Facom E.316-30D, E.316-135D, E.316-200D, E.316-340D User guide [it]

t

L

375 1,52

3/8’’

mm mm kg

9 x 12 1/4’’ 360 1,52

kg.cm

mini. max.

in.lb

min. max.

ft.lb

min. max.

N.m

CARATTERISTICHE

ISO 6789 Tipo 2 Classe A Precisione delle chiavi : ± 2%

min. max.

1,5 ➜ 30 1,11 ➜ 22,12 13,3 ➜ 265,5 15,3 ➜ 306,1

E.316-30D

6,8 ➜ 135 5 ➜ 99,5 60 ➜ 1195 69 ➜ 1378 9 x 12

E.316-135D

1/2’’

14 x 18 1/2’’ 594 2,56

14 x 18 1/2’’ 474 2,4

17 ➜ 340 12,5 ➜ 250,7 150 ➜ 3009 173 ➜ 3469

10 ➜ 200 7,4 ➜ 147,5 88 ➜ 1770 102 ➜ 2041

E.316-340D

E.316-200D

IT

Cari Clienti,
Grazie per aver acquistato la nostra chiave digitale. Il presente manuale vi aiu­terà ad utilizzare le tante caratteristiche della vostra nuova chiave dinamometrica
digitale. Prima di utilizzare la torsione di coppia, vogliate leggere attentamente
l’insieme del manuale e tenerlo a portata di mano per eventuali necessità future

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

• Testa intercambiabile

• Lettura del valore coppia digitale

• Precisione +/-2%

• Precisione +/-2° / 90°

• Funzionamento CW e CCW

• Possibilità di selezione modalità Picco e traccia

• Indicatori buzzer e LED per le 9 coppie target pre- regolabili

• Possibilità di selezione unità di engineering (N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm)

• 50 o 250 memorie dati per auditing richiamo e coppia comune

• Auto Sleep dopo circa 2 minuti d’inattività

• Compatibile con batteria AA e ricaricabili

NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI A

1. Display LCD 9. Indice valore massimo

2. Buzzer 10. Unità(N.m, ft-lb, in.lb, kg.cm)

3. Porta di comunicazione 11. P(modalità Picco) /T(modalità Traccia)

4. Tasti 12. Tasto per cancellare

5. Scomparto batteria 13. Selezione valore massimo

6. Coperchio della batteria 14. Tasto Unità/regolazione

7. Indicatore a LED 15. Tasto Up/Down

8. Valore coppia

A

1 2 3 4 5

6

7 8 10 13 15

N.m

M

T

9 11 12 14

B

➩

SPECIFICHE

E.316-30D - E.316-135D

E.316-200D - E.316-340D

Precisione *1 ±2%

Precisione dell’angolo *2 ±2° / 90°

Capacità memoria dati 250

Connettività PC 3* Si / USB

N. Preregolazioni 9 sets

LED luminosi 12 LED 2 rossi + 10 verdi

Modalità di funzionamento Picco / Traccia

Selezione unità N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm

Tipo di testa Testa rotonda a cremagliera

Tasti 2

Batteria AA x 2

Durata batteria *4

(funzionamento continuo)

Durata batteria *4

(standby )

Temperatura di funzionamento

Temperatura di stoccaggio

Umidità Up to 90% non-condensing

Test di caduta 1 m

Test di vibrazione *5 10 G

Durata di vita * 6 10000 cycle

Test ambientale * 7 superato

Test di compatibilità

elettromagnetica * 8

60 ore.

1 anno

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

superato

Nota:
*1: la precisione di lettura è garantita dal 20% al 100% della gamma
massima + /- 1 d’incremento. La precisione di coppia è un valore caratte­ristico. La linea di taratura è nella linea media del punto scuro del manico
di gomma. Per conservare la precisione, calibrare la chiave per un periodo
di tempo constante (1 anno). E la precisione è basata sul grado zero del
compenso dalla guida perpendicolare.
*2: L’accuratezza dell’ angolo è garantita a ±2° ruotando la chiave a 90°
alla velocità di 30°/sec. L’angolo massimo misurato è di 600°.
*3: Utilizzare un cavo speciale USB (accessorio) per caricare I dati salvati nel PC.
*4: Utilizzare due batterie AA (Condizione di prova: batteria Toshiba
carbonio-zinco R6UG)
*5: Test orizzontale e verticale
*6: Un ciclo signifi ca far oscillare la torsione di coppia da 0 N.m alla gamma
massima e tornare a 0 N.m.
*7: Test ambientale:
a.Caldo secco e. Impatto (choc)
b.Freddo f. Vibrazione
c.Caldo umido g. Caduta
d.Variazione di temperatura
*8: Test di compatibilità elettromagnetica :
a.Immunità alle scariche elettrostatiche (ESD)
b.Sensibilità irradiata
c.Emissione irradiata

COMUNICAZIONI

Avvertenza:

1.

La funzione comunicazione funziona solo su alcuni modelli. Verifi care il

proprio modello e le sue specifi che prima di utilizzare la funzione comunicazione.

2.

Non connettere la spina del cavo di comunicazione della torsione di cop-

pia se lo strumento non è previsto funzionare con la funzione comunicazione.

CONNESSIONE DEL CAVO DI COMUNICAZIONE

• Togliere l’alimentazione e connettere il cavo USB tra la porta COM del
PC e la chiave dinamometrica

LUXEMBOURG

INVIARE DEI DATI REGISTRATI

•Verificare la normalità della connessione tra PC e chiave.

•Premere simultaneamente

•Cambiare la modalità di funzionamento della chiave per “Send”. (Vedere
la sezione “Revisione valore registrato in modalità Picco”)

per risettare la chiave.

DEUTSCHLAND

•Usare il PC per lanciare il programma di upload.

•Nel programma di upload, selezionare prima il N. di porta COM idoneo.

•Selezionare poi la posizione del file per salvare i dati caricati.
Finalmente, premere il tasto “upload” per trasmettere le registrazioni di coppia al PC.

•

•I dati caricati sono poi visibili nella colonna e salvati nel file *.csv.

Utilizzare Microsoft Excel per visualizzare il file *.csv.
ATTENZIONE: Consultare la guida utente del programmar per
conoscere i dettagli del funzionamento

MANUTENZIONE E MEMORIZZAZIONE

AVVERTENZA:
È necessaria una nuova taratura ogni anno –per conservare la precisione.
Contattare il rivenditore locale per le tarature.
ATTENZIONE:

1.Una coppia eccessiva (110% della gamma coppie massima) potrebbe

causare una rottura o una perdita di precisione.

2.Non agitare violentemente né far cadere la chiave.

3.Non utilizzare la chiave come martello.

4.Non lasciare la chiave in nessun posto esposta ad un calore eccessivo,

all’umidità, od alla luce diretta del sole.

5.Non utilizzare questo apparecchio nell’acqua. (Non è impermeabile)

6.Se la chiave è umida, asciugarla il più presto possibile con uno straccio

asciutto. Il sale dell’acqua di mare è particolarmente dannoso.

7.Non utilizzare solventi organici, tipo alcol o diluente per pulire la chiave.

8.Tenere la chiave lontana dai magneti.

Non esporre la chiave alla polvere, o alla sabbia poiché potrebbe causare dei danni seri.

9.

10. Non applicare una forza eccessiva al pannello LCD.

11. Applicare la coppia lentamente ed afferrare il centro del manico. Non

applicare una carica all’estremità del manico.

MANUTENZIONE BATTERIA

1.Quando non si usa la chiave per un lungo periodo, estrarne la batteria.

Conservare una batteria di scorta a disposizione per una trasferta lunga o in zone fredde.

2.

3.Non mischiare batterie di tipo diverso né batterie nuove con usate.

4.Sudore, olio ed acque possono impedire il contatto elettrico del

terminale della batteria. Per evitare quest’inconveniente, asciugare i due
terminali prima di inserire delle batterie.

5.Eliminare le batterie in un posto previsto per i rifi uti speciali. Non

buttare le batterie nel fuco.

FACOM Belgie B.V.B.A.

BELGIQUE

Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDEN

DANMARK

Nordre Strandvej 119B

FINLAND

3150 HELLEBÆK

ISLAND

DENMARK

NORGE

✆

SVERIGE

ESPAÑA

PORTUGAL

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM
Stanley Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆

: [phone]

Fax : + 34 91 380 65 33

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆

: [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,

téléphonez au : 01 64 54 45 14

NETHERLANDS

MAGYARORSZAG

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007 . 2600 BA Delf
NETHERLANDS

✆

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST

SINGAPORE

N° 25 Senoko South Road

FAR EAST

Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆

Fax : [phone]

FACOM WERKZEUGE GMBH

SUISSE

Ringstrasse 14

ÖSTERREICH

8600 DÜBENDORF
SUISSE

ČESKÁ REP.

✆

Fax : [phone]

FACOM-UK

UNITED

Europa view

KINGDOM

SHEFFIELD BUSINESS PARK

EIRE

Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
ENGLAND

✆

Fax : [phone]

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

POLSKA

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa
POLSKA

✆

Fax : [phone]

: 0800 236 236 2

: (65) 6752 2001

: 41 44 802 8093

: (44) 114 244 8883

: (48 22) 510 3627

E.316-30D

845011

E.316-200D

845038

Istruzioni di utilizzo

E.316-135D

845020

E.316-340D

845046

NUit-E.316/0410

PRIMA DI UTILIZZARE LA CHIAVE

ISTALLAZIONE DELLA BATTERIA B

• Togliere il coperchio della batteria.

• Inserire due batterie AA stando attente a rispettare le loro polarità -/+
nello scomparto batterie.

• Collocare il cappuccio della batteria e farlo ruotare per stringerlo come
illustrate sulle seguenti figure.

ACCENSIONE E AZZERAMENTO DELLA CHIAVE

• Premere per energizzare la chiave dinamometrica digitale.

• Normalmente premere
digitale prima di utilizzarla

Avvertenza:

per risettare la chiave dinamometrica

N.m

M

T

Se viene applicata una forza esterna alla chiave dinamometrica durante
l’accensione/azzeramento o durante il periodo di attivazione, esisterà un
compenso di coppia iniziale nella memoria.

ATTIVAZIONE IN MODALITÀ VEGLIA

• La chiave si mette automaticamente in veglia dopo circa 2 minuti
d’inattività per risparmiare la corrente. Premere

per attivare la

chiave in modalità di veglia.

CAUTELE:
Durante il periodo di comunicazione (quando appare Send), è disattivata la funzione

AZZERAMENTO DELLA CHIAVE

• Per ripristinare la chiave, allentare il tappo della batteria quindi
serrarlo di nuovo per riavviare.

• Dopo il ripristino, non dimenticare di premere su

.

PROTEZIONE VOLTAGGIO BATTERIA BASSO

• If the battery serial voltage is under 2.3 volts, the wrench will display
a battery symbol and then turn off after a while.

N.m

M

SET UP

4

T

1 . Accensione/Azzeramento
2 . Selezione unità/Regolazione
3 . Tasto Up/Down
4 . N. Regolazione preliminare

3

2

1

FASE 1: N. REGOLAZIONE PRELIMINARE

N.m

M

T

Regolazione preliminare: M1

Premere

Nota:

chiave è sempre sottoposta ad

Regolazione preliminare: M2

una coppia massima superiore al 110%.

2. La capacità massima di “N.
Regolazioni preliminari” è di 9
regolazioni.

3. Il “N. Regolazioni preliminari” è
Regolazione preliminare: M9

sequenziale.

N.m

M

Premere

N.m

M

M

1. Se appare , signifi ca che la

T

M

T

FASE 2: SELEZIONE UNITÀ

N.m

M

T

Regolazione preliminare: Unità: N.m

Premere

in.lb

M

T

Regolazione preliminare: Unità: in.lb

Premere

ft.lb
M

T

Regolazione preliminare: Unità: ft.lb

Premere

kg.cm

M

T

Regolazione preliminare: Unità: kg.cm

FASE 4: SELEZIONE
MODALITÀ PICCO /TRACCIA

N.m

M

T

Modalità Traccia

Pressione lunga

T

Regolare modalità Picco/Traccia

Premere per

selezionare

Regolare modalità Picco/Traccia

P

Premere

*Nota 1

Record No.

Premere

*Nota 1

Cancellare registrazioni

Premere

N.m

M

P

Modalità Picco

Nota:

1. Saltare questa procedura e
passare alla fase successiva.

FASE 3: VALORE REGOLAZIONE COPPIA

N.m

M

T

Regolazione preliminare Valore coppia

Premere

N.m

M

T

Incrementare il valore massimo della coppia

Premere

N.m

M

T

Ridurre il valore coppia massimo

Nota:

1. La “Selezione Unità” è sequenziale.

AVVIAMENTO FUNZIONA­MENTO MODALITÀ TRACCIA

START

(sistema iniziale)

*Nota 1

N.m

M

T

Valore target massimo

Applicare una coppia
superiore a 5 N.m

*Nota 2

N.m

M

T

Valore coppia corrente

Oltre l’80% del valore
target massimo

N.m

M

PT

Valore coppia corrente

((...((... ...))...))

Buzzer

((...((... ...))...))

LED verde

Oltre l’80% % della Coppia regolata

Più del valore target massimo

N.m

*Nota 3

M

T

(((((((( ))))))))

Buzzer

((((((((  )))))))

Raggiungere la Coppia regolata massima

*Nota 4

LED rosso

Nota
Se appare

signifi ca che la coppia applicata a questa chiave ha

superato il 110% della coppia massima.

Quando viene utilizzata la modalità traccia, se si applica una coppia supe-

2.
riore a 5 N.m, sul display LCD si comincerà a visualizzare il valore della coppia.
Se si applica meno di 5 N.m, il display LCD non segnalerà nessun cambiamento
di valore. La coppia più bassa per la serie E.306.30D è di 0.5 N.m.

3. Il LED verde sarà acceso con una regolazione di coppia massima dell’
80%, 85%, 90%, 95% e del 97.5%.

4.

Il LED rosso sarà acceso con una regolazione di coppia massima del 99,5%.

AVVIAMENTO FUNZIONAMENTO MODALITÀ HOLD

START

(sistema iniziale)

*Nota 1

N.m

M

P

Valore target massimo

Applicare coppia

N.m

P

Valore massimo corrente

*Nota 2

Rilascio

Applicare coppia

Registrazione

Lampeggiante

M

N.m

P

(Picco)

N.m

M

P

((...((... ...))...))

Buzzer

((...((... ...))...))

LED verde

*Nota 3

oltre l’80% della coppia regolata

Oltre il valore target massimo

N.m

M

P

(((((((  )))))))

Buzzer

((((((( ))))))))

LED rosso

*Nota 4

oltre la regolazione di coppia massima

Nota:

1. Se appare

signifi ca, che la chiave ha superato il 110% della

coppia massima.

2. Se appare

signifi ca, che la memoria della chiave è piena
e che non è più possibile registrare alcun altro valore. Vedere la sezione
“Revisione valore registrato in modalità Picco” per cancellare i dati dalla
memoria.

3. Il LED verde sarà acceso con una regolazione di coppia massima dell’
80%, 85%, 90%, 95% e del 97.5%.

Il LED rosso sarà acceso con una regolazione di coppia massima del 99,50%.

4.

REVISIONE VALORE REGISTRATO IN MODALITÀ PICCO

N.m

*Nota 1

M

P

Modalità Picco/Traccia

Premere a

lungo

*Nota 2

Modalità regolazione Picco/Traccia

Premere

Cambio Auto

*Nota 3

N.m

Record Value

N. Registrazione

Premere

Cancellare registrazione

Premere

Si

Abbandonare

No

(Cancellare)

Cancellato

*Nota 4, 5, 6

Comunicazione

Premere

Comunicazione

N.m

M

P

(Uscire)

Modalità Picco/Traccia

Nota:

1. È anche possibile attivare la Revisione valore registrato in modalità
“Picco” nel modo di funzionamento “Traccia”.

2. Attivando la modalità “Picco”, apparirà sul display

passare poi

P

alla fase successiva.

3. Se la registrazione è vuota, si vedrà la dicitura

4. Questa funzione non esiste su tutti I modelli.
La modalità comunicazione serve per l’upload di dati salvati verso il PC.

5.

6. La modalità comunicazione serve anche per la taratura della torsione

di coppia. Contattare il rivenditore locale par maggiori informazioni.

KEY LOCK

N.m

M

P

Premere a

lungo

Cambio Auto

Selezione Lock on /off

Premere

N.m

*Nota

M

P

Nota:
Se “LoC on” è impostato, il display mostrerà

, ,

GESTIONE MODALITA’ ANGOLO

*Nota 1

M

Modalità Angolo

Premere

*Nota 2

*Nota 3

Lampeggiante

M

Applicare forza e girare

Rilasciare forza

Angolo corrente

Cambio
Automatico

Applicare forza e girare
Raggiungere l’80 % del grado desiderato

((...((... ...))...))

Raggiunto l’80% del grado.

Applicare forza e girare
Raggiungere il grado desiderato

Rilasciare forza

Cambio

Grado corrente

Automatico

((...((... ...))...))

Torsione corrente

*Nota 5

Torsione corrente

mentre si preme

N.m

*Nota 4

N.m

*Nota 6

Note:

Quando si inserisce la modalità angolo, l’unità di misura è espressa in gradi.

1.

2. Quando l’angolo è in modalità auto avvio, si prega di tenere la chiave
salda senza nessun disturbo.

3. Dopo un pò di tempo, la funzione angolo entrerà in modalità di avvio
e un lampeggiante

comparirà.

4. Quando si rilascia forzare la chiave in modalità angolo, il display
mostrerà la torsione corrispondente lampeggiando.

5. Quando l’80% del grado desiderato viene raggiunto, il LED verde co­mincerà a lampeggiare e il segnale di allarme suonerà ad intermittenza.

6. Quando il 99.5% del grado desiderato viene raggiunto il suono
diventerà fi sso e il LED verde smetterà di lampeggiare e rimarrà fi sso.
Anche il LED rosso si illuminerà.

SELEZIONE UNITÀ DI TORSIONE IN MODALITÀ ANGOLO

*Nota 1

M

Modalità Angolo

Premere a

lungo

*Nota 2

Impostare modalità Picco/Traccia

Premere

N.m

*Nota 3

Regolazione preliminare: Unità: N.m

Premere

Regolazione preliminare:
Unità: in.lb

in.lb

Premere

ft.lb

Regolazione preliminare:
Unità: ft.lb

Premere

kg.cm

Regolazione preliminare:
Unità: kg.cm

Premere

Nota:

1. L’impostazione dell’unità può anche essere inserita da modalità
torsione.

2. Si prega di saltare la procedura e passare alla fase successiva.

3. La selezione dell’unità ruota per tutte le opzioni.