Facom E.506-200S, E.506-135S, E.506-340S User guide [de]

Werter Benutzer,

DE

Danke für den Erwerb des digitalen Drehmomentadapters. Diese
Anleitung wird Ihnen helfen, die zahlreichen Funktionen Ihres neuen digitalen
Drehmomentadapters zu verwenden. Bitte lesen Sie diese Anleitung komplett
durch, bevor Sie mit dem Drehmomentadapter arbeiten, und bewahren Sie sie in
der Nähe für einen zukünftigen Bedarf auf.

HAUPTFUNKTIONEN

• Messwert des digitalen Drehmomentwinkels

• +/- 2° Winkelgenauigkeit (90°-Drehung bei einer Geschwindigkeit von 30°/s)

• +/- 3 % oder +/- 4 % Drehmomentgenauigkeit

• Bedienung im und gegen den Uhrzeigersinn

•

Summer und LED-Anzeige für die 9 voreinstellbaren Zieldrehmomente oder Winkel

• Fünf Einheiten wählbar (Nm, ft lb, in lb, kg cm, Grad)

• 50 gespeicherte Datensätze zur Rückverfolgung und Revision von

Drehmomentwinkeln

• Automatische Abschaltung nach ungefähr 2 Minuten ohne Benutzung

• Normale und aufl adbare AAA-Batterien

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN DER BAUTEILE A

1. LED-Anzeige 7. Speichernummer

2. Summer 8. Tasten

3. LCD-Anzeige 9. Anschluss zur Datenübertragung

4. Drehmoment/Winkel 10. Verlängerungsstange

5. Maßeinheiten 11. Batteriedeckel

6. Spitzenwert/Verfolgungsmodus

4

5

3

A

1

2

8

10

11

B

6

7

Hinweis:
*1: Die Messwertgenauigkeit wird von 20 % bis 100 % des Messbereichs +/- 1 Digit
garantiert. Für die Beibehaltung der Genauigkeit sollten Sie den Adapter in regelmäßigen
Abständen kalibrieren (1 Jahr empfohlen).
*2: Es wird eine Winkelgenauigkeit von ±2° garantiert, wenn der Adapter bis 90° mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 30°/s gedreht wird.
*3: Verwenden Sie das Spezialkabel (Zubehör), um Speicherdaten auf den PC zu laden.
*4: Verwenden Sie zwei AAA-Batterien. (Testbedingung: Toshiba Karbonzink-Batterie)
*5: Horizontaler und vertikaler Test
*6: Unter einem Zyklus versteht man: den Drehmomentadapter von 0 Nm zum maximalen
Drehmoment und dann zurück zu 0 Nm drehen.
*7: Klimatest: a. Trockene Hitze b. Kälte

9

c. Hitzedampf d. Temperaturänderung
e. Stoß (Schlag) f. Erschütterung

g. Sturz

*8: Elektromagnetische Verträglichkeit:
a. Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladungen (ESD)

b. Strahlungsanfälligkeit c. Strahlungsemission

BEVOR SIE DEN ADAPTER BENUTZEN
EINBAU DER BATTERIEN B

• Entfernen Sie die Schraube des Batteriedeckels.

• Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA ein und beachten die -/+ Polung

im Batteriefach.

• Ziehen Sie die Schraube des Batteriedeckels fest.

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCHE

• Warten Sie, bis der Adapter bereit ist, ohne ihn zu berühren.

• Zum Einzuschalten leicht drücken.

• Die automatische Rückstellung auf Null wird zuerst durchgeführt.

TECHNISCHE

Drehmomentgenauigkeit *1

Gemessener Winkelbereich

Bedienungsmodus Drehmoment Spitzenwert/Verfolgung

Batterielebensdauer *4 (Dauerbetrieb)

Batterielebensdauer *4 (Standby) 1 Jahr

Aufbewahrungstemperatur

Erschütterungsfestigkeit *5 10 G

Elektromagnetische Verträglichkeit *8

DATEN

Winkelgenauigkeit *2

Größe des Datenspeichers 50

PC-Anschluss *3 Nein

Anzahl Voreinstellungen 9 Sätze

Helle LEDs 12 ( 2 rot + 10 grün)

Maßeinheiten Nm, ft lb, in lb, kg cm, Grad

Taste 5

Batterie 2 x AAA

Betriebstemperatur

Rel. Feuchtigkeit Bis zu 90 % kondensationsfrei

Sturzfestigkeit 1 m

Lebensdauer *6 10000 Zyklen

Klimatest *7 bestanden

E.506-135S - E.506-200S - E.506-340S

Im Uhrzeigersinn: ±3 %,gegen den Uhrzeigersinn: ±4 %

+/- 2° (90°-Drehung bei einer Geschwindigkeit von 30°/s)

1° ➞ 999.0°

24 Std.

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

bestanden

•

Der Adapter wird im Drehmoment- oder Winkelmodus gestartet. Welcher Modus

gestartet wird, hängt davon ab, in welchem Modus der Adapter das letzte Mal

ausgeschaltet wurde.

• Im Drehmomentmodus folgt zuerst eine Rückstellung des Drehmoments auf Null
und dann erscheint die Zieldrehmoment-Anzeige.

• Im Winkelmodus wird zuerst einige Sekunden lang die Winkelrückstellung auf
Null durchgeführt und dann erscheint die Zielwinkel-Anzeige.(Sehr wichtiger

Hinweis: Siehe Warnhinweis unten)

• Falls die Rückstellung des Winkels zu lange dauert, drücken Sie , um ihn

noch einmal auf Null zu stellen.

N.m

M

T

Drehmoment-Rückstellung auf Null

Momentanes
Zieldrehmoment

Drücken Sie

M

Winkel Rückstellung auf Null

Momentaner

Drehmomentwinkel

Drücken Sie

ACHTUNG:

1. Wenn angezeigt wird, siehe “FEHLERMELDUNG”.

2. WICHTIG!
Halten Sie während der Rückstellung des Winkels den Adapter ruhig, ohne ihn zu berühren.
Falls der Adapter bewegt wird, wird die Rückstellung auf Null nicht abgeschlossen. Nach

Abschluss wird angezeigt.( Siehe “FEHLERMELDUNG”)

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Der Adapter wird nach 2 Minuten ohne Benutzung abgeschaltet, um Strom zu sparen.

WARNUNGEN
Während des Datenaustauschs ( erscheint) ist die

automatische Abschaltungsfunktion deaktiviert.

• Drücken Sie , um das Gerät auf

Null rückzustellen.

Drücken
Sie

• Drücken Sie immer , um den digitalen

Drehmomentwinkeladapter auf Null zu stellen, bevor Sie ihn verwenden.

So wird eine bessere Genauigkeit garantiert.

•

Bitte halten Sie den Adapter im Winkelmodus ruhig ohne jegliche

Bewegung und drücken Sie zur Rückstellung auf Null.

• Falls auf den Drehmomentadapter eine externe Kraft im

Drehmomentmodus wirkt, wird der Ausgangswert fälschlicherweise
verschoben.

RÜCKSETZUNG DER HARDWARE

• Um die Hardware zurückzusetzen, entnehmen Sie die Batterien und

legen diese wieder ein.

• Falls der Adapter nicht normal funktioniert oder angezeigt

wird, setzen Sie bitte den Adapter zurück.

FEHLERMELDUNG

ANZEIGE ZU NIEDRIGE SPANNUNG

Falls die Batteriespannung zu niedrig ist, zeigt das Messgerät ein

Batteriesymbol an und schaltet dann aus.

Tauschen Sie die Batterien aus.

M

Anzeige Batterie schwach

Wenn beim Einschalten des Geräts angezeigt wird,
wurde der Adapter mit mehr als 110 % des Nenndrehmoments

betrieben. Die Drehmomentgenauigkeit kann verloren gegangen
sein.

Falls der Adapter im Winkelmodus nach einiger Zeit nicht erfolgreich

zurückgesetzt werden kann, wird angezeigt. Drücken

Sie ,um die Rückstellung auf Null zu wiederholen. Beachten
Sie, dass das Messgerät während des Rückstellvorgangs weder

bewegt noch geschüttelt werden darf. Halten Sie es still..

zeigt, dass der Adapter nicht richtig funktioniert,

setzten Sie bitte dann die Hardware zurück. Siehe unter
“RÜCKSETZUNG DER HARDWARE”.

Falls der Adapter im Winkelmodus zu schnell dreht, wird
angezeigt. Drücken Sie , um den Adapter auf Null zurückzusetzen.

➜

Drücken Sie zum Einschalten.

➜

Keine Krafteinwirkung auf den Adapter.

➜

Es wird das Zieldrehmoment oder der Winkel angezeigt.

➜ Drücken Sie , um die Drehmomentfunktion zu wählen, oder « ° «

(Winkelmodus), und drücken Sie dann , um den Zielwert zu setzen.

➜ Oder drücken Sie , um die voreingestellten Zielwerte auszuwählen.
➜ Drücken Sie , um den Adapter zurückzusetzen (empfohlen).
➜ Beginnen Sie den Adapter zu drehen.
➜ Beachten Sie die Warn-LED, den Summer und die LCD-Anzeige, um die Drehung

zu stoppen.

Drehmomentfunktion im T-Modus

➜ Im T-Modus wird das aktuelle Drehmoment im LCD angezeigt.
➜ Wenn keine Kraft mehr wirkt, wird der Wert auf 0 gesetzt..

Drehmomentfunktion im P-Modus

➜ Im P-Modus zeigt das LCD den maximalen Drehmomentwert an.
➜ Wenn keine Kraft mehr wirkt, zeigt das LCD den gemessenen maximalen Wert

an. (blinkend)

➜ Jetzt drücken Sie , um den maximalen Drehmomentwert zu speichern,

oder drücken Sie , um diesen zu verwerfen.

Winkelfunktion

➜ Im Winkelmodus zeigt das LCD den Winkel an, der noch nach Erreichen von mehr

als 5 % des Nenndrehmoments gedreht wurde.

➜ Drücken Sie jetzt , um den Winkelwert zu speichern, oder drücken Sie ,

um ihn zu verwerfen.

KURZEINFÜHRUNG

BETRIEB

1- ADAPTER INSTALLIEREN UND GERÄT EINSCHALTEN

● Drücken Sie , um den Adapter einzuschalten.

2- KEINE KRAFTEINWIRKUNG AUF DEN

E.506-135S

E.506-200S

E.506-340S

www.facom.com

E.506-135S

903605

(N.m) (‘‘)

0,1 1/2
0,1 1/2
0,1 1/2

(N.m) (mm)

6,8➞135

10➞200
17➞340

BEDIENUNGSANLEITUNG

Min. ➞ Max.

E.506-200S

903613

E.506-340S

903621

80
80
80

NUde-E.506/0811

3- ZIELDREHMOMENT ODER WINKEL WIRD

N.m

OHNE

KRAFTEINWIRKUNG

M

T

ZIELDREHMOMENT
ODER WINKEL

M

4- ZIELDREHMOMENT ODER WINKEL EINSTELLEN

● Drücken Sie , um die Drehmomentfunktion (Drehmomentmodus)

oder “ ° “ (Winkelmodus) auszuwählen.

● Dann drücken Sie , um den Zielwert einzustellen.

● Beachten Sie, dass der Zielwert automatisch unter der aktuellen M-Nummer

unabhängig vom Drehmoment oder Winkel gespeichert wird.

● Eine andere Möglichkeit ist zu drücken, um den voreingestellten Zielwert

(M1~M9) auszuwählen.

Z. B. Einheiten wählen

●

Wenn erscheint, drücken Sie oder .Dies

N.m

N.m

M

T

in.lb

In.lb

M

T

ft.lb

Ft.lb

M

T

kg.cm

Kg.cm

M

T

°(Winkel)

M

zeigt an, dass die Tastatur gesperrt ist. Siehe unter “Tastatur sperren/
entsperren”, um die Tastatur zu entsperren.

Z. B
Ziele setzen

N.m

N.m

M

T

or

N.m

M

T

M

T

M

T

M

T

Z. B. Voreingestellte Ziele verwenden

N.m

M

T

N.m

M

T

M

T

5- RÜCKSTELLUNG DES ADAPTERS

●

Drücken Sie , um den Adapter zurückzusetzen (empfohlen).

●

Siehe unter “EINSCHALTEN UND AUTOMATISCHE
RÜCKSETZUNG AUF NULL” und
“RÜCKSTELLUNG AUF NULL”.

Drücken Sie

Nur Drehmoment
6- PRÜFEN DES P/T-MODUS FÜR DREHMOMENT

●

Siehe unter “P/T-Modus WÄHLEN” um den P- oder T- Modus für

das Drehmoment zu aktivieren.

Defi nition
Drehmomentanzeige im T-Modus

1. Wenn im T-Modus eine Kraft auf den Adapter wirkt, zeigt die LCD den

aktuelle Drehmomentwert an und speichert ihn.

2. Wenn keine Kraft mehr wirkt, wird der LCD-Wert auf den Zielwert gesetzt.

N.m

M

T

Drehmomentanzeige im P-Modus

1. Im P-Modus zeigt das LCD den maximalen Drehmomentwert an.

2. Wenn keine Kraft mehr wirkt, zeigt das LCD den gemessenen maximalen
Wert an. (blinkend)

N.m

M

P

7- BEGINNEN SIE DEN ADAPTER ZU DREHEN

●

Drehen Sie den Adapter im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.

Winkelmodus

●

den maximalen Winkel und das maximale Drehmoment an.

●

Zielwinkel angezeigt.

8-

BEACHTEN SIE DIE WARN-LED, DEN SUMMER UND DIE LCD-ANZEIGE,

UM DIE DREHUNG ZU STOPPEN.

● Es gibt 12 LEDs , mit denen angezeigt wird, dass das momentane

Drehmoment oder der Winkel 80 %, 85 %, 90 %, 95 %, 97,5 % und 99,5 %
des Zielwertes für Drehmoment/Winkel erreicht.

Red Green

●

Das Erreichen des Zielwertes wird auch durch einen Summer signalisiert. Ein

99.5% 97.5% 95% 90% 85% 80%

●

Zielwinkel angezeigt.

Maximaler Winkel

und Drehmoment

11- ZURÜCK ZU SCHRITT 2 FÜR DIE NÄCHSTE FUNKTION

Intervallton bedeutet, dass über 80 % des Zielwertes, und ein Dauerton über 99,5 %
des Zielwertes erreicht sind

((..((..((..  ..))..))..))..))
(((((((((..  ..))))))))))

9-

DREHMOMENT/WINKEL BEIM DREHEN

➜ über 80 %
➜ über 99.5 %

Drehmomentwert im T-Modus

● Wenn im T-Modus eine Kraft auf den Adapter wirkt, zeigt die LCD den aktuelle

Drehmomentwert an und speichert ihn.

●

Wenn keine Kraft mehr wirkt, wird der LCD-Wert auf den Zielwert gesetzt.

13,5 Nm wirken lassen

Kraft wegnehmen

N.m

Aktueller Drehmomentwert

T

N.m

Zieldrehmoment

M

T

DAS SETUP-MENÜ ÖFFNEN

● �Halten Sie in der Drehmoment/Winkel-Anzeige gedrückt, um

das Setup-Menü zu öffnen. Durch wiederholtes Drücken von öffnen

Sie das P/T-Modus-Menü, Menü Drehmomenteinheit in der
Winkelfunktion,Menü Tastensperrung,Datensatz-Menü,Menü
alle Datensätze löschen, Menü Einsatzzählung und das
Kommunikations-Menü. Am Ende drücken Sie wieder , um aus

dem Setup-Menü zurück zur Drehmoment/Winkel-Anzeige zu wechseln.

Aktuelles

Zieldrehmoment
oder Zielwinkel

Drehmomentwert im P-Modus

● Im P-Modus zeigt das LCD den maximalen Drehmomentwert an.

● Wenn keine Kraft mehr wirkt, zeigt das LCD den maximalen Wert an. (blinkend)

Wirken lassen 13.5 N.m

N.m

12.0 N.m 24.48 N.m

P

N.m

P

N.m

P

Kraft wegnehmen

N.m

P

Winkelwert

●

Im Winkelmodus zeigt das LCD den gedrehten Winkel an. Der Winkel wird

gemessen, nachdem das Drehmoment über 5 % des Nenndrehmoments erreicht hat.

●

Wenn keine Kraft mehr wirkt, zeigt das LCD (abwechselnd) den maximalen Winkel

und das maximale Drehmoment an.

Z. B. Bei einem 30,00 Nm Adapter sind 5 % gleich 1,5 Nm

Keine

Krafteinwirkung

Kraft anlegen

MM

10- DREHMOMENT / WINKEL SPEICHERN ODER DEN MAXIMALWERT LÖSCHEN

Kraft wegnehmen1.5 N.m Kontinuierlich

Maximaler Winkel

und Drehmoment

N.m

P-Modus

●

Im P-Modus zeigt das LCD, wenn keine Kraft mehr wirkt, den maximalen Wert an. (blinkend)

● Durch Drücken von wird das maximale Drehmoment verworfen und wieder das Zieldrehmoment

angezeigt.

● Durch Drücken von wird das maximale Drehmoment gespeichert und wieder das Zieldrehmoment

angezeigt.

.

Maximales Drehmoment

Anzeige des Speichers (Record) und dessen Nummer

N.m

P

Zieldrehmoment

N.m

M

Zieldrehmoment

N.m

M

T

AUSWAHL P/T-MODUS

● Öffnen Sie das Menü P/T-Modus, drücken Sie oder , um

Peak-hold (Spitzenwert halten) oder Track mode of torque operation,

(Modus Rückverfolgung von Drehmomentwerten) zu öffnen.

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü

T

und wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

Im Winkelmodus zeigt das LCD, wenn keine Kraft mehr wirkt, (abwechselnd)

Durch Drücken von wird der maximalen Winkel verworfen und wieder der

Durch Drücken von wird der maximalen Winkel gespeichert und wieder der

(abwechselnd)

N.m

M

T

N.m

Anzeige des Speichers und dessen Nummer

Gedrückt halten

M

Menü P/T-Modus

Menü Drehmomenteinheit

in der Winkelfunktion

Menü Tastensperrung

Datensatz-Menü

Menü alle Datensätze löschen

Menü Einsatzzählung

Kommunikations-Menü

T

oder

P

M

Zielwinkel

M

Zielwinkel

P

N.m

N.m

WÄHLEN DER DREHMOMENTEINHEIT IN DER WINKELFUNKTION

●

Öffnen Sie das Menü Drehmomenteinheit in der Winkelfunktion,

drücken Sie oder , um die Drehmomenteinheit während der
Winkeldrehung zu wählen.

●

Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü und

wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

N.m

oder

in.lb

oder

ft.lb

oder

kg.cm

TASTATUR SPERREN/ENTSPERREN

●

Öffnen Sie das Menü Tastensperrung, drücken Sie oder , um

die Tastatursperre ein- oder auszuschalten.

●

Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü und

wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

Automatische Umschaltung

Sperren ein-/ausschalten

DATENAUFZEICHNUNG ANZEIGEN

● Öffnen Sie das Datensatz-Menü, drücken Sie oder , um

die Datennummer zu wählen und anzuzeigen.

● Wenn keine Aufzeichnung vorhanden ist, wird angezeigt.

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü

und wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

Drücken Sie oder Auswahl von Daten

EINZELNE AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN

●

Wechseln Sie zum Datensatz-Menü.

●

Drücken Sie oder , um die Datensatznummer, die Sie löschen

wollen, zu wählen.

●

Drücken Sie zweimal, um die aktuellen Daten zu löschen. (

wird angezeigt)

●

Wenn Sie einmal drücken, wird angezeigt. Zum

Beenden drücken Sie , um dieses Menü zu verlassen.

●

Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü und

wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

Drücken Sie
oder
Auswahl von
Datennummern

Drücken Sie

Drücken Sie

Drücken Sie

Verlassen

ALLE AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN

● Wechseln Sie zum Menü alle Datensätze löschen.

● Drücken Sie zweimal, um alle gespeicherten Daten zu löschen.

( wird angezeigt)

● Wenn Sie einmal drücken, wird angezeigt. Zum

Beenden drücken Sie , um dieses Menü zu verlassen.

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü

und wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

Drücken Sie

Drücken Sie

Drücken Sie

Verlassen

ANZAHL DER EINSÄTZE ANZEIGEN

● Wechseln Sie zu Einsatzzähler, und die Anzahl der Einsätze wird

angezeigt.

● Der Einsatzzähler speichert immer dann, wenn der Adapter über 60 %

des maximalen Drehmoments eingesetzt wurde. Diese Aufzeichnung kann
nur durch eine Neukalibrierung gelöscht werden.

● Die Funktion zeichnet bis zu 65.000 Messungen auf.

● Die folgende Abbildung zeigt, dass der aufgezeichnete Wert 10025 ist.

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü

und wechseln Sie zur Drehmoment/Winkel-Anzeige.

Z. B. 10025 Mal

WARTUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG:

Eine jährliche Neukalibrierung ist erforderlich, um die Genauigkeit zu

erhalten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler für die Kalibrierungen.

WARNUNG:

Ein Überdrehen (110 % des max. Drehmomentwertes)kann

1-

einem Gerätebruch oder dem Verlust der Genauigkeit führen.

2. Der Adapter darf nicht stark geschüttelt werden oder zu Boden fallen.

3. Bewahren Sie diesen Adapter nicht an einem ungeschützten Ort auf, an dem
übermäßige Hitze, Feuchtigkeit oder direkte Sonneneinstrahlung herrscht.

4. Verwenden Sie das Gerät nicht im Wasser (es ist nicht wasserdicht).

5. Wenn der Adapter nass wird, wischen Sie ihn so schnell wie möglich mit einem
trockenen Tuch ab. Das Salz im Meerwasser kann besonders schädigend sein.

6. Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Alkohol oder Farbverdünner,

wenn Sie den Adapter reinigen.

7. Halten Sie diesen Adapter von Magneten fern.

8. Der Adapter darf weder Staub noch Sand ausgesetzt werden, da dies zu

schwerwiegenden Schäden führen kann.

9. Setzen sie das LCD-Display keiner starken Krafteinwirkung aus.

WARTUNG DER BATTERIEN

1. Falls der Adapter für längere Zeit nicht genutzt wird, entfernen Sie die Batterien.

2. Halten Sie Ersatzbatterien bereit, wenn Sie auf eine lange Reise oder in kalte
Gebiete gehen.

3. Mischen Sie keine Batterietypen und verwenden Sie keine gebrauchten Batterien

mit neuen.

4. Schweiß, Öl und Wasser können den elektrischen Kontakt im Batteriefach verhindern.
Um dies zu vermeiden, wischen Sie beide Fächer aus, bevor Sie die Batterien einsetzen.

5. Entsorgen Sie Batterien in einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle. Werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer.

zu