai įrenginiai gali vibruoti.
Vibracijos, pasikartojantys judesiai ir nepatogios padėtys gali sukelti
rankų ir plaštakų skausmus.
Pajutę diskomfortą, dilgčiojimus ar skausmus įrenginio nenaudokite.
Prieš pradėdami iš naujo naudoti įrankį pasitarkite su gydytoju.

Nenešiokite įrenginio suėmę už žarnos.

batus ir klausos apsaugas.

Naudodami įrenginį būkite budrūs, sąmoningi ir atidūs.

Prieš montuodami, padėdami ar reguliuodami įrenginio priedus
arba prieš pradėdami atlikti bet kokius įrenginio techninės priežiūros
darbus visada nutraukite suslėgtojo oro tiekimą ir atjunkite oro
tiekimo žarną.

Dirbkite tokioje padėtyje, kad galėtumėte stovėti tvirtai ir išlaikyti
pusiausvyrą. Naudodami įrenginį nesilenkite per daug į priekį.
Nenaudokite įrenginio veikiami narkotinių medžiagų, alkoholio,
vaistų arba jei esate pavargę.

Šio pneumatinio įrenginio negalima naudoti kaip kalimo įrankio, nes
gali būti sugadinti apsauginiai elementai ir atsirasti įskilimai.

ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI

SUTEPIMAS

Su šiais įrenginiais visada naudokite tepalą. Rekomenduojame
naudoti šį filtrą (reguliatorių, tepimo įrenginį): FACOM N.580.

Kas aštuonias veikimo valandas, jei suslėgtojo oro sistemoje
nenaudojamas tepimo įrenginys, įpurkškite nuo 1/2 iki 1 cm3 pro
įrenginio įleidimo jungtį.

• KASKART PRIEŠ NAUDODAMI PATIKRINKITE:

- movas ir priedus smūginiams raktams („IMPACT“) ir FACOM saugos priemones,
žiedą ir smaigą šioms movoms montuoti, naudokite tik ant įtraukimo kvadrato su skyle;

- įtraukimo kvadrato būklę (neturi būti smūgių, įtrūkimų ar didelio susidėvėjimo
pėdsakų);

- apsauginių priemonių būklę (žiedas ir smaigas) ant kvadrato su anga, o taip pat
laikomąjį žiedą ant kvadrato be angos.

PAGRINDINIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE

LINK SUSLĖGTOJO
ORO SISTEMOS

LINK PNEUMATINIO
ĮRENGINIO

AVARINIO IŠJUNGIMO
VOŽTUVAS

TEPIMO ĮRENGINYS

ANTRAEILIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE
MAŽIAU KAIP 2 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO
ORO ĮSIURBIMO ANGĄ

MAŽIAU KAIP 3 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO
ORO ĮSIURBIMO ANGĄ

REGULIATORIUS

REGULIARIAI
IŠTUŠTINKITE

FILTRAS

KOMPRESORIUS

Modelis Įtraukimas Smūgių per

minutę

Didžiausias

dinaminis

sūkis

Triukšmingumo lygis Vibracijos

Slėgis dB(A) Galia dB(A) Slėgis dB(C)

lygis
m/s²

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Modelis Greitis tuščiąja eiga Oro sąnaudos Darbinis slėgis Svoris Matmenys

aps./min. l/min. bar kg mm

1/4 PT

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181
NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = matavimo paklaida dB ** k = matavimo paklaida m/s

²

Ø 6 mm

1/4 "

ATITIKTIES DEKLARACIJA

MES, „FACOM S.A.S.“, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX PRANCŪZIJA, ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD GAMINYS

NJ.3000F – PNEUMATINIS SUKTUVAS 3/8’’ , NS.2000F – PNEUMATINIS SUKTUVAS 1/2’’, GAMINTOJAS „FACOM“

- ATITINKA „MAŠINŲ“ DIREKTYVOS 2006/42/EB NUOSTATAS

- IR ATITINKA HARMONIZUOTOS EUROPOS NORMOS EN 792-6

:2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

NUOSTATAS

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

„FACOM“ KOKYBĖS DIREKTORIUS

LV

UZMANĪBU

PIRMS IZMANTOJIET IERĪCI, IZLASIET ŠO LIETOŠANAS PAMACĪBU. LIETOŠANAS PAMĀCĪBU RŪPĪGI SAGLABĀJIET. NEIZNĪCINIET TO.

DARBA DEVĒJA PIENĀKUMS IR ŠAJĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBĀ ESOŠOS NORĀDĪJUMUS DARĪT ZINĀMUS DARBINIEKIEM, KURI STRĀDĀ AR ŠO IERĪCI.

IERĪCES SAGATAVOŠANA DARBAM

•

TRIECIENATSLĒGAS IR PAREDZĒTAS TIKAI VĪTŅOTU
STIPRINĀŠANAS ELEMENTU PIESKRŪVĒŠANAI UN ATSKRŪVĒŠNAI.
JA TĀS TIEK LIETOTAS CITIEM NOLŪKIEM, FACOM NEUZŅEMAS
NEKĀDU ATBILDĪBU. ŠĪ IERĪCE NAV PAREDZĒTA LIETOŠANAI
SPRĀDZIENBĪSTAMĀ VIDĒ.

•

Šī ierīce un tās piederumi jālieto saskaņā ar šīs lietošanas pamācības
norādījumiem. Ja ierīce tiek lietota citiem nolūkiem, apkārt esošie cilvēkiem
var tikt apdraudēti.

•

Šo ierīci vienmēr jālieto, jāpārbauda un jāapkopj saskaņā ar
likumdošanu (vietējo, departamenta, federālo vai nacionālo), kas
piemērojama rokā turamajām/ar roku vadāmajām ierīcēm.

•

Lai garantētu ierīces drošību, optimālu darbības efektivitāti un maksimālu
darba mūžu, tās ieeja jāpievieno ne vairāk kā 6,2 bāru (620 kPa) saspiestā
gaisa padevei, izmantojot šļūteni, kuras iekšējais diametrs ir 10 mm.

•

Ja norādītais 6,2 bāru maksimālais darba spiediens tiek pārsniegts,
var rasties bīstamas situācijas, piemēram, pārmērīgs ātrums, elementu
sabojāšanās, augstāks griezes moments vai augstāka jauda, kas var

IERĪCES IZMANTOŠANA

•

Pirms lietojiet ierīci, pārbaudiet, vai darba virsmas tuvumā nav bīstami
elementi (sprāgstošas gāzes, uzliesmojoši vai bīstami šķidrumi, nezināmas
caurules, elektriskie kabeļi vai izolēti vadi utt.)

•

Pirms pieslēdziet ierīci gaisa padevei, pārbaudiet, lai mēlīte nebūtu
nobloķēta darbības režīmā un lai neviens regulēšanas vai montāžas rīks
nebūtu palicis pievienots.

•

Pārbaudiet, vai ierīce tīklam ir pievienota ar ātri atvienojamu savienojumu
un vai gaisa padeves slēgvārsts ir tuvumā, lai nobloķēšanās, bojājuma vai
jebkāda cita traucējuma gadījumā nekavējoties varētu pārtraukt gaisa padevi.

•

Rokas, brīvās apģērba daļas un garus matus turiet atstatus no ierīces
rotējošajām daļām.

LIETOŠANAS PAMĀCĪBAI IR PIEVIENOTA SVARĪGA DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.

TURPMĀKO BRĪDINĀJUMU NEIEVĒROŠANA VAR IZRAISĪT SAVAINOJUMUS.

iznīcināt ierīci un tās piederumus vai detaļu, ar ko tiek strādāts.

•

Pārliecinieties, ka visas caurules un savienojumi ir pareizi izmērīti un

kārtīgi nostiprināti.

•

Vienmēr lietojiet sausu, tīru un eļļotu gaisu, kā arī nepārsniedziet
6,2 bāru spiedienu. Putekļi, koroziju izraisošās dūmgāzes un/vai pārmērīgs
mitrums var bojāt pneimatiskās ierīces dzinēju.

•

Nekad neeļļojiet ierīces ar uzliesmojošiem vai gaistošiem šķidrumiem,
piemēram, petroleju, dīzeļdegvielu vai degvielu.

•

Nenoņemiet nevienu uzlīmi. Nomainiet jebkuru bojāto uzlīmi.

•

Ieteicams izmantot iekaramu šļūteni.

•

Ja iekaramā šļūtene netiek izmantota, palielinās ierīces svars un līdz ar to
pasliktinās tās vadāmība.

•

Pneimatiskajai ierīcei jābūt aprīkotai un savienotai ar saspiestā gaisa
padeves tīklu, izmantojot ātri atvienojamus savienojumus, lai briesmu
gadījumā ierīces darbību būtu vieglāk pārtraukt.

•

Ierīces darba mūžam beidzoties, to ieteicams izjaukt pa detaļām,
detaļas ķīmiski notīrīt un sadalīt, ievērojot to, no kādiem materiāliem tās ir
izgatavotas, lai tās varētu nodot otrreizējai pārstrādei.

•

Pirms ierīces iedarbināšanas pārbaudiet, kādā pozīcijā atrodas rotācijas

virziena pārslēdzējs.

•

Ievērojiet un neaizmirstiet, ka jebkura motorizēta ierīce var negaidīti

sakustēties gan iedarbināšanas brīdī, gan darbības laikā.

•

Pārbaudiet, ka virsma, uz kuras tiks strādāts, ir labi nostiprināta.

•

Ja ierīce nobloķējas, nekavējoties atlaidiet mēlīti un atvienojiet ierīci no

saspiestā gaisa padeves tīkla.

•

Lietojiet FACOM ieteiktos piederumus.

•

Ja izmantosiet rezerves detaļas, kuras nav izstrādājis FACOM, ierīces darbības
drošība, efektivitāte var samazināties, kā arī jebkāda garantija tiek anulēta.
Remontu drīkst veikt tikai kvalificētas un pilnvarotas personas. Sazinieties ar
tuvāko FACOM izplatītāju.

UZMANĪBU

Nelietojiet bojātas vai nolietotas šļūtenes un savienojumus.

Pneimatiskās ierīces darbības laikā var vibrēt.
Vibrācijas, periodiskas kustības un neērts novietojums var izraisīt
sāpes plaukstās un rokās.
Pārtrauciet lietot ierīci, ja parādās nekomfortabla, durstoša vai
sāpju sajūta.
Pirms atsākt darbu ar ierīci, konsultējieties ar ārstu.

Nepārnēsājiet ierīci, turot to aiz šļūtenes.

Lietojiet aizsargaprīkojumu, proti, drošības brilles, cimdus, apavus,
kā arī aprīkojumu, kas nodrošina skaņas izolāciju.

Esiet modrs, saprātīgs un uzmanīgs, kamēr lietojiet ierīci.

Pirms jebkāda ierīces piederuma uzstādīšanas, pievienošanas
vai regulēšanas, kā arī pirms jebkādas ierīces apkopes, vienmēr
pārtrauciet saspiestā gaisa padevi un atvienojiet gaisa padeves
šļūteni.

Saglabājiet līdzsvarotu un noteiktu pozīciju. Izmantojot šo ierīci,
nenoliecieties pārāk tālu uz priekšu.
Nelietojiet ierīci narkotisko vielu, alkohola, zāļu ietekmē, kā arī tad,
ja esat noguris.

Šo pneimatisko ierīci nedrīkst izmantot kā rīku sišanai, jo pretējā
gadījumā var tikt sabojāti tās drošības elementi un rasties bojājumi.

IERĪCES SAGATAVOŠANA DARBAM

EĻĻOŠANA

Šīs ierīces vienmēr jālieto kopā ar eļļošanas iekārtu. Mēs iesakām
izmantot šādu filtru-regulatoru-eļļošanas iekārtu: FACOM N.580.

Ja saspiestā gaisa padeves tīklā netiek izmantota nekāda eļļošanas
iekārta, ik pēc astoņām darbības stundām caur ierīces gaisa
padeves savienojumu jāievada 1/2 līdz 1 cm3 eļļas.

• PIRMS KATRAS LIETOŠANAS REIZES PĀRBAUDIET:

- ka izmantojat tikai tās muciņas un piederumus, kas paredzēti triecienatslēgām

(‘‘IMPACT’’), kā arī FACOM drošības elementus, gredzenu un tapu šo
muciņu uzstādīšanai uz caurumotā uzgaļa.

- uzgaļa stāvokli (pārbaudiet, lai tam nebūtu triecienu atstātas pēdas, bojājumi, kā arī
lai tas nebūtu izteikti nolietots).

- drošības elementu (gredzens un tapa) stāvokli uz caurumotā uzgaļa, kā arī aiztures
gredzena stāvokli uz necaurumotā uzgaļa.

GALVENĀ CAURULE, KAS IR VISMAZ 3

UZ SASPIESTĀ GAISA
PADEVES TĪKLU

UZ PNEIMATISKO
IERĪCI

SLĒGVĀRSTS

EĻĻOŠANAS IEKĀRTA

SEKUNDĀRĀ LĪNIJA, KAS IR VISMAZ 2
REIZES LIELĀKA PAR MAŠĪNAS GAISA
PADEVES CAURULI

REIZES LIELĀKA PAR MAŠĪNAS GAISA
PADEVES CAURULI

REGULATORS

REGULĀRI IZTUKŠOT

FILTRS

KOMPRESORS

Modelis Uzgaļa

izmērs

muciņām

Sitienu

skaits

minūtē

Maksimālais

dinamiskais

moments

Trokšņa līmenis dB(A) Vibrācijas līmenis

m/s²

Spiediens dB(A) Jauda dB(A) Spiediens dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Modelis Apgriezienu skaits tukšgaitā Gaisa patēriņš Darba spiediens Svars Izmēri

apgr./min l/min bar kg mm

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181
NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = mērījuma nenoteiktība dB ** k = mērījuma nenoteiktība m/s

²

1/4 PT

Ø 6 mm

1/4 "

EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

MĒS, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, UZ SAVU ATBILDĪBU PAZIŅOJAM, KA PRECE

NJ.3000F – FACOM 3/8’’ PNEIMATISKĀ TRIECIENATSLĒGA - NS.2000F – FACOM 1/2’’ PNEIMATISKĀ TRIECIENATSLĒGA

- ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI DIREKTĪVĀ 2006/42/EK PAR MAŠĪNĀM

- ATBILST PASĀKUMIEM, KAS PAREDZĒTI SASKAŅOTAJĀ EIROPAS STANDARTĀ EN 792-6

:2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

FACOM KVALITĀTES DAĻAS VADĪTĀJS

ET

TÄHELEPANU

LUGEGE SEE JUHEND ENNE MASINA KASUTAMIST LÄBI. HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES. ÄRGE NEID HÄVITAGE.

TÖÖANDJA PEAB EDASTAMA SELLES JUHENDIS SISALDUVAD ANDMED TÖÖTAJATELE, KES MASINAT KASUTAVAD.

ALLJÄRGNEVATE HOIATUSTE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA VIGASTUSI.

MASINA KASUTUSELEVÕTT

• LÖÖKVÕTMED ON ETTE NÄHTUD AINULT KEERMEGA
KINNITUSDETAILIDE KINNI- JA LAHTIKEERAMISEKS. TEISTSUGUSE
KASUTAMISE EEST EI VÕTA FACOM ENDALE MINGIT VASTUTUST.
SEE MASIN EI OLE MÕELDUD KASUTAMISEKS PLAHVATUSOHTLIKUS
KESKKONNAS.
Masina ja selle lisatarvikute kasutamine peab vastama käesoleva
teabelehe juhistele. Masina kasutamine muudeks toiminguteks võib
põhjustada inimestele ja keskkonnale ohtliku olukorra.

• Selle masina kasutamine, ülevaatused ja hooldus peavad vastama kõigi
käeshoitavate / käsitsi juhitavate pneumomasinate suhtes kohaldatavatele
õigusaktidele (kohalikele, maakondlikele, föderaalsetele ja riiklikele).

• Ohutuse, parimate näitajate ja detailide maksimaalselt pika kasutusea
tagamiseks tuleb masin ühendada suruõhuvõrku, mille sisendrõhk on kuni
6,2 bar (620 kPa), kasutades selleks voolikut, mille sisediameeter on 10.

• Selle kuni 6,2 bar kasutusrõhu ületamisel võivad tekkida ohtlikud
olukorrad, näiteks liiga suur kiirus, masinaosade purunemine, suurem
jõumoment või suurem jõud, mis võivad purustada masina ja selle tarvikud

MASINA KASUTAMINE

• Enne masina kasutamist kontrollige, et ei esineks ohtlikke vastasmõjusid
vahetu keskkonnaga (plahvatusohtlikud gaasid, kergsüttivad või ohtlikud
vedelikud, tundmatu kanalisatsioon, elektrikaablid või -juhtmed vms).

• Enne masina ühendamist õhutoitega kontrollige, et ükski takistus
ei hoiaks päästikut tööasendis ja et ükski reguleerimis- ega
paigaldusvahend ei oleks masinale ununenud.

• Kontrollige, et masin oleks ühendatud kiirliitmikuga ning et õhu
sulgeventiil oleks läheduses, et ummistumise, purunemise või muu
vahejuhtumi korral saaks õhuvoolu kohe katkestada.

• Hoidke käed, avarad riided ja pikad juuksed masina pöörlevast osast
eemal.

LISATUD ON OLULINE OHUTUSTEAVE.

või detaili, mille kallal tööd tehakse.

• Kontrollige, et kõik voolikud ja liitmikud oleksid õigete mõõtmetega ja
korralikult kinni.

• Kasutage alati kuiva, puhast õhku, millele on lisatud määrdeainet, ning
töötage rõhu juures, mis ei ületa 6,2 bar. Tolm, söövitavad gaasid ja/või
liigniiskus võivad pneumomasina mootorit kahjustada.

• Masinaid ei tohi kunagi määrida kergsüttivate või lenduvate vedelikega,
näiteks petrooleumi, diisliõli või bensiiniga.

• Ühtegi silti ei tohi eemaldada. Vahetage kõik kahjustatud sildid uute
vastu.

• Soovitatav on voolik üles riputada.
Kui kiirliitmik ühendatakse otse sisselaskeliitmiku külge, suurendab see
masina kaalu ja vähendab manööverdamisvõimet.

• Pneumomasin peab olema varustatud kiirliitmikega, mille abil tuleb masin
ühendada suruõhuvõrku, et seda oleks ohu korral hõlpsam seisata.

• Masina tööea lõppedes on soovitatav masin lahti võtta, puhastada
masinaosad määrdest ning sorteerida need materjali järgi, nii et neid saaks
uuesti ringlusse võtta.

• Kontrollige enne masina töölepanekut pöörlemissuuna lüliti asendit.

• Arvestage ning ärge unustage, et kõik mootoriga masinad võivad

käivitamise ja kasutamise ajal ootamatult jõnksatada.

• Kontrollige, et koost või sõlm, mille kallal te töötate, oleks korralikult
fikseeritud.

• Blokeerumise korral vabastage kohe päästik ja ühendage masin
suruõhuvõrgu küljest lahti.

• Kasutage FACOMi soovitatud tarvikuid.

• Muude kui FACOMi originaalvaruosade kasutamine võib põhjustada

ohtu, halvendada masina töönäitajaid ja tühistada igasuguse garantii.
Remonditöid tohivad teha ainult vastava loa ja kvalifikatsiooniga
remontijad. Pöörduge FACOMi lähima edasimüüja poole.

TÄHELEPANU

Ärge kasutage kahjustatud, rebenenud või halvenenud seisukorraga
voolikuid ega liitmikke.

Pneumomasinad võivad kasutamise ajal vibreerida.
Vibratsioon, korduvad liigutused ja ebamugav asend võivad
põhjustada kätevalu.
Kui tunnete end ebamugavalt, teil pistab või valutab, lõpetage
masina kasutamine.
Enne, kui kasutate masinat uuesti, pöörduge arsti poole.

Ärge transportige masinat voolikutpidi.

Püsige tasakaalustatud ja kindlas asendis. Ärge kummarduge masina
kasutamise ajal liiga kaugele ette.
Ärge kasutage masinat uimastite, alkoholi või ravimite mõju all või
väsinuna.

Kasutage kaitsevahendeid, nagu kaitseprille, -kindaid ja -jalatseid
ning kõrvakaitsmeid.

Olge masina kasutamise ajal ergas: täie otsustusvõime juures ja
tähelepanelik.

Enne masina külge tarvikute paigaldamist, nende eemaldamist või
kohendamist või masinal mis tahes hooldustööde tegemist katkes­tage alati suruõhutoide ja võtke toitevoolik lahti.

Selle pneumomasinaga ei tohi millegi pihta lüüa, kuna see võib
kahjustada ohutusseadiseid ja masina lõhkuda.

MASINA KASUTUSELEVÕTT

MÄÄRIMINE

Kasutage nende masinatega alati lubrikaatorit. Soovitame kasutada
järgmist filter-regulaator-lubrikaatorit: FACOM N.580.

Kui suruõhuvõrguga ei kasutata lubrikaatorit, laske sinna iga
kaheksa kasutustunni tagant masina iga sissevõtuliitmiku kohta
1/2–1 cm3 määret.

• ENNE KASUTAMIST KONTROLLIGE ALATI:

- et te kasutaksite ainult löökvõtmetele („IMPACT’’) mõeldud muhve ja tarvikuid ning
FACOMi ohutusseadiseid, seibe ja tihvte, mis on mõeldud muhvide
paigaldamiseks avaga nelikantotsaku külge;

- otsaku seisukorda (et sellel ei esineks põrutuste jälgi, mõrasid, silmanähtavat kulumist);

- avaga nelikantotsakul olevate ohutusseadiste (seibi ja tihvti) seisukorda ja avata
nelikantotsakul olevat lukustusriba.

PEATORUSTIKU MÕÕTMED ON VÄHEMALT

KOLMEKORDSED MASINA ÕHU SISSELAS­SURUÕHU­VÕRGU
SUUNAS

PNEUMOMA­SINA SUUNAS

AVARIISULGEVENTIIL

SEKUNDAARLIINI MÕÕTMED ON
VÄHEMALT KAHEKORDSED MASINA
ÕHU SISSELASKEKOHA MÕÕTMED

KEKOHA MÕÕTMED

LUBRIKAATOR

REGULAATOR

LASTA REGULAARSELT
TÜHJAKS

FILTER

KOMPRESSOR

Mudel Otsak Lööke

minutis

Suurim

jõumoment

Müratase Vibrat

Surve dB(A) Võimsus dB(A) Surve dB(C)

sioonitase

m/s²

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Mudel Kiirus tühikäigul Õhukulu Kasutusrõhk Mass Mõõtmed

p/min l/min bar kg mm

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181
NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = mõõtemääramatus dB-des ** k = mõõtemääramatus m/s

²

1/4 PT

Ø 6 mm

1/4 "

VASTAVUSDEKLARATSIOON

MEIE, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX, PRANTSUSMAA, DEKLAREERIME OMAL VASTUTUSEL, ET
TOODE NJ.3000F – FACOMI 3/8-TOLLINE PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI - NS.2000F – FACOMI 1/2-TOLLINE PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI

- VASTAB MASINADIREKTIIVI 2006/42/EÜ

- SÄTETELE JA ÜHTLUSTATUD EUROOPA STANDARDILE

EN 792-6 :2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

FACOMI KVALITEEDIJUHT

RU

ВНИМАНИЕ

ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТАНОВКИ. СОХРАНЯЙТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ. НЕ УНИЧТОЖАЙТЕ ИХ.

РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВИТЬ ПЕРСОНАЛУ, ВЫПОЛНЯЮЩЕМУ ОПЕРАЦИИ НА ДАННОЙ УСТАНОВКЕ, ПОЛНУЮ ИНФОРМАЦИЮ,

НЕСОБЛЮДЕНИЕ СЛЕДУЮЩИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ТРАВМИРОВАНИЯ.

ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

•

УДАРНЫЕ КЛЮЧИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ЗАТЯЖКИ
И ОСЛАБЛЕНИЯ ЗАТЯЖКИ НАРЕЗНЫХ КРЕПЕЖНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ. FACOM
НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В СЛУЧАЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ
ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ДАННАЯ УСТАНОВКА НЕ ПОДХОДИТ ДЛЯ РАБОТЫ ВО
ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕДАХ.
Использование данной установки и принадлежностей должно строго
соответствовать инструкциям данного руководства. Использование данной
установки не по назначению может стать причиной возникновения опасной
для персонала и окружающей среды ситуации.

•

Эксплуатация, проверка и обслуживание данной установки должны
соответствовать всем нормативам (местным, департаментским, федеральным
и национальным), применимым к пневматическим машинам с ручным
управлениям.

•

Для обеспечения безопасности, оптимальных рабочих характеристик
и максимального срока службы деталей данную установку необходимо
подключать с системе подачи сжатого воздуха с максимальным входным
давлением 6,2 бар (620 кПа) с помощью шланга с внутренним диаметром
10 мм.

•

Превышение указанного максимального рабочего давления в 6,2 бар может
стать причиной возникновения таких опасных ситуаций, как чрезмерная

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТАНОВКИ

•

Перед эксплуатацией установки убедиться в отсутствии опасного
взаимодействия со смежными средами (взрывоопасными газами,
легковоспламеняющимися или опасными жидкостями, неизвестной
канализационной системой, электроизоляцией или электрокабелями и пр.).

•

Перед подключением установки к системе подвода воздуха убедиться, что
собачка не заблокирована в положении запуска каким-либо посторонним
предметом и что ни один из инструментов для выполнение регулировки или
монтажа не оставлен в соответствующем положении.

•

Убедиться, что установка подключена к системе быстроразъемным соединителем,
а клапан перекрытия воздуха расположен поблизости для немедленного
перекрытия воздуха в случае блокировки, излома или другого происшествия.

•

Не приближать руки, свободные края одежды и длинные волосы к
подвижной стороне установки.

ДАЛЕЕ ПРИВЕДЕНА ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.

СОДЕРЖАЩУЮСЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ.

скорость, излом элементов, повышенные момент и сила, что может привести
к повреждению установки и соответствующих принадлежностей или
обрабатываемой детали.

•

Убедиться, что все шланги и соединители правильно подобраны по размеру

и тщательно затянуты.

•

Обязательно использовать сухой чистый воздух с содержанием смазки
с максимальным давлением 6,2 бар. Пыль, коррозионные газы и/или
чрезмерная влажность могут повредить двигатель пневматической установки.

•

Запрещено смазывать установку легковоспламеняющимися или летучими
жидкостями (керосином, газойлем или бензином).

•

Запрещено удалять этикетку. Заменять любые поврежденные этикетки.

•

Рекомендуется использование подвесного шланга.
Быстроразъемный соединитель, подключаемый непосредственно к
воздухозаборнику, увеличивает вес установки и, следовательно, снижает ее
маневренность.

•

Пневматическая установка должна быть оснащена и подключена к системе
подачи сжатого воздуха с помощью быстроразъемных соединителей для
обеспечения быстрого останова в случае опасности.

•

В конце срока службы рекомендуется выполнить разборку установки,
удалить смазку с деталей и рассортировать их по типам материалом для их
переработки.

•

Проверить положение системы инверсионной системы перед запуском установки.

•

Иметь в виду и не забывать, что любая приводная установка чувствительна

к резким движениям во время запуска и эксплуатации.

•

Убедиться, что конструкция, на которой выполняется работа, надежно

зафиксирована.

•

В случае блокировки немедленно отпустить собачку и отключить установку

от системы подачи сжатого воздуха.

•

Использовать рекомендованные FACOM принадлежности.

•

Использование запасных деталей, отличных от оригинальных деталей
FACOM, может стать причиной нарушения условий безопасности, снижения
рабочих характеристик установки и отмены гарантии.
Все ремонтные работы должны выполняться исключительно
квалифицированными и авторизированными специалистами по ремонту.
Свяжитесь с ближайшим дистрибьютором FACOM.

ВНИМАНИЕ

Запрещено использовать поврежденные, изношенные ли
разрушенные шланги и соединители.

Пневматические установки могут вибрировать во время эксплуатации.
Вибрации, однообразные движения или неудобные положения
могут вызвать болевые ощущения в области кистей и рук.
Прекратить использование установки при возникновении
ощущений дискомфорта, покалывания или боли.
Проконсультироваться в врачом перед дальнейшим
использованием установки.

Запрещено перемещать установку с помощью шланга.

Сохранять удобное устойчивое положение. Не наклоняться
слишком сильно вперед при использовании данной установки.
Запрещено использовать установку, находясь в состоянии
наркотического или алкогольного опьянения, после приема
лекарственных препаратов или в случае усталости.

Использовать такие средства защиты, как очки, перчатки,
защитная обувь, а также средства защиты органов слуха.

Во время использования установки не терять бдительность,
следить за хорошим самочувствием и концентрацией внимания.

Обязательно отключать систему подачи сжатого воздуха и
соответствующий шланг перед монтажом, демонтажом или
регулировкой любых принадлежностей на установке, а также
перед выполнением любых операций по обслуживанию.

Запрещено использовать данную пневматическую установку
в качестве ударного инструмента во избежание повреждения
защитных элементов и образования изломов.

ВВОД УСТАНОВКИ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

СМАЗКА

Для данных установок использование смазочного устройства
является обязательным. Рекомендуем использовать следующий
фильтр-регулятор-смазочное устройство: FACOM N.580.

Если смазочное устройство для системы подачи сжатого воздуха
не используется, то через каждые 8 часов работы необходимо
выполнять впрыск от 1/2 до 1 см3 масла в воздухозаборник установки.

• ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОВЕРИТЬ:

- Использование только специальных головок и принадлежностей

для ударных ключей (‘‘IMPACT’’), а также защитных устройств
FACOM, кольца и штифта для установки данных головок на

перфорированный захватный квадрат.

- Состояние захватного квадрата (отсутствие следов удара, трещин или
выраженного износа).

- Состояние защитных устройств (кольца и штифта) на перфорированном
квадрате, а также кольцевого держателя на неперфорированном квадрате.

К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ
СЖАТОГО ВОЗДУХА

К ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ
УСТАНОВКЕ

КЛАПАН АВАРИЙНОГО
ОСТАНОВА

РАЗМЕР ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ ЛИНИИ
ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР СИСТЕМЫ ВПУСКА
ВОЗДУХА УСТАНОВКИ НЕ МЕНЕЕ, ЧЕМ В
2 РАЗА

РАЗМЕР ОСНОВНОГО ТРУБОПРОВОДА
ПРЕВЫШАЕТ РАЗМЕР СИСТЕМЫ
ВПУСКА ВОЗДУХА УСТАНОВКИ НЕ
МЕНЕЕ, ЧЕМ В 3 РАЗА

СМАЗОЧНОЕ
УСТРОЙСТВО

РЕГУЛЯТОР

ФИЛЬТР

РЕГУЛЯРНО ВЫПОЛНЯТЬ
СТРАВЛИВАНИЕ

КОМПРЕССОР

Модель Ключ Ударов

в

минуту

Максимальный

динамический

момент

Уровень шума Уровень

Давление дБ(A) Мощность дБ(A) Давление дБ(C)

вибрации

м/с²

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Модель Скорость холостого хода Расход воздуха Рабочее давление Вес Размеры

об./мин. л/мин. бар кг мм

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181
NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

1/4 PT

Ø 6 mm

1/4 "

* k = погрешность измерения в дБ ** k = погрешность измерения в м/с²

МЫ, КОМПАНИЯ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX, ФРАНЦИЯ, С ПОЛНОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО ИЗДЕЛИЕ NJ.3000F - КЛЮЧ УДАРНЫЙ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ 3/8’’ , NS.2000F - КЛЮЧ

УДАРНЫЙ ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ 1/2’’ МАРКИ FACOM

- СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ДИРЕКТИВЫ «О МАШИННОМ ОБОРУДОВАНИИ» 2006/42/CE

-

И СООТВЕТСТВУЕТ ПОЛОЖЕНИЯМ ГАРМОНИЗИРОВАННОГО ЕВРОПЕЙСКОГО СТАНДАРТА EN 792-6 :2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009 25.09.2011
РУКОВОДИТЕЛЬ СЛУЖБЫ КОНТРОЛЯ
КАЧЕСТВА КОМПАНИИ FACOM

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

6 1 1 3 9 10

4

2

15

17

x 6

7 8 16

11
12
14

N° NJ.3000F NS.2000F Qté N° NJ.3000F NS.2000F Qté

1 30D100020 30D100021 1 10 30M100012 1
2 30P100009 1 11 30Y200379 1
3 30D100024 30D100023 1 12 30Y200840 1
4 30M100110 1 13 30Y200360 1
5 30P100020 1 14 30R200008 1
6 30H100011 1 15 30R200024 4
7 30M200009 1 16 30R200031 3
8 30M200014 1 17 30H100013 1
9 30G200101 1 - - - -

5

13

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DANMARK

FINLAND

SVERIGE

DEUTSCHLAND

ESPAÑA

LATIN AMERICA

FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDIC
Farverland 1B
DK-2600 GLOSTRUP

NORGE

DENMARK

✆ : [phone]

Fax : [phone]

STANLEY Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆ : (02 02) 69819-300

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆ : 91,778,21,13

Fax : 91,778,27,53

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Sede Operativa: Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆ : 0332 790326

Fax : [phone]

ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕ

ΕΛΛΆ∆Α

Αργοναυτών 7-9
151 26 MAΡΟΥΣΙ

✆ :

210-8062811 ή 12

Fax. : [phone]

FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025

USA

✆ : [phone]

Fax : [phone]

NEDERLAND

SINGAPORE

FAR EAST

Ö

STERREICH

KINGDOM

POLSKA

CZECH REPUBLIC
& SLOVAKIA

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆ : 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Postbus 1007
2600 BA DELF
NEDERLAND

✆ : 0800 236 236 2

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆ : (65) 6752 2001

Fax : [phone]

STANLEY WORKS (Europe) Gmbh

SUISSE

In der Luberzen 42
CH - 8902 URDORF
SUISSE

✆ : [phone]

Fax : [phone]

STANLEY WORKS (Europe) Gmbh

SUISSE

Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
SUISSE

✆ : 00 41 44 802 80 93

Fax : [phone]

STANLEY UK Ltd

UNITED

3 Europa Court
Europa Link

EIRE

ENGLAND

SHEFFIELD S9 1XZ

✆ : [phone]

Fax : [phone]

STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.

ul. Postępu 21D

02-676 Warszawa
POLSKA

✆ : [phone]

Fax : [phone]

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

✆ : [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14