Facom E.506-135S, E.506-200S, E.506-340S User guide [da]

Kære bruger,

Tak fordi du har købt denne digitale moment/vinkel adapter. Denne vejledning kan være en hjælp til dig, så du kan bruge de mange funktioner, din nye moment/vinkel adapter er forsynet med. Før du begynder at bruge momentnøgleadapteren, bør du læse hele vejledningen, og opbevare den, så den er let at komme til for fremtidigt brug.

DE VIGTIGTSTE FUNKTIONER

• Digital udlæsning af moment/vinklen.

• +/- 2° vinkelpræcision (v/rotation på 90° med en hastighed af 30°/sek.)

• +/- 3% eller +/- 4% for tilspændingspræcision

• Fungerer både med og mod uret

• Brummer og LED-kontrollys til 9 tilspændingsmomenter eller vinkler, der kan

forprogrammeres til en ønsket værdi

• Der kan vælges fem enheder (Nm, ft-lb, in-lb, kg-cm, grader)

• Hukommelse til 50 indlæsninger til brug ved tilbagekaldelse eller revision af

moment/vinkelmålinger

• Slukker automatisk efter omkring 2 minutter uden at have været i brug

• Bruger standard eller genopladelige AAA batterier

BETEGNELSE OG FUNKTION AF DELE A

1. LED-kontrollys 7. Hukommelsesnummer

2. Brummer 8. Knapper

3. LED skærm 9. Kommunikationsport

4. Moment/vinkel værdi 10. Forlængerstykke

5. Enhed 11. Batteridæksel

6. Peak/Track Mode

SPECIFIKATIONER

Tilspændingspræcision *1 CN / CW : Med uret±3% Mod uret±4%

Vinkelpræcision *2

Målt vinkelområde

Indstillinger i hukommelsen 50

Tilslutning til PC *3 Nej

Forprogrammering (antal) 9 sæt

LED lys 12 (2 røde + 10 grønne)

Tilspændingsfunktion Peak Hold / Track

Valg af enhed Nm, ft-lb, in-lb, kg-cm, grader

Knap 5

Batteri AAA x 2

Batterilevetid *4 (Uafbrudt brug)

Baterilevetid *4 (Standby) 1 år

Driftstemperatur

Opbevaringstempera-tur

Fugtighed Op til 90% uden kondens

Droptest 1 m

Vibrationstest *5 10G

Levetid *6 10000 cyklusser

Miljøtest *7 Bestået

EMC-test (Elektromagnetisk forenelighed) *8

E.506-135S - E.506-200S - E.506-340S

+/- 2° vinkelpræcision

(v/rotation på 90° med en hastighed af 30°/sek.)

1° ➞ 999.0°

24 timer

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

Bestået

•

startes afhænger af, i hvilken funktion adapteren var, da der sidst blev slukket.

•

en skærm med den ønskede spænding.

•

sekunder, og derefter vises den ønskede vinkel i skærmen. (Meget vigtigt: Se bemærk)

•

nulstillingen starter igen.

Tryk

BEMÆRK

rystes, ikke vibrere - du må end ikke røre ved den.

. (Se “FEJLMELDING”)

Note: *1. Udlæsningens nøjagtighed garanteres fra 20 % til 100 % af maksimalområdet + / - trin af 1. For at bevare nøjagtigheden, skal adaptoren kalibreres jævnligt (vi anbefaler 1 gang årligt). *2. Vinklens nøjagtighed garanteres med ±2° når adapteren roterer til 90° med en hastighed på 30°/sek. *3. Brug specialdesignet kabel (tilbehør) til indlæsning af registrerede data til PC. *4. Brug to AAA batterier. (Testbetingelse: Toshiba kul-zink batteri) *5. Horisontal og vertikal test *6. En cyklus er betegnelsen for at dreje momentnøgleadaptoren fra 0 Nm til maksimal tilspænding og tilbage til 0 Nm. *7. Miljøtest a. Tør varme e. Slag (stød)

b. Kulde f. Vibration

c. Fugtig varme g. Drop/fald

d. Temperaturændring

AUTOMATISK AFBRYDER

Adapteren slukker automatisk for at spare strøm, når den ikke har været i brug i omkring 2 minutter.

ADVARSLER: Mens kommunikationen ﬁ nder sted ( vises), er den

automatiske afbryderfunktion slået fra.

• Tryk på for nulstilling.

*8. EMC-test (Elektromagnetisk forenelighed): a. Immunitet mod elektrostatisk udladning (ESD) c. Strålingsudslip b. Sandsynlighed for stråling

• Tryk altid på for at nulstille den digitale moment/vinkel adapter før den tages i brug. Herved får du større præcision.

FØR ADAPTEREN TAGES I BRUG MONTERING AF BATTERI B

• Skuen i batteridækslet løsnes.

• Indsæt to AAA-batterier, således at batteriernes -/+ poler svarer til

• Hold adapteren stille, når den er i bevinklingsfunktionuden nogen form for

forstyrrelse og tryk på for at nulstille.

• Hvis der kommer en påvirkning udefra, mens momentadapteren er i

tilspændingsfunktion.

angivelsen i batterirummet.

• Skruen i batteridækslet strammes.

TÆNDING OG AUTOMATISK NULSTILLING

• Lad adapteren indstille sig uden at røre den

• Tryk let på for at tænde.

NULSTILLING AF HARDWARE

• For at nulstille hardwaren tages batteriet ud, og sættes i igen.

• Hvis adaptoren ikke fungerer normalt eller bliver vist, skal du gennemføre nulstillingsproceduren igen for at nulstille.

• Der finder først en nulstilling sted.

Adapteren startes i tilspændings- eller bevinklingsfunktion. Hvilken funktion, der

I tilspændingsfunktion sker der først en nulstilling af moment, og derefter vises

I bevinklingsfunktionen sker der først en nulstilling af vinkel, hvilket tager flere

Hvis nulstilling af vinklen tager for lang tid, trykkes på , hvorefter

N.m

Nulstilling af moment

Vinkel nulstilling

Aktuel ønsket

tilspænding

Aktuel ønsket vinkel

1. Hvis vises, se venligt “FEJLMELDING”.

2. VIGTIGT!

Under nulstilling af vinklen, skal adapteren holdes stille. Den må ikke

Hvis adapteren bevæges igen og igen, afsluttes nulstillingen ikke. Til sidst vises

Tryk

FEJLMELDING

KONTROLLAMPE FOR LAV SPÆNDING

Hvis batteriets spænding er for lav, vises et bat-Terisymbol på

skærmen, hvorefter der slukkes.

Udskift batterierne

Kontrollampe for lav

strøm

Når vises under startproceduren betyder det, at denne adaptor, har været brugt med mere end 110 % af det speciﬁ cerede moment. Dermed kan momentnøglens nøjagtighed

være gået tabt.

Hvis adapteren ikke nulstiller korrekt i en vis tid, mens den er i

bevinklingsfunktion, vises Tryk på for et køre nulstilling igen. Vær opmærksom på aldrig at ryste eller vibrere

med måleren under nulstillingen. Hold den stille.

viser, at adapteren ikke fungerer korrekt,

foretages nulstilling af hardware. Se “NULSTILLING AF HARDWARE”.

hvis adapteren kører for hurtigt, mens den er i bevinklingsfunktion vises . Tryk på for at nulstille adapteren.

➜

Tryk på for at tænde.

➜

Der må ikke bruges kraft på adapteren.

➜

Ønsket tilspænding eller -bevinkling vises.

➜

Tryk på for at vælge enhed for spænding eller “ ° ” (bevinklingsfunktion)

og tryk dernæst på for at indstille den ønskede værdi.

➜

Eller tryk på for at vælge forprogrammerede målværdier.

➜

Tryk på for at nulstille adapteren. (foreslået)

➜

Gå i gang med at dreje adapteren.

➜

Hold øje med LED-advarslen, lyde og LCD for at afbryde rotationen.

Tilspænding i T-funktion

➜ I T-funktion, viser LCT det aktuelle tilspændingsmoment værdi. ➜ Når der slippes, vender LCD tilbage til 0.

Tilspænding i P-funktion

➜ I P-funktion, viser LCT det maksimale tilspændingsmoment ➜ Når der slippes, viser LCD den opnåede maksimalværdi. (blinker) ➜ Tryk nu på for at registrere den maksimale værdi for spændingsmomentet,

eller tryk på for at slette.

Bevinkling

➜ I bevinklingsfunktionen viser LDC den roterede vinkel efter den at den er nået

over 5 % af det nominelle makismalmoment.

➜ Tryk nu på for at registrere vinklen, eller tryk på for at slette.

KOM HURTIGT I GANG

BETJENING

1- INSTALLERING OG TÆNDING AF ADAPTEREN

● Tryk på for at tænde for adapteren.

2- DER MÅ IKKE BRUGES KRAFT PÅ ADAPTEREN

E.506-135S

E.506-200S

E.506-340S

www.facom.com

E.506-135S

903605

(N.m) (‘‘)

0,1 1/2

Brugervejledning

E.506-200S

903613

Min. ➞ Max.

6,8➞135

10➞200

17➞340

E.506-340S

903621

(N.m) (mm)

NUda-E.506/0811

3- ØNSKET TILSPÆNDING ELLER VINKEL VISES

N.m

Uden brug af kraft

Ønsket moment eller

-vinkel

4- INDSTILLING AF ØNSKET MOMENT ELLER -VINKEL

● Tryk på for at vælge enhed for tilspænding (tilspændingsfunktion) or

“ ° ” (bevinklingsfunktion)

● Tryk dernæst på for at indstille værdien.

● Bemærk, at den ønskede værdi gemmes automatisk med dets M-nummer

og rydder moment eller vinkel.

● En anden metode er at trykke på for at vælge en forprogrammeret

målværdi (M1~M9).

Eks. Vælg enhed

●

Hvis bliver vist som tryk på eller . betyder

N.m

in.lb

ft.lb

kg.cm

N.m

In.lb

Ft.lb

Kg.cm

° �(vinkel)

det, at tastaturet er låst. Se “Tastatur lås/lås op” for at låse tastaturet op.

Eks. Indstilling af ønsket værdi

N.m

eller

N.m

Eks. Brug af forprogrammerede værdier

N.m

5 -NULSTILLING AF ADAPTER

●

Tryk på for at nulstille adapteren. (foreslået)

● Se “TÆNDING OG AUTOMATISK NULSTILLING”

og “NULSTILLING”.

Tryk

Kun tilspændingsmoment 6- KONTROL P/T-FUNKTION AF MOMENT

●

Se “P/T-FUNKTIONSVALG” for at indstille P eller T- funktion for

momentnøglen.

Deﬁ nition Visning af moment i T-funktion

1. Hvis der bruges kraft, når adapteren er i T-funktion, viser og sporer LCD den

aktuelle tilspændingsværdi.

2. Når der slippes, vender LCD tilbage til visning af det indstillede mål.

N.m

Visning af moment i P-funktion

1. I P-funktion, viser LCT det maksimale tilspændingsmoment

2. Når der slippes, viser LCD den opnåede maksimalværdi. (blinker)

N.m

7- BEGYND AT DREJE ADAPTEREN

●

Drej adapteren med eller mod uret.

Bevinklings-funktion

● Når der slippes i bevinklingsfunktion, viser LCD største vinkel og

tilspændingsmoment (skiftevis).

● Trykkes på ryddes maksimal vinkel og display går tilbage til

ønsket tilspænding.

HOLD ØJE MED LED-ADVARSLEN, LYDE OG LCDSKÆRMEN FOR AT

AFBRYDE

● Der er 12 LED-lys, der viser opnåede tilspænding eller vinkel ved 80%,

85%, 90%, 95%, 97.5% og 99.5% af den ønskede tilspændings- hhv.

vinkelværdi.

● Der er også en brummer, som angiver at den ønskede værdi er nået.

Red Green

99.5% 97.5% 95% 90% 85% 80%

Korte, afbrudte lyde betyder at den er oppe på 80 % og en lang lyd betyder, at man er over 99,5 % af den ønskede værdi.

((..((..((..  ..))..))..))..)) (((((((((..  ..))))))))))

MOMENT/VINKEL VED DREJNING

➜ over 80 % ➜ over 99.5 %

Moment i T-funktion

● Hvis der bruges kraft, når adapteren er i T-funktion, viser og sporer LCD deN

● Trykkes på registrerer og rydder maksimal vinkel, hvorefter

display går tilbage til ønsket vinkel

Maksimal vinkel

og tilspænding

11- TILBAGE TIL TRIN 2 FOR NÆSTE HANDLING GÅ TIL INDSTILLINGS- MENU

●

Fra skærmen ønsket moment/vinkel, trykkes længe på for

at gå ind i indstillingsmenuen. Hvis du trykker på og holder

knappen nede, kan du gå til følgende menuerP/T funktionsmenu, ‘momentenhed ved bevinklingsfunktion’,låsning af tastatur, rergistreringsmenu, registrering og ryd alt samt tælling af jobs

samt kommunikationsmenu. Tryk til sidst på igen for at gå ud af indstillingsmenuen og tilbage til visning af ønsket moment/vinkel

aktuelle tilspændingsværdi.

● Når der slippes, vender LCD tilbage til visning af det indstillede mål.

Anvend 13,5 Nm

Slip kraft

N.m

Aktuel tilspændingsværdi

N.m

Ønsket tilspændingsværdi

Aktuel moment eller

vinkel

Moment i P-funktion

● I P-funktion, viser LCT det maksimale tilspændingsmoment

● Når der slippes, viser LCD maksimalværdien. (blinker)

Anvend 13,5 Nm

N.m

12.0 N.m 24.48 N.m

N.m

Slip kraft

N.m

Vinkelværdi

●

I bevinklingsfunktion viser LDC vinkelrotationen. Vinklen beregnes efter at

drejningsmomentet er kommet over 5 % af det nominelle makismalmoment.

●

Når der slippes, viser LCD største vinkel og tilspændingsmoment (skiftevis).

Eks. For en adapter på 30,00 NM er 5 5 lig med 1,5 Nm

Uden kraft

Uafbrudt

Brug kraft

10-

GEM MOMENT- VINKEL-VÆRDI ELLER RYD HØJESTE VÆRDI

Slip kraft1.5 N.m

Maksimal vinkel

Og tilspændingsmoment

N.m

P-funktion

●

Når der slippes i P-funktionen, viser LCD maksimalværdien. (blinker)

● Trykkes på ryddes maksimal tilspænding og display går tilbage til ønsket tilspænding

● Trykkes på registrerer og rydder maksimal tilspænding, hvorefter display går tilbage til

ønsket

N.m

Maksimum

tilspændingsværdi

Vis rec (registreret) og tilsvarende nummer

N.m

Ønsket

tilspændingsværdi

N.m

Ønsket

tilspændingsværdi

VALG AF P/T-FUNKTION

● Gå til P/T funktionsmenuen, tryk eller for at vælge Peak-

hold eller Track (sporing) funktion af tilspænding.

● Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen

og tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

(skiftevis)

Vis registrering og tilsvarende nummer

N.m

Menu for ‘momentenhed-ved-

N.m

Tryk længe

bevinklingsfunktion’

Ønsket vinkel

P/T-funktionsmenu

N.m

Menu for låsning af tastatur

Registreringsmenu

Registreringsmenu og ryd alt

Tælling af jobs

Kommunikationsmenu

eller

VÆLG TILSPÆNDINGSENHED VED BEVINKLING

●

Gå til Menu for ‘momentenhed-ved-bevinkling, tryk på eller

for at vælge tilspændingsenhed ved bevinkling.

●

Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen og

tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

LÅSNING/OPLÅSNING AF TASTATUR

●

Gå til Menuen tastaturlås, tryk på eller for at vælge

tastaturlås til eller fra.

●

Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen og

tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

Automatisk skift

Valg lås til /fra

SE DATAREGISTRERING

● Gå til registreringsmenu, tryk på eller for at job/data

nummer og se det.

● Hvis der ingen data ﬁ ndes, vises .

● Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen

og tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

N.m

Tryk på eller For at vælge data

RYD EN ENKELT REGISTRERING

●

Gå til registreringsmenu.

●

Tryk på eller for at vælge det job/datanummer, du ønsker at

slette.

●

Tryk på to gange for at slette de aktuelle data. ( vises)

●

Hvis du trykker én gang på , vises . Hvis du ønsker at

forlade menuen, trykker du blot på for at hoppe ud af den.

●

Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen og

tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

Tryk på eller For at vælge

Tryk på

datanummer

Tryk på

N.m

in.lb

ft.lb

kg.cm

eller

Forlad

Tryk på

RYD ALLE REGISTRERINGER

● Gå til registreringsmenu ryd alt

● Tryk på to gange for at slette alle registrerede data. (

vises)

● Hvis du trykker én gang på , vises . Hvis du ønsker at

forlade menuen, trykker du blot på for at hoppe ud af den.

● Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen

og tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

Tryk på

Forlad

SE TÆLLING AF JOBS

● Gå til tælling af jobs og tælling af jobs vises.

● I tælling af jobs registreres jobs, hver gang adapteren har været brugt

med over 60 % af maks. tilspænding. Denne registrering kan ikke slettes

før der foretages en kalibrering.

● Denne funktion kan medtage op til 65.000 målinger.

● Figuren nedenfor fortæller, at der nu er talt 10025 målinger.

● Tryk gentagne gange på igen for at gå ud af indstillingsmenuen

og tilbage til visning af ønsket moment/vinkel.

Eks. 10025 gange

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

BEMÆRK:

Det er nødvendigt at foretage kalibrering en gang om året for at bevare nøjagtigheden. Kontakt din lokale forhandler for kalibrering.

ADVARSEL:

1. Overspænding (110% af det maksimale tilspændingsområde) kan medføre ødelæggelse eller tab af nøjagtighed.

2. Undgå at ryste adapteren voldsomt og pas på ikke at tabe den.

3. Lad ikke denne adapter ligge, hvor den udsættes for stærk varme, fugt eller

direkte sol.

4. Brug ikke apparatet i vand (det er ikke vandtæt).

5. Hvis adapteren bliver våd, skal den hurtigst muligt tørres af med en tør klud. Salt i

havvand kan især forårsage skade.

6. Undgå at bruge organiske opløsningsmidler så som alkohol eller fortynder, når

adapteren gøres ren.

7. Adapteren må ikke komme nær magneter.

8. Udsæt ikke adapteren for støv eller sand, da det kan forårsage alvorlig skade.

9. Brug ikke unødig vold mod LDC-skærmen.

VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

1. Når adapteren ikke skal bruges i nogen tid, bør batterierne tages ud.

2. Sørg for at have ekstra batterier klar, når du rejser ud eller skal opholde dig i kolde

egne.

3. Bland ikke batterityper og brug ikke brugte batterier sammen med nye.

4. Sved, olie og vand kan medføre, at der ikke skabes elektrisk kontakt ved

batteriernes poler. For at undgå dette, er det klogt at tørre polerne af, før batterierne sættes i.

5. Bortskaf batterierne på dertil indrettede affaldsområder. Batterier må ikke kastes på

åben ild.

Facom E.506-135S, E.506-200S, E.506-340S User guide [da]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual