Facom E.316-30D, E.316-135D, E.316-200D, E.316-340D User guide [da]

t

L

3/8’’

mm mm kg

9 x 12 1/4’’ 360 1,52

kg.cm

mini. max.

in.lb

min. max.

ft.lb

min. max.

N.m

SPECIFIKATIONER

ISO 6789 Type2 Klasse A Præcision af nøgler : ± 2%

min. max.

1,5 ➜ 30 1,11 ➜ 22,12 13,3 ➜ 265,5 15,3 ➜ 306,1

E.316-30D

375 1,52

1/2’’

14 x 18 1/2’’ 474 2,4

10 ➜ 200 7,4 ➜ 147,5 88 ➜ 1770 102 ➜ 2041

6,8 ➜ 135 5 ➜ 99,5 60 ➜ 1195 69 ➜ 1378 9 x 12

E.316-200D

E.316-135D

14 x 18 1/2’’ 594 2,56

17 ➜ 340 12,5 ➜ 250,7 150 ➜ 3009 173 ➜ 3469

E.316-340D

DK

Kære kunde
Tak, fordi De har købt vores digitale momentnøgle. Denne vejledning indeholder
oplysninger om brugen af de mange funktioner på Deres nye digitale mo­mentnøgle. Før De tager momentnøglen i brug, bedes De læse hele vejledningen
og gemme den til senere opslag.

PRIMÆRE FUNKTIONER

• Hovedet kan udskiftes

• Digital aflæsning af momentværdi

• +/-2% præcision

• +/-2° vinkel præcision

• Brug med og mod uret

• Valg af funktionen Hold spidsværdi og Sporing

• Brummer og lysdiode for de 9 målmomenter, der kan forvælges

• Valg af tekniske enheder (Nm, ft.lb, in.lb, kg.cm)

•

Hukommelse til 50 eller 250 dataenheder for visning og revision af fælles moment

• Automatisk standby efter ca. 2 minutter uden brug

• Både AA og genopladelige batterier kan anvendes.

DELENES NAVNE OG FUNKTIONER A

1. LCD-display 9. Maks. værdiindeks

2. Brummer 10. Enheder (Nm, ft.lb, in.lb, kg.cm)

3. Kommunikationsport 11. P (Hold spidsværdi)/T (Sporing)

4. Taster 12. Tasten Slet

5. Batterirum 13. Valg af maks. værdi

6. Batteridæksel 14. Tasten Enhed/Indstil

7. Lysdiode 15. Tasten op/ned

8. Momentværdi

A

1 2 3 4 5

6

7 8 10 13 15

N.m

M

T

9 11 12 14

B

➩

SPECIFIKATIONER

E.316-30D - E.316-135D

E.316-200D - E.316-340D

Præcision *1 ±2%

Vinkel præcision *2 ±2° / 90°

Datahukommelsens størrelse 250

Tilslutning til computer *3 Ja / USB

Forvalg nr. 9 sæt

Lysdiode 12 lysdioder/2 røde + 10 grønne

Funktion Hold spidsværdi/Sporing

Valg af enhed N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm

Hovedtype Rundt hoved med skraldeindsats

Taster 2

Batteri 2 stk. AA

Batterilevetid *4

(konstant brug)

Batterilevetid *4

(standby)

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Fugtighed Op til 90% ikke-kondenserende

Faldtest 1 meter

Vibrationstest *5 10 G

Levetid *6 10000 cyklusser

Miljøtest *7 Godkendt

Test af elektromagnetisk

kompatibilitet *8

60 timer

1 år

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

Godkendt

Bemærk:
*1: Afl æsningens præcision er garanteret fra 20% til 100% af det
maksimale område + /- 1 trin. Momentets præcision er en typisk værdi.
Kalibreringslinjen er midterlinjen i det mørke punkt på gummihåndtaget.
Få momentnøglen kalibreret regelmæssigt (en gang om året) for at sikre
præcisionsniveauet. Præcisionen er baseret på en forskydning på nul grader
fra vinkelret drev.
*2: Anvend et specialdesignet USB-kabel (tilbehør) til at uploade registre­rede data til en computer.
*3: Anvend to AA-batterier (testbetingelse: Toshiba kulstof-zink R6UG­batteri)
*4: Vandret og lodret test
*5: En cyklus betyder et udslag på momentnøglen fra 0 Nm til maksimum­sintervallet og tilbage til 0 N.m.
*6: Miljøtest:
a.Tør varme e. Slag (stød)
b.Kulde f. Vibration
c.Fugtig varme g. Fald
d.Temperaturændring
*7: Elektromagnetisk kompatibilitetstest:
a.Immunitet over for elektrostatisk afl adning (ESD)
b.Strålingsfølsomhed
c.Strålingsemission

KOMMUNIKATION

Sikkerhedsforanstaltning:

Funktionen Kommunikation understøttes kun på nogle modeller. Kontroller

1.
modelnummeret og dens specifi kationer, før funktionen Kommunikation anvendes.

2. Tilslut ikke kommunikationskablets stik til momentnøglen, hvis
kommunikationsfunktionen ikke er understøttet.

TILSLUTNING AF KOMMUNIKATIONSKABEL

• Tilslut tilbehørskablet mellem computerens USB COM-port og
momentnøglen.

UPLOADING AF REGISTREREDE DATA

•

Kontroller, at forbindelsen mellem computeren og momentnøglen er normal.

•Tryk samtidig på for at nulstille momentnøglen.

•Vælg funktionen “Send” (se afsnittet «Visning af registreret værdi i
funktionen Hold spidsværdi»)

•Brug computeren til at starte uploadprogrammet.

•Vælg først den korrekte COM port i uploadprogrammet.

•Vælg derefter stien til lagring af de uploadede data.
Tryk til sidst på tasten “Upload” for at sende det registrerede moment til computeren.

•

•De uploadede data vises herefter i kolonnen og gemmes i en *.csv fil.

Brug Microsoft Excel til at se *.csv filen.
Bemærk:

Se brugsanvisningen til uploadprogrammet for mere

detaljerede oplysninger.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

OBS!
Der skal udføres en periodisk kalibrering hvert år for at opretholde
præcisionen. Kontakt den lokale forhandler for at få udført kalibreringen.
ADVARSEL:

1.Et for højt moment (110% af maks. momentværdi) kan medføre brud

eller manglende præcision.

2.Momentnøglen må ikke rystes voldsomt eller tabes.

3.Anvend ikke momentnøglen som hammer.

Momentnøglen må ikke udsættes for kraftig varme, fugt eller direkte sollys.

4.

5.Anvend ikke momentnøglen i vand (den er ikke vandtæt).

6.Hvis momentnøglen bliver våd, skal den hurtigst muligt tørres i et

håndklæde. Saltet i havvand er særligt ødelæggende.

7.Anvend ikke organiske opløsningsmidler, f.eks. alkohol eller fortynder,

til rengøring af momentnøglen.

8.Hold momentnøglen på afstand af magneter.

9.Udsæt ikke momentnøglen for støv eller sand, da det kan medføre

alvorlig beskadigelse.

10.LCD-panelet skal håndteres forsigtigt.

Påfør momentet langsomt, og hold midt på håndtaget. Belast ikke håndtagets ender.

11.

VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERIET

1.Tag batteriet ud, når momentnøglen ikke skal anvendes i længere tid.

Hav altid et ekstra batteri ved hånden på længere rejser eller i kølige områder.

2.

3.Bland ikke fl ere batterityper eller brugte og nye batterier.

4.Sved, olie og vand kan forhindre, at batteriets klemme danner en

elektrisk forbindelse. For at undgå dette skal begge klemmer tørres af,
før batteriet isættes.

Bortskaf batterier i henhold til gældende lovgivning. Smid ikke batterier på åben ild.

5.

FACOM Belgie B.V.B.A.

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DEUTSCHLAND

Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDEN

DANMARK

Nordre Strandvej 119B

FINLAND

3150 HELLEBÆK

ISLAND

DENMARK

NORGE

✆

SVERIGE

ESPAÑA

PORTUGAL

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM
Stanley Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆

: [phone]

Fax : + 34 91 380 65 33

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆

: [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,

téléphonez au : 01 64 54 45 14

NETHERLANDS

MAGYARORSZAG

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007 . 2600 BA Delf
NETHERLANDS

✆

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST

SINGAPORE

N° 25 Senoko South Road

FAR EAST

Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆

Fax : [phone]

FACOM WERKZEUGE GMBH

SUISSE

Ringstrasse 14

ÖSTERREICH

8600 DÜBENDORF
SUISSE

ČESKÁ REP.

✆

Fax : [phone]

FACOM-UK

UNITED

Europa view

KINGDOM

SHEFFIELD BUSINESS PARK

EIRE

Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
ENGLAND

✆

Fax : [phone]

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

POLSKA

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa
POLSKA

✆

Fax : [phone]

: 0800 236 236 2

: (65) 6752 2001

: 41 44 802 8093

: (44) 114 244 8883

: (48 22) 510 3627

E.316-30D

845011

E.316-200D

845038

Brugsanvisning

E.316-135D

845020

E.316-340D

845046

NUdk-E.316/0410

FØR ANVENDELSE AF MOMENTNØGLEN

ISÆTNING AF BATTERIET B

• Tag batteridækslet af.

• Isæt to AA-batterier, så -/+ polerne placeres korrekt i batterirummet.

• Læg dækslet på, og drej det lidt i henhold til følgende figurer.

TÆNDING OG NULSTILLING AF MOMENTNØGLEN

• Tryk på for at tænde den digitale momentnøgle.
Tryk på for at nulstille den digitale momentnøgle, før den anvendes.

•

Husk:

N.m

M

T

Hvis der påføres en ekstern kraft på momentnøglen, mens den tændes/
nulstilles eller aktiveres fra standby, vil der ske en momentforskydning i
hukommelsen.

AKTIVERING FRA STANDBYFUNKTION

Momentnøglen skifter automatisk til standby efter ca. 2 minutter uden
brug for at spare på batterierne. Tryk på

for at aktivere momentnø-

glen fra standbyfunktion.

ADVARSEL:
Under kommunikation (Send vises) er standbyfunktionen deaktiveret.

NULSTILLING AF MOMENTNØGLEN

• Nøglen nulstilles ved at løsne og stramme batteridækslet, så nøglen

genstartes.

• Husk at trykke på

efter nulstillingen.

BESKYTTELSE MOD LAV BATTERISPÆNDING

• Hvis batteriets serielle spænding er under 2,3 volt, vises et batterisym-

bol på momentnøglens display, som slukker efter et stykke tid.

N.m

M

T

KONFIGURATION

4

1 . Tænd/Ryd
2 . Valg af enhed/Indstil
3 . Tasten op/ned

3

2

4 . Forvalg nr.

1

TRIN 1: FORVALG NR.

N.m

M

T

Forvalg: M1

Tryk på

Bemærk:

1. Hvis vises, betyder det, at

momentnøglen har været anvendt

Forvalg: M2

med mere end 110% af det
maksimale moment.

2. Den maksimale kapacitet for

“Forvalg nr.” er 9 sæt. 3. “Forvalg
nr.” vises i sekventiel rækkefølge.

Forvalg: M9

N.m

M

Tryk på

N.m

M

M

T

M

T

TRIN 2: VALG AF ENHED

N.m

M

T

Forvalg: Enhed: N.m

Tryk på

in.lb

M

T

Forvalg: Enhed: in.lb

Tryk på

ft.lb
M

T

Forvalg: Enhed: ft.lb

Tryk på

kg.cm

M

T

Forvalg: Enhed: kg.cm

TRIN 4: VALG AF HOLD
SPIDSVÆRDI/SPORING

N.m

M

T

Sporing

Langt tryk

T

Indstil spidsværdi/sporing

Try k

for valg

Indstil spidsværdi/sporing

P

Tryk på

*Bemærk 1

Dataenhed nr.

Tryk på

*Bemærk 1

Slet dataenhed

Tryk på

N.m

M

P

Hold spidsværdi

Bemærk:

1. Spring venligst denne procedure
over, og gå videre til næste trin.

TRIN 3: INDSTILLING AF
MOMENTVÆRDI

N.m

M

T

Forvalg af momentværdi

Tryk på

N.m

M

T

Forøg maks. momentværdi

Tryk på

N.m

M

T

Reducer maks. momentværdi

Bemærk

1. “Valg af enhed” vises i sekventiel
rækkefølge

BRUG AF FUNKTIONEN SPORING

START

(systemets
udgangspunkt)

*Bemærk 1

N.m

M

T

Maks. målværdi

Anvend et moment over 5 N.m

*Bemærk 2

N.m

M

T

Aktuel momentværdi

Over 80% af maks.
målværdi

N.m

M

PT

Aktuel momentværd

((...((... ...))...))

Brummer

((...((... ...))...))

Grøn lysdiode

Over 80% af indstillet moment

Du nærmer dig forud­valgt moment

N.m

*Bemærk 3

M

T

(((((((( ))))))))

Brummer

((((((((  )))))))

Forudvalgt moment er opnået

*Bemærk 4

Rød lysdiode

Bemærk

vises, betyder det, at momentnøglen har været anvendt med

Hvis
mere end 110% af det maksimale moment.

5. Når funktionen Sporing anvendes, og der påføres et moment over 5
N.m, begynder LCD-displayet at vise momentværdien. Hvis det påførte
moment er mindre end 5 N.m, sker der ingen værdiændringer på LCD­displayet. Det mindste moment for E.306.30D serien er 0,5 Nm.

6. Den grønne lysdiode lyser ved 80%, 85%, 90%, 95% og 97,5% af
maks. indstillet moment.

7. Den røde lysdiode lyser ved 99,5% af maks. indstillet moment.

BRUG AF FUNKTIONEN HOLD SPIDSVÆRDI

START

(systemets udgangspunkt)

*Bemærk 1

N.m

M

P

Maks. målværdi

Påfør moment

N.m

Aktuel maks. værdi

P

*Bemærk 2

Intet moment

Påfør moment

Registrering

Blinker

M

N.m

P

(Hold spidsværdi)

N.m

M

P

((...((... ...))...))

Brummer

((...((... ...))...))

Grøn lysdiode

*Bemærk 3

over 80% af indstillet moment

Annähern an den
Zielwert

N.m

M

P

(((((((  )))))))

Brummer

((((((( ))))))))

Rød lysdiode

Forudvalgt moment er opnået

*Bemærk 4

Bemærk:

1. Hvis

vises, betyder det, at momentnøglen har været anvendt

med mere end 110% af det maksimale moment.

2. Hvis

vises, betyder det, at momentnøglens hukommelse
er fuld, og at den næste værdi, der registreres, ikke kan gemmes. Se
afsnittet “Visning af registreret værdi i funktionen Hold spidsværdi” for at
slette data i hukommelsen.

3. Den grønne lysdiode lyser ved 80%, 85%, 90%, 95% og 97,5% af
maks. indstillet moment.

4. Den røde lysdiode lyser ved 99,5% af maks. indstillet moment.

VISNING AF REGISTRERET VÆRDI I FUNKTIONEN HOLD SPIDSVÆRDI

N.m

*Bemærk 1

M

P

Peak Hold/Track Mode

Langt tryk

*Bemærk 2

Set Peak/Track Mode

Tryk på

Dataenhed nr.

Automatisk skift

*Bemærk 3

N.m

Record Value

Tryk på

Slet dataenhed

Tryk på

Ja

(Afbryd)

Nej

(Slet)

Slettet

*Bemærk 4, 5, 6

Kommunikation

Tryk på

Kommunikation

N.m

M

P

(Exit)

Funktionen Hold spidsværdi/Sporing

Bemærk:

1. Visning af registreret værdi i funktionen Hold spidsværdi kan også
aktiveres, når funktionen Sporing er aktiv.

P

2. Hvis den aktiveres i funktionen “Hold spidsværdi”, vises

på

displayet. Gå videre til næste trin.

3. Hvis dataenheden er tom, vises

4. Denne funktion understøttes ikke på alle modeller.

5. Funktionen Kommunikation bruges til at sende registrerede data til en
computer.

6. Funktionen Kommunikation bruges også til kalibrering af momentnø­glen. Kontakt den lokale forhandler for yderligere information.

NØGLELÅS

N.m

M

P

Langt tryk

Auto-skift

Valg af Lås til/fra

Tryk på

N.m

*Bemærk

M

P

Bemærk:
Hvis “LoC til” er indstillet, vises

trykker på

, ,

BRUG AF VINKELFUNKTION

M

Vinkelfunktion

Tryk på

Blinker

M

Anvend kraft og drej

Aktuel vinkel

Anvend kraft og drej
80% af målgraderne skal opnås

80% af målgraderne er opnået

Anvend kraft og drej
Opnå målgrader

Aktuelle grader

((...((... ...))...))

*Bemærk 1

*Bemærk 2

*Bemærk 3

Frigør kraft

Auto-skift

((...((...

Frigør kraft

Auto-skift

på displayet, når du

Aktuelt moment

*Bemærk 4

...))...))

*Bemærk 5

Aktuelt moment

*Bemærk 6

Bemærk!

1. Enheden er grader, når der arbejdes i vinkelfunktion.

2. Når vinklen er i funktion for automatisk start, skal nøglen holdes fast
uden forrykkelser.

3. Efter kort tid skifter vinkelfunktionen til startfunktion, og displayet
blinker

4. Når kraften slippes, og nøglen er i vinkelfunktion, blinker det
pågældende moment på displayet.

5. Når 80% af målgraderne er nået, begynder den grønne lysdiode at
blinke, og lydalarmen bipper periodisk.

6. Når 99,5% af målgraderne er nået, skifter lydalarmen til en konstant
tone, og den grønne lysdiode holder op med at blinke og lyser konstant.
Den røde lysdiode tænder også.

VALG AF MOMENTENHED I VINKELFUNKTION

Vinkelfunktion

Indstil spidsværdi/Sporingsfunktion

Forvalgt enhed: N-m

N.m

N.m

Bemærk:

1. Indstillingen af enhed kan også indtastes i momentfunktion.

2. Spring proceduren over, og gå til næste trin.

3. Valget af enhed anvendes til alle options.

M

Langt tryk

Tryk på

N.m

Tryk på

.

*Bemærk 1

*Bemærk 2

*Bemærk 3

in.lb

Valgt enhed: in-lb

Tryk på

ft.lb

Valgt enhed: ft-lb

Tryk på

kg.cm

Forvalgt enhed: kg-cm

Tryk på