Facom E.316-30D, E.316-135D, E.316-200D, E.316-340D User guide [pl]

t

L

: ± 2%

kg.cm

mini. max.

Dokładność

in.lb

min. max.

ft.lb

min. max.

N.m

min. max.

PARAMETRY TECHNICZNE

ISO 6789 Type 2 Klasa A

mm mm kg

3/8’’

9 x 12 1/4’’ 360 1,52

1,5 ➜ 30 1,11 ➜ 22,12 13,3 ➜ 265,5 15,3 ➜ 306,1

E.316-30D

375 1,52

1/2’’

14 x 18 1/2’’ 474 2,4

10 ➜ 200 7,4 ➜ 147,5 88 ➜ 1770 102 ➜ 2041

6,8 ➜ 135 5 ➜ 99,5 60 ➜ 1195 69 ➜ 1378 9 x 12

E.316-135D

E.316-200D

14 x 18 1/2’’ 594 2,56

17 ➜ 340 12,5 ➜ 250,7 150 ➜ 3009 173 ➜ 3469

E.316-340D

PL

Drodzy Klienci!
Dziękujemy za zakup naszego cyfrowego klucza dynamo­metrycznego. W niniejszej instrukcji obsługi znajdują się
informacje przedstawiające funkcje cyfrowego klucza dyna­mometrycznego. Przed użyciem klucza dynamometrycznego
należy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję i zachować ją
na przyszłość.

CHARAKTERYSTYKA

• wymienna głowica

• cyfrowy odczyt wartości momentu dokręcenia

• dokładność +/-2%
kąta

• dokładność

+/-2° /90°

• obsługa w prawo i w lewo

• tryb „Peak hold” i „Track”

• brzęczyk i wskaźnik LED dla 9 ustawianych docelowych wartości

momentu dokręcenia

• jednostki (N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm)

• 50 lub 250 zapisów w pamięci do przywołania i sprawdzenia

• automatyczny tryb oczekiwania po 2 minutach w stanie bezczynności

• możliwość zasilania narzędzia bateriami AA i akumulatorami

NAZWY I FUNKCJE CZĘŚCI A

1. wyświetlacz LCD 9. indeks wartości maks.

2. brzęczyk 10. jednostki (N.m, ft-lb, in.lb, kg.cm)

3. port komunikacji 11.

P (tryb „Peak hold”) /T (tryb „Track”)

4. przyciski 12. przycisk kasowania

5. komora na baterie 13. wybór wartości maks.

6. pokrywa baterii 14. przycisk jednostki/ustawienia

7. wskaźnik LED 15. przycisk w górę/w dół

8. wartość momentu dokręceni

A

1 2 3 4 5

6

7 8 10 13 15

N.m

M

T

9 11 12 14

B

➩

SPECYFIKACJE

E.316-30D - E.316-135D

E.316-200D - E.316-340D

Dokładność *1 ±2%

Dokładność kąta *2 ±2° / 90°

Wielkość pamięci 250

Możliwość podłączenia do

komputera PC *3

Liczba ustawień 9 ustawień

Jasna dioda LED 12 diod LED/2 czerwone + 10 zielonych

Tryb pracy Peak Hold/Track

Wybór jednostki N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm

Typ głowicy Zapadkowa okrągła

Przycisk 2

Bateria AA x 2

Trwałość baterii *4

(ciągła praca)

Trwałość baterii *4
(tryb oczekiwania)

Temperatura robocza

Temperatura przechowywania

Wilgotność Do 90% bez skraplania

Próba spadowa 1 m

Próba wibracji *5 10 G

Trwałość *6 10000 cykli

Próba środowiskowa *7 Prawidłowa

Próba zgodności

elektromagnetycznej *8

Tak / USB

60 godzin

1 rok

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

Prawidłowa

Uwaga:
*1: Gwarantowana dokładność odczytu od 20% do 100%
maksymalnego zakresu w przyrostach + /- 1. Dokładność
momentu dokręcenia to wartość typowa. Linia kalibracji to linia na
środku ciemnej plamki na gumowej rączce. W celu zachowania
dokładności narzędzia należy kalibrować narzędzie w regular­nych odstępach czasu (co rok). Dokładność opiera się na stopniu
zerowym odchylenia od napędu prostopadłego.
*2: Dokładność pomiaru kąta ±2° dla klucza obrotowego 90°
przy prędkości 30°/sek. Maksymalny mierzony kąt 600°.
*3: Do załadowania danych do komputera należy używać spec­jalnego kabla USB (akcesorium).
*4: Używać dwóch baterii AA (próba: bateria cynkowo-węglowa
Toshiba R6UG)
*5: Test w poziomie i pionie
*6: Jeden cykl oznacza ruch klucza dynamometrycznego z 0 N.m
do maksymalnego zakresu i powrót do 0 N.m.
*7: Próby środowiskowe:
a. suchego gorąca e. udarowa (wstrząsy)
b. zimna f. wibracji
c. wilgotnego gorąca g. spadowa
d. zmiany temperatury
*8: Próba zgodności elektromagnetycznej:
a.odporność na wyładowania elektrostatyczne (ESD)
b.odporność na zakłócenia w polu elektromagnetycznym
c.odporność na zaburzenia promieniowane.

KOMUNIKACJA

Środki ostrożności:

1.Funkcja komunikacji jest obsługiwana tylko w niektórych modelach. Przed
użyciem funkcji komunikacji należy sprawdzić nr modelu i jego specyfikacje.

2.Nie należy wkładać wtyczki przewodu komunikacyjnego do klucza dynamo­metrycznego, który nie obsługuje funkcji komunikacji.

PODŁĄCZANIE KABLA KOMUNIKACYJNEGO

• Podłączyć kabel pomocniczy, umieszczając jeden koniec w porcie USB COM
komputera, a drugi w porcie klucza dynamometrycznego.

ŁADOWANIE DANYCH Z REJESTRU

•Sprawdzić, czy połączenie pomiędzy komputerem i kluczem jest prawidłowe.

•Nacisnąć jednocześnie

, aby zresetować klucz.

•Ustawić tryb roboczy klucza na „Send”. (Patrz rozdział „Przegląd wartości
zapisanych w trybie Peak Hold”)

•Uruchomić w komputerze program do ładowania danych.
W trybie programu do ładowania danych najpierw należy wybrać prawidłowy nr portu COM.

•

•Następnie należy wybrać ścieżkę pliku, aby zapisać przesłane dane.

•Na końcu należy nacisnąć przycisk „upload”, aby przesłać zapisy momentów

dokręcenia do komputera.

•Załadowane dane pojawią się w kolumnie i zostaną zapisane w pliku z rozszer-

zeniem *.csv. Do otwarcia pliku *.csv należy użyć programu Microsoft Excel.
PRZESTROGI: W celu uzyskania informacji szczegółowych na temat

ładowania danych patrz instrukcja użytkownika programu do ładowania danych.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

UWAGA: W celu zachowania dokładności narzędzia należy raz w roku je
skalibrować. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat kalibracji należy
skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.
PRZESTROGA:

1.Nadmierny moment dokręcenia (110% maks. wartości momentu dokręcenia)

może doprowadzić do uszkodzenia lub braku dokładności narzędzia.

2.Nie należy potrząsać narzędziem i należy uważać, aby go nie upuścić.

3.Nie należy używać klucza jako młotka.

4.Nie należy przechowywać klucza w miejscu, w którym występują wysokie tempe-

ratury, wysoka wilgotność lub bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

5.Nie należy używać narzędzia w wodzie (nie jest wodoszczelne).

6.Jeśli klucz zostanie zmoczony, należy natychmiast wytrzeć klucz ręcznikiem

papierowym. Sól morska może doprowadzić do uszkodzenia narzędzia.

7.Do czyszczenia narzędzia nie należy używać rozpuszczalników organicznych,

takich jak alkohol, rozcieńczalnik.

8.Należy przechowywać klucz z dala od namagnesowanych przedmiotów.

9.Nie należy wystawiać klucza na działanie pyłu lub piasku, może to doprowadzić

do poważnego uszkodzenia narzędzia.

10.Nie należy wywierać nadmiernej siły na panel LCD.

11.Należy powoli stosować moment dokręcenia i chwycić na środku uchwytu. Nie

należy obciążać końca uchwytu.

KONSERWACJA AKUMULATORA

Jeśli klucz nie będzie używany przez dłuższy okres czasu, należy wyciągnąć z niego akumulator.

1.

2.Należy zakupić zapasowy akumulator na czas podróży lub jeśli narzędzie

będzie używane w miejscach z niską temperaturą.

3.

Nie należy mieszać różnych typów baterii i nie należy mieszać baterii starych z nowymi.

4.Pot, olej i woda mogą uniemożliwiać styczność elektryczną styków baterii. Aby

uniknąć takiej sytuacji, należy wytrzeć styki przed włożeniem baterii.

5.Należy wyrzucać baterie w miejscach do tego przeznaczonych.

Nie należy wrzucać baterii do ognia.

FACOM Belgie B.V.B.A.

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DEUTSCHLAND

Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDEN

DANMARK

Nordre Strandvej 119B

FINLAND

3150 HELLEBÆK

ISLAND

DENMARK

NORGE

✆

SVERIGE

ESPAÑA

PORTUGAL

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM
Stanley Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆

: [phone]

Fax : + 34 91 380 65 33

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆

: [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,

téléphonez au : 01 64 54 45 14

NETHERLANDS

MAGYARORSZAG

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007 . 2600 BA Delf
NETHERLANDS

✆

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST

SINGAPORE

N° 25 Senoko South Road

FAR EAST

Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆

Fax : [phone]

FACOM WERKZEUGE GMBH

SUISSE

Ringstrasse 14

ÖSTERREICH

8600 DÜBENDORF
SUISSE

ČESKÁ REP.

✆

Fax : [phone]

FACOM-UK

UNITED

Europa view

KINGDOM

SHEFFIELD BUSINESS PARK

EIRE

Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
ENGLAND

✆

Fax : [phone]

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

POLSKA

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa
POLSKA

✆

Fax : [phone]

: 0800 236 236 2

: (65) 6752 2001

: 41 44 802 8093

: (44) 114 244 8883

: (48 22) 510 3627

E.316-30D

845011

E.316-200D

845038

Instrukcja obsługi

E.316-135D

845020

E.316-340D

845046

NUpl-E.316/0410

PRZED UŻYCIEM KLUCZA

INSTALACJA BATERII B

• Zdjąć pokrywę komory na baterie.

• Włożyć do komory dwie baterie AA zgodnie z ich polaryzacją -/+.

• Założyć pokrywę i obrócić ją zgodnie z poniższymi rysunkami.

WŁĄCZANIE I RESETOWANIE KLUCZA

•

Nacisnąć , aby włączyć cyfrowy klucz dynamometryczny.

• Nacisnąć , aby zresetować cyfrowy klucz dynamometryc­zny przed użyciem.

UWAGA:

N.m

M

T

W przypadku wystawienia klucza dynamometrycznego na
działanie sił zewnętrznych podczas włączania/resetowania
lub w trybie oczekiwania, początkowe ustawienie momentu
dokręcenia zostanie zapisane w pamięci.

WŁĄCZANIE W TRYBIE UŚPIENIA

• Klucz automatycznie przechodzi w tryb uśpienia po około 2
minutach bezczynności w celu oszczędzania energii. Nacisnąć

, aby włączyć klucz z trybu uśpienia.

PRZESTROGI: W trybie komunikacji (pojawia się „Send”)
funkcja uśpienia jest wyłączona.

RESETOWANIE KLUCZA

Aby wyzerować klucz należy poluzować trzonek baterii, następnie

•
dokręcić go, aby ponownie uruchomić.

•

Po wyzerowaniu należy nacisnąć .

ZABEZPIECZENIE PRZED ROZŁADOWANIEM AKUMULATORA

• Jeśli napięcie szeregowe akumulatora spadnie poniżej 2,3 V,
na wyświetlaczu klucza pojawi się symbol baterii i narzędzie po
chwili wyłączy się.

N.m

M

T

USTAWIENIA

4

1 . Włączanie/kasowanie
2 . Wybór jednostki/ustawienia
3 . Przycisk w górę/w dół
4 . Nr ustawienia

3

2

1

ETAP 1: NR USTAWIENIA

N.m

M

T

Ustawienie: M1

Nacisnąć

1. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
oznacza to, że ten klucz został

Ustawienie: M2

użyty z ponad 110% maks. momentu
dokręcenia.

2. Maksymalna pojemność opcji „Nr
ustawienia” to 9 ustawień.

3. „Nr ustawienia” wyświetla się

Ustawienie: M9

sekwencyjnie.

N.m

M

T

Nacisnąć

N.m

M

T

M

Uwaga:

M

ETAP 2: WYBÓR JEDNOSTKI

N.m

M

T

Ustawienie: Jednostka: N.m

Nacisnąć

in.lb

M

T

Ustawienie: Jednostka: in.lb

Nacisnąć

ft.lb
M

T

PUstawienie: Jednostka: ft.lb

Nacisnąć

kg.cm

M

T

Ustawienie: Jednostka: kg.cm

ETAP 4: WYBÓR TRYBU PEAK
HOLD (ZATRZYMANIE WARTOŚCI
SZCZYTOWEJ POMIARU) /
TRACK (ŚLEDZENIE)

N.m

M

T

Tryb „Track”

Nacisnąć

długo

T

Ustawienie trybu „Peak”/„Track”

Nacisnąć w

celu wybrania

Ustawienie trybu „Peak”/„Track”

P

Nacisnąć

*Uwaga 1

Nr zapisu

Nacisnąć

*Uwaga 1

Kasowanie zapisu

Nacisnąć

N.m

M

P

Tryb „Peak Hold”

Uwaga:

1. Należy pominąć tę procedurę
i przejść do następnego etapu.

ETAP 3: USTAWIANIE
WARTOŚCI MOMENTU
DOKRĘCENIA

N.m

M

T

Ustawienie wartości momentu
dokręcenia

Nacisnąć

N.m

M

T

Ustawienie wartości momentu
dokręcenia

Nacisnąć

N.m

M

T

1. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
użyty z ponad 110% maks. momentu dokręcenia.

2. W trybie „Track” po zastosowaniu momentu dokręcenia ponad 5 N.m na
wyświetlaczu LCD pojawi się wartość momentu dokręcenia. Jeśli zastosowany
moment dokręcenia wynosi mniej niż 5 N.m, na wyświetlaczu LCD nie pojawią się
żadne zmiany. Najmniejszy moment dokręcenia dla gamy E.306.30D to 0,5 N.m.

3. Zielona dioda LED włączy się w przypadku zastosowania 80%, 85%, 90%,
95% i 97,5% maksymalnego ustawienia momentu dokręcenia.

4. Czerwona dioda LED włączy się w przypadku zastosowania 99,5% maksymal­nego ustawienia momentu dokręcenia.

DZIAŁANIE W TRYBIE PEAK HOLD

Zmniejszenie maks. wartości momentu dokręcenia

Uwaga

1.„Wybór jednostki” pojawia się
w trybie sekwencyjnym

DZIAŁANIE W TRYBIE „TRACK”

Maks. wartość docelowa

START

(rozruch systemu)

N.m

M

*Uwaga 1

T

Aktualna maks. wartość

Maks. wartość docelowa

Zastosować moment
dokręcenia ponad 5 N.m

*Uwaga 2

N.m

M

T

((...((... ...))...))

Aktualna wartość momentu dokręcenia

Powyżej 80% maks.
wartości docelowej

N.m

M

PT

Aktualna wartość momentu dokręcenia

((...((... ...))...))

Brzęczyk

((...((... ...))...))

Zielona dioda LED

Powyżej 80% ustawionego

momentu dokręcenia

Powyżej maks.
wartości docelowej

N.m

M

T

*Uwaga 3

(((((((  )))))))

1. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
został użyty z ponad 110% maks. momentu dokręcenia.

2. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się
klucza jest pełna i nie można zapisać następnych danych. W celu uzyskania
informacji na temat kasowania danych z pamięci patrz rozdział „Przegląd
wartości zapisanych w trybie Peak Hold”.

(((((((( ))))))))

Brzęczyk

((((((((  )))))))

*Uwaga 4

Czerwona dioda LED

Osiągnięto maks. ustawiony moment dokręcenia

3. Zielona dioda LED włączy się w przypadku zastosowania 80%, 85%,
90%, 95% i 97,5% maksymalnego ustawienia momentu dokręcenia.

4. Czerwona dioda LED włączy się w przypadku zastosowania 99,5%
maksymalnego ustawienia momentu dokręcenia.

Uwaga

START

(rozruch systemu)

*Uwaga 1

N.m

M

P

Zastosować
moment dokręcenia

N.m

P

(Peak Hold)

N.m

M

P

Brzęczyk

Powyżej maks. wartości docelowej

N.m

M

P

Brzęczyk

Uwaga:

, oznacza to, że ten klucz został

*Uwaga 2

Zwolnienie

Zastosować

moment

dokręcenia

((...((... ...))...))

Zielona dioda LED

Powyżej 80% ustawionego

momentu dokręcenia

((((((( ))))))))

Czerwona dioda LED

Powyżej maks. ustawionego

momentu dokręcenia

, oznacza to, że ten klucz

, oznacza to, że pamięć

Zapis

Miga

*Uwaga 3

*Uwaga 4

PRZEGLĄD WARTOŚCI ZAPISANYCH W TRYBIE PEAK HOLD

N.m

*Uwaga 1

M

P

Tryb „Peak Hold”/„Track”

Nacisnąć
długo

*Uwaga 2

Ustawienie trybu „Peak”/ „Track”

Nacisnąć

Automatyczna

zmiana

*Uwaga 3

Record Value

Nr zapisu

Nacisnąć

N.m

ZAMEK Z KLUCZEM

N.m

M

P

Nacisnąć
długo

Zmiana
auto

Blokowanie /
odblokowanie

Nacisnąć

N.m

*Uwaga

M

P

Uwaga:

Dla ustawienia “LoC on”, wyświetlacz ukazuje

Uwagi:

1. W trybie kąt, wprowadzaną jednostką jest stopień.

2. Jeśli pomiar kąta jest inicjowany automatycznie należy mocno
trzymać klucz, aby nie wypaczyć pomiaru.

3. Po kilku sekundach, funkcja kąt wprowadzi inicjowany tryb i

zacznie migać.

4. Przy sile zwolnienia klucza w trybie kąt, wyświetlacz ukazuje
odpowiadający moment obrotowy i miga.

5. Przy osiągnięciu 80% docelowego stopnia, zielona dioda
LED będzie migać i dźwięk sygnału będzie przerywany.

6. Przy osiągnięciu 99.5% docelowego stopnia, dźwięk sygnału
zmieni się na ciągły, zielona dioda LED przestanie migać i
pozostanie zapalona. Zapali się także czerwona dioda LED.

WYBÓR JEDNOSTKI MOMENTU OBROTOWEGO W TRYBIE KĄT

przy naciskaniu , ,

M

N.m

P

Kasowanie zapisu

Nacisnąć

(Rezygnacja)

Tak

No

(Czyszczenie)

Usunięto

DZIAŁANIE W TRYBIE KĄT

*Uwaga 1

M

Tryb kąt

Nacisnąć

*Uwaga 3

Tryb kąt

Nacisnąć
długo

*Uwaga 2

Ustawić Wartość Szczytową /Tryb Droga

Miganie

*Uwaga 4, 5, 6

Komunikacja

Nacisnąć

Komunikacja

N.m

M

P

(Wyjście)

Tryb „Peak Hold”/„Track”

Uwaga:

1. Przegląd wartości zapisanych w trybie „Peak Hold” jest również możliwy
w trybie „Track”.

2. Jeśli klucz jest w trybie „Peak Hold”, na wyświetlaczu pojawi się

P

M

Przyłożyć siłę i obrócić

Zwolnić siłę

Bieżący kąt

Zmiana auto

Przyłożyć siłę i obrócić o 80%
docelowego stopnia

((...((...

Osiągnięcie 80% docelowego stopnia

N.m

Bieżący moment obrotowy

*Uwaga 4

...))...))

*Uwaga 5

Ustawienie: Jednostka: N.m

Należy przejść do następnego etapu.

3. Jeśli rejestr jest pusty, na ekranie pojawi się

4. Ta funkcja nie jest obsługiwana we wszystkich typach modeli.

5. Tryb komunikacji jest przeznaczony do ładowania danych z rejestru do
komputera.

6. Tryb komunikacji jest przeznaczony również do kalibracji klucza dynamo­metrycznego. W celu uzyskania dodatkowych informacji na ten temat należy
skontaktować się z lokalnym sprzedawcą.

Przyłożyć siłę i obrócić

Bieżący stopień

Zwolnić siłę

Zmiana auto

Bieżący moment obrotowy

((...((... ...))...))

*Uwaga 6

N.m

Uwagi:

1. Ustawienie jednostki można także wprowadzić w trybie
moment obrotowy.

2. Proszę ominąć procedurę i przejść do następnego etapu.

3. Cykle wyboru jednostki we wszystkich opcjach.

M

Nacisnąć

N.m

Nacisnąć

*Uwaga 1

*Uwaga 2

*Uwaga 3

in.lb

Ustawienie: Jednostka: in.lb

Nacisnąć

ft.lb

PUstawienie: Jednostka: ft.lb

Nacisnąć

kg.cm

Ustawienie: Jednostka: kg.cm

Nacisnąć