Facom E.316-30D, E.316-135D, E.316-200D, E.316-340D User guide [cs]

t

TECNNICKĒ ŪDAJE

kg.cm

in.lb

ft.lb

N.m

ISO 6789 Typ 2 Třída A Přesnost momentového klíče : ± 2%

L

mm mm kg

mini. max.

min. max.

min. max.

min. max.

3/8’’

9 x 12 1/4’’ 360 1,52

1,5 ➜ 30 1,11 ➜ 22,12 13,3 ➜ 265,5 15,3 ➜ 306,1

E.316-30D

375 1,52

1/2’’

14 x 18 1/2’’ 474 2,4

10 ➜ 200 7,4 ➜ 147,5 88 ➜ 1770 102 ➜ 2041

6,8 ➜ 135 5 ➜ 99,5 60 ➜ 1195 69 ➜ 1378 9 x 12

E.316-200D

E.316-135D

14 x 18 1/2’’ 594 2,56

17 ➜ 340 12,5 ➜ 250,7 150 ➜ 3009 173 ➜ 3469

E.316-340D

CZ

Vážení zákazníci,
děkujeme vám, že jste si zakoupili náš digitální momentový klíč. V tomto
návodu naleznete informace k použití všech funkcí našeho nového digitálního
momentového klíče. Před použitím momentového klíče si prosím přečtěte celý
návod a uschovejte jej tak, aby byl k dispozici k nahlédnutí.

HLAVNÍ FUNKCE

• Výměnná hlava

• Digitální zobrazení údajů o hodnotě momentu

• Přesnost +/-2%

• Přesnost úhlu +/-2° / 90°

• Obousměrné použití
Volba režimu uchování nejvyšší dosažené hodnoty (peak hold) a sledování (track)

•

•

Zvukový signál a indikační LED indikátor pro 9 předvoleb cílového momentu

• Volitelné jednotky (N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm)
Paměť na 50 nebo 250 údajů pro vyvolávání a společné ověřování momentů

•

• Automatický přechod do režimu spánku po 2 minutách nečinnosti
Kompatibilní s bateriemi typu AA a dobíjecími akumulátory tohoto rozměru

•

NÁZVY A FUNKCE JEDNOTLIVÝCH SOUČÁSTÍ A

1. LCD Display 9. Index max. hodnoty

2. Zvukový signál 10. Jednotky (N.m, ft-lb, in.lb, kg.cm)

3. Komunikační port 11. P(režim uchování nejvyšší dosažené

4. Tlačítka hodnoty) /T(režim sledování)

5. Prostor pro baterie 12. Tlačítko pro vymazání

6. Kryt baterií 13. Volba maximální hodnoty

7. LED indikátor 14. Tlačítko pro nastavení jednotky

8. Hodnota momentu 15. Tlačítko nahoru/dolů

A

1 2 3 4 5

6

7 8 10 13 15

N.m

M

T

9 11 12 14

B

➩

SPECIFIKACE

E.316-30D - E.316-135D

E.316-200D - E.316-340D

Přesnost *1 ±2%

Přesnost úhlu *2 ±2° / 90°

Velikost paměti pro data 250

Možnost připojení k PC *3 Ano / USB

Předvolby 9 nastavení

Jasně svítivé LED diody 12 LED diod / 2 červené + 10 zelených

Pracovní režim Uchování nejvyšší dosažené hodnoty /

sledování

Volba jednotek N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm

Typ hlavy Půlkulatá s rohatkou

Počet tlačítek 2

Baterie AA x 2

Životnost baterie *4

60 hodin

(nepřetržitý provoz)

Životnost baterie *4

1 rok

(režim stand-by)

Provozní teplota

Teplota při uskladnění

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

Vlhkost Do 90% nekondenzující

Pádová zkouška 1 m

Vibrační test 10 G

Životnost *6 10000 cyklů

Zkouška na vnější podmínky *7 Vyhovuje

Test elektromagnetické kompa-

Vyhovuje

tibility *8

Poznámka:
*1: Je garantována přesnost údajů od 20% do 100% maximálního rozsahu +
/- 1 krok. Přesnost momentu je typická hodnota. Kalibrační čára je prostřední
čára tmavého bodu na gumové rukojeti. Pro zachování přesnosti zkalibrujte
klíč vždy po stejné době (1 rok). Přesnost je založena na nulovém stupni
odchylky od kolmého směru.
*2: Přesnost měření úhlu je zaručena ±2° při otáčení klíče na 90° při
rychlosti 30°/s. Maximální měřený úhel je 600°.
*3: Použijte speciálně navržený kabel USB (je součástí příslušenství) k odes­lání dat záznamu do PC.
*4: Použijte dvě baterie typu AA (v podmínkách testu použity baterie: zinko­uhlíkové baterie Toshiba typu R6UG)
*5: Horizontální a vertikální test
*6: Jeden cyklus znamená otočení momentového klíče od 0 N.m na maximum
a zpět na hodnotu 0 N.m.
*7: Zkouška na vnější podmínky:
a.Suché teplo e. Náraz (otřes)
b.Chlad f. Vibrace
c.Vlhké teplo g. Pád
d.Změna teploty
*8: Test elektromagnetické kompatibility:
a.Ochrana proti elektrostatickému výboji (ESD)
b.Citlivost na rušivé elektromagnetické záření
c.Rušivé vyzařování

KOMUNIKACE

Varování:

1. Funkce komunikace je podporována pouze u některých modelů. Před
použitím funkce komunikace zkontrolujte číslo modelu a jeho specifikaci.

2. Nezasunujte zástrčku komunikačního kabelu do momentového klíče, který
nepodporuje funkci komunikace.

PŘIPOJENÍ KOMUNIKAČNÍHO KABELU

•

Vypněte napájení a připojte kabel, který je součástí příslušenství,

k portu USB COM na vašem počítači a k momentovému klíči

.

LUXEMBOURG

ODESÍLÁNÍ DAT ZÁZNAMŮ

•Zkontrolujte, zda je v pořádku připojení mezi PC a momentovým klíčem.

•Společným stisknutím tlačítek

nastavte klíč do výchozího stavu.

•Změňte pracovní režim klíče na odesílání „send“. (Viz oddíl „Kontrola
záznamu v režimu uchování nejvyšší hodnoty“.)

•Pomocí PC spusťte program pro odesílání.

DEUTSCHLAND

•V programu pro odesílání nejprve zvolte správné číslo portu COM.

•Poté zvolte cestu k souboru, do kterého se mají ukládat odeslaná data.

•Nakonec stiskněte tlačítko „Upload“ pro přenesení záznamů z klíče do PC.

•Odeslaná data se poté zobrazí v příslušném sloupci a budou uložena do
souboru *.csv. K zobrazení souboru *.csv použijte aplikaci Microsoft Excel.
UPOZORNĚNÍ:
Podrobné informace k použití naleznete v návodu k programu pro odesílání.

ÚDRŽBA A UKLÁDÁNÍ

POZOR:
Pro zachování přesnosti nástroje je nutná jeho pravidelná
kalibrace, která se provádí jednou za rok. Informace o kalibraci
získáte u svého lokálního prodejce.
UPOZORNĚNÍ:

1. Příliš velký moment síly (110% maximálního momentu) může
způsobit zlomení nebo ztrátu přesnosti nástroje.

2. Nemanipulujte klíčem násilím a zabraňte jeho pádu.

3. Nepoužívejte klíč jako kladivo.

4. Neponechávejte klíč na místě, kde by byl vystaven nadměrným
teplotám, vlhkosti nebo přímému slunečnímu svitu.

5. Nepoužívejte nástroj ve vodě. (Nástroj není odolný proti vodě.)

6. Pokud dojde k navlhčení klíče, otřete jej co nejrychleji suchým
hadříkem. Zvláště sůl z mořské vody může být velmi škodlivá.

7. K čištění klíče nepoužívejte organická rozpouštědla, jako je
například alkohol nebo ředidlo.

8. Nedávejte klíč do blízkosti magnetů.

9. Nevystavujte klíč působení prachu nebo písku, protože by
mohlo dojít k jeho vážnému poškození.

10. Netlačte na LCD panel nadměrnou silou.

11. Používejte momentový klíč pomalu a uchopte jej vždy
uprostřed rukojeti. Netlačte na konec rukojeti.

ÚDRŽBA BATERIÍ

Pokud klíč není delší dobu používán, vyjměte z něj baterie.
Při delší cestě nebo v chladných oblastech mějte připravené náhradní baterie.
Nepoužívejte odlišné typy baterií a nekombinujte použité baterie s novými.
Pot, olej nebo voda může narušit kontakt s pólem baterie. Chcete-li se tomuto
problému vyhnout, otřete před vložením baterie oba její póly.
Baterie likvidujte v určených prostorách pro odpad. Nevhazujte baterie do ohně.

FACOM Belgie B.V.B.A.

BELGIQUE

Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDEN

DANMARK

Nordre Strandvej 119B

FINLAND

3150 HELLEBÆK

ISLAND

DENMARK

NORGE

✆

SVERIGE

ESPAÑA

PORTUGAL

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM
Stanley Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆

: [phone]

Fax : + 34 91 380 65 33

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆

: [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,

téléphonez au : 01 64 54 45 14

NETHERLANDS

MAGYARORSZAG

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007 . 2600 BA Delf
NETHERLANDS

✆

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST

SINGAPORE

N° 25 Senoko South Road

FAR EAST

Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆

Fax : [phone]

FACOM WERKZEUGE GMBH

SUISSE

Ringstrasse 14

ÖSTERREICH

8600 DÜBENDORF
SUISSE

ČESKÁ REP.

✆

Fax : [phone]

FACOM-UK

UNITED

Europa view

KINGDOM

SHEFFIELD BUSINESS PARK

EIRE

Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
ENGLAND

✆

Fax : [phone]

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

POLSKA

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa
POLSKA

✆

Fax : [phone]

: 0800 236 236 2

: (65) 6752 2001

: 41 44 802 8093

: (44) 114 244 8883

: (48 22) 510 3627

E.316-30D

845011

E.316-200D

845038

Návod k obsluze

E.316-135D

845020

E.316-340D

845046

NUcz-E.316/0410

PŘED POUŽITÍM KLÍČE

VLOŽENÍ BATERIÍ B

• Sejměte kryt baterií.

• Vložte 2 baterie typu AA tak, aby polarita baterií odpovídala
polaritě prostoru pro baterie.

• Nasaďte zpět kryt baterií a zajistěte jej otočením dle následu­jících vyobrazení.

ZAPNUTÍ A NASTAVENÍ KLÍČE DO VÝCHOZÍHO STAVU

• Digitální momentový klíč zapněte stisknutím tlačítka

.

• Obvykle před použitím momentového klíče proveďte jeho
nastavení do výchozího stavu stisknutím tlačítka

Pozor:

.

N.m

M

T

Pokud na momentový klíč v době spouštění, nastavování do
výchozího stavu nebo aktivace působí vnější síla, bude v paměti
uložena počáteční odchylka momentu síly.

AKTIVACE BĚHEM REŽIMU SPÁNKU

• Pokud klíč není po dobu přibližně 2 minut používán, přepne
se automaticky do režimu spánku kvůli úspoře energie.
Klíč přepnutý do režimu spánku aktivujete stisknutím tlačítka

.

UPOZORNĚNÍ:
Pokud probíhá komunikace (je zobrazen nápis Send), režim spánku je blokován.

NASTAVENÍ KLÍČE DO VÝCHOZÍHO STAVU

Pro resetování klíče povolte krytku baterie a znovu ji utáhněte, čímž se

•
přístroj restartuje.

•

Po restartování nezapomeňte stisknout

.

OCHRANA PROTI NEDOSTATEČNÉMU NAPĚTÍ BATERIÍ

• Pokud napětí baterií poklesne pod 2,3 V, na klíči se zobrazí
symbol baterie a klíč se po chvíli vypne.

N.m

M

T

NASTAVENÍ

4

1 . Zapnutí/vymazání
2 . Výběr jednotek/nastavení
3 . Tlačítko nahoru/dolů
4 . Číslo předvolby.

3

2

1

KROK 1: ČÍSLO PŘEDVOLB

N.m

M

T

Předvolba: M1

Stisknout

M

Předvolba: M2

Stisknout

N.m

M

Předvolba: M9

N.m

M

T

Poznámka:

T

1.Pokud se zobrazí údaj
znamená to, že byl klíč někdy použit
s momentem překračujícím 110% maxi-

M

málního momentu.

2.Maximální kapacita předvoleb je 9
nastavení.

3.Čísla předvoleb jsou řazena postupně

,

KROK 2: VÝBĚR JEDNOTEK

N.m

M

T

Předvolba: jednotka: N.m

Stisknout

in.lb

M

T

Předvolba: jednotka: in.lb

Stisknout

ft.lb
M

T

Předvolba: jednotka: ft.lb

Stisknout

kg.cm

M

T

Předvolba: jednotka: kg.cm

KROK 4: VOLBA UCHOVÁNÍ
NEJVYŠŠÍ HODNOTY /SLEDOVÁNÍ

N.m

M

T

Režim sledování

Stisknout

dlouze

T

Nastavit režim uchování
nejvyšší hodnoty/
sledování

Stisknutím

vybrat

P

Nastavit režim uchování
nejvyšší hodnoty/

Stisknout

sledování

*Poznámka 1

Číslo záznamu

Stisknout

*Poznámka 1

Vymazat záznam

Stisknout

N.m

M

P

Režim uchování nejvyšší hodnoty

Poznámka:

1.Vynechejte prosím tento pos­tup a pokračujte dalším krokem.

KROK 3: NASTAVIT
HODNOTU MOMENTU

N.m

M

T

Předvolba hodnoty momentu

Stisknout

N.m

M

T

Zvětšit maximální hodnotu momentu

Stisknout

N.m

M

T

Snížit maximální hodnotu momentu

Poznámka

1.„Výběr jednotek“ je postupný.

PROVOZ V REŽIMU SLEDOVÁNÍ

SPUŠTĚNÍ

(zavedení systému)

*Poznámka 1

N.m

M

T

Max. cílová hodnota

Použít moment přes 5 N.m

*Poznámka 2

N.m

M

T

Aktuální hodnota momentu

Přes 80% max.
cílové hodnoty

N.m

M

PT

Aktuální hodnota momentu

((...((... ...))...))

Zvukový signál

((...((... ...))...))

Zelená LED dioda

Přes 80% nastaveného momentu

Překročení max.

cílové hodnoty

N.m

M

T

*Poznámka 3

(((((((( ))))))))

Zvukový signál

Červená LED diod

*Poznámka 4

((((((((  )))))))

Dosaženi max. nastaveného momentu

Poznámka

1. Pokud se zobrazí údaj

,
znamená to, že byl klíč použit s momentem přesahujícím 110% maximálního
momentu.

2. Pokud v režimu sledování použijete moment překračující 5 N.m, na LCD
displeji se začne zobrazovat hodnota momentu. Pokud je použit moment nižší
než 5 N.m, na LCD displeji se nezobrazují žádné změny hodnoty. Nejmenší
hodnota momentu u řady E.306.30D je 0,5 N.m.

3. Při 80%, 85%, 90%, 95% a 97,5% maximálního nastaveného momentu se
rozsvítí zelená LED dioda.

4.

Při 99,5% maximálního nastaveného momentu se rozsvítí červená LED dioda

PEAK HOLD MODE OPERATION

SPUŠTĚNÍ

(zavedení systému)

*Poznámka 1

N.m

M

P

N.m

P

N.m

M

P

*Poznámka 2

Uvolněno

Použít moment

((...((... ...))...))

Zelená LED dioda

Záznam

N.m

Bliká

*Poznámka 3

M

P

Max. cílová hodnota

Použít moment

Aktuální max. hodnota

(uchování max. hodnoty)

((...((... ...))...))

Zvukový signál

Při překročení 80% nastaveného momentu

Překročení max. cílové hodnoty

N.m

M

P

(((((((  )))))))

Zvukový signál

Poznámka:

((((((( ))))))))

Červená LED dioda

Dosaženi max. nastaveného momentu

*Poznámka 4

1. Pokud se zobrazí údaj , znamená to že byl klíč použit s
momentem přesahujícím 110% maximálního momentu.

2. Pokud se zobrazí

, znamená to, že je paměť klíče plná a
další záznam hodnoty nelze zapsat. Informace o tom, jak vymazat
data z paměti, naleznete v oddílu „Kontrola záznamu v režimu
uchování nejvyšší hodnoty“.

3. Při 80%, 85%, 90%, 95% a 97,5% maximálního nastaveného
momentu se rozsvítí zelená LED dioda.

4. Při 99,5% maximálního nastaveného momentu se rozsvítí červená
LED dioda.

KONTROLA ZÁZNAMU V REŽIMU UCHOVÁNÍ
NEJVYŠŠÍ HODNOTY

N.m

*Poznámka 1

M

P

Režim uchování nejvyšší hodnoty/sledování

Stisknout

dlouze

*Poznámka 2

Nastavit režim uchování nejvyšší hodnoty/sledování

Stisknout

Číslo záznamu

Automatická změna

*Poznámka 3

N.m

Record Value

Stisknout

Vymazat záznam

Stisknout

Ano

(Nepokračovat)

Ne

(Vymazat)

Odstraněno

*Poznámka 4, 5, 6

Komunikace

Stisknout

Komunikace

N.m

M

P

(Ukončit)

Režim uchování nejvyšší hodnoty/sledování

Poznámka:

1. Kontrolu záznamu v režimu uchování nejvyšší dosažené hod­noty (peak hold) lze provádět také v režimu skedování „track“.

2. Pokud pracujete v režimu uchování nejvyšší dosažené hod­noty, na displeji se zobrazí údaj

a přejděte na další krok.

P

3. Pokud je záznam prázdný, bude se zobrazovat údaj

4. Tato funkce není podporována u všech modelů.

5. Režim komunikace je určen pro odesílání dat záznamů do PC.

6. Režim komunikace je také určen pro kalibraci momentového
klíče. Další informace získáte u svého místního prodejce.

ZÁMEK KLÍČE

N.m

M

P

Stisknout

dlouze

Automatická
změna

Volba zapnout/
vypnout zámek

Stisknout

N.m

*Poznámka

M

P

Poznámka:

Pokud je nastaveno “LoC on”, na displeji se zobrazí

, ,

stisknete

ČINNOST V REŽIMU ÚHLU

*Poznámka 1

M

Režim úhlu

Stisknout

*Poznámka 2

*Poznámka 3

Bliká

M

Silou otáčejte

Uvolněte sílu

Aktuální úhel

Automatická
změna

Silou otáčejte
Dosáhněte 80% cílové hodnoty

((...((...

Dosáhli jste 80% cílové

*Poznámka 5

Silou otáčejte
Dosáhněte cílové hodnoty

Uvolněte sílu

Automatická

Aktuální úhel

změna

((...((... ...))...))

, pokud

Aktuální moment

*Poznámka 4

...))...))

Aktuální moment

*Poznámka 6

Poznámka:

1. Při zapínání režimu úhlu budou jednotky stupně.

2. Když je úhel v režimu automatického spuštění, udržujte klíč v
klidu bez rušení.

3. Po krátké době se funkce úhlu přepne do režimu spouštění a

začne blikat

.

4. Až uvolníte sílu na klíč v režimu úhlu, na displeji se zobrazí
příslušný moment s blikáním.

5. Když dosáhnete 80% cílové hodnoty stupňů, zelená kontrolka
začne blikat a tón alarmu bude přerušovaně pípat.

6. Až dosáhnete 99,5% cílové hodnoty úhlu, alarm se změní na
stálý tón a zelená kontrolka přestane blikat, ale bude svítit trvale.
Rozsvítí se i červená kontrolka.

VOLBA JEDNOTEK MOMENTU V REŽIMU ÚHLU

*Poznámka 1

M

Režim úhlu

Stisknout

dlouze

*Poznámka 2

Nastavení režimu

Stisknutím tlačítka

N.m

*Poznámka 3

Předběžně nastavená

Stisknutím tlačítka

Volba jednotek: in-lb

in.lb

Stisknutím
tlačítka

N.m

ft.lb

Volba jednotek: ft-lb

Stisknutím
tlačítka

kg.cm

Předběžně nastavená jednotka: kg-cm

Stisknutím
tlačítka

N.m

Poznámka:

1. Nastavení jednotek lze zahájit z režimu momentu.

2. Přeskočte postup a přejděte na další krok.

3. Volba jednotky projde všechny možnosti.