Facom E.406 User guide [de]

DE

Werter Benutzer,
Danke für den Erwerb des digitalen Winkelmessers. Diese Anleitung
wird Ihnen helfen, die zahlreichen Funktionen Ihres neuen digitalen
Winkelmessers zu verwenden. Bitte lesen Sie diese Anleitung komplett
durch, bevor Sie mit dem Winkelmesser arbeiten, und bewahren Sie sie in
der Nähe für einen zukünftigen Bedarf auf.

HAUPTFUNKTIONEN

• Messwert des digitalen Winkelwertes.

• +/- 2° (90°-Drehung bei einer Geschwindigkeit von 30°/s).

• Bedienung im und gegen den Uhrzeigersinn

.

• Summer und LED-Anzeige für die 9 voreinstellbaren Zielwinkel.

•

50 gespeicherte Datensätze zur Rückverfolgung und Revision von Winkeln.

• Automatische Abschaltung nach ungefähr 2 Minuten ohne Benutzung.

• Normale und aufladbare AAA-Batterien.

BEZEICHNUNG UND FUNKTIONEN DER BAUTEILE A

1. LED-Anzeige 7. Start/Einstellungs-Taste

2. Summer 8. Einschalt/Rücksetz-Taste

3. LCD-Anzeige 9. Anschluss zur Datenübertragung

4. Auswahltaste zur Voreinstellung des Zielwinkels 10. Batteriefach

5. Aufwärtstaste 11. Magnet

6. Abwärtstaste

A

1

2

3

4

5

7

8

6

TECHNISCHE DATEN

E.406

Winkelgenauigkeit *1 ±2° bei 90°-Drehung bei 30°/s

Displaybereich

Auflösung 0,1°

Zielspeicher 9 Sätze

Zielbereich

Größe des Datenspeichers BN : 50

PC-Anschluss *2 Nein

LED 6 LED / 1 rot + 5 grün

Taste 5

Batterie 2 x AAA

Batterielebensdauer *3

(Dauerbetrieb)

Batterielebensdauer *3

(Standby)

Betriebstemperatur

Aufbewahrungstemperatur

Rel. Feuchtigkeit Bis zu 90 % kondensationsfrei

Sturzfestigkeit 1 m

Erschütterungsfestigkeit *4 10 G

Klimatest *5 bestanden

Elektromagnetische

Verträglichkeit *6

0 ➞ 999,0°

1 ➞ 360,0° (Stufe1°)

48 Std

1 Jahr

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

bestanden

Hinweis :
*1: Die Genauigkeit der Anzeige wird von 0,0° bis 360,0° bei einer

Prüfgeschwindigkeit von 30°/s garantiert. Für die Beibehaltung
der Genauigkeit sollten Sie den Adapter in regelmäßigen Abständen
kalibrieren (1 Jahr empfohlen).

*2: Verwenden Sie das Spezialkabel (Zubehör), um Speicherdaten auf den

PC zu laden.

*3: Verwenden Sie zwei AAA-Batterien (Geprüft: Toshiba Karbonzink-

Batterie R03UG)

*4: Horizontaler und vertikaler Test.

BEVOR SIE DAS MESSGERÄT BENUTZEN

EINBAU DER BATTERIEN B

• Entfernen Sie die Schraube des Batteriedeckels.

• Legen Sie zwei Batterien des Typs AAA ein und beachten die -/+
Polung im Batteriefach.

• Ziehen Sie die Schraube des Batteriedeckels fest.

EINSCHALTEN

• Zum Einzuschalten

leicht drücken.

• Zum Einzuschalten um das Gerät auf Null rückzustellen.

B

KURZEINFÜHRUNG

➜ Drücken Sie
➜ Drücken Sie oder , um den Winkelwert einzustellen.
➜ Drücken Sie
➜ Starten Sie die Drehung.
➜ Stoppen Sie die Drehung, das LCD blinkt.
➜ Drücken Sie jetzt , um den Winkel zu speichern, oder

Drücken Sier zum Löschen, oder

Drücken Sie

zum Einschalten.

, um die Winkelmessung zu starten.

, um ab dem derzeitigen Winkel zu messen.

FACOM Belgie B.V.B.A.

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DEUTSCHLAND

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

Fax : [phone]

FACOM NORDIC

DANMARK

Farverland 1B

FINLAND

DK-2600 GLOSTRUP

NORGE

DENMARK

SVERIGE

✆

Fax : [phone]

STANLEY Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.

ESPAÑA

Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆

Fax : 91,778,27,53

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Sede Operativa: Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆

Fax : [phone]

ΜΠΑΡΜΠΕΡΗΣ ΕΠΕ

ΕΛΛΆ∆Α

Αργοναυτών 7-9
151 26 MAΡΟΥΣΙ

✆

Fax. : [phone]

LATIN AMERICA

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025
USA

✆

Fax : [phone]

: [phone]

: [phone]

: (02 02) 69819-300

: 91,778,21,13

: 0332 790326

:

210-8062811 ή 12

: [phone]

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

FACOM Gereedschappen BV

NEDERLAND

Postbus 1007
2600 BA DELF
NEDERLAND

✆

: 0800 236 236 2

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST

SINGAPORE

N° 25 Senoko South Road

FAR EAST

Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆

: (65) 6752 2001

Fax : [phone]

STANLEY WORKS (Europe) Gmbh

SUISSE

In der Luberzen 42
CH - 8902 URDORF
SUISSE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

STANLEY WORKS (Europe) Gmbh

SUISSE

Ringstrasse 14

Ö

STERREICH

CH - 8600 DÜBENDORF
SUISSE

✆

: 00 41 44 802 80 93

Fax : [phone]

STANLEY UK Ltd

UNITED

3 Europa Court

KINGDOM

EIRE

POLSKA

CZECH REPUBLIC
& SLOVAKIA

✆

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

SHEFFIELD S9 1XZ

Europa Link
ENGLAND

✆

: [phone]

Fax : [phone]

STANLEY Black & Decker Polska Sp. zo.o.

ul. Postępu 21D

02-676 Warszawa
POLSKA

✆

: [phone]

Fax : [phone]

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov

✆

: [phone]

Fax : [phone]

: 01 64 54 45 45

11

*5: Klimatest:

a. Trockene Hitze e. Stoß (Schlag)

10

b. Kälte f. Erschütterung
c. Hitzedampf g. Sturz

E.306

d. Temperaturänderung

Bedienungsanleitung

*6: Elektromagnetische Verträglichkeit:

9

a. Störfestigkeit gegen elektrostatische Entladungen (ESD)
b. Strahlungsanfälligkeit
c. Strahlungsemission

E.316

E.406

903592

NUde-E.406/0811

EINSCHALTEN

● Zum Einzuschalten leicht drücken.

M

Momentaner

Drücken Sie
Hinweis: Zuerst wird das Richtungssymbol

Zielwinkel

oder
angezeigt .Dann zeigt das LCD . an. Das bedeutet, dass das
Messgerät zurückgesetzt wird. Wenn der Rücksetzungsprozess beendet ist,
wird der Zielwinkel angezeigt. Zum Beispiel wird

Warnung: Das Messgerät darf während des Rückstellvorgangs

angezeigt.

M

weder bewegt noch geschüttelt werden. Halten Sie es still.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

● Das Messgerät wird nach 2 Minuten ohne Benutzung abgeschaltet, um

Strom zu sparen.
Warnung:
Während des Datenaustauschs (

erscheint), ist

die automatische Abschaltungsfunktion deaktiviert.

RÜCKSTELLUNG AUF NULL

● Drücken Sie , um das Gerät

auf Null rückzustellen

● Drücken Sie immer , um den digitalen Winkelmesser auf Null

zu stellen, bevor Sie ihn verwenden. So wird eine bessere Genauigkeit
garantiert.
Warnung: 1.Das Messgerät darf während des Rückstellvorgangs
weder bewegt noch geschüttelt werden. Halten Sie es still.

2.

Wenn angezeigt wird.

Siehe Kapitel “FEHLERMELDUNG”

RÜCKSETZUNG DER HARDWARE

● Um die Hardware zurückzusetzen, nehmen Sie einen Stift und drücken Sie die

Resettaste, die sich in einer Öffnung auf der Geräterückseite befindet.

●

Eine andere Möglichkeit ist, die Batterien herauszunehmen und sie wieder einzusetzen.

● Wenn das Messgerät nicht richtig funktioniert, dann setzten Sie bitte die

Hardware zurück.

FEHLERMELDUNG

ANZEIGE ZU NIEDRIGE SPANNUNG

Falls die Batteriespannung zu niedrig ist, zeigt das Messgerät ein
Batteriesymbol an und schaltet dann aus.

Tauschen Sie die Batterien aus.

Falls Messgerät nach einiger Zeit nicht erfolgreich zurückgesetzt

werden kann, wird

angezeigt. Drücken Sie ,um die
Rückstellung auf Null zu wiederholen. Beachten Sie, dass das Messgerät
während des Rückstellvorgangs weder bewegt noch geschüttelt werden
darf. Halten Sie es still.

zeigt, dass das Messgerät nicht richtig funktioniert, setzten Sie

bitte dann die Hardware zurück.
Siehe unter “RÜCKSETZUNG DER HARDWARE“.

Wenn das Messgerät zu schnell dreht, wird
Drücken Sie

,um das Messgerät auf Null zurückzusetzen.

Batterie schwach

M

Anzeige

angezeigt.

UTILISATION

KURZEINFÜHRUNG

➜ Drücken Sie zum Einschalten.
➜ Drücken Sie oder , um den Winkelwert einzustellen.
➜ Drücken Sie

, um die Winkelmessung zu starten.

➜ Starten Sie die Drehung.
➜ Stoppen Sie die Drehung, das LCD blinkt.
➜ Drücken Sie jetzt , um den Winkel zu speichern, oder

Drücken Sier zum Löschen, oder

Drücken Sie

1-

DAS MESSGERÄT AUF DEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL SETZEN

, um ab dem derzeitigen Winkel zu messen.

2- MESSGERÄT EINSCHALTEN UND ZURÜCKSETZEN

●

Drücken Sie , um das Messgerät einzuschalten oder es zurückzusetzen.

● Schließlich wird der momentane Zielwinkel angezeigt.

● Beachten Sie die Drehrichtung. Wenn Sie die Drehrichtung ändern

wollen, sehen Sie unter «WINKELRICHTUNG WECHSELN“ nach.

Positiv

Richtung

Drücken Sie

M

Momentaner
Zielwinkel

3- ZIELWINKEL EINSTELLEN

●

Drücken Sie , um den voreingestellten Zielwinkel auszuwählen (M1➜M9).

●

Oder drücken oder , um den derzeitigen Zielwinkel zu ändern.
Beachten Sie, dass der Zielwinkel automatisch mit der laufenden M-Nummer
gespeichert wird.

Drücken Sie
,um den Zielwinkel

Drücken Sie oder

, um den Winkelwert

zu ändern.

zu wählen.

4- DREHMOMENTSCHLÜSSEL VORSPANNEN

●

Klemmen Sie Ihren

Vorspannen

Drehmomentschlüssel fest, um die Schraube
vorzuspannen. (Entfernen Sie das Spiel des Drehmomentschlüssels.)

5- WINKELMESSUNG STARTEN

● Drücken Sie

sofort an Ihrem Drehmomentschlüssel.

, um den Winkelmesser zu starten, und ziehen Sie

Drücken Sie

6- STOPEN UND AUF DIE BLINKENDE LCD WARTEN

Wenn sich der Winkelmesser für einige Sekunden nicht bewegt, blinkt die
LCD-Anzeige und der momentane Winkel wird in der Anzeige gehalten.
Das bedeutet auch, dass das Messgerät die

Berechnung des Winkels beendet hat.

Blinkend

Hinweis

1. Es gibt 6 LEDs , mit denen angezeigt wird, dass darr momentane
Winkel 80 %, 85 %, 90 %, 95 %, 97,5 % und 99,5 % des Zielwinkels

erreicht.

rot

99.5% 97.5% 95% 90% 85% 80%

grün

2. Das Erreichen des Zielwinkels wird auch durch einen Summer

signalisiert. Ein Intervallton bedeutet, dass über 80 % des Zielwinkels, und
ein Dauerton über 99,5 % des Zielwinkels erreicht sind.

((..((..((..  ..))..))..))..))
(((((((((..  ..))))))))))

➜ über 80 %

➜ über 99.5 %

7- WINKELWERT LÖSCHEN oder
ERNEUTE BERECHNUNG DES WINKELS oder
AUFGEZEICHNETEN WINKEL SPEICHERN

● Drücken Sie

●

●

wird der momentane Winkel gelöscht.

Drücken Sie

Blinkend

M

Momentaner
Zielwinkel

Drücken Sie ird der Winkel ausgehend vom derzeitigen Winkel neu berechnet.

Drücken Sie

Blinkend

Der Winkel wird ab

30,3 gemessen

Drücken Sie wird den momentanen Winkelwert gespeichert und der aktuelle Wert gelöscht.

Drücken Sie

Blinkend

Aufzeichnung und
Datensatznummer

DAS SETUP-MENÜ ÖFFNEN

● Halten Sie in der aktuellen Zielwinkel-Anzeige gedrückt,

um das Setup-Menü zu öffnen. Durch wiederholtes Drücken von
gelangen Sie zum Drehrichtungs-Menü, Aufzeichnungs-Menü,

Menü alle Aufzeichnungen löschen und zum Kommunikations­Menü. Am Ende drücken Sie wiederr , um aus dem Setup-Menü

zurück zur aktuellen Zielwinkel-Anzeige zu wechseln.

M

Momentaner
Zielwinkel

Menü alle Datensätze löschen

Drücken Sie

oder

Drehrichtungs-Menü

Datensatz-Menü

Kommunikations-Menü

Drücken Sie

Drücken Sie

Drücken Sie

DREHRICHTUNG DES WINKELS WECHSELN

● Öffnen Sie das Drehrichtungs-Menü, drücken Sie oder

, um die Drehrichtungs zu wählen.
Uhrzeigersinn und

● Nachdem Sie die Drehrichtung eingestellt haben, drücken Sie

wiederholt

um aus dem Setup-Menü zurück zur Zielwinkel-Anzeige

(negativ) ist gegen den Uhrzeigersinn.

(Positiv) bedeutet im

zu wechseln.

Drücken Sie oder

WINKELAUFZEICHNUNG ANZEIGEN

● Öffnen Sie das Datensatz-Menü, drücken Sie oder ,

um die Datennummer zu wählen und anzuzeigen.

Drücken Sie oder Auswahl von Daten

●

Wenn keine Aufzeichnung vorhanden ist, wird angezeigt.

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-

Menü und wechseln Sie zur aktuellen Zielwinkel-Anzeige.

EINZELNE AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN

● Wechseln Sie zum Datensatz-Menü.

● Drücken Sie oder , um die Datensatznummer, die Sie

löschen wollen, zu wählen.

● Drücken Sie zweimal, um die aktuellen Daten zu löschen.

(

Drücken Sie
oder Auswahl
von Datennummern

● Wenn Sie einmal drücken, wird, angezeigt.

Zum Beenden drücken Sie

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-

Menü und wechseln Sie zur aktuellen Zielwinkel-Anzeige.

wird angezeigt)

Drücken Sie

Drücken Sie

Drücken Sie

Verlassen

, um dieses Menü zu verlassen.

ALLE AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN

● Wechseln Sie zum Menü alle Datensätze löschen.

● Drücken Sie

(

zweimal, um alle gespeicherten Daten zu löschen.

wird angezeigt)

Drücken Sie

Drücken Sie

● Wenn Sie einmal drücken, wird angezeigt.

Zum Beenden drücken Sie

● Durch wiederholtes Drücken von verlassen Sie das Setup-Menü

, um dieses Menü zu verlassen.

Drücken Sie

Verlassen

und wechseln Sie zur aktuellen Zielwinkel-Anzeige.

WARTUNG UND LAGERUNG

ACHTUNG:

Eine jährliche Neukalibrierung ist erforderlich, um die Genauigkeit zu erhalten.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler für die Kalibrierungen

WARNUNG:
1- Das Messgerät darf nicht stark geschüttelt werden oder
zu Boden fallen.

2- Bewahren Sie dieses Messgerät nicht an einem
ungeschützten Ort auf, an dem übermäßige Hitze, Feuchtigkeit oder
direkte Sonneneinstrahlung herrscht.
3- Verwenden Sie das Gerät nicht im Wasser (es ist nicht wasserdicht).4.
Wenn das Messgerät nass wird, wischen Sie es so schnell wie möglich
mit einem trockenen Tuch ab. Das Salz im Meerwasser kann besonders
schädigend sein.
5- Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel, wie Alkohol oder
Farbverdünner, wenn Sie das Messgerät reinigen.
6- Halten Sie dieses Messgerät von Magneten fern.
7- Das Messgerät darf weder Staub noch Sand ausgesetzt werden, da dies
zu schwerwiegenden Schäden führen kann.
8- Setzen sie das LCD-Display keiner starken Krafteinwirkung aus.

WARTUNG DER BATTERIEN

1- Falls das Messgerät für längere Zeit nicht genutzt wird, entfernen Sie
die Batterien.
2- Halten Sie Ersatzbatterien bereit, wenn Sie auf eine lange Reise oder
in kalte Gebiete gehen.
3- Mischen Sie keine Batterietypen und verwenden Sie keine gebrauchten
Batterien mit neuen.
4- Schweiß, Öl und Wasser können den elektrischen Kontakt im
Batteriefach verhindern. Um dies zu vermeiden, wischen Sie beide Fächer
aus, bevor Sie die Batterien einsetzen.
5- Entsorgen Sie Batterien in einer ausgewiesenen Entsorgungsstelle.

Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.