Facom NS.2000F, NS.3000F User guide [ml]

3/8’’

■ CLÉ A CHOCS

PNEUMATIQUE

■ PNEUMATIC

IMPACT WRENCH

■ ISKEVÄ

PAINEILMAMUTTERINVÄÄNNIN

PNEUMATICKÝ

■

NÁRAZOVÝ ŠROUBOVÁK

1/2’’

■ DRUCKLUFT-

SCHLAGSCHRAUBER

■ PNEUMATISCHE

SLAGMOERSLEUTELS

■ LLAVE DE IMPACTO

NEUMÁTICA

■ CHIAVE AD IMPULSI

PNEUMATICA

■ CHIAVE COM IMPULSOS

PNEUMÁTICA

■

KLUCZ UDAROWY
PNEUMATYCZNY

■ TRYKLUFT SLAGNØGLER

■ AEPOKΛEIΔO ΑEΟΡΣ

■

PNEUMATISK SLAGNYCKEL

■ PNEUMATIKUS CSAVARBEHAJTÓ

■ CHEIE CU IMPACT

PNEUMATICĂ

■ ГАЕЧЕН КЛЮЧ С

ПНЕВМАТИЧНО
ЗАДВИЖВАНЕ

■

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ
UŤAHOVAČ

■

PNEVMATSKI UDARNI KLJUČ

■

PNEUMATINIS SUKTUVAS

■

PNEIMATISKĀ

TRIECIENATSLĒGA

■

PNEUMAATILINE LÖÖKVÕTI

■ КЛЮЧ УДАРНЫЙ

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ

Originali instrukcija

Lietošanas pamācība

Originaalkasutusjuhend

Оригинальное руководство

NJ.3000F

NJ.3000F

863210

788272

NS.2000F

863228

NU-NJ.3000F-NS.2000F/0911

NU-NJ.3000F/0110

Inverseur du sens de rotation
Rotational direction switch
Rechts-/Linkslaufschalter
Schakelaar voor draairichting
Inversor del sentido de rotación
Inversore del senso di rotazione
Inversor do sentido de rotação

Przełącznik kierunku obrotów.

Retningsomskifter

Aναστροφέας κατεύθυνσης

Inställning av rotationsriktning
Suunnanvaihtokytkin

Měnič směru otáčení
Forgásirány váltókapcsoló
Invertor de sens de rotaţie

Инвертор - превключвател за смяна
на посоката на въртене

Prepínač smeru otáčok
Stikalo za preklop smeri vrtenja
Sukimosi krypties keitiklis
Rotācijas virziena pārslēdzējs
Pöörlemissuuna lüliti

Инвертор направления вращения

Variateur de puissance
Variable power control
Leistungregler
Vermogenregelaar
Variador de potencia
Variatore di potenza
Variador de potência

Regulator mocy

Effektsregulator

Επιλογέας-ρυθµιστής ισχύς

Effekt regleras
Tehovariaattori

Variátor výkoni
Változóégállító
Variator de putere

Мощност превключвател

Regulátor výkoni
Regulator moči
Galia reguliatorius
Mainīga daudzuma jauda
Võimsusregulaator

Регулятор mощност

Vitesse variable par la gâchette

Trigger speed control

Drehzahlregelung über Druckschalter

Snelheid instelbaar met drukknop

Velocidad variable mediante gatillo

Velocità regolabile tramite pulsante

Velocidade variável pelo gatilho

Spust z regulacją prędkości

Hastigheden varieres med udløseren

Μεταβολή της σαχύτητας µε το πάτηµα της σκανδάλης

Hastigheten regleras med avtryckaren

Nopeudensäätö liipaisimesta

Variabilní rychlost nastavitelná kohoutkem

Vezérlőgombbal állítható sebesség

Viteză variabilă cu ajutorul trăgaciului

Инвертор - превключвател за смяна на посоката на

въртене

Spúšť s reguláciou rýchlosti

Sprožilec za nadzor hitrosti

Greičio reguliavimo gaidukas

Ātruma regulēšana ar mēlīti

Päästikust muudetav kiirus

Скорость, регулируемая с помощью собачки

LT

DĖMESIO

PRIEŠ NAUDODAMIESI ĮTAISU PERSKAITYKITE ŠĮ VADOVĄ. SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS. NESUNAIKINKITE JŲ.

DARBUOTOJAS PRIVALO PERDUOTI ŠIAM VADOVE PATEIKTĄ INFORMACIJĄ DARBUOTOJAMS, NAUDOJANTIEMS ĮRENGINĮ.

ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI

•

PNEUMATINIAI SUKTUVAI SKIRTI TIK SRIEGINIAMS FIKSAVIMO
ELEMENTAMS UŽVERŽTI IR ATVERŽTI. NAUDOJANT BET KOKIAM
KITAM TIKSLUI „FACOM“ NEPRISIIMA JOKIOS ATSAKOMYBĖS.
ŠIS ĮRENGINYS NESKIRTAS NAUDOTI SPROGIOJE APLINKOJE.
Šį įrenginį ir jo priedus reikia naudoti laikantis šiame vadove pateikiamų
instrukcijų. Naudojant šį įrenginį kitiems tikslams gali susidaryti pavojingos
žmonėms ir aplinkai situacijos.

•

Šis įrenginys visada turi būti naudojamas, tikrinamas ir prižiūrimas
laikantis visų teisės aktų reikalavimų (vietinių, departamento, federalinių
ir nacionalinių), taikomų pneumatiniams / rankiniu būdu valdomiems
įrenginiams.

•

Užtikrinant dalių saugumą, optimalų veikimą ir ilgesnį veikimą šis
įrenginys turi būti prijungtas prie ne stipresnės kaip 6,2 baro (620 kPa) ties
įvadu oro tiekimo sistemos naudojant 10 mm vidinio skersmens lanksčią
žarną.

•

Viršijus šį didžiausią 6,2 baro slėgį gal kilti pavojingos situacijos,
pavyzdžiui, bus sulaužyti elementai, naudojamas per didelis greitis, per

ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

•

Prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar nėra tiesioginio sąveikavimo
su aplinka (sprogiosios dujos, degus arba pavojingas skystis, nežinomas
vamzdyno išplanavimas, apvalkalas arba elektros kabelis ir pan.).

•

Prieš prijungdami įrenginį prie oro tiekimo, patikrinkite, kokia nors kliūtis
neužfiksavo gaiduko įjungimo padėtyje ir ar kuris nors reguliavimo arba
montavimo įrankis neliko darbinėje padėtyje.

•

Patikrinkite, ar įrenginys prijungtas prie tinklo greitaveike jungtimi ir ar
netoliese yra oro tiekimo nutraukimo vožtuvas, kad būtų galima nedelsiant
nutraukti oro tiekimą užsiblokavimo, lūžimo ar bet kokios kitos avarijos atveju.

•

Saugokitės, kad besisukantis įrenginio galas neįtrauktų rankų, laisvų
drabužių ir ilgų plaukų.

NESILAIKANT TOLIAU PATEIKTŲ ĮSPĖJIMŲ GALIMA PATIRTI SUŽALOJIMŲ.

PRIDEDAMA SVARBI SAUGUMO INFORMACIJA.

stiprus užveržimas ar per didelė jėga, galintys sugadinti įrenginį ir jo
priedus arba apdorojamą detalę.

•

Įsitikinkite, kad visos žarnos ir sujungimai yra tinkamo dydžio ir gerai

užveržti.

•

Visada naudokite sausą, tinkamą ir tepalu prisotintą orą, taikydami ne
didesnį kaip 6,2 baro slėgį. Dulkės, ėsdinantys dūmai ir (arba) perteklinė
drėgmė gali pažeisti pneumatinio įrenginio variklį.

•

Niekada netepkite įrenginių degiais arba lakiais skysčiais, pvz., žibalu,
dyzelinu ar benzinu.

•

Nenuimkite nė vienos etiketės. Jei etiketė pažeista, ją pakeiskite.

•

Rekomenduojama naudoti pakabinamą žarną.
Greitaveikė jungtis, prijungta tiesiogiai prie įsiurbimo jungties, padidina
įrenginio svorį ir sumažina jo manevringumą.

•

Pneumatinis įrenginys turi būti parengtas ir prijungtas prie suslėgtojo oro
tinklo naudojant greitaveikes jungtis, kad, kilus pavojui, būtų lengviau jį
išjungti.

•

Tinkamumo naudoti laiko pabaigoje rekomenduojama įrenginį išrinkti,
sutepti dalis ir jas atskirti pagal medžiagas, kad būtų galima jas perdirbti.

•

Prieš įjungdami įrenginį patikrinkite eigos krypties pakeitimo padėtį.

•

Iš anksto numatykite ir nepamirškite, kad įjungiant ir naudojimo metu

visos motorinės mašinos gali staigiai sujudėti.

•

Įsitikinkite, kad vieta, ant kurios dirbama, yra gerai įtvirtinta.

•

Užsiblokavimo atveju nedelsdami atleiskite gaiduką ir atjunkite įrenginį

nuo suslėgtojo oro tinklo.

•

Naudokite FACOM rekomenduojamus priedus.

•

Naudojant ne FACOM pagamintas atsargines dalis gali kilti pavojus
saugumui, sumažėti įrenginio našumas ir nebebus taikoma garantija.
Remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti įgalioti technikai. Kreipkitės į
artimiausią FACOM platintoją.

DĖMESIO

Nenaudokite pažeistų, atpleišėjusių ar sugadintų žarnų ar sujungimų.

Naudokite apsaugines priemones: akinius, pirštines, apsauginius

Naudojami pneumatiniai įrenginiai gali vibruoti.
Vibracijos, pasikartojantys judesiai ir nepatogios padėtys gali sukelti
rankų ir plaštakų skausmus.
Pajutę diskomfortą, dilgčiojimus ar skausmus įrenginio nenaudokite.
Prieš pradėdami iš naujo naudoti įrankį pasitarkite su gydytoju.

Nenešiokite įrenginio suėmę už žarnos.

batus ir klausos apsaugas.

Naudodami įrenginį būkite budrūs, sąmoningi ir atidūs.

Prieš montuodami, padėdami ar reguliuodami įrenginio priedus
arba prieš pradėdami atlikti bet kokius įrenginio techninės priežiūros
darbus visada nutraukite suslėgtojo oro tiekimą ir atjunkite oro
tiekimo žarną.

Dirbkite tokioje padėtyje, kad galėtumėte stovėti tvirtai ir išlaikyti
pusiausvyrą. Naudodami įrenginį nesilenkite per daug į priekį.
Nenaudokite įrenginio veikiami narkotinių medžiagų, alkoholio,
vaistų arba jei esate pavargę.

Šio pneumatinio įrenginio negalima naudoti kaip kalimo įrankio, nes
gali būti sugadinti apsauginiai elementai ir atsirasti įskilimai.

ĮRENGINIO PARUOŠIMAS NAUDOTI

SUTEPIMAS

Su šiais įrenginiais visada naudokite tepalą. Rekomenduojame
naudoti šį filtrą (reguliatorių, tepimo įrenginį): FACOM N.580.

Kas aštuonias veikimo valandas, jei suslėgtojo oro sistemoje
nenaudojamas tepimo įrenginys, įpurkškite nuo 1/2 iki 1 cm3 pro
įrenginio įleidimo jungtį.

• KASKART PRIEŠ NAUDODAMI PATIKRINKITE:

- movas ir priedus smūginiams raktams („IMPACT“) ir FACOM saugos priemones,
žiedą ir smaigą šioms movoms montuoti, naudokite tik ant įtraukimo kvadrato su skyle;

- įtraukimo kvadrato būklę (neturi būti smūgių, įtrūkimų ar didelio susidėvėjimo
pėdsakų);

- apsauginių priemonių būklę (žiedas ir smaigas) ant kvadrato su anga, o taip pat
laikomąjį žiedą ant kvadrato be angos.

PAGRINDINIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE

LINK SUSLĖGTOJO
ORO SISTEMOS

LINK PNEUMATINIO
ĮRENGINIO

AVARINIO IŠJUNGIMO
VOŽTUVAS

TEPIMO ĮRENGINYS

ANTRAEILIAI VAMZDŽIAI TURI BŪTI NE
MAŽIAU KAIP 2 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO
ORO ĮSIURBIMO ANGĄ

MAŽIAU KAIP 3 DIDESNI UŽ ĮRENGINIO
ORO ĮSIURBIMO ANGĄ

REGULIATORIUS

REGULIARIAI
IŠTUŠTINKITE

FILTRAS

KOMPRESORIUS

Modelis Įtraukimas Smūgių per

minutę

Didžiausias

dinaminis

sūkis

Triukšmingumo lygis Vibracijos

Slėgis dB(A) Galia dB(A) Slėgis dB(C)

lygis
m/s²

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.3000F 3/8 1750 710 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79
NS.2000F 1/2 1750 800 93,8 1,5 104,8 1,5 99,5 1,5 3,06 0,79

Modelis Greitis tuščiąja eiga Oro sąnaudos Darbinis slėgis Svoris Matmenys

aps./min. l/min. bar kg mm

1/4 PT

NJ.3000F 10500 125 6,2 1,3 152x67x181
NS.2000F 10500 125 6,2 1,4 157x67x181

* k = matavimo paklaida dB ** k = matavimo paklaida m/s

²

Ø 6 mm

1/4 "

ATITIKTIES DEKLARACIJA

MES, „FACOM S.A.S.“, 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX PRANCŪZIJA, ATSAKINGAI PAREIŠKIAME, KAD GAMINYS

NJ.3000F – PNEUMATINIS SUKTUVAS 3/8’’ , NS.2000F – PNEUMATINIS SUKTUVAS 1/2’’, GAMINTOJAS „FACOM“

- ATITINKA „MAŠINŲ“ DIREKTYVOS 2006/42/EB NUOSTATAS

- IR ATITINKA HARMONIZUOTOS EUROPOS NORMOS EN 792-6

:2000 +A1:2008, EN ISO 14121-1:2007

NUOSTATAS

BS EN ISO 12100-1:2003+A1:2009
BS EN ISO 12100-2:2003+A1:2009
EN ISO 15744:2008

EN 28662-1:1993 &BS EN ISO 28927-2:2009

25.09.2011

„FACOM“ KOKYBĖS DIREKTORIUS