Facom E.2005 Instruction Manual [en, fr, it, de, es +1]

Download

Page 1

Pistolet thermique

Hot air pistol

Warmluftpistole

Heteluchtpistool

Pistola térmica

Pistola termica

■

E.2005

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l'utilizzo

NU-E.2005/98

Page 2

Ø 33,8 mm

2000 W maxi

230 V / 50 Hz 2000 W maxi

<1 m/s2

58 db(A)

1 ➡ 6

60°C ➡ 600°C

➡ I 300 l/mn ➡ I I 550 l/mn

0,770 kg

L = 2,40 m

2 x 1 mm2

* donné à titre indicatif / for information only / unverbindliche Angabe / uitsluitend ter informatie / dado a titulo indicativo / fornito a titolo indicativo

Cet appareil est garanti pour 500 heures d'utilisation maximum. This apparatus is guaranteed for 500 hours of maximum use. Dieser Apparat wird 500 Stunden lang maximalen Gebrauch garantiert. Dit apparaat is verzekerd voor 500 uur van maximum gebruik. Este aparato está garantizado por 500 horas de uso máximo. Quest'apparecchio é garantito per 500 ore di utilizzazione al massimo.

N°

1 , 2 , 3 , 4 1 , 2 , 3 , 4

1 , 2 , 3 , 4

Ø 20

1 2 3 4 5 6

I 70 180 280 360 460 560

II 80 190 280 350 470 550

E.2002B4

E.2002B3

Ø 30

1 2 3 4 5 6

I 70 170 280 350 430 500

II 70 170 280 350 440 530

1 2 3 4 5 6

I 60 170 270 330 420 500

II 70 160 250 320 420 500

E.2002B2

E.2002B1

Utilisation - Use

Verwendung - Toepassing

Utilización - Utilizzo

1 2 3 4 5 6

I 60 200 330 400 500 600

II 75 190 300 370 500 595

E.2005

Ø 33,8

GARANTIE GUARANTEE GARANZIA GARANTIA

DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES" (Directives 89/392/CEE modifiée) et aux réglementations prises pour sa transposition DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES" DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES" DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES" DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES" DECLARATION DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE "MACHINES"

6 et 8, rue Gustave Eiffel - 91423 Morangis Tél. : (16-1) 64.54.45.45 Fax : (16-1) 69.09.60.93

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXX

Le Responsable Qualité FACOM

E.2002B1

E.2002B3

T °C *

E.2005

Diffuse l'air chaud en nappe mince. Thin stream of hot air. Flächenartige Warmluftverbreitung. Dunne laag hete lucht. Difunde el aire caliente en capa fina. Diffonde uno strato sottile di aria calda.

N° 5 , 6 , 7 , 8

La dérivation protège les surfaces sensibles. Bypass protects heat-sensitive areas. Schutz der empfindlichen Flächen durch die Ablenkung. Omleiding beschermt hittegevoelige delen. La derivación protege las superficies sensibles. La derivazione protegge le superfici sensibili.

N° 5 , 6 , 7 , 8

Flux d'air chaud circulaire. Circular stream of hot air. Warmluftstrumumlauf. Rondlopende heteluchtstroom. Flujo de aire circular. Flusso circolare di aria calda.

N°

9 , 10 9 , 10

9 , 10

Concentre l'air chaud. Concentrated stream of hot air. Bündelung der Warmluft. Geconcentreede heteluchstroom. Concentra el aire caliente. Concentrato di aria calda.

N° 11 , 12

EN 55014 EN 60555 EN 60335 EN 61000 73/23/CEE

CEM 89/336/CEE

Page 3

ENTRETIEN

- Garder votre machine propre. Tenir les aérations propres et dégagées Attention, certains produits d'entretien et solvants contenant entre autres : benzine, trichloréthylène, chlorure, ammoniaque, peuvent endommager les parties plastique.

- En cas d'anomalie électrique ou mécanique, stopper immédiatement et apporter la machine chez votre distributeur FACOM.

MANTENANCE + TROUBLE SHOOTING

- Keep your machine clean. Keep the air vent openings clean and uncovered (some household cleaning products and solvents can damage plastic parts ; these products include benzine, trichloroethelene, chloride, amonium)

- In the event of electrical or mechanical trouble, turn off the machine immediately and return it to your FACOM dealer.

INSTANDHALTUNG UND FEHLERSUCHE

- Halten Sie Ihre Maschine sauber. Halten Sie die Luftschlitze sauber und offen (einige Haushaltsreiniger und Lösungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen; diese Produkte enthalten u.a. Benzin, Trichloroethelene, Chloride, Amonium)

- Im Falle einer elektrischen oder mechanischen Störung, Maschine sofort ausschalten und Ihrem FACOM - Händler bringen.

ONDERHOUD + STORINGEN

- Houdt uw machine schoon. Houd de ventilatie-openingen schoon en onbedekt (sommige reinigings- en oplosmiddelen bevatten o. a. wasbenzine, trichloorethyleen, chloride en amonia, hetgeen de kunststof onderdelen kan aantasten)

- In geval van electrische of mechanische storing, de machine onmiddellijk afzetten en naar uw FACOM dealer brengen.

MANTENIMIENTO

- Mantener limpia la maquina. Mantenga limpias y libres las aberturas de aire (algunos productos de limpieza pueden ocasionar daño a los accesorios y piezas de plastico; estos productos contienen entre otras cosas benzoato, tricloruro etilico, cloruro, amoniaco).

- En caso de anomalia electrica o mecánica, pare inmediatamente y lleve su máquina a su distribuitor FACOM

MANUTEZIONE E PRECAUZIONI D'USO

- Tenete pulito l'utensile. Tenete libere e pulite le griglie di ventilazione (alcuni prodotti normalmente usati per la casa potrebbero arrecare danni quali; benzina, trielina, candeggina, ammoniaca)

- In caso di anomalia elettrica o meccanica, fermate immediatamente e portate la macchina dal Vostro distributore FACOM.

3. Assouplir Softening Geschmeidig machen Weekmaken Ablandar Ammorbidire

2. Décoller Ungluing Ablösen Ontlijmen Despegar Staccare

1. Démonter Disassembling Ausbau Démonteren Desmontar Smontare

6. Décaper Stripping coatings Abbeizen Verf verwijderen Decapar Raschiare

5. Souder

(plastique)

Plastic welding

Schweissen

(plastik) Plastic lassen Soldar (plástico) Saldare (plastica)

4. Etamer Tinning Verzinnen Vertinnen Estanar Stagnare

9. Retracter Shrinking Einziehen Krimpen Retractar Retrarre

8. Former Molding Ausbilden Vormen Moldear Formare

7. Sécher Drying Trocknen Drogen Secar Asciugare

12.Dessouder Unsoldering Abschweissen Desolderen Desoldar Dissaldare

11.Souder (étain) Soft soldering

Schweissen

(Zinn)

Zachtsolderen Soldar (estano) Saldare (stagno)

10.Cintrer Bending Rundbiegen Buigen Cimbrear Curvare

➡ 0

230 V AC

50 Hz

Porter des lunettes de sécurité

Wear eye protectors

Schutzbrille tragen

Een veiligheidsbril dragen

Utilizar gafas de seguridad

Portare gli occhiali di sicurezza

➠

600 °C

➠

➧

Page 4

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au 01 64 54 45 14

FACOM Belgique S.A/NV Weihoek 4 1930 Zaventem BELGIQUE ✆ : (02) 714 09 00 Fax : (02) 721 24 11

FACOM NORDEN A/S Navervej 16B 7451 SUNDS DANMARK ✆ : (45) 971 444 55 Fax : (45) 971 444 66

FACOM GmbH Postfach 13 22 06 42049 Wuppertal Otto-Wells-Straße 9 42111 Wuppertal DEUTSCHLAND ✆ : (0202) 270 63 0 Fax : (0202) 270 63 50

FACOM Herramientas SRL Poligono industrial de Vallecas C/.Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl. 28031 Madrid ESPAÑA ✆ : 91 778 21 13 Fax : 91 778 27 53

USAG Gruppo FACOM Via Volta 3 21020 Monvalle (VA) ITALIA ✆ : (0332) 790 111 Fax : (0332) 790 602

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DANMARK

FINLAND

ISLAND NORGE

SVERIGE

DEUTSCHLAND

ESPAÑA

PORTUGAL

ITALIA

FACOM Gereedschappen BV Kamerlingh Onnesweg 2 Postbus 134 4130 EC Vianen NEDERLAND ✆ : (0347) 372 334 Fax : (0347) 376 020

FACOM Tools FAR EAST Pte Ltd 15 Scotts Road Thong Teck Building #08.01.02 Singapore 228218 SINGAPORE ✆ : (65) 732 0552 Fax : (65) 732 5609

FACOM S.A./AG 12 route Henri-Stéphan 1762 Givisiez/Fribourg SUISSE ✆ : (4126) 466 42 42 Fax : (4126) 466 38 54

FACOM - UK Churchbridge Works - Walsall road CANNOCK - STAFFORDSHIRE WS11 3JR UNITED KINGDOM ✆ : (01922) 702 150 Fax : (01922) 702 152

FACOM TOOLS Inc. 3535 West 47th Street Chicago Illinois 60632 U.S.A. ✆ : (773) 523 1307 Fax : (773) 523 2103

Société FACOM 6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99 91423 Morangis cedex FRANCE ✆ : 01 64 54 45 45 Fax : 01 69 09 60 93 http://www.facom.fr

NEDERLAND

SINGAPORE

FAR EAST

SUISSE

ÖSTERREICH

MAGYARORSèAG

âESKA REP.

UNITED

KINGDOM

EIRE

UNITED

STATES

FRANCE

INTERNATIONAL