Facom NJ.A1700F2, NS.A1700F2 User guide [ml]

1/2’’

3/8’’

■ CLE A CHOCS A ANGLE

■ ANGLE IMPACT WRENCH

■ WINKEL-SCHLAGSCHRAUBER

■ SLAGMOERSLEUTEL MET HOEKINSTELLING

■ LLAVES DE IMPACTO DE ANGULO

■ AVVITATORE IMPACT

■

CHAVE DE IMPACTOS ANGULAR

■

KLUCZ UDAROWY KĄTOWY

■

VINKELSLAGNØGLE

■

ΓΩΝΙΑΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΕΡΙΚΟΧΛΙΩΝ

■

VINKELMUTTERDRAGARE

■

ISKEVÄ KULMAMUTTERIVÄÄNNIN

■

ÚHLOVÝ NÁRAZOVÝ KLÍČ

■

SAROK-ÜTVECSAVAROZÓ

■

CHEIE DE IMPACT UNGHIULARĂ

■

ЪГЛОВ КЛЮЧ С ПНЕВМАТИЧНО ЗАДВИЖВАНЕ

■

UHLOVÝ RÁZOVÝ UŤAHOVAČ

■

KOTNI UDARNI VIJAČNIK

■

KAMPINIS SMŪGINIS SUKTUVAS

■

LEŅĶA TRIECIENUZGRIEŽŅATSLĒGA

■

LÖÖKNURKKRUVIKEERAJA

■

УДАРНЫЙ УГЛОВОЙ КЛЮЧ

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσω

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

NS.A1700F2 / NJ.A1700F2

NS.1800F

788272

943439 / 943447

NU-NS.A1700F2-NJ.A17F002/0613

NU-NS.1800F/0110

Série légère

Lightweight Design

Leichter Entwurf
Lichte serie
Serie ligera
Design leggero
Design leve

Niewielka masa

Lav vægt

Ελαφριά κατασκευή

Lättviktskonstruktion
Kevyt

Lehké provedení
Könnyű kialakítás
Construcţie uşoară

Олекотена конструкция

Odľ ahčený dizajn
Lahka zasnova
Lengva konstrukcija
Viegla konstrukcija
Ülikerge konstruktsioon

Облегченная конструкция

Bague de réglage du sens et de la vitesse de rotation

Control Ring for Easy Forward / Reverse and High / low power

Steuerring für leichte Vorwärts- / Rückwärts-Umstellung und Hohe / niedrige Kraft
Ring voor instelling van de draairichting en -snelheid
Anillo de regulación del sentido y de la velocidad de rotación
Anello di controllo per avanzamento semplice
Anel de controlo para avanço/recuo simples e potência alta/baixa

Pierścień sterujący dla łatwego przełączania kierunku do przodu/do tyłu i wysokiej/
niskiej siły

Kontrolring til hurtig fremad / tilbage og høj / lav styrke

∆ακτύλιος ελέγχου για εύκολη ευθεία/αντίστροφη κίνηση και υψηλή/χαµηλή ισχύ

Kontrollring för att enkelt skifta medurs/moturs och svag/stark styrka
Säätörengas; helppo suunnanvaihto (kiristys/löysäys) ja tehonsäätö

Ovládací kroužek pro snadné nastavení chodu vpřed / vzad a vysoké / nízké síly
Vezérlőgyűrű a normál/fordított forgásirány és a magas/alacsony teljesítmény közötti
könnyű váltáshoz
Inel de control pentru reglare uşoară a direcţiei înainte/înapoi şi a puterii mari/mic

Пръстен за управление за лесно превключване на посоката на въртене напред/на­зад и висока/ниска мощност

Regulačný krúžok na jednoduché ovládanie vpred/vzad a vysokého/nízkeho výkonu
Upravljalni obroč za enostavno vrtenje naprej/nazaj in veliko/ majhno moč.
Valdymo žiedas, kuriuo nesudėtinga perjungti iš sukimo į priekį į sukimą atgal ir iš didelės galios į mažą
Vadības gredzens vienkāršai darbības uz priekšu/atpakaļgaitā un lielas/mazas jaudas pārslēgšanai
Juhtvõru hõlpsaks ümberlülitamiseks edasi/tagasi ja kiire/aeglase töörežiimi vahel

Управляющее кольцо для переключения Вперед / Мощный Реверс / малая мощность

Tête à angle extra plate

Low profi le Right Angle Head

Rechtwinkliger Kopf mit niedrigem Profi l
Extra platte kop met hoekinstelling
Cabeza de ángulo extraplana
Testa ad angolo retto basso profi lo
Cabeça em ângulo recto de baixo perfi l

Niskoprofilowa głowica pod kątem prostym

Retvinklet hoved med lav profi l

Κεφαλή ορθής γωνίας χαµηλής κατατοµής

Rätvinklat huvud med låg profi l
Matalaprofi ilinen suorakulmapää

Pravoúhlá hlavice s malým profilem
Alacsony profilú derékszögű fej
Cap pentru unghiul dreapta cu profil mic

Нископрофилна глава под прав ъгъл

Nízkoprofilová hlava v pravom uhle
Nizka pravokotna glava
Mažo profilio dešiniojo kampo galvutė
Zema profila taisnleņķa galva
Madala profiiliga ja täisnurga all asetsev pea

Низкопрофильная угловая рукоятка

Prise en main confortable et ergonomique

Ergonomic Comfort Grip Handle

Ergonomischer Komfortgriff
Gemakkelijk te hanteren en ergonomisch
Agarre cómodo y ergonómico
Impugnatore comfort ergonomica
Pega confortável e ergonómica

Ergonomiczny i wygodny uchwyt rękojeści

Ergonomisk komforthåndgreb

Εργονοµική άνετη λαβή

Ergonomiskt greppvänligt handtag
Ergonominen tartuntakahva

Ergonomická a komfortní rukojeť
Ergonomikus és kényelmes markolat
Mâner ergonomic şi confortabil

Ергономична дръжка за удобно захващане

Ergonomická pohodlná rukoväť
Ergonomski in udobni ročaj
Ergonomiška ir patogi rankena
Ergonomisks, ērti satverams rokturis
Ergonoomiline ja mugav käepide

Эргономичная удобная рукоятка

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΥΤΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ.

ΕΙΝΑΙ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΝΑ ΘΕΣΕΙ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΥΠ’ΟΨΙΝ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ.

Η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

• ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΠΕΡΙΚΟΧΛΙΩΝ ΕΧΟΥΝ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ
ΤΟ ΣΦΙΞΙΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΧΑΛΑΡΩΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ ΜΕ ΣΠΕΙΡΩΜΑ. ΓΙΑ ΚΑΘΕ
ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ, Η FACOM ΑΠΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΥΘΥΝΗΣ. ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ.
Η χρήση του μηχανήματος αυτού και των εξαρτημάτων του πρέπει να γίνεται
σύμφωνα με το παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση του μηχανήματος σε άλλες λειτουργίες
ενέχει τον κίνδυνο έκθεσης σε κατάσταση επικίνδυνη για τα άτομα και το περιβάλλον.

• Πάντοτε να χειρίζεστε, να επιθεωρείτε και να συντηρείτε το μηχανήματος αυτό
σύμφωνα με όλους τους κανονισμούς (τοπικούς, περιφερειακούς, κρατικούς) που
προσδιορίζουν την κατάλληλη χρήση των μηχανήματος αέρος χειρός.

• Για την ασφάλεια, υψηλή απόδοση και μέγιστη ανθεκτικότητα των διαφόρων
εξαρτημάτων, λειτουργείτε το μηχανήματος αυτό με μέγιστη πίεση αέροj 90 psig (6.2
bar/620 kPa) και mε 3/8’’ (10 χιλ.) εσωτερική διάmετρο σωλήνος παροχής αέρος.

• Η υπέρβαση της ενδεικνυόμενης πίεσης χρήσης των 6,2 bars ενέχει τον
κίνδυνο έκθεσης σε επικίνδυνες καταστάσεις όπως η υπερβολική ταχύτητα, η
ρήξη εξαρτημάτων, η ανώτερη ροπή ή η ανώτερη ισχύς που θα μπορούσαν να
καταστρέψουν το μηχάνημα και τα εξαρτήματά του ή το τεμάχιο που υφίσταται την
επεξεργασία με το μηχάνημα.

• Βείαιωθείτε ότι όλοι οι σωλήνες και τα προσαρτήματα έχουν το σωστό μέγεθος και
είναι στερεά ασφαλισμένα.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

• Πριν από τη χρήση του μηχανήματος, βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχει επικίνδυνη
αλληλεπίδραση με το άμεσο περιβάλλον (εκρηκτικό αέριο, εύφλεκτο ή επικίνδυνο υγρό,
άγνωστη σωλήνωση, ηλεκτρικό περίβλημα ή καλώδιο, κλπ…)

• Πριν συνδέσετε το μηχάνημα ελέγξτε την είσοδο αέρα, ελέγξτε πως η σκανδάλη δεν
έχει μπλοκαριστεί στη θέση λειτουργίας από κάποιο εμπόδιο και πως κανένα εργαλείο
ρύθμισης ή συναρμολόγησης δεν έχει μείνει στη θέση αυτή.

• Βεβαιωθείτε πως το μηχάνημα έχει συνδεθεί στο δίκτυο με ταχύ συνδετικό εξάρτημα
και πως μια βαλβίδα διακοπής αέρα βρίσκεται κοντά για την άμεση διακοπή του αέρα
σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, ρήξης ή άλλου συμβάντος.

• Κρατάτε τα χέρια σας, χαλαρά ενδύmατα και μακρυά μαλλιά σε απόσταση από την
άκρη περιστροφής του

• Ελέγξτε τη θέση του συστήματος αναστροφής πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία.

μηχανήματος

.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

• Χρησιμοποιείτε πάντοτε καθαρό, ξηρό αέρα και λιπασμένο μεγίστης πιέσεως 90
psig. Η σκόνη, οι διαίρωτικές αναθυμιάσεις και/ή η υπερίολική υγρασία μπορούν να
καταστρέψουν τον αεροκινητήρα ενός μηχανήματος αέρος.

• Μη λιπαίνετε τα μηχανήματος με εύφλεκτα ή πτητικά υγρά όπως η κηροζίνη, το
ντήζελ ή καύσιμο τζετ της βενζίνης.

• Μη αφαιρείτε οποιασδήποτε πινακίδες. Αντικαταστήστε οποιαδήποτε
κατεστραμμένη πινακίδα/

• Η χρήση ενός επάρτου για τον σωλήνα συνιστάται. Ενας ζευκτήρας (κόπλερ)
συνδεδεμένος κατ ευθείαν στην εισαγωγή αέρος αυξάνει τον όγκο του μηχανήματος
και ελαττώνει την ευχρηστία του.

• Το μηχάνημα συμπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι εξοπλισμένο και συνδεδεμένο
στο δίκτυο συμπιεσμένου αέρα μέσω των ταχέων συνδετικών εξαρτημάτων για να
διευκολύνεται η διακοπή της λειτουργίας του σε περίπτωση κινδύνου.

•Οταν η προβλεπόμενη περίοδος κανονικής ζωής του εργαλείου έχει λήξει,
συνιστάται η αποσυναρμολόγηοη του μηχανήματος, η απολίπανση και ο διαχωρισμός
των αντλλακτικών κατά υλικü για να μπορέσουν να ανακυκλωθούν.

•Για μέγιστη απόδοση, το στοιχείο ζεύξης στον τοίχο πρέπει να έχει το αμέσως
επόμενο μέγεθος από το στοιχείο ζεύξης που χρησιμοποιείται στο εργαλείο. Το
στοιχείο ζεύξης που βρίσκεται πιο κοντά στο εργαλείο δεν πρέπει να έχει μέγεθος
μικρότερο από το κατάλληλο μέγεθος του σωλήνα παροχής αέρα.

• Προίλέψτε και να είστε έτοιμοι για τιj ξαφνικές αλλαγές στην κίνηση κατά το
ξεκίνημα και τη λειτουργία κάθε μηχανοκίνητου

• Βεβαιωθείτε πως το σύνολο επάνω στο οποίο γίνεται η εργασία είναι καλά
ακινητοποιημένο.

• Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, αφήστε αμέσως τη σκανδάλη και αποσυνδέστε το
μηχάνημα από το δίκτυο συμπιεσμένου αέρα.

• Χρησιμοποιείτε εξαρτήματα impact που προτείνει η Facom.

• Η χρήση άλλων εκτός των αυθεντικών ανταλλακτικών τηj FACOM μπορεί να
οδηγήσει σε κίνδυνο για την ασφάλεια, να επιφέρει μείωση τηj απόδοσης του
μηχανήματος

και μηδενίζει όλες τις εγγυήσεις.
Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένο εκπαιδευμένο προσωπικü.
Συμίουλευτείτε το πλησιέστερο σας Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησηj
(Servicenter) τηj FACOM.

μηχανήματος

.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη χρησιμοποιήτε κατεστραμμένους, λειωμένους ή
φθαρμένους σωλήνες και προσαρτήματα.

Τα εργαλεία που λειτουργούν με αέρα ενδέχεται να δονούνται κατά τη
χρήση. Κραδασμοί, επαναλαμβανόmενες κινήσεις και άβολες θέσεις
δυνατüν να προκαλέσουν βλάβη στα χέρια και στους βραχßίονες σαj.
Σταματήστε τη χρήση κάθε μηχανήματος αν αισθανθήτε στενοχωρία,
σουβλιές ή πüνο. Ζητήστε ιατρική συμβουλή πριν επαναλάβετε τη χρήση.

Μη mεταφέρετε το μηχανήματος κρατώντας το από το σωλήνα.

Διατηρείτε το σώmα σας σε στάση ισορροπίας και σταθερό.Μην
υπερβαίνετε τη θέση ισορροπίας όταν λειτουργείτεαυτό το μηχανήματος.
Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα υπό την επήρεια ναρκωτικών,
οινοπνεύματος, φαρμάκων ή αν αισθάνεστε κούραση.

Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας όπως γυαλιά,
γάντια,υποδήματα ασφαλείας, καθώς και ακουστική προστασία.
Να είστε σε εγρήγορση και να σκέφτεστε λογικά κατά τη χρήση του
μηχανήματος.

Διακόπτετε πάντα την παροχή αέρος και αποσυνδέετε το σωλένα
παροχής αέρος πριν την τοποθέτηση, αφαίρεση ή ρύθμιση
οποιουδήποτε εξαρτήματοj σ’αυτü το μηχανήματος, ή πριν την
εκτέλεση οποιασδήποτε συντήρησηj σ’αυτü το μηχανήματος.

Το μηχάνημα αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για χτύπημα καθώς
μία τέτοια χρήση ενδέχεται να προξενήσει φθορά στα στοιχεία
ασφαλείας με αποτέλεσμα τη θραύση.

ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE

ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ

ΛΙΠΑΝΣΗ

Με αuτά τα μηχανήματος vα xρηαιμοποιείτε πάvτα έvα λιπαvτή γραμμής.Σuvιστάται
η xρήση της παρακάτω μοvάδας φίλτρο-ρuθμιστής-λιπαvτής: FACOM N.580

Κάθε οκτώ ώρες λειτουργίας, εάν δεν χρησιμοποιείται λιπαντικό στο δίκτυο
συμπιεσμένου αέρα, εισαγάγετε 1/2 έως 1 cm3 μέσω του σωλήνα εισαγωγής του
μηχανήματος.

•

ΕΛΕΓΞΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ :

-

Χρησιμοποιείτε μόνο υποδοχείς, και εξαρτήματα για κλειδιά κρούσεως καθώς και προστατευτικά

συστήµατα ασφαλείας της FACOM, δακτυλίδι και πείρους αντιστοίχως για την

τοποθέτηση των δακτυλίων σε διάτρητο τετράγωνο εξάσκησης.

-

Την κατάσταση του τετραγώνου τροφοδοσίας (να μην έχει σαφή ραγίσματα ή φθορά)
Την κατάσταση των συστημάτων ασφαλείας (δακτυλίδι και πείρο) Στο διάτρητο τετράγωνο, καθώς

-

και στη ράβδο συγκράτησης στο μη διάτρητο τετράγωνο.

Μοντέλο

NJ.A1700F2 3/8 230 96 3 107 3 120 3 46.52 14.61

NS.1800F2 1/2 271 98 3 109 3 123 3 29.96 14.35

Καρέ προσαρμογής

‘‘ N.m k* k* k* k**

Μέγιστη ροπή

Κλίμακα Θορύβου σε ντεσιμπέλ Επίπεδο

Πίεση dB(A) Ισχύς dB(A) Πίεση dB(C)

Δονήσεων

m/s

2

Μοντέλο Ταχύτητα εν κενώ Κατανάλωση αέρα Πίση λειτουργίας Βάρος Διαστάσεις

1/4” NPT

στρ./λεπ. λίτ./λεπ bαr

NJ.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

NS.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

kg mm

FULL FLOW

FITTING

* k = αβεβαιότητα μέτρησης σε dB ** k = αβεβαιότητα μέτρησης σε m/s²

ΔΉΛΩΣΗ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ CE

EMEIΣ, FACOM S.A.S., 6/8 OΔOΣ GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX ΓAΛΛIA, ΔHΛΩNOYME YΠEYΘYNA OTI TO ΠPOION

ΓΩΝΙΑΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ NS.A1700F2

- EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ ΔIATAΞEIΣ THΣ OΔHΓIAΣ « MHXANHMATA » 2006/42/CE

- KAI EINAI ΣYMΦΩNO ME TIΣ THΣ ENAPMONIΣMENHΣ EYPΩΠAIKHΣ ΠPOΔIAΓPAΦHΣ

ISO 12100:2010
ISO 11148-6:2012
ISO 15744:2002
ISO 28927-2:2009

1/2’’

KAI NJ.1700F2 3/8

’’ MΆΡΚΑΣ FACOM

16.05.2013

O ΔΙΕΥΘΥΝΤΉΣ ΠΟΙΌΤΗΤΑΣ FACOM

High flow

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

SV

VARNING

LÄS DENNA BRUKSANVISNING INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN. SPARA DESSA ANVISNINGAR VÄL. FÖRSTÖR DEM INTE.

ARBETSGIVAREN ÄR SKYLDIG ATT UNDERRÄTTA DE ANSTÄLLDA SOM ANVÄNDER DENNA MASKIN INFORMATIONEN I DENNA MANUAL.

OM FÖRESKRIFTERNA NEDAN INTE RESPEKTERAS KAN DET MEDFÖRA PERSONSKADA.

IDRIFTSÄTTNING AV MASKINEN

• SLAGNYCKLAR ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR ATT SKRUVA I OCH UR GÄNGADE
FÄSTDON. FACOM TAR INGET ANSVAR VID ANNAN ANVÄNDNING. DENNA MASKIN
ÄR INTE KONSTRUERAD FÖR ATT ANVÄNDAS I EXPLOSIV MILJÖ.
Användningen av denna maskin och dess tillbehör ska respektera anvisningarna i
denna manual. Att använda denna maskin för annan verksamhet kan medföra risk
för att en situation uppstår som medför fara för människor och miljö.

• Denna maskin ska alltid användas, besiktigas och underhållas enligt alla
bestämmelser (lokala, inom departement, federala och nationella) som gäller för
handhållna och handstyrda pneumatiska maskiner.

• Av säkerhetsskäl, för att få optimala prestanda och för att delarna ska få längsta
möjliga livslängd, ska denna maskin anslutas till tryckluftmatning med ett tryck på
högst 6,2 bar (620 kPa) vid ingången, med en slang med 10 mm innerdiameter.

• Om detta högsta drifttryck på 6,2 bar överskrids medför det risk för att farliga
situationer uppstår, som alltför hög hastighet, delar som går sönder, för högt
moment eller för hög kraft som kan göra att maskinen och dess tillbehör eller den
del man arbetar med förstörs.

ANVÄNDA MASKINEN

• Kontrollera innan du använder maskinen att det inte finns några farliga gränsytor
mot den närmaste omgivningen (explosiv gas, brandfarlig eller farlig vätska,
okända ledningar, kanaler eller elkablar osv.).

• Kontrollera innan du ansluter maskinen till tryckluftsmatningen att avtryckaren
inte är låst i driftläge av något hinder och att inget inställnings- eller montagere­glage står kvar i läge.

• Kontrollera att maskinen är ansluten till nätet med en snabbkoppling och att en
ventil för att bryta tryckluftsmatningen finns i närheten i händelse av hinder, brott
eller annan incident.

• Håll händer, löst sittande kläder och långt hår på avstånd från maskinens yttre
roterande delar.

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION BIFOGAS.

• Säkerställ att alla slangar och anslutningar har rätt dimensioner och är väl
åtdragna.

• Använd alltid torr, ren och smord luft med ett högsta tryck på 6,2 bar. Damm,
frätande ångor och/eller alltför hög luftfuktighet kan skada en pneumatisk maskins
motor.

• Smörj aldrig maskinerna med brandfarliga eller flyktiga vätskor som fotogen,
dieselolja eller bensin.

• Ta inte bort några etiketter. Ersätt alla etiketter som är skadade.

• Vi rekommenderar att man använder en upphängd slang.
En snabbkoppling som är ansluten direkt till matningsanslutningen gör maskinen
tyngre och därmed mindre hanterbar.

• För att vara lättare att stoppa i en nödsituation ska den pneumatiska maskinen
vara utrustad och ansluten till tryckluftsnätet med snabbkopplingar.

• När maskinen nått slutet av sin livslängd rekommenderar vi att man demonterar
den, avfettar delarna och separerar dem efter material, så att de kan återvinnas.

• För bästa prestanda, bör väggkopplingen vara storleken större än kopplingen
som används på verktyget. Kopplingen närmast verktyget bör inte vara mindre
än storleken på lämplig luftförsörjningsslang.

• Kontrollera läget för systemet för att byta riktning innan du sätter i gång
maskinen.

• Tänk på, och glöm inte, att alla motordrivna maskiner kan rycka till när de tas i
drift och medan de används.

• Kontrollera att den enhet arbetet utförs på står helt stilla.

• Släpp omedelbart avtryckaren och koppla från maskinen om den skulle bli
blockerad.

• Använd enbart hylsor och tillbehör som är rekommenderade (avsedda) för
slagverktyget.

• Om andra reservdelar än Facom originaldelar används kan det medföra risk för
bristande säkerhet, minska maskinens prestanda och alla garantier upphör att gälla.
Reparationer ska endast utföras av behörig och kvalificerad reparatör. Samråd med
din närmaste Facom-återförsäljare.

VARNING

Använd inte slangar eller anslutningar som är skadade, repade eller
slitna.

Tryckluftsdrivna verktyg kan vibrera under användning.
Vibrationer, repetitiva rörelser och obekväma arbetsställningar kan
medföra smärtor i händer och armar.
Sluta använda maskinen om du upplever obehag, stickningar eller
smärta.
Samråd med läkare innan du åter börjar använda verktyget.

Bär inte verktyget i dess slang.

Stå stadigt och i balans. Luta dig inte för långt framåt när du
använder denna maskin.
Använd ingen maskin medan du är påverkad av droger, alkohol eller
läkemedel eller om du är trött.

Använd skyddsutrustning som skyddsglasögon, handskar, skyddsskor
och hörselskydd.

Var uppmärksam, agera förnuftigt och tänk på vad du gör när du
använder denna maskin.

Bryt alltid tryckluftförsörjningen och koppla bort matningsslangen
innan du monterar, demonterar eller justerar något tillbehör på
denna maskin eller försöker utföra någon form av serviceåtgärd
på den.

Denna maskin ska inte användas som slagverktyg. Dess
säkerhetsanordningar riskerar då att skadas och sprickor kan
uppstå.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

IDRIFTSÄTTNING AV MASKINEN

SMÖRJNING

Använd alltid ett smörjmedel med dessa maskiner. Vi rekommenderar att man
använder följande fi lter/regulator/smörjanordning: FACOM N.580.

Om ingen smörjanordning används sprutas 0,5-1 cm3 olja in var åttonde
drifttimme via maskinens matningsanslutning.

• KONTROLLERA FÖRE VARJE ANVÄNDNING:

- Att inga andra hylsor eller tillbehör än sådana avsedda för (IMPACT) slagnycklar används.

Se också till att använda Facom säkerhetsanordningar, med ring och stift för att
montera hylsorna på en genomborrad drivfyrkant.

- Drivfyrkantens skick (inga spår av stötar, sprickor eller kraftigt slitage).

- Säkerhetsanordningarnas skick (ring och stift) på den genomborrade fyrkanten samt
fasthållarringen på den fyrkant som inte är genomborrad.

HUVUDSLANGEN SKA HA MINST TRE

TILL TRYCK­LUFTSNÄTET

TILL DEN
PNEUMATISKA
MASKINEN

NÖDSTOPPVENTIL

DEN SEKUNDÄRA LEDNINGEN SKA HA
MINST DUBBELT SÅ STORA DIMENSIONER
SOM MASKINENS MATNINGSINLOPP

GÅNGER SÅ STORA DIMENSIONER SOM
MASKINENS MATNINGSINLOPP

SMÖRJANORDNING

REGULATOR

TÖMS REGELBUNDET

FILTER

KOMPRESSOR

Modell Drivning

Max. Vrid-

moment

Bullernivå Vibrationsnivå

m/s

2

Tryck dB(A) Effekt dB(A) Tryck dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**
NJ.A1700F2 3/8 230 96 3 107 3 120 3 46.52 14.61
NS.A1700F2 1/2 271 98 3 109 3 123 3 29.96 14.35

Modell Tomgångsvarvtal Luftförbrukning Drifttryck Vikt Mått

1/4” NPT

v/min l/min bar kg mm

NJ.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

FULL FLOW

FITTING

High flow

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

NS.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

* k = mätosäkerhet i dB ** k = mätosäkerhet i m/s²

VI, FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL – BP 99 – 91 423 MORANGIS CEDEX – FRANKRIKE, FÖRSÄKRAR UNDER VÅRT ANSVAR ATT PRODUKT

NS.A1700F2 1/2 OCH NJ.1700F2 3/8 RÄTVINKLIGA MUTTERDRAGARE,’ AV MÄRKET FACOM,

– UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I MASKINDIREKTIVET, 2006/42/EG
– OCH UPPFYLLER BESTÄMMELSERNA I EUROPEISK HARMONISERAD NORM
ISO 12100:2010
ISO 11148-6:2012
ISO 15744:2002
ISO 28927-2:2009

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

16.05.2013

KVALITETSCHEFEN, FACOM

FI

HUOMIO

LUE TÄMÄ KÄSIKIRJA ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. SÄILYTÄ OHJEET HUOLELLISESTI. ÄLÄ HÄVITÄ NIITÄ.

TYÖNANTAJAN TULEE ANTAA TÄSSÄ KÄSIKIRJASSA OLEVAT TIEDOT TÄTÄ KONETTA KÄYTTÄVÄLLE TYÖNTEKIJÄLLE.

SEURAAVIEN VAROITUSTEN LAIMINLYÖNTI VOI AIHEUTTAA LOUKKAANTUMISEN VAARAN.

KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO

• ISKEVÄT MUTTERINVÄÄNTIMET ON TARKOITETTU VAIN KIERTEITETTYJEN
KIINNITTIMIEN KIRISTYKSEEN JA LÖYSÄÄMISEEN. FACOM EI OTA VASTUUTA
MUUNLAISESTA KÄYTÖSTÄ. TÄTÄ KONETTA EI OLE TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
RÄJÄHDYSVAARALLISISSA TILOISSA.
Tämän koneen ja sen lisävarusteiden käytön tulee tapahtua tässä käsikirjassa
annettujen ohjeiden mukaisesti. Tämän koneen käyttö muunlaiseen työhön voi
aiheuttaa henkilöille ja ympäristölle vaarallisia tilanteita.

• Tätä konetta on aina käytettävä, tarkastettava ja huollettava kaikkien,
käsin pidettäville / ohjattaville paineilmakäyttöisille koneille sovellettavien
(paikallisten, alueellisten ja kansallisten) määräysten mukaisesti.

• Turvallisuuden, optimaalisen suorituskyvyn ja osien pitkäikäisyyden
takaamiseksi tämä kone on kytkettävä enintään 6,2 baarin (620 kPa)
paineilmasyöttöön letkulla, jonka sisäläpimitta on10 mm.

• Mainitun suurimman sallitun käyttöpaineen (6,2 baaria) ylitys johtaa
vaaratilanteisiin, kuten liian suuri nopeus, osien murtuminen ja haluttua suurempi
vääntömomentti tai voima, jotka voivat tuhota koneen ja sen lisävarusteet tai
työkappaleen.

KONEEN KÄYTTÖ

• Ennen koneen käyttöä tarkasta, ettei välittömässä läheisyydessä ole
mitään vaarallisia ympäristövaikutteita (räjähtävää kaasua, tulenarkoja tai
vaarallisia nesteitä, tuntemattomia kanavia, sähköjohdon suojakuoria tai
sähkökaapeleita jne.)

• Ennen koneen kytkemistä paineilmasyöttöön tarkasta, ettei mikään ole
lukinnut liipaisinta käyntiasentoon ja ettei mitään säätö- tai asennustyökaluja
ole jäänyt paikalleen.

• Tarkasta, että kone on kytketty paineilmaverkkoon pikaliittimellä ja
että läheisyydessä on katkaisuventtiili paineilmasyötön katkaisemiseksi
välittömästi juuttumisen, murtumisen tai minkä tahansa häiriön ilmaantuessa.

• Pidä kädet, väljät vaatteet ja pitkät hiukset kaukana koneen pyörivistä osista.

MUKANA ON TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA.

• Varmista, että kaikki letkut ja liittimet ovat sopivan kokoisia ja kireällä.

• Käytä aina kuivaa, puhdasta ja voideltua, enintään 6,2 baarin paineilmaa. Pöly,
syövyttävä savu ja / tai liiallinen kosteus voivat vahingoittaa paineilmakoneen
moottoria.

• Älä koskaan voitele koneita tulenaroilla tai haihtuvilla nesteillä, kuten petroli,
dieselöljy tai bensiini.

• Älä poista mitään etikettejä. Vaihda vahingoittuneet etiketit.

• Roikkuvan syöttöletkun käyttöä suositellaan.
Suoraan syöttöliittimeen kytketty pikaliitin kohottaa koneen painoa ja heikentää
sen käsiteltävyyttä.

• Paineilmakone on varustettava ja kytkettävä paineilmaverkkoon pikaliittimillä
sen pysäyttämisen helpottamiseksi vaaratilanteissa.

• Käyttöiän päätyttyä, suosittelemme koneen purkamista osiin. Puhdista sitten
rasva ja lajittele osat materiaalien mukaisesti kierrätystä varten.

• Parhaan suorituskyvyn takaamiseksi, seinässä olevan liitoskappaleen tulisi olla
kokoa suurempi, kuin työkalussa käytetty liitoskappale. Työkalua lähinnä oleva
liitoskappale ei saa olla varsinaisen syöttöletkun kokoa pienempi.

• Tarkasta suunnanvaihtojärjestelmän asento ennen koneen käynnistämistä.

• Muista ja pidä mielessä, että moottorikäyttöisillä koneilla on taipumusta
äkillisiin sysäyksiin käynnistyksen yhteydessä ja käytön aikana.

• Varmista, että työskentelyalusta pysyy varmasti liikkumattomana.

• Kiinnitarttumisen sattuessa, vapauta välittömästi liipaisin ja kytke kone irti
paineilmaverkosta.

• Facom suosittelee käyttämään paineilmakäyttöön soveltuvia tarvikkeita.

• Muiden kuin alkuperäisten FACOM-varaosien käyttö voi vaikuttaa
haitallisesti turvallisuuteen ja koneen suorituskykyyn ja johtaa takuun
peruuntumiseen.
Korjaukset saa tehdä vain sallittu ja ammattitaitoinen korjaamo. Tiedustele
lähimmältä FACOM myyjältä.

HUOMIO

Älä käytä vaurioituneita, repeytyneitä tai turmeltuneita
letkuja ja liittimiä.

Paineilmatyökalut voivat täristä käytön aikana.
Tärinä, toistuvat liikkeet ja epämiellyttävät asennot voivat
aiheuttaa kipua käsissä ja käsivarsissa.
Lopeta koneen käyttö, jos sinulla on epämiellyttäviä oireita
tai tunnet pistelyä tai kipua.
Käy lääkärissä ennen, kuin aloitat koneen käytön uudelleen.

Älä kanna konetta letkusta.

Käytä suojavarusteita, kuten suojalaseja, suojakäsineitä,
turvajalkineita sekä kuulonsuojaimia.

Pysyttele valppaana ja käytä tervettä järkeä ja säilytä
tarkkaavaisuus koneen käytön aikana.

Katkaise aina paineilmasyöttö ja kytke irti syöttöletku
ennen, kuin asennat, irrotat tai säädät lisävarusteita tähän
koneeseen tai ennen, kuin alat tekemään mitä tahansa
huoltotöitä siihen.

Pysyttele aina tasapainossa ja tukevassa asennossa. Älä
kurkota liikaa eteenpäin tämän koneen käytön aikana.
Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden
vaikutuksen alaisena tai jos olet väsynyt.

Tätä konetta ei saa käyttää iskutyökaluna koska vaarana
on suojalaitteiden vaurioituminen ja rikkoutuminen.

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

KONEEN KÄYTTÖÖNOTTO

VOITELU

Käytä aina voitelulaitetta näiden koneiden kanssa. Suosittelemme seuraavan
voitelu- ja säätösuodattimen käyttöä: FACOM N.580.

Kahdeksan käyttötunnin välein, jos paineilmaverkossa ei ole voitelulaitetta,
ruiskuta 1/2 - 1 cm3 voiteluainetta koneen tuloliittimestä.

• AINA ENNEN KÄYTTÖÄ, TARKASTA:

- Että käytät iskeville mutterinvääntimille tarkoitettuja hylsyjä ja lisävarusteita (‘‘IMPACT’’) sekä

FACOM suojalaitteita, rengasta ja sokkaa hylsyjen asentamiseksi lävistetylle
neliötapille.

- Neliötapin kunto (ettei ole jälkiä iskuista, halkeamia tai selvää kulumista).

- Suojalaitteiden (rengas ja sokka) kunto lävistetyllä neliötapilla sekä lukkorenkaan kunto
lävistämättömällä neliötapilla.

PÄÄPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN KOLME

PAINEILMAVERK­KOA KOHTI

PAINEILMAKONETTA
KOHTI

HÄTÄPYSÄYTYSVENTTIILI

TOISIOPUTKI - KOKO VÄHINTÄÄN
KAKSI KERTAA KONEEN ILMANOT­TOAUKON LÄPIMITTA

KERTAA KONEEN ILMANOTTOAUKON
LÄPIMITTA

VOITELULAITE

SÄÄDIN

TYHJENNÄ SÄÄNNÖLLISESTI

SUODATIN

KOMPRESSORI

Malli Kiinnitys

Maksimi

vääntömomentti

Melutaso Tärinätaso

m/s

2

Paine dB(A) Teho dB(A) Paine dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**
NJ.A1700F2 3/8 230 96 3 107 3 120 3 46.52 14.61
NS.A1700F2 1/2 271 98 3 109 3 123 3 29.96 14.35

Malli Tyhjäkäynti Ilmankulutus Käyttöpaine Paino Mitat

1/4” NPT

rpm l/min bar kg mm

FULL FLOW

FITTING

NJ.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

NS.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

* k = mittaustuloksen epävarmuus (dB) ** k = mittaustuloksen epävarmuus (m/s²)

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCE, ILMOITTAA OMALLA VASTUULLA, ETTÄ TUOTE:

NS.A1700F2 1/2’’ JA NJ.1700F2 3/8’’ FACOM-MERKKISET ISKEVÄT KULMAMUTTERIVÄÄNTIMET

- ON KONEDIREKTIIVIN 2006/42/EY VAATIMUSTEN MUKAINEN

- ON YHDENMUKAISTETUN STANDARDIN
ISO 12100:2010
ISO 11148-6:2012
ISO 15744:2002
ISO 28927-2:2009

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

FACOM - LAADUNVALVONTAJOHTAJA

16.05.2013

High flow

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

01

02

10

03

04

58

14

59

15

39

18

06

07

08

09

05

11

13

12

17

19

20

21

24

25

27

28

30

32

29

26

31

23
22

36

33

34

35

49

37

38

40

41

42
47

43

44

57

48

53

45

46

16

54

55

56

60

61

58

N° NS.A1700F2 /

NJ.A1700F2

Qté N° NS.A1700F2 /

NJ.A1700F2

Qté N°

NS.A1700F2

/ NJ.A1700F2

1 30P200035 1 21 30P200037 1 43 30D200155 1
2 30R200270 1 22 30R200279 1 44 30D200156 1
3 30H200384 1 23 30R200280 1 45 30R200287 1
4 30H100035-03 1 24 30R200281 1 46 30R200288 1
5 30R200271 1 25 30M200085 1 47 30R200291 1
6 30R200272 1 26 30M200086 1 48 30R200289 1
7 30P200038 1 27 30R200282 2 49 30R200290 1
8 30P200039 1 28 30M200087 1 53 30Y201040 1

9 30P200023 1 29 30M200088 7 54 30D200157 1
10 30R200273 1 30 30M200089 1 55 30R200292 1
11 30P100040 1 31 30R200283 1 56 30R200293 1
12 30P200036 1 32 30R200284 1 57 30R200322 1
13 30R200274 1 33 30R200285 1 58 30R200323 2
14 30H200381 1 34 30D200150 2 60 30R200327 2
15 30H200380-02 1 35 30D200151 1 61 31R200207 1

15-1 30L200055 1 36 30D200152 1

15-2 30L200049 1 37 30D200153 1

16 30R200275 4 38 30D200154 1

17 30H200435 1 39 30H200382 1

18 30R200276 1 40 30H200383 1
19 30R200277 1 41 30R200294 1
20 30R200278 1 42 30R200286 1

Qté

Belgique
Luxembourg

Danmark
Finland
Island
Norge
Sverige

Deutschland

España

Portugal

Italia

Latin
America

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

Stanley Black&Decker Belgium BVBA
(FACOM)
De Kleetlaan 5B/C,
1831 Diegem,
Belgium
T [phone]
[e-mail]

FACOM Nordic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Tel.. [phone]
Tel. [phone]
[e-mail]

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland
GmbH
Str. 40
65510 Idstein
Tel.: [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.facom.com

FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta
Polígono Industrial de Vallecas - 28031
MADRID
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

FACOM S.A.S
6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99
91423 MORANGIS CEDEX - France
Tel: [phone]
Fax:[phone]

SWK UTENSILERIE S.R.L.
Sede Operativa : Via Volta 3
21020 MONVALLE (VA) - ITALIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99

91423 MORANGIS CEDEX - France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.facom.com

Netherlands

ASIA

Suisse

Österreich

United
Kingdom
Eire

Česká Rep.
Slovakia

Polska

Stanley Black&Decker Netherlands
( FACOM )
POSTBUS 83
6120 AB BORN
NEDERLAND
Tél: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Stanley Works Europe Gmbh
Ringstrasse 14
CH - 8600 DÜBENDORF
Tel: [phone]
Fax: [phone]

STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.facom.at

Stanley Black & Decker UK Limited
3 Europa Court
Sheffield Business Park
Sheffield, S9 1XE
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.facom.com

Stanley Black & Decker
Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o
ul. Postępu 21D, 02-676 Warszawa
Tel: [phone]
Fax: [phone]