Facom CD.12A Original Instructions Manual [en, it, el, pl, fr +9]

1

CD.12A

Notice originale

Original instructions

Originalbedienungsanleitung

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Istruzioni originali

Manual original

BANC DE DYNAMOMETRIE

TORQUE BENCH

DREHMOMENT-PRÜFSTAND

TESTBANK VOOR MOMENTSLEUTELS

BANCO DE MEDICIÓN

BANCO DINAMOMETRICO

BANCO DE MEDIÇÃO

MOMENTBÆNK

ΒΆΣΗ ΟΡΓΆΝΟΥ ΕΛΈΓΧΟΥ

MOMENT OBROTOWY

MOMENTBÄNK

MOMENTTIPENKKI

MOMENTBENK

KONTROLNÍ STOLICE PRO MOMENTOVÉ KLÍČE

NYOMATÉKPAD

Instrukcją oryginalną

Original brugsanvisning

Οδηγίες χρήσης

Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Originale instruksjonene

Původní návod

Eredeti útmutató

NU-CD.12A_0817.indd 1 07/08/2017 10:02:11

2

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - SPECIFICATIONS - SPEZIFIKATIONEN -

EIGENSCHAPPEN - ESPECIFICACIONES - SPECIFICHE TECNICHE -

ESPECIFICAÇÕES - DANE TECHNICZNE - SPECIFIKATIONER - ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

- TEKNISKA DATA - TEKNISET TIEDOT - EGENSKAPER - SPECIFIKACE ­LEÍRÁSOK

145

30

200

250

280

60

147

120

Ratio : 1200:1

NU-CD.12A_0817.indd 2 07/08/2017 10:02:13

3

FR

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

1

2

3

4

5

6

1 - Installation du capteur

2 - Connexion de la tablette

3 - Placement de la clé

4 - Réglage du plateau

5 - Lancement du logiciel

6 - Rotation de la poignée

pour appliquer un couple

NU-CD.12A_0817.indd 3 07/08/2017 10:02:15

4

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Veuillez lire le présent manuel dans son intégralité avant d'utiliser le banc d'essai de clés dynamométriques, et le
conserver à proximité pour toute référence ultérieure.
Respectez les avertissements de sécurité indiqués dans ce manuel, a n de garantir un fonctionnement en toute sécurité,
et lisez-les attentivement pour éviter toute blessure à l’opérateur ou une détérioration de l'équipement.

Informations relatives à la sécurité :

• Des particules volantes peuvent être émises au cours de l'application du couple.

• Les utilisateurs et personnes à proximité de l'équipement doivent porter des lunettes de sécurité.

• Toujours porter des lunettes de sécurité lors de l'application d'un couple.

Risque d'entraînement :

• Avant de mettre en marche l'outil, véri ez que vos mains soient libres de tout mouvement, et anticipez la force de
réaction en tenant fermement l'outil.

• S’abstenir de porter des vêtements amples et des bijoux, qui pourraient être happées par les pièces en mouvement,
et par suite blesser l’opérateur.

• MAINTENIR toutes les parties du corps à l’écart des pièces en mouvement.

• Maintenir les cheveux longs sous une coiffe, et éviter tout contact avec des pièces en mouvement.

Toute utilisation non conforme peut entraîner un endommagement :

• Lire attentivement les instructions avant la mise en marche de l'équipement.

• Respecter les précautions de sécurité et les spéci cations du fabricant lors de l'utilisation des outils.

• S'assurer que les composants, y compris adaptateurs, rallonges de tournevis, et douilles sont homologués/certi és,
a n de pouvoir supporter le couple ou la charge appliqué(e).

• Ne pas utiliser d'accessoires ou de douilles ébréché(e)s,  ssuré(e)s ou endommagé(e)s.

• Lors de l'utilisation de cliquets, veiller à ce qu'ils soient entièrement engagés, et que le sens soit correct.

1. DESCRIPTION

1. Plaque de rotation du capteur

2. Poutre en aluminium

3. Barre de  xation

4. Barre de  xation 2

5. Plaque de  xation

6. Base de la barre de  xation

7. Base du curseur

8. Levier

9. Bague de butée levier

10. Volant

11. Réducteur

12. Autocollant

13. Boîtier du banc

NU-CD.12A_0817.indd 4 07/08/2017 10:02:16

5

2. FONCTIONNEMENT DU TESTEUR ET AVERTISSEMENTS

*Lire les informations relatives à la sécurité an d'éviter tout(e) blessure de l'opérateur ou endommagement de
l'équipement.
*Porter des lunettes de sécurité lors de l'utilisation de l'équipement.
Ce banc doit être utilisé avec les capteurs FACOM E.6000 an de pouvoir procéder à l'étalonnage du couple.
La capacité de la clé dynamométrique doit être de 1000 N.m.

3. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

CONFIGURATION DU BANC

• Travailler dans un lieu dont la température est comprise entre 18 et 28 °C, +/- 1 degré.

• S'assurer que la zone de travail est bien ordonnée, stable et plate.

• Régler les pieds du banc an de le mettre de niveau.

INSTALLATION DES CAPTEURS

• Vérier la capacité de la clé dynamométrique.

• Brancher les capteurs au moins 10 minutes avant l'utilisation du banc (an que la température se stabilise).

• Choisir un capteur ou un adaptateur approprié, et s'assurer de serrer les vis aux couples spéciés.

• Positionner les capteurs, en veillant à ce qu'ils soient toujours dans la même direction.

• Avant de les faire fonctionner, les capteurs doivent être à 0°C (sans pointe montée, ni contrainte).

NU-CD.12A_0817.indd 5 07/08/2017 10:02:17

6

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA CLÉ

• Régler à la bonne distance, et serrer la poignée  xe.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

• Régler la hauteur de la plaque, et serrer la poignée  xe.

FIX HANDLE

SENS DU TESTEUR

• Sens du testeur de clé.

Démultiplication : 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

POIGNÉE FIXE

POIGNÉE FIXE

SENS HORAIRE

SENS ANTI HORAIRE

NU-CD.12A_0817.indd 6 07/08/2017 10:02:19

7

• Toujours choisir des capteurs dont la capacité est supérieure à celle de la clé (si la capacité de la clé est de 50 N.m
p. ex., choisir un capteur d'une capacité supérieure ou égale à 50 N.m).

• Le cas échéant, utiliser l'adaptateur d'embout de vissage carré pour  xer la clé au capteur.

• Régler la barre de  xation dans le sens de la longueur de manière à ce que le centre de la barre soit alignée avec la
marque d'étalonnage de la poignée de la clé. Si la poignée ne dispose pas de marque, placer la barre au centre de
la poignée.

• Positionner la clé dans le sens de la  èche.

• Régler verticalement la plaque de  xation, a n que la clé soit maintenue horizontalement, avec une précision de
+/- 3 degrés.

• Pour plus de sécurité, assurez-vous que la poignée de la clé est située entre la barre de  xation (3) et la barre de
 xation (4) avant d'appliquer tout couple.

REMARQUE : attention lors du réglage de la clé

La clé dynamométrique doit être placée horizontalement a n de garantir une précision maximale (écart de +/-3 degrés).

4. APPLICATION D'UN COUPLE À LA CLÉ

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 7 07/08/2017 10:02:20

8

Le levier de charge doit être placé au centre d'étalonnage, a n d'assurer une précision optimale. La marque est
généralement située au milieu de la poignée.

5. CAPTEURS

REF Capteur Dimensions

externes

(L x l x H)

(en mm)

Carré (“)

FACOM

Distance

de

montage

(en mm)

Vis

(Classe 12.9)

Trou de

vis

Couple de

serrage

des vis

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

CENTRE D'ÉTALONNAGE

REF Gamme Precision

Basse Haute 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 8 07/08/2017 10:02:21

9

6. LOGICIEL

Les capteurs nécessitent une connexion USB à un dispositif compatible exécutant le logiciel FACOM, téléchargeable sur
le site Internet de FACOM (www.facom.com).

7. ENTRETIEN ET RANGEMENT

1. Un surcouple (110 % du couple max.) peut entraîner une défaillance.

2. Veiller à ce que l'équipement soit propre, et ne pas placer d'objet sur le banc.

3. Ne pas utiliser d'outil à choc avec cet équipement.

4. S'assurer que tous les composants sont correctement connectés avant de les utiliser. Ne pas utiliser

d'accessoires ou d'adaptateurs non certiés.

5. Ne pas tenter de démonter ou de réparer l'équipement, an d'éviter d'endommager la machine.

6. Seul le personnel autorisé doit faire fonctionner cet équipement.

7. Veiller à ce que les habits, cheveux ou objets ne puissent pas être entraînés par les pièces en mouvement.

8. Ne pas utiliser de solvant an d'éviter tout endommagement de la surface ou des pièces internes de

l'équipement. Nettoyer uniquement à l'aide d'un chiffon humide, si nécessaire.

9. Ce produit ne peut pas être réparé par l'utilisateur. Contacter FACOM pour l'entretien et la réparation.

8. GARANTIE

Les capteurs FACOM sont garantis 24 mois à compter de la date d’achat, contre tout défaut ou vice de fabrication. Les
accessoires et pièces d’usure, le chargeur et les batteries FACOM bénécient de la garantie légale.
Cette garantie ne s’applique pas dans les cas suivants : usure normale, non-respect des instructions d’utilisation et des
consignes de sécurité, utilisation non-conventionnelle ou abusive de l’outil, surcharge de l’outil, manque d’entretien ou
de maintenance, intrusion de corps étrangers, démontage ou modication de l’outil, traces de chocs (enfoncements,
ssures ou bris de carters...), utilisation avec un accessoire de mauvaise qualité ou non compatible.
Pour toute demande de garantie, présenter : l’outil avec son numéro de série, ainsi que la facture d’origine lisible et non
raturée, comportant la désignation du produit et sa date d’achat.
Conditions détaillées d’application de la garantie : consultez votre distributeur.

9. ENTRETIEN ET RÉPARATION

Ce banc ne peut pas être réparé par l'utilisateur. Contacter le service client FACOM pour l'entretien et la réparation.

NU-CD.12A_0817.indd 9 07/08/2017 10:02:22

10

EN

QUICK START GUIDE

1

2

3

4

5

6

1 - Install sensor

2 - Connect tablet

3 - Install wrench

4 - Set pin

5 - Start software

6 - Rotate handle to apply

torque

NU-CD.12A_0817.indd 10 07/08/2017 10:02:23

11

SAFETY MESSAGE

Before operating the torque bench, please read this manual completely, and keep it nearby for future reference.
Please follow all safety massage in this manual for safe operation, and read it completely to prevent from injury to the
operator or causing breakage to the Equipment.

Safety Information

• Flying particles can discharge when apply torque.

• Users and bystander must wear safety goggles.

• Always wear safety goggles when applying torque.

Risk of entanglement:

• Before start power tools, check for obstacles near your hand and anticipate the reaction force by gripping tool  rmly.

• Do not wear loose clothing and jewelry while operating power tool, loose clothes and jewelry can be caught in
moving parts.

• KEEP your body away from rotating parts.

• Wear a protective hair covering to contain long hair and prevent contact with moving parts.

Improper use can cause breakage:

• Read instructions before operating.

• Follow manufacturer’s instructions safety precautions and speci cations when operating tools.

• Make sure all components, including adaptors, extension drivers, and socket are rated to match or exceed the
torque or load being applied.

• Do not use chipped, cracked or damaged sockets and accessories.

• While using ratchets make sure the direction is fully engaged in the correct position.

1. DESCRIPTION

1. Sensor rotating plate

2. Aluminium beam

3. Fixing bar

4. Fixing bar 2

5. Handle plate

6. Base of  xing bar

7. Base of slider

8. Clamp lever

9. Set collars lever

10. Hand wheel

11. Gear Box

12. Sticker

13. Cover of bench

NU-CD.12A_0817.indd 11 07/08/2017 10:02:23

12

2. TESTER OPERATION AND ATTENTION

*Please read all safety information to avoid causing injury to the operator or device breakage.
*Please wear safety goggles when operation.
This bench is for use with FACOM E.6000 sensors to allow calibration of the torque.
Torque wrench capacity is up to 1000 N.m.

3. INSTALLATION AND OPERATION

BENCH SETUP

• Work in a room between 18 and 28 degrees C, +/- 1 degree.

• Ensure work area is clear, stable and at.

• Adjust the bench feet to ensure level operation.

SENSOR INSTALLATION

• Check the capacity of the torque wrench.

• Connect the sensors at least 10 minutes before use. (Allows the temperature to stabilise).

• Choose the proper sensor or adaptor, and make sure all screws fastened to the specied tightening torque.

• Position the sensors, ensuring they are always in the same direction.

• Before starting the sensor must be at 0°C (without mounted tips, without constraints).

NU-CD.12A_0817.indd 12 07/08/2017 10:02:23

13

ADJUST WRENCH LENGTH

• Adjust the proper distance, and fasten the  x handle.

ADJUST HEIGHT

• Adjust the height of plate, and fasten the  x handle.

FIX HANDLE

TESTER DIRECTION

• Wrench tester direction.

Gear reduction : 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

NU-CD.12A_0817.indd 13 07/08/2017 10:02:23

14

• Always choose sensors above the capability of the wrench (If the wrench capacity is 50 N.m, select a sensor with a
capacity greater or equal to 50 N.m).

• If required, use the correct square drive adaptor to  t the wrench to the sensor.

• Adjust the  xing bar lengthways so the bar centre is aligned with the calibration mark on the wrench handle. If the
handle has no mark, place the bar at the centre of the grip.

• Position the wrench in the direction of the arrow.

• Adjust the handle plate vertically so the wrench is held level horizontally, within +/- 3 degrees.

• For safety, ensure the wrench handle is located between  xing bar (3) and  xing bar (4) before applying any torque.

NOTE: Attention for setting wrench

Torque wrench should be placed horizontally for better accuracy (should be within 3 degree).

4. THE APPLICATION RANGE FOR THE WRENCH

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 14 07/08/2017 10:02:24

15

The loading lever should be placed in calibration center to ensure better accuracy. Is often marking in the middle of the
handle.

5. SENSORS

REF Sensor External

Dimensions

(LxWxH)

(mm)

Square (“)

FACOM

Mounting

Distance

(mm)

Screws

(Class 12.9)

ScrewHole Torque

range for

screw

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

REF Range Accuracy

Low High 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 15 07/08/2017 10:02:24

16

7. MAINTENANCE AND STORAGE

1. Over-torquing (110% of Max. torque range) could cause breakage.

2. Make sure the equipment is clean and don’t place objects on the bench.

3. Do not use impact tools with this equipment.

4. Make sure all component parts are connected correctly before using it. Do not use accessories or adaptors,

that are not certicated.

5. Do not attempt to disassemble or repair it, it could be cause damage to machine.

6. Unauthorised personel should not operate this equipment.

7. Ensure loose clothing, hair or objects cannot become entangled in moving parts.

8. Solvents may cause damage to the surface or internals. Clean only with a damp cloth when required.

9. This product is not user serviceable. Please contact FACOM for service and repair.

8. GUARANTEE

These FACOM sensors are guaranteed for 24 months from the date of purchase against any defect or manufacturing fault. FACOM
accessories and wear parts, charger and batteries are covered by the legally enforced guarantee.
This guarantee does not cover the following cases: normal wear, non compliance of instructions of use and safety guidelines, non­conventional or abusiveuse of the tool, tool overloading, lack of servicing or maintenance, intrusion of foreign bodies, tools which
have been disassembled or modied, or featuring traces of shock (dents, cracks or broken covers...), use with poor quality or non
compatible accessories.
To use the guarantee, provide: the tool with its serial number as well as the legible and unmarked original invoice designating the
product and its date of purchase. Detailed conditions of application of the guarantee: call your distributor.

9. SERVICE AND REPAIR

This bench is not user serviceable. For service or repair please contact FACOM customer service.

6. SOFTWARE

Sensors require a USB connection to a compatible device running the FACOM software, which can be downloaded
from the FACOM website (www.facom.com).

NU-CD.12A_0817.indd 16 07/08/2017 10:02:24

17

SCHNELLANLEITUNG

1

2

3

4

5

6

1 - Sensor installieren

2 - Tablet anschließen

3 - Drehmomentschlüssel

installieren

4 - Stift einstellen

5 - Software starten

6 - Griff zum Aufbringen des

Drehmoments drehen

DE

NU-CD.12A_0817.indd 17 07/08/2017 10:02:25

18

SICHERHEITSHINWEIS

Bitte lesen Sie vor dem Betreiben des Drehmoment-Prüfstands diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie
für ein späteres Nachschlagen griffbereit auf.
Bitte befolgen Sie für einen sicheren Betrieb alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, und lesen Sie sie vollständig
durch, um den Bediener vor Verletzungen zu schützen und keinen Bruch an der Ausrüstung zu verursachen.

Sicherheitsinformationen

• Beim Aufbringen von Drehmoment können sich  iegende Partikel entladen.

• Benutzer und Zuschauer müssen eine Schutzbrille tragen.

• Beim Aufbringen von Drehmoment immer eine Schutzbrille tragen.

Gefahr des Verfangens:

• Vor dem Einschalten von Handwerkzeugmaschinen auf Hindernissen in der Nähe Ihrer Hände achten und der
Reaktionskraft durch festes Ergreifen des Werkzeugs entgegenwirken.

• Beim Betrieb von Elektrowerkzeugen keine lose Kleidung und Schmuck tragen. Lose Kleidung und Schmuck können
sich in sich bewegenden Teilen verfangen.

• HALTEN Sie Ihren Körper fern von sich drehenden Teilen.

• Einen Haarschutz für langes Haar tragen, um den Kontakt mit sich bewegenden Teilen zu verhindern.

Eine unsachgemäße Benutzung kann Schäden verursachen:

• Vor dem Betrieb die Anweisungen lesen.

• Beim Betreiben von Werkzeugen die Sicherheitsanweisungen und Spezi kationen des Herstellers befolgen.

• Sicherstellen, dass alle Komponenten wie Adapter, Verlängerungen und Steckschlüssel mindestens für die
aufgebrachten Drehmomente und Lasten ausgelegt sind.

• Keine angeschlagenen, gerissenen oder beschädigten Steckschlüssel und Zubehörteile benutzen.

• Beim Benutzen von Knarren muss die Richtung sicher in der korrekten Position eingestellt sein.

1. BESCHREIBUNG

1. Sensor-Drehplatte

2. Aluminiumbalken

3. Fixierstange

4. Fixierstange 2

5. Griffplatte

6. Basis der Fixierstange

7. Basis des Schiebers

8. Klemmenhebel

9. Stellringe Hebel

10. Handrad

11. Getriebe

12. Aufkleber

13. Abdeckung des Prüfstands

NU-CD.12A_0817.indd 18 07/08/2017 10:02:26

19

2. TESTERBETRIEB UND VORSICHTSMASSNAHMEN

*Bitte alle Sicherheitsinformationen lesen, um Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät zu verhindern.
*Im Betrieb bitte eine Schutzbrille tragen.
Dieser Prüfstand ist für die Durchführung von Drehmomentkalibrierungen mit den FACOM E.6000 Sensoren gedacht.
Die Drehmomentschlüssel-Kapazität reicht bis 1000 N.m.

3. INSTALLATION UND BETRIEB

EINRICHTUNG DES PRÜFSTANDS

• In einem Raum zwischen 18 und 28 Grad C, +/- 1 Grad, arbeiten.

• Sicherstellen, dass der Arbeitsbereich sauber, stabil und eben ist.

• Die Füße des Prüfstands für einen ebenen Betrieb nivellieren.

SENSORINSTALLATION

• Die Kapazität des Drehmomentschlüssels prüfen.

• Die Sensoren mindestens 10 Minuten vor dem Betrieb anschließen. (So stabilisiert sich die Temperatur).

• Den richtigen Sensor oder Adapter wählen und sicherstellen, dass alle Schrauben mit dem richtigen Anziehmoment
angezogen werden.

• Die Sensoren so positionieren, dass sie immer in dieselbe Richtung zeigen.

• Vor dem Start muss der Sensor auf 0 °C sein (ohne montierte Spitzen, spannungsfrei).

NU-CD.12A_0817.indd 19 07/08/2017 10:02:26

20

SCHLÜSSELLÄNGE EINSTELLEN

• Den richtigen Abstand einstellen und den Fixiergriff befestigen.

HÖHE EINSTELLEN

• Die Höhe der Platte einstellen und den Fixiergriff befestigen.

FIX HANDLE

TESTERRICHTUNG

• Schlüsseltesterrichtung.

Getriebeuntersetzung: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

FIXIERGRIFF

FIXIERGRIFF

NU-CD.12A_0817.indd 20 07/08/2017 10:02:26

21

• Immer Sensoren über der Kapazität des Drehmomentschlüssels wählen (wenn der Schlüssel eine Kapazität von
50 N.m hat, einen Sensor mit einer Kapazität von größer oder gleich 50 N.m auswählen).

• Gegebenenfalls den richtigen Vierkantadapter benutzen, um den Schlüssel an den Sensor anzupassen.

• Die Fixierstange längs so justieren, dass die Stangenmitte mit der Kalibriermarkierung auf dem Schlüsselgriff
 uchtet. Wenn der Griff keine Markierung hat, die Stange auf die Mitte des Griffs platzieren.

• Den Schlüssel in Pfeilrichtung positionieren.

• Die Griffplatte vertikal so justieren, dass der Schlüssel horizontal innerhalb von +/- 3 Grad nivelliert gehalten wird.

HINWEIS: Anweisungen zum Einrichten des Schlüssels

Für eine größere Genauigkeit sollte der Drehmomentschlüssel horizontal platziert werden (sollte innerhalb von 3 Grad
liegen).

4. DER ANWENDUNGSBEREICH FÜR DEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 21 07/08/2017 10:02:26

22

Der Lasthebel sollte für eine höhere Genauigkeit in die Kalibriermitte platziert werden. Es gibt oft eine Markierung in der
Griffmitte.

5. SENSOREN

REF Sensor Außen-

abmessungen

(LxBxH) (mm)

FACOM

Vierkant (“)

Montage-

abstand

(mm)

Schrauben
(Güte 12.9)

Schrauben-

loch

Anzieh-

bereich für

Schraube

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

KALIBRIERMITTE

REF Programms Genauigkeit

Niedrig Hoch 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 22 07/08/2017 10:02:26

23

6. SOFTWARE

Die Sensoren erfordern eine USB-Verbindung mit einem kompatiblen Gerät, auf dem die FACOM-Software läuft. Diese
kann von der FACOM-Website (www.facom.com) heruntergeladen werden.

7. WARTUNG UND LAGERUNG

1. Ein Überdrehmoment (110 % des max. Drehmomentbereichs) könnte zu Bruch führen.

2. Das Gerät muss sauber sein, und es dürfen sich keine Gegenstände auf dem Prüfstand benden.

3. Es dürfen keine Schlagwerkzeuge an diesem Gerät benutzt werden.

4. Bevor es benutzt wird, müssen alle Komponententeile verbunden sein. Keine Zubehörteile oder Adapter

benutzen, die nicht zertiziert sind.

5. Nicht versuchen, die Maschine zu zerlegen oder zu reparieren. Dadurch könnte sie beschädigt werden.

6. Unbefugtes Personal sollte diese Maschine nicht bedienen.

7. Sicherstellen, dass lose Kleidung, Haare oder Objekte sich nicht in sich bewegenden Teilen verfangen können.

8. Lösungsmittel können Schäden an der Oberäche oder den Innereien verursachen. Falls erforderlich, nur mit

einem feuchten Tuch reinigen.

9. Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer instandgesetzt werden. Bitte wenden Sie sich für Instandsetzung und

Reparatur an FACOM.

8. GARANTIE

Diese FACOM Sensoren haben ab dem Verkaufsdatum 24 Monate Garantie auf Defekte und Herstellungsfehler. FACOM
Zubehör- und Verschleißteile, Ladegeräte und Akkus werden von der gesetzlich vorgeschriebenen Garantie erfasst.
Diese Garantie erfasst nicht folgende Fälle: normalen Verschleiß, Nichtbeachtung der Bedienungs- und Sicherheitsvor­schriften, zweckentfremdete oder missbräuchliche Benutzung des Werkzeugs, Überlastung des Werkzeugs, mangelnde
Instandsetzung oder Wartung, Eindringen von Fremdkörpern, Werkzeuge, die zerlegt oder modiziert wurden bzw.
Stoßspuren aufweisen (Beulen, Risse oder gebrochene Gehäuse...), Benutzung mit minderwertigen oder inkompatiblen
Zubehörteilen.
Zur Inanspruchnahme der Garantie folgendes vorlegen: das Werkzeug mit seiner Seriennummer sowie der lesbaren und
unbeschädigten Originalrechnung, auf der das Produkt und das Verkaufsdatum angegeben sind. Zu detaillierten Bedin­gungen für die Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

9. INSTANDSETZUNG UND REPARATUR

Dieser Prüfstand kann nicht vom Benutzer instandgesetzt werden. Für die Instandsetzung oder Reparatur wenden Sie
sich bitte an den FACOM Kundendienst.

NU-CD.12A_0817.indd 23 07/08/2017 10:02:26

24

SNELSTARTGIDS

1

2

3

4

5

6

1 -

Installeer de sensor

2 -

Verbind de tablet

3 - Installeer de

momentsleutel

4 - Positioneer de

aanslagpen

5 - Start de software

6 - Draai het handvat tot het

gewenste instelkoppel bereikt

wordt

NL

NU-CD.12A_0817.indd 24 07/08/2017 10:02:27

25

VEILIGHEIDSBERICHT

Gelieve deze handleiding volledig door te lezen voordat u de dynamometerbank gebruikt en de handleiding in de buurt
te houden voor latere raadpleging.
Gelieve alle veiligheidsinstructies in deze handleiding voor een veilige bediening te volgen, en de handleiding volledig
door te nemen om letsel van de gebruiker of schade aan het materiaal te voorkomen.

Veiligheidsinformatie

• Er kunnen vliegende deeltjes wegspringen bij het uitoefenen van een koppel.

• Gebruikers en omstaanders moeten een veiligheidsbril dragen.

• Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u een koppel uitoefent.

Risico op gegrepen worden:

• Kijk voor u elektrische werktuigen start of er geen obstakels zijn in de buurt van uw handen en houd rekening met de
reactiekracht door het werktuig stevig vast te houden.

• Draag geen losse kleding en sieraden wanneer u een elektrisch werktuig gebruikt, losse kleding en sieraden kunnen
gegrepen worden door bewegende delen.

• HOUD uw lichaam verwijderd van draaiende delen.

• Draag bescherming over uw haar om lang haar vast te houden en contact met bewegende delen te voorkomen.

Onjuist gebruik kan tot breuken leiden:

• Lees de instructies vóór inbedrijfstelling.

• Volg de veiligheidsinstructies en speci caties van de fabrikant voor u werktuigen gebruikt.

• Verzeker u ervan dat de ingestelde koppelwaarde de maximale toegestane koppelwaarde van alle componenten
(inclusief alle verloopstukken, verlengstukken, aandrijvers en doppen) niet overschrijdt.

• Gebruik geen doppen en accessoires die slijtage, beschadigingen of barsten vertonen.

• Verzeker u ervan dat de links- / rechtsompal volledig in de juiste stand staat.

1. BESCHRIJVING

1. Roterende plaat sensor

2. Aluminium balk

3. Vastzetbalk

4. Vastzetbalk 2

5. Hendelplaat

6. Basis van vastzetbalk

7. Basis van schuifbalk

8. Klemhefboom

9. Borgringen hefboom

10. Handwiel

11. Versnellingsbak

12. Sticker

13. Behuizing van de bank

NU-CD.12A_0817.indd 25 07/08/2017 10:02:28

26

2. TEST WERKING EN WAARSCHUWING

*Lees de veiligheidsinformatie om letsel van de gebruiker of schade aan het materiaal te voorkomen.
*Draag een veiligheidsbril tijdens het gebruik.
Deze bank is voor het gebruik met FACOM E.6000 sensors voor de kalibratie van de koppel.
De capaciteit van de momentsleutel is tot 1000 N.m.

3. INSTALLATIE EN DE BEDIENING

PLAATSING VAN DE BANK

• Werk in een ruimte tussen 18 en 28 graden C, +/- 1 graad.

• Zorg dat de werkzone vrij, stabiel en vlak is.

• Pas de poten van de bank aan om waterpas te werken.

INSTALLATIE VAN DE SENSOR

• Controleer de capaciteit van de momentsleutel.

• Sluit de sensors minstens 10 minuten vóór gebruik aan. (Zodat de temperatuur kan stabiliseren).

• Kies de juiste sensor of verloopstuk, en zorg dat alle schroeven worden vastgezet volgens de opgegeven
koppelwaarde.

• Plaats de sensors, zorg dat ze altijd in dezelfde richting staan.

• Voor het starten moet de sensor op 0°C zijn (zonder gemonteerde meetstaven, zonder begrenzing).

NU-CD.12A_0817.indd 26 07/08/2017 10:02:28

27

PAS DE LENGTE VAN DE SLEUTEL AAN

• Stel de juiste afstand in en zet de vastzethendel vast.

PAS DE HOOGTE AAN

• Stel de hoogte van de plaat in en zet de vastzethendel vast.

FIX HANDLE

TESTER RICHTING

• Richting sleuteltester.

Reductie-overbrenging: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

VASTZETHENDEL

VASTZETHENDEL

NU-CD.12A_0817.indd 27 07/08/2017 10:02:28

28

• Kies altijd sensors boven de capaciteit van de sleutel (indien de sleutelcapaciteit 50 N.m is, selecteer dan een sensor
met een capaciteit groter dan of gelijk aan 50 N.m).

• Gebruik indien nodig het juiste verloopstuk voor het aandrijfvierkant om de sleutel te laten passen op de sensor.

• Pas de vastzetbalk in de lengte aan zodat het midden van de balk in lijn ligt met de kalibratiemarkering op de
sleutelhendel. Indien de hendel geen markering heeft, de balk in het midden van de greep plaatsen.

• Plaats de sleutel in de richting van de pijl.

• Stel de hendelplaat verticaal in zodat de sleutel horizontaal waterpas is, binnen +/- 3 graden.

OPMERKING: Opgelet bij het instellen van de sleutel

De momentsleutel moet horizontaal geplaatst worden voor de grootste nauwkeurigheid (binnen 3 graden).

4. HET TOEPASSINGSBEREIK VAN DE SLEUTEL

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 28 07/08/2017 10:02:28

29

De laadhendel moet in het kalibratiemidden worden geplaatst voor een grotere nauwkeurigheid. Is vaak gemarkeerd in
het midden van de hendel.

5. SENSORS

REF Sensor Buitenafme-

tingen

(LxBxH) (mm)

Vierkant (“)

FACOM

Monta-

geafstand

(mm)

Schroeven

(Klasse 12.9)

Schroefgat Koppelbe-

reik voor

schroef

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

KALIBRATIE CENTRUM

REF Assortiment Precisie

Laag Hoog 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 29 07/08/2017 10:02:29

30

7. ONDERHOUD EN OPSLAG

1. Overkoppel (110% van Max. koppelbereik) kan leiden tot breuk.

2. Zorg dat het materiaal schoon is en plaats geen voorwerpen op de bank.

3. Gebruik geen impactwerktuigen met dit materiaal.

4. Zorg dat alle onderdelen correct aangesloten zijn vóór gebruik. Gebruik geen accessoires of verloopstukken

die niet gecerticeerd zijn.

5. Probeer het werktuig niet te demonteren of te repareren, het zou de machine kunnen beschadigen.

6. Dit werktuig mag niet worden bediend door onbevoegd personeel.

7. Zorg dat losse kleding, haar of voorwerpen niet gegrepen kunnen worden door bewegende delen.

8. Oplosmiddelen kunnen het oppervlak of de binnenkant beschadigen. Enkel reinigen met een vochtige doek

indien nodig.

9. Dit product kan niet worden gerepareerd door de gebruiker. Neem contact op met FACOM voor onderhoud

en reparaties.

8. GARANTIE

Deze FACOM-sensoren hebben een garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop tegen alle defecten of
fabricatiefouten. FACOM-accessoires en aan slijtage onderhevige onderdelen, oplader en batterijen worden gedekt door
de wettelijk verplichte garantie.
Deze garantie is niet geldig in de volgende gevallen: normale slijtage, niet-naleving van de gebruiksinstructies en
veiligheidsaanwijzingen, oneigenlijk of verkeerd gebruik van het instrument, overbelasting van het instrument, gebrek aan
service of onderhoud, inbrenging van vreemde voorwerpen, instrumenten die gedemonteerd of gewijzigd zijn, of die
sporen vertonen van schokken (inkepingen, scheuren of gebroken behuizing...), gebruik met niet-compatibele
accessoires of accessoires van slechte kwaliteit.
Om gebruik te maken van de garantie moet u voorzien: het werktuig met zijn serienummer evenals de leesbare en
ongemerkte originele factuur met vermelding van het product en de datum van aankoop.
Gedetailleerde toepassingsvoorwaarden van de garantie: neem contact op met uw distributeur.

9. ONDERHOUD EN REPARATIES

Deze bank kan niet worden gerepareerd door de gebruiker. Voor onderhoud en reparaties moet u contact opnemen met
de FACOM-klantendienst.

6. SOFTWARE

Sensors vereisen een USB-aansluiting op een compatibel apparaat waarop de FACOM-software loopt, die kan worden
gedownload van de FACOM website (www.facom.com).

NU-CD.12A_0817.indd 30 07/08/2017 10:02:29

31

GUÍA DE FUNCIONAMIENTO

1

2

3

4

5

6

1 -

Instalar el sensor

2 - Conectar Tablet

3 - Instalar la llave

4 - Colocar el tope

5 - Encender el programa

6 - Girar la manivela para aplicar

el par

ES

NU-CD.12A_0817.indd 31 07/08/2017 10:02:30

32

MENSAJE DE SEGURIDAD

Antes de usar el banco de medición, lea, por favor, este manual en su totalidad, y téngalo siempre a mano para
consultas futuras.
Cumpla todos los mensajes de seguridad de este manual para que el funcionamiento sea seguro, y léalo en su totalidad
para evitar lesiones al operario, o la rotura del equipo.
Información de seguridad

• Al aplicar el par pueden salir disparadas partículas.

• Los usuarios y personas que se encuentren cerca deben llevar gafas de seguridad.

• Lleve siempre gafas de seguridad cuando aplique el par de apriete.

Riesgo de enredarse:

• Antes de poner en marcha una herramienta, compruebe si existen obstáculos cerca de sus manos. Anticípese a
cualquier fuerza de reacción, agarrando fuerte la herramienta.

• No lleve ropa suelta ni joyas mientras esté trabajando con la herramienta. La ropa suelta y las joyas pueden
engancharse en las piezas que se mueven.

• TENGA el cuerpo alejado de las piezas que giran.

• Lleve un tocado que proteja y contenga el pelo largo, y evite entrar en contacto con piezas que se muevan.

Un uso inadecuado puede producir roturas:

• Lea las instrucciones antes de empezar a funcionar.

• Cumpla las instrucciones de seguridad y tenga en cuenta las especi caciones del fabricante cuando trabaje con
herramientas.

• Asegúrese de que todos los componentes, incluyendo los adaptadores, ampliaciones de accionamientos, y
soportes tienen la capacidad nominal adecuada para soportar el par o la carga a aplicar o superiores.

• No emplee soportes ni accesorios astillados, agrietados o dañados.

• Cuando utilice componentes dentados, asegúrese de que están completamente enganchados en el sentido
correcto.

1. DESCRIPCIÓN

1. Placa giratoria del sensor

2. Larguero de aluminio

3. Barra de  jación

4. Barra de  jación 2

5. Placa del mango

6. Base de la barra de  jación

7. Base de deslizamiento

8. Palanca de acoplamiento

9. Juego de palancas de collarines

10. Volante

11. Caja de engranajes

12. Pegatina

13. Cubierta del banco

NU-CD.12A_0817.indd 32 07/08/2017 10:02:30

33

2. FUNCIONAMIENTO Y CONSERVACIÓN DEL COMPROBADOR

* Por favor, lea toda la información de seguridad para evitar posibles lesiones al operario, o la rotura del dispositivo.
* Lleve gafas de seguridad cuando esté en funcionamiento.
Este banco ha sido diseñado para trabajar con sensores FACOM E.6000 para permitir la calibración del par de apriete.
La capacidad de la llave de par es hasta 1000 N.m.

3. INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

CONFIGURACIÓN DEL BANCO

• Trabaje en una sala a temperatura entre 18 y 28ºC, +/- 1ºC.

• Asegúrese de que la zona de trabajo está despejada, es estable y plana.

• Ajuste las patas del banco para garantizar que el trabajo sea en plano.

INSTALACIÓN DEL SENSOR

• Compruebe la capacidad de la llave de par.

• Conecte los sensores 10 minutos por lo menos, antes del uso. (Deje que se estabilice la temperatura).

• Elija el sensor o adaptador adecuados, y compruebe que todos los tornillos están bien apretados al par
especicado.

• Coloque los sensores, asegurándose de que estén siempre en el mismo sentido.

• Antes de empezar, el sensor debe estar a 0°C (sin puntas montadas, sin tensiones).

NU-CD.12A_0817.indd 33 07/08/2017 10:02:30

34

AJUSTE LA LONGITUD DE LA LLAVE

• Ajuste la distancia adecuada, y  je la manivela.

AJUSTE LA ALTURA

• Ajuste la altura de la placa y  je la manivela.

FIX HANDLE

SENTIDO DEL COMPROBADOR

• Sentido de la llave de comprobación.

Reducción de engranajes: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

FIJAR LA MANIVELA

FIJAR LA MANIVELA

NU-CD.12A_0817.indd 34 07/08/2017 10:02:30

35

• Elija siempre sensores por encima de la capacidad de la llave. (Si la llave tiene una capacidad de 50 N.m, elija un
sensor de capacidad 50 N.m o superior).

• Si fuera necesario, utilice el adaptador cuadrado adecuado para acoplar el sensor a la llave.

• Ajuste la longitud de la barra de  jación de manera que el centro de la barra quede alineado con la marca de calibra­ción en la manivela de la llave. Si no hay ninguna marca en la manivela, coloque la barra en el centro del agarre.

• Ajuste la placa de la manivela verticalmente de manera que la llave quede horizontal, con una tolerancia de
+/- 3 grados.

• Coloque la llave en el sentido de la  echa.

• Para mayor seguridad, asegúrese de que el mango de la llave esté situado entre la barra de  jación (3) y la barra de
 jación (4) antes de aplicar cualquier par.

NOTA: Notas a la con guración de la llave

La llave de apriete debe estar colocada horizontalmente para una precisión óptima (con una tolerancia de menos de
3 grados).

4. RANGO DE APLICACIÓN DE LA LLAVE

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 35 07/08/2017 10:02:31

36

La palanca de carga debe colocarse en el centro de calibración para garantizar una precisión óptima. A menudo la
marca está en el centro de la manivela.

5. SENSORES

REF Sensor Externo

Dimensiones

(L x A x H)

(mm)

Cuadra-

dillo (“)

FACOM

Distancia

de

montaje

(mm)

Tornillos

(Clase 12.9)

Ori cio de

tornillo

Rango de

par del
tornillo

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

CENTRO DE CALIBRACIÓN

REF Gama Exactitud

Baja Alta 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 36 07/08/2017 10:02:31

37

6. SOFTWARE

Los sensores requieren una conexión USB a algún dispositivo compatible con el software FACOM que se puede
descargar en el sitio web FACOM (www.facom.com).

7. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Un par excesivo (110% del rango de par de apriete máximo) puede provocar la rotura.

2. Asegúrese de que el equipo está limpio y no deje objetos encima del banco.

3. No emplee herramientas de impacto con este equipo.

4. Asegúrese de que todos los componentes están conectados correctamente antes de su uso. No emplee

accesorios o adaptadores que no cuenten con certicación.

5. No intente desmontar ni reparar el equipo. Podría dañar la máquina.

6. No deben trabajar con este equipo personal sin la autorización adecuada.

7. Asegúrese de que no puedan entrar en contacto con el equipo ropa suelta, el pelo u objetos.

8. Los disolventes pueden dañar la supercie o las partes internas. Limpiar únicamente con un paño húmedo

cuando sea necesario.

9. El usuario no puede realizar el mantenimiento del producto. Por favor, póngase en contacto con FACOM para

cualquier operación de mantenimiento o reparación.

8. GARANTÍA

Estos sensores FACOM cuentan con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto
o fallo de fabricación. Los accesorios y las piezas de desgaste FACOM, el cargador y las baterías están cubiertos por la
garantía legal obligatoria.
Esta garantía no cubre los casos siguientes: desgaste normal, incumplimiento de las instrucciones de uso y directrices
de seguridad, uso no convencional o abusivo de la herramienta, sobrecarga de la herramienta, falta de mantenimiento o
reparación, introducción de partículas extrañas, herramientas que hayan sido desmontadas o modicadas, o que tengan
huellas de golpes (marcas, grietas o tapas rotas,...), uso con accesorios de baja calidad o no compatibles.
Para aplicar la garantía, aporte: la herramienta, con su número de serie y su factura original legible, sin marcas, que
mencione el producto y su fecha de compra. Para condiciones detalladas acerca de la aplicación de la garantía: llame a
su distribuidor.

9. MANTENIMIENTO Y REPARACIONES

El usuario no puede realizar el mantenimiento de este banco.
Para mantenimiento o reparaciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de FACOM.

NU-CD.12A_0817.indd 37 07/08/2017 10:02:31

38

GUIDA RAPIDA ALL’USO

1

2

3

4

5

6

1 -

Installare il sensore

2 -

Connettere il tablet

3 - Installare la chiave

dinamometrica

4 - Aggiustamento della base

5 - Avviare il software

6 - Girare la manovella per

applicare la coppia desiderata

IT

NU-CD.12A_0817.indd 38 07/08/2017 10:02:32

39

MESSAGGI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare il banco dinamometrico, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo come riferimento
futuro. Attenersi a tutti i messaggi di sicurezza riportati nel presente manuale per garantire il corretto funzionamento del
banco e leggerli attentamente per evitare il rischio di lesioni all’operatore o danni all’apparecchiatura.

Informazioni di sicurezza

• Le particelle volatili possono liberarsi applicando la coppia.

• Gli operatori e le persone che si trovano nella zona circostante al banco devono sempre indossare la maschera di
sicurezza.

• Indossare sempre la maschera di sicurezza quando si applica la coppia.

Rischio di impigliamento:

• Prima di utilizzare utensili elettrici, veri care che non vi siano ostacoli nella zona di movimento delle mani e
anticipare la forza di reazione afferrando saldamente gli utensili.

• Non indossare indumenti con parti libere né gioielli durante l’uso degli utensili elettrici, in quanto potrebbero
rimanere impigliati nelle parti in movimento.

• TENERE il corpo lontano dai componenti in rotazione.

• Indossare una protezione pensata per contenere i capelli lunghi ed evitare il contatto con le parti in movimento.

Un uso improprio può causare rotture:

• Leggere le istruzioni prima dell’uso.

• Attenersi scrupolosamente alle disposizioni di sicurezza e alle speci che del fabbricante durante l’uso degli utensili.

• Assicurarsi che tutti i componenti, compresi gli adattatori, i cacciaviti di estensione e le bussole, siano calibrati in
modo da eguagliare o superare la coppia o il carico applicati.

• Non utilizzare bussole e accessori scheggiati, rotti o danneggiati.

• Quando si utilizzano sistemi a cricchetto, assicurarsi di ruotarli nella giusta direzione.

1. DESCRIZIONE

1. Piastra rotante del sensore

2. Trave di alluminio

3. Barra di  ssaggio

4. Barra di  ssaggio 2

5. Piastra di bloccaggio

6. Base della piastra di  ssaggio

7. Base del cursore

8. Leva di bloccaggio

9. Leva di regolazione dei collari

10. Volantino

11. Ingranaggi

12. Adesivo

13. Copertura del banco

NU-CD.12A_0817.indd 39 07/08/2017 10:02:32

40

2. FUNZIONAMENTO DEL BANCO DI PROVA E ISTRUZIONI DI SICUREZZA

* Leggere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di lesioni all’operatore o la rottura del
dispositivo.
* Indossare sempre la maschera di sicurezza durante l’uso del dispositivo.
Il banco è pensato per essere utilizzato con sensori FACOM E.6000 per la calibrazione della coppia.
La coppia massima della chiave dinamometrica è di 1000 N.m.

3. INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

CONFIGURAZIONE DEL BANCO

• Lavorare in un ambiente con una temperatura compresa tra 18 e 28 gradi C, con una tolleranza di +/-1 grado.

• Assicurarsi che l'area sia pulita, stabile e piana.

• Regolare i piedi del banco, in modo da potere utilizzarlo all’altezza giusta e garantirne il livellamento.

INSTALLAZIONE DEL SENSORE

• Vericare la coppia della chiave dinamometrica.

• Collegare i sensori almeno 10 minuti prima dell’uso. (Lasciare che la temperatura si stabilizzi).

• Scegliere un sensore o un adattatore adeguato e assicurarsi che tutte le viti siano strette alla coppia di serraggio
richiesta.

• Posizionare i sensori, assicurandosi che siano rivolti nella stessa direzione.

• Prima di azionare il sensore, vericare che la temperatura sia di 0 °C (senza puntali montati e senza vincoli).

NU-CD.12A_0817.indd 40 07/08/2017 10:02:33

41

REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA CHIAVE DINAMOMETRICA

Regolare la distanza e  ssare in posizione utilizzando l’apposita manopola di  ssaggio.

REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA

Regolare l’altezza della piastra e  ssare in posizione utilizzando l’apposita manopola di  ssaggio.

FIX HANDLE

DIREZIONE DEL BANCO DI PROVA

Direzione del banco dinamometrico di prova.

Rapporto di riduzione: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

MANOPOLA DI FISSAGGIO

MANOPOLA DI FISSAGGIO

NU-CD.12A_0817.indd 41 07/08/2017 10:02:33

42

• Si raccomanda di scegliere dei sensori la cui capacità sia superiore alla coppia della chiave dinamometrica (se
la chiave dinamometrica ha una coppia di 50 N.m, scegliere un sensore con una capacità superiore o uguale a
50 N.m).

• Laddove richiesto, utilizzare un adattatore per quadrello per far sì che la chiave dinamometrica corrisponda al
sensore.

• Regolare la lunghezza della barra di  ssaggio, in modo che il centro della barra sia allineato con il segno di
calibrazione riportato sull’impugnatura della chiave dinamometrica. Se sull’impugnatura non vi è alcun segno,
posizionare la barra al centro dell’impugnatura stessa.

• Posizionare la chiave dinamometrica nella direzione della freccia.

• Regolare la piastra di  ssaggio verticalmente, in modo che la chiave dinamometrica si trovi in posizione orizzontale,
con una tolleranza di +/- 3 gradi.

• Per sicurezza, assicurarsi che il manico della chiave sia posizionato tra la barra di  ssaggio (3) e la barra (4) prima di
applicare una qualsiasi coppia.

NOTA: Attenzione all’impostazione della chiave dinamometrica

La chiave dinamometrica deve essere in posizione orizzontale per garantire una maggiore precisione delle misurazioni
(con una tolleranza di circa 3 gradi).

4. INTERVALLO DI APPLICAZIONE DELLA CHIAVE DINAMOMETRICA

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 42 07/08/2017 10:02:33

43

La leva di caricamento deve essere posizionata al centro, per garantire una maggiore precisione. La giusta posizione è
spesso contrassegnata al centro dell’impugnatura.

5. SENSORI

REF Sensore Dimensioni

Esterne

(LxlxH) (mm)

Quadrello

(“) FACOM

Distanza

di

montaggio

(mm)

Viti

(Classe 12.9)

Diametro
della vite

Intervallo
di coppia

della vite

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

CENTRO DI CALIBRAZIONE

REF Gamma Precisione

Bassa Alta 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 43 07/08/2017 10:02:33

44

7. MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

1 L’applicazione di una coppia eccessiva (110% dell’intervallo di coppia massimo consentito) può causare la rottura
del dispositivo.

2. Assicurarsi che l’apparecchiatura sia pulita e non collocare oggetti sul banco di prova.

3. Non utilizzare strumenti di impatto con l’apparecchiatura.

4. Prima dell’uso, assicurarsi che tutte le parti dei componenti siano collegate correttamente. Non utilizzare

accessori o adattatori non certicati.

5. Non provare a smontare o a riparare il banco di prova, in quanto ciò potrebbe danneggiarlo e comprometterne il

corretto funzionamento.

6. Il personale non autorizzato non può utilizzare l’apparecchiatura.

7. Non avvicinarsi al banco di prova con indumenti larghi, capelli lunghi o oggetti liberi per evitare che rimangano

impigliati nelle parti in movimento.

8. I solventi possono danneggiare la supercie o i componenti interni. Pulire unicamente con un panno umido, se

necessario.

9. Il prodotto non può essere riparato dall’operatore. Si raccomanda di contattare FACOM per richiedere un

intervento di manutenzione o riparazione.

8. GARANZIA

I sensori FACOM sono garantiti per 24 mesi, a partire dalla data di acquisto, contro possibili danni o difetti di
fabbricazione. Gli accessori, le parti soggette a usura, il caricatore e le batterie FACOM sono coperti dalla garanzia
giuridicamente applicabile.
La presente garanzia non copre i seguenti casi: normale usura, non conformità con le istruzioni d’uso e le linee guida di
sicurezza, uso non convenzionale o inadeguato degli strumenti, sovraccarico degli strumenti, manutenzione o
riparazione non regolari, intrusione di copri estranei, strumenti smontati o modicati o che mostrano segni di lacerazione
(ammaccature, rotture, coperture rotte, ecc.), utilizzo di accessori non compatibili o di scarsa qualità.
Per potere usufruire della garanzia, occorre fornire il numero di serie dello strumento, assieme alla fattura originale
leggibile e non contrassegnata, nella quale devono essere riportati il riferimento del prodotto e la data di acquisto.
Per informazioni dettagliate sulle condizioni di applicazione della garanzia, contattare il distributore locale.

9. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

Il banco non può essere riparato dall’utente. Per la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio assistenza
FACOM.

6. SOFTWARE

Per garantire il corretto funzionamento dei sensori, è necessaria una connessione USB ad un dispositivo compatibile che
utilizza il software FACOM, il quale può essere scaricato da sito web di FACOM (www.facom.com).

NU-CD.12A_0817.indd 44 07/08/2017 10:02:33

45

GUIA DE FUNCIONAMENTO

1

2

3

4

5

6

1 -

Instalar o sensor

2 - Conectar o tablet

3 - Instalar a chave

4 - Colocar o topo

5 - Iniciar o programa

6 - Girar a manivela para aplicar

a força

PT

NU-CD.12A_0817.indd 45 07/08/2017 10:02:34

46

MENSAGEM DE SEGURANÇA

Antes de utilizar o banco de medição, leia este manual por completo e guarde-o por perto para referência futura.
Siga todas as mensagens de segurança neste manual para um funcionamento seguro e leia-o por completo para evitar
ferimentos no operador ou causar avarias no equipamento.

Informações de segurança

• Podem ser projetadas partículas ao aplicar binário.

• Os utilizadores e outras pessoas têm de usar óculos de segurança.

• Use sempre óculos de segurança ao aplicar binário.

Risco de enredamento:

• Antes de ligar ferramentas elétricas, inspecione por obstáculos próximos de si e antecipe a força de reação
segurando bem na ferramenta.

• Não use roupa larga e bijuteria ao utilizar ferramentas elétricas, a roupa larga e a bijuteria podem  car presas nas
peças móveis.

• MANTENHA o corpo afastado das peças rotativas.

• Use uma rede de cabelo para conter o cabelo longo e evitar o contacto com as peças móveis.

A utilização incorreta pode causar quebras:

• Leia as instruções antes da utilização.

• Siga as precauções de segurança e especi cações nas instruções do fabricante ao utilizar ferramentas.

• Certi que-se de que todos os componentes, incluindo adaptadores, aparafusadoras de extensão e encaixes
correspondem ou excedem o binário ou carga a aplicar.

• Não utilize encaixes ou acessórios lascados,  ssurados ou dani cados.

• Ao utilizar roquetes, certi que-se de que a direção está na posição correta.

1. DESCRIÇÃO

1. Placa de rotação do sensor

2. Viga de alumínio

3. Barra de  xação

4. Barra de  xação 2

5. Placa de pega

6. Base da barra de  xação

7. Base da corrediça

8. Alavanca do  xador

9. Alavanca dos anéis

10. Volante

11. Caixa de engrenagens

12. Autocolante

13. Cobertura do banco

NU-CD.12A_0817.indd 46 07/08/2017 10:02:35

47

2. FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE TESTE E AVISO

*Leia atentamente todas as informações de segurança para evitar ferimentos no operador ou quebra do dispositivo.
*Use óculos de segurança durante a utilização.
Esto banco destina-se a utilização com os sensores FACOM E.6000 para permitir a calibragem do binário.
A capacidade da chave dinamomètrica é até 1000 N.m.

3. INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

INSTALAÇÃO DA BANCADA

• Trabalhe numa sala entre os 18 e 28 graus C, +/- 1 grau.

• Certique-se de que a área está limpa, estável e plana.

• Ajuste os pés da bancada para garantir um funcionamento nivelado.

INSTALAÇÃO DO SENSOR

• Verique a capacidade do banco de medição.

• Ligue os sensores, no mínimo, 10 minutos antes da utilização. (Permite a estabilização da temperatura.)

• Escolha o sensor ou adaptador certo e certique-se de que todos os parafusos estão apertados ao binário de
aperto especicado.

• Posicione os sensores, certicando-se de que estão sempre na mesma direção.

• Antes de iniciar, o sensor tem de estar a 0°C (sem pontas montadas, sem restrições).

NU-CD.12A_0817.indd 47 07/08/2017 10:02:35

48

AJUSTE O COMPRIMENTO DA CHAVE

• Ajuste a distância adequada e aperte a pega  xa.

AJUSTE A ALTURA

• Ajuste a altura da placa e aperte a pega  xa.

FIX HANDLE

DIREÇÃO DO APARELHO DE TESTE

• Direção do aparelho de teste de chaves.

Redução de engrenagem: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

PEGA FIXA

PEGA FIXA

NU-CD.12A_0817.indd 48 07/08/2017 10:02:35

49

• Escolha sempre os sensores acima da capacidade da chave (Se a capacidade da chave for 50 N.m, selecione um
sensor com uma capacidade superior ou igual a 50 N.m).

• Se necessário, utilize o adaptador de encaixe quadrado para instalar a chave no sensor.

• Ajuste a barra de  xação longitudinalmente para que a barra central esteja alinhada com a marca de calibragem na
pega da chave. Se a pega não tiver marca, coloque a barra no centro do punho.

• Posicione a chave na direção da seta.

• Ajuste a placa da pega verticalmente para que a chave seja mantida nivelada na horizontal, dentro de +/- 3 graus.

• Para garantir a segurança, certi que-se de que a alavanca da chave esteja entre a barra de  xação (3) ea barra de
 xação (4) antes de aplicar qualquer binário.

NOTA: Nota para colocação da chave

A chave dinamométrica deve ser colocada horizontalmente para maior precisão (deve estar dentro de 3 graus).

4. A GAMA DE APLICAÇÃO PARA A CHAVE

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 49 07/08/2017 10:02:35

50

A alavanca de carregamento deve ser colocada no centro de calibragem para garantir uma maior precisão.
Normalmente, existe uma marcação a meio da pega.

5. SENSORES

REF Sensor Dimensões

externas

(CxLxA)

(mm)

Quadrado

(“)

FACOM

Distância

de

montagem

(mm)

Parafusos

(Classe 12.9)

Orifício do

parafuso

Gama de

binário para

parafuso

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

CENTRO DE CALIBRAGEM

REF Gama Precisão

Baixa Alta 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 50 07/08/2017 10:02:35

51

6. SOFTWARE

Os sensores exigem uma ligação USB para um dispositivo compatível com software FACOM, que pode ser transferido a
partir do website da FACOM (www.facom.com).

7. MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

1. Binário excessivo (110% do intervalo máx. de binário) pode causar uma quebra.

2. Certique-se de que o equipamento está limpo e não coloque objetos na bancada.

3. Não utilize ferramentas de impacto com este equipamento.

4. Certique-se de que todos os componentes estão corretamente ligados antes de utilizar. Não utilize acessórios

ou adaptadores que não são certicados.

5. Não tente desmontar ou reparar, pode causar danos na máquina.

6. Os funcionários não autorizados não devem utilizar este equipamento.

7. Certique-se de que a roupa larga, cabelo ou objetos não podem car presos nas peças móveis.

8. Os solventes podem causar danos na superfícies ou componentes internos. Limpe apenas com um pano

húmido, quando necessário.

9. Este produto não pode ser reparado pelo utilizador. Contacte a FACOM para assistência e reparação.

8. GARANTIA

Estes sensores FACOM têm uma garantia de 24 meses a partir da data de compra contra qualquer defeito de fabrico.
Os acessórios e peças de desgaste, carregador e baterias da FACOM são abrangidos pela garantia em vigor.
Esta garantia não abrange os casos seguintes: desgaste normal, incumprimento das instruções de utilização e dire­trizes de segurança, utilização não convencional ou abusiva da ferramenta, sobrecarregamento da ferramenta, falta
de assistência ou manutenção, intrusão de corpos estranhos, ferramentas que foram desmontadas ou modicadas ou
que apresentam vestígios de choques (amolgadelas, ssuras ou tampas partidas...), utilização com acessórios de fraca
qualidade ou não compatíveis.
Para utilizar a garantia, forneça: a ferramenta com o número de série assim como a fatura original legível e sem marcas
que designa o produto e a data de compra. Condições detalhadas de aplicação da garantia: contacte o seu distribuidor.

9. ASSISTÊNCIA E REPARAÇÃO

Este banco não é passível de assistência pelo utilizador. Para assistência ou reparação, contacte o serviço de
assistência da FACOM.

NU-CD.12A_0817.indd 51 07/08/2017 10:02:36

52

PL

SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

1

2

3

4

5

6

1 -

Zainstaluj czujnik

2 - Podłącz tablet

3 - Umieść klucz

4 - Ustaw szpilkę

5 - Uruchomić oprogramowanie

6 - Obrócić uchwyt, aby zastosować

moment obrotowy

NU-CD.12A_0817.indd 52 07/08/2017 10:02:37

53

OSTRZEŻENIA

Przed rozpoczęciem użytkowania stanowiska, prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej w celu sięgnięcia
do niej w przyszłości.
Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie, prosimy o przestrzeganie wszystkich ostrzeżeń zawartych w niniejszej
instrukcji. Należy również przeczytać całą instrukcję, aby zapobiec obrażeniom operatora lub spowodowaniu uszkodzenia
urządzenia.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa:

• Podczas przykładania momentu dokręcania mogą odskakiwać uwolnione fragmenty.

• Użytkownicy i osoby przebywające w pobliżu muszą zakładać okulary ochronne.

• Zawsze zakładać okulary ochronne podczas przykładania momentu dokręcania.

Ryzyko wciągnięcia:

• Przed uruchomieniem narzędzi napędzanych należy sprawdzić ewentualne przeszkody wokół dłoni i zapobiegać sile
reakcji poprzez silne trzymanie narzędzia.

• Podczas obsługi narzędzi napędzanych nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii, które mogą zostać pochwycone przez
poruszające się części.

• UTRZYMYWAĆ wszystkie części ciała z dala od części obracających się.

• Zakładać nakrycie głowy zakrywające długie włosy i unikać kontaktu z częściami w ruchu.

Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować uszkodzenia:

• Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

• Podczas obsługi narzędzi przestrzegać zaleceń producenta dotyczących bezpieczeństwa oraz specy kacji.

• Upewnić się, że parametry znamionowe wszystkich elementów, w tym łączników, przedłużeń i nasadek, są zgodne ze
stosowanymi momentami dokręcania lub obciążeniami lub je przekraczają.

• Nie używać nasadek i akcesoriów wystrzępionych, pękniętych ani uszkodzonych.

• W przypadku używania kluczy grzechotkowych upewniać się, że przełącznik wyboru kierunku jest całkowicie
załączony w odpowiednim położeniu.

1. OPIS

1. Płyta obrotowa czujnika.

2. Aluminiowy drążek.

3. Drążek mocujący.

4. Drążek mocujący 2.

5. Płyta mocująca.

6. Podstawa drążka mocującego.

7. Podstawa suwaka.

8. Dźwignia zaciskowa.

9. Obejma ustalająca dźwigni.

10. Koło ręczne.

11. Przekładnia.

12. Naklejka.

13. Pokrywa stanowiska.

NU-CD.12A_0817.indd 53 07/08/2017 10:02:37

54

2. DZIAŁANIE TESTERA I OSTRZEŻENIA

* Aby uniknąć obrażeń operatora lub uszkodzenia urządzenia, przeczytać wszystkie informacje dotyczące
bezpieczeństwa.
* Podczas pracy nosić okulary ochronne.
Stanowisko jest przeznaczone do użytku z czujnikami FACOM E.6000 i umożliwia kalibrację momentu dokręcania.
Siła klucza dynamometrycznego wynosi do 1000 N.m.

3. MONTAŻ I UŻYTKOWANIE

KONFIGURACJA STANOWISKA

• Pracować w pomieszczeniu o temperaturze od 18 do 28°C ± 1°C.

• Sprawdzić, czy miejsce pracy jest uporządkowane, stabilne i płaskie.

• Za pomocą nóżek wypoziomować stanowisko.

MONTAŻ CZUJNIKA

• Sprawdzić siłę klucza dynamometrycznego.

• Czujniki należy podłączać co najmniej 10 minut przed użyciem (w celu umożliwienia stabilizacji temperatury).

• Dobrać odpowiedni czujnik lub łącznik i upewnić się, że śruby zostały dokręcone z zastosowaniem odpowiedniego
momentu dokręcania.

• Umieścić czujniki, pamiętając, by były zawsze ustawione w tym samym kierunku.

• Przed uruchomieniem czujnik musi być zawsze ustawiony w położeniu 0° (bez zamontowanych końcówek i bez
naprężeń).

NU-CD.12A_0817.indd 54 07/08/2017 10:02:37

55

REGULACJA DŁUGOŚCI KLUCZA

• Ustawić prawidłową odległość i zamocować nieruchomy uchwyt.

REGULACJA WYSOKOŚCI

• Wyregulować wysokość płyty i zamocować nieruchomy uchwyt.

FIX HANDLE

KIERUNEK TESTERA

• Kierunek testera kluczy.

Przełożenie przekładni: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

NIERUCHOMY UCHWYT

NIERUCHOMY UCHWYT

W PRAWO W LEWO

NU-CD.12A_0817.indd 55 07/08/2017 10:02:38

56

• Zawsze dobierać czujnik, którego siła przekracza siłę klucza (jeżeli siła klucza wynosi 50 N.m, dobierać czujnik o sile
równej lub większej niż 50 N.m).

• W razie potrzeby do dopasowania klucza do czujnika zastosować łącznik z odpowiednim zabierakiem kwadratowym.

• Wyregulować drążek mocujący w kierunku długości, tak aby środek drążka znajdował się w jednej linii z oznaczeniem
kalibracyjnym na rękojeści klucza. Jeżeli na rękojeści nie ma znaku, umieścić drążek na środku rękojeści.

• Ustawić klucz w kierunku wskazanym strzałką.

• Wyregulować płytę mocującą w pionie, tak aby klucz był utrzymywany w poziomie, z dopuszczalną odchyłką ± 3°.

• Ze względów bezpieczeństwa przed przyłożeniem momentu dokręcania upewnić się, że rękojeść klucza znajduje się
pomiędzy drążkiem mocującym (3) a drążkiem mocującym (4).

UWAGA: Zachować ostrożność podczas ustawiania klucza.

Aby zapewnić większą dokładność, klucz dynamometryczny należy umieścić poziomo (dopuszczalna odchyłka ± 3°).

4. PRZYKŁADANIE MOMENTU DOKRĘCANIA DO KLUCZA

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 56 07/08/2017 10:02:38

57

Aby zapewnić większą dokładność, dźwignię obciążającą należy umieścić na środku kalibracji. Oznaczenie często
znajduje się w połowie rękojeści.

5. CZUJNIKI

REF Czujnik Wymiary

zewnętrzne (dł.

x szer. x wys.)

(mm)

Zabierak

kwadratowy

(”) FACOM

Odległość

montażu

(mm)

Śruby (klasy

12.9)

Otwór na

śrubę

Moment

dokręcania

śruby

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

ŚRODEK KALIBRACJI

REF Zakres Dokładność

Dolny Górny 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 57 07/08/2017 10:02:38

58

6. OPROGRAMOWANIE

Czujniki wymagają połączenia przez łącze USB z kompatybilnym urządzeniem z oprogramowaniem FACOM, które
można pobrać ze strony internetowej FACOM (www.facom.com).

7. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1. Zbyt wysoki moment dokręcania (110% maksymalnego zakresu) może spowodować uszkodzenie.

2. Zachowywać czystość urządzenia i nie umieszczać żadnych przedmiotów na stanowisku.

3. Nie testować za pomocą urządzenia narzędzi udarowych.

4. Przed użyciem sprawdzać, czy wszystkie elementy są prawidłowo połączone. Nie używać akcesoriów ani

łączników bez certykatu.

5. Nie podejmować prób rozmontowania ani naprawy — może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

6. Urządzenia nie mogą obsługiwać osoby nieupoważnione.

7. Upewniać się, że luźna odzież, włosy ani inne przedmioty nie mogą zostać wciągnięte przez urządzenie.

8. Rozpuszczalniki mogą spowodować uszkodzenie powierzchni lub elementów wewnętrznych. W razie potrzeby

czyścić wyłącznie wilgotną ściereczką.

9. Urządzenie nie wymaga obsługi serwisowej przez użytkownika. W celu obsługi serwisowej lub napraw należy się

skontaktować z rmą FACOM.

8. GWARANCJA

Czujniki rmy FACOM są objęte 24-miesięczną gwarancją od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wszelkie usterki lub
wady produkcyjne. Akcesoria i elementy ulegające zużyciu, ładowarki i akumulatory rmy FACOM są objęte gwarancją
wymaganą prawnie.
Gwarancja ta nie obejmuje: normalnego zużycia, nieprzestrzegania instrukcji obsługi i zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa, niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwego użytkowania narzędzia, przeciążenia narzędzia,
braku serwisu lub konserwacji, dostania się do wnętrza ciał obcych, narzędzi rozmontowanych lub zmodykowanych,
narzędzi ze śladami uderzeń (wgniecenia, pęknięcia, uszkodzone osłony itp.), użytkowania z akcesoriami niskiej jakości
lub niezgodnymi.
Aby skorzystać z gwarancji należy dostarczyć: narzędzie wraz z numerem seryjnym oraz czytelną i wyraźną oryginalną
fakturę z opisem produktu i datą zakupu. Aby uzyskać szczegółowe warunki stosowania gwarancji, należy skontaktować
się z dystrybutorem.

9. SERWIS I NAPRAWY

Stanowisko nie wymaga obsługi serwisowej przez użytkownika. W przypadku konieczności wykonania serwisu lub
naprawy należy skontaktować się z działem obsługi klienta rmy FACOM.

NU-CD.12A_0817.indd 58 07/08/2017 10:02:38

59

QUICK START GUIDE

1

2

3

4

5

6

1 -

Montér sensoren

2 -

Forbind tablet/PC

3 -

Monter momentnøglen

4 - Juster afstanden til stop

tappen i forhold til

momentnøglens håndtag -

placeres midtfor og vandret,

og slup optages

5 - Start programmet/softwaren

6 - Tilfør moment til ved at dreje

håndtaget i en jævn hastighed

DA

NU-CD.12A_0817.indd 59 07/08/2017 10:02:39

60

SIKKERHEDSMEDDELELSE

Inden du bruger momentbænken, bedes du læse hele denne brugsanvisning, og derefter opbevare den i nærheden for
fremtidige opslag.
For sikker drift skal alle sikkerhedsmeddelelser i denne brugsanvisning følges, og de skal alle læses for at forhindre
personskade for operatøren og skade på udstyret.

Sikkerhedsoplysninger

• Der kan blive udsendt  yvende genstande, når der påføres moment.

• Brugeren og omkringstående skal bære sikkerhedsbriller.

• Bær altid sikkerhedsbriller, når der påføres moment.

Risiko for at blive indfanget:

• Før start af elværktøjer skal du kontrollere, om der er forhindringer tæt på din hånd, og du skal være forberedt på
reaktionsstyrke ved at gribe fast om værktøjet.

• Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker under betjening af elværktøj, da løstsiddende tøj og smykker kan blive
indfanget af dele i bevægelse.

• HOLD kroppen borte fra roterende dele.

• Beskyt langt hår under hårnet eller lign. for at undgå at det kommer i kontakt med bevægende dele.

Ukorrekt brug kan medføre beskadigelse:

• Læs brugsanvisningen før betjening.

• Følg producentens instruktioner for sikkerhedsforholdsregler og speci kationer, når der bruges værktøjer.

• Kontroller, at alle komponenter, inklusive adaptere, udvidelsesdrev og sokler, har den nominelle værdi, der passer til
eller overskrider momentet eller belastningen, der bliver påført.

• Brug ikke sokler og tilbehør, der er afskallet, revnet eller beskadiget.

• Når du bruger skralder, skal du sikre, at styringen er helt indkoblet i den rette position.

1 BESKRIVELSE

1. Sensors roterende plade

2. Aluminiumsbom

3. Fastgørelsesstang

4. Fastgørelsesstang 2

5. Håndtagsplade

6. Sokkel til fastgørelsesstang

7. Slædesokkel

8. Klampgreb

9. Sæt af kravegreb

10. Håndhjul

11. Gearkasse

12. Typemærkat

13. Kabinet

NU-CD.12A_0817.indd 60 07/08/2017 10:02:40

61

2. TESTNING OG VIGTIGE PUNKTER

*Alle sikkerhedsoplysninger skal læses for at undgå personskade på operatøren eller beskadigelse af enheden.
Der skal bæres sikkerhedsbriller under betjeningen.
Denne bænk er til brug med FACOM E.6000 sensorer til anvendelse for kalibrering af momentet.
Momentnøglens kapacitet er op til 1000 N.m.

3. INSTALLATION OG BETJENING

BÆNKENS OPSÆTNING

Arbejdsrummet skal have en temperatur på mellem 18 og 28 grader C, +/- 1 grad.
Sørg for, at arbejdsområdet er rent, stabilt og plant.
Juster bænkens fødder for at opnå plan drift.

MONTERING AF SENSOR

Kontroller momentnøglens kapacitet.
Tilslut sensorerne mindst 10 minutter før brug. (Så temperaturen kan blive stabiliseret).
Vælg den korrekte sensor eller adapter, og kontroller, at alle skruer er tilspændt til det specicerede moment.
Placer sensorerne, idet det sikres, at de altid er i samme retning.
Før start skal sensoren være ved 0 °C (uden monterede spidser, uden belastning).

NU-CD.12A_0817.indd 61 07/08/2017 10:02:40

62

JUSTER NØGLENS LÆNGDE

• Juster den rette afstand, og fastgør fastgørelseshåndtaget.

JUSTER HØJDEN

• Juster pladens højde, og fastgør fastgørelseshåndtaget.

FIX HANDLE

TESTRETNING

• Nøglens testretning.

Gear-reduktion: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

FASTGØRELSESHÅNDTAG

FASTGØRELSESHÅNDTAG

NU-CD.12A_0817.indd 62 07/08/2017 10:02:40

63

• Der skal altid vælges sensorer, der har en kapacitet, der er højere end nøglens (Hvis nøglens kapacitet er 50 N.m,
vælges en sensor med en kapacitet, der er større eller lig med 50 N.m).

• Der skal, om nødvendigt, anvendes den korrekte adapter til værktøjs rkanten for fastgørelse af nøglen til sensoren.

• Fastgørelsesstangen skal justeres i længden, således at stangmidten er afpasset efter kalibreringsmærket på
nøglehåndtaget. Hvis håndtaget ikke har noget mærke, placeres stangen i midten af grebet.

• Placering af nøglen i pilens retning.

• Juster håndtagspladen lodret, således at nøglen holdes i vandret vater +/- 3 grader.

BEMÆRKNING: Vigtige forhold ved indstilling af nøglen

Momentnøglen skal placeres vandret for at opnå større nøjagtighed (tolerance på 3 grader).

4. ANVENDT OMRÅDE TIL NØGLEN

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 63 07/08/2017 10:02:40

64

Belastningsgrebet skal placeres i kalibreringscenteret for at sikre bedre nøjagtighed. Det er ofte markeret i midten på
håndtaget.

5. SENSORER

REF

Sensor Udvendige

mål

(L x B x H)

(mm)

Firkant (“)

FACOM

Monte-

ringsafs-

tand

(mm)

Skruer

(klasse 12.9)

Skruehul Momen-

tområde

for skrue

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

KALIBRERINGSCENTER

REF Serie Præcision

Lavt Høj 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 64 07/08/2017 10:02:40

65

7. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1. Påføring af over-moment (110 % af maks. momentområde) kan forårsage skade.

2. Kontroller, at udstyret er rent, og placer ikke genstande på bænken.

3. Brug ikke slagværktøjer med dette udstyr.

4. Kontroller, at alle komponentdele er korrekt tilsluttet før brug. Der må ikke bruges tilbehør eller adaptere, der

ikke er godkendt.

5. Forsøg ikke at adskille eller reparere den, det kan medføre skade på maskinen.

6. Uautoriseret personel må ikke betjene dette udstyr.

7. Sørg for, at løstsiddende tøj, hår eller genstande ikke kan blive indfanget af bevægende dele.

8. Opløsningsstoffer kan medføre skade på overader eller indvendigt. Brug kun en fugtig klud til den nødvendige

rengøring.

9. Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren. Kontakt FACOM for service og reparation.

8. GARANTI

Disse FACOM-sensorer har 24 måneders garanti gældende fra købsdatoen mod evt. defekter eller fremstillingsfejl.
FACOM tilbehør og sliddele, oplader og batterier er dækket af den lovpligtige garanti.
Denne garanti dækker ikke følgende tilfælde: Normalt slid, ikke overholdelse af brugsanvisningen og sikkerhedsretnings­linjerne, ikke-konventionel brug eller misbrug af værktøjet, overbelastning af værktøjet, manglende service eller vedlige­holdelse, indtrængen af fremmedlegemer, værktøjer som er blevet adskilt eller ændret, eller som har spor af slag (tænder,
revner eller ødelagt hus m.m.), brug med tilbehør i dårlig eller ikke kompatibel kvalitet.
For håndhævelse af garantien, skal du levere: Værktøjet med dets serienummer samt den originale faktura med angi­velse af produktet og købsdatoen i læselig tilstand og uden bemærkninger. Detaljerede betingelser for håndhævelse af
garantien: Kontakt din forhandler.

9. SERVICE OG REPARATIONER

Denne arbejdsbænk må ikke serviceres af brugeren. Kontakt venligst FACOM kundeservice angående service og
reparation.

6. SOFTWARE

Sensorer kræver en USB-tilslutning til en kompatibel enhed, der kører med FACOM softwaren, som kan downloades fra
FACOM hjemmesiden (www.facom.com).

NU-CD.12A_0817.indd 65 07/08/2017 10:02:40

66

EL

Οδηγίες χρήσης

1

2

3

4

5

6

1 -

Συνδέστε τον αισθητήρα

2 - Συνδέστε το tablet

3 - Τοποθετήστε το κλειδί

4 - Τοποθετήστε τον άξονα

5 - Εκκινήστε το software

6 - Περιστρέψτε την λαβή για να

ασκείσετε ροπή

NU-CD.12A_0817.indd 66 07/08/2017 10:02:42

67

ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Πριν από τη λειτουργία του αισθητήρα, παρακαλούμε διαβάστε ολόκληρο αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το κοντά, για
μελλοντική αναφορά.
Εφαρμόζετε τις οδηγίες όλων των μηνυμάτων για την ασφάλεια που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο την ασφαλή
λειτουργία και διαβάζετε το πλήρες κείμενό τους, προκειμένου να αποτρέψετε τυχόν τραυματισμό του χειριστή ή
πρόκληση βλαβών στον εξοπλισμό.

Πληροφορίες για την ασφάλεια :

• Όταν εφαρμόζεται ροπή, ενδέχεται να εκτοξευθούν σωματίδια.

• Οι χρήστες και οι παριστάμενοι πρέπει να φορούν ειδικά γυαλιά ασφαλείας.

• Κατά την εφαρμογή ροπής, να φοράτε πάντοτε ειδικά γυαλιά ασφαλείας.

Κίνδυνος εμπλοκής:

• Προτού εκκινήσετε τη λειτουργία ηλεκτρικών εργαλείων, ελέγχετε για την ύπαρξη εμποδίων κοντά στο χέρι σας και
φροντίζετε να εξισορροπήσετε τη δύναμη αντίδρασης, πιάνοντας το εργαλείο στέρεα.

• Μη φοράτε χαλαρά ρούχα και κοσμήματα ενώ λειτουργείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο, καθώς τα χαλαρά ρούχα και
κοσμήματα μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα μέρη.

• Κ ΡΑΤΑΤ Ε το σώμα σας μακριά από περιστρεφόμενα μέρη.

• Φοράτε προστατευτικό κάλυμμα μαλλιών για να περιορίσετε τα μακριά μαλλιά και να αποτρέπετε την επαφή τους με
τα κινούμενα μέρη.

Η κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει βλάβη:

• Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη λειτουργία.

• Όταν χειρίζεστε εργαλεία, εφαρμόζετε τις προφυλάξεις για την ασφάλεια και τηρείτε τις προδιαγραφές που προτείνει ο
κατασκευαστής.

• Να βεβαιώνεστε ότι όλα τα εργαλεία, μεταξύ των οποίων οι προσαρμογείς, οι προεκτάσεις κατσαβιδιών και οι
υποδοχές έχουν ονομαστικές τιμές που αντιστοιχούν ή υπερβαίνουν την τιμή ροπής ή φορτίου που ασκείται.

• Μη χρησιμοποιείτε υποδοχές και εξαρτήματα που έχουν σπάσει, έχουν ρωγμές ή έχουν υποστεί ζημιά.

• Όταν χρησιμοποιείτε καστάνιες, βεβαιωθείτε ότι η φορά έχει εμπλακεί στη σωστή θέση.

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Περιστρεφόμενη πλάκα αισθητήρα

2. Ράβδος αλουμινίου

3. Ράβδος στερέωσης

4. Ράβδος στερέωσης 2

5. Πλάκα χειρισμού

6. Βάση ράβδου στερέωσης

7. Βάση ολισθητήρα

8. Μοχλός σύσφιγξης

9. Μοχλός κολάρων τοποθέτησης

10. Χειροτροχός

11. Κιβώτιο μετάδοσης κίνησης

12. Αυτοκόλλητο

13. Κάλυμμα πάγκου

NU-CD.12A_0817.indd 67 07/08/2017 10:02:42

68

2. ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗΣ

*Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας για να αποφύγετε την πρόκληση τραυματισμού στον χειριστή ή βλάβης στη
συσκευή.
*Φοράτε γυαλιά ασφαλείας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Αυτός ο πάγκος προορίζεται για χρήση με τους αισθητήρες FACOM E.6000, για τη βαθμονόμηση της ροπής.
Η δυναμικότητα του ροπόκλειδου είναι έως 1000 N.m.

3. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΠΑΓΚΟΥ

• Να εργάζεστε σε χώρο με θερμοκρασία μεταξύ 18 και 28 βαθμών C, +/- 1 βαθμό.

• Να διασφαλίζετε ότι ο χώρος εργασίας είναι σταθερός και επίπεδος και χωρίς εμπόδια.

• Ρυθμίζετε τα πόδια του πάγκου, ώστε να διασφαλίζετε ότι είναι επίπεδος όταν λειτουργεί.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ

• Ελέγξτε τη δυναμικότητα του ροπόκλειδου.

• Συνδέστε τους αισθητήρες τουλάχιστον 10 λεπτά πριν από τη χρήση. (Δίνεται η δυνατότητα να σταθεροποιηθεί η
θερμοκρασία).

• Επιλέξτε τον κατάλληλο αισθητήρα ή προσαρμογέα και βεβαιωθείτε ότι όλες οι βίδες έχουν βιδωθεί με την
καθορισμένη ροπή σύσφιγξης.

• Τοποθετήστε τους αισθητήρες, διασφαλίζοντας ότι βρίσκονται πάντα στην ίδια φορά.

• Προτού εκκινηθεί ο αισθητήρας πρέπει να βρίσκεται σε θερμοκρασία 0°C (χωρίς τοποθετημένα ρύγχη, χωρίς
περιορισμούς).

NU-CD.12A_0817.indd 68 07/08/2017 10:02:42

69

ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΗΚΟΥΣ ΚΛΕΙΔΙΟΥ

• Ρυθμίστε την κατάλληλη απόσταση και στερεώστε τη λαβή σταθεροποίησης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΥΨΟΥΣ

• Ρυθμίστε το ύψος της πλάκας και στερεώστε τη λαβή σταθεροποίησης.

FIX HANDLE

ΦΟΡΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ

• Φορά δοκιμαστικού κλειδιού.

Σχέση υποπολλαπλασιασμού: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

ΛΑΒΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΛΑΒΗ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ

ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ

NU-CD.12A_0817.indd 69 07/08/2017 10:02:43

70

• Να επιλέγετε πάντοτε αισθητήρες που υπερβαίνουν τη δυναμικότητα του κλειδιού (εάν η δυναμικότητα του κλειδιού
είναι 50 N.m, επιλέξτε έναν αισθητήρα με δυναμικότητα ίση ή υψηλότερη από 50 N.m).

• Εάν απαιτείται, χρησιμοποιήστε τους κατάλληλους προσαρμογείς για να εφαρμόσει το κλειδί στον αισθητήρα.

• Ρυθμίστε κατά μήκος τη ράβδο στερέωσης, έτσι ώστε το κέντρο της ράβδου να είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι
βαθμονόμησης στη λαβή του κλειδιού. Εάν η λαβή δεν διαθέτει κανένα σημάδι, τοποθετήστε τη ράβδο στο κέντρο της
λαβής.

• Τοποθετήστε το κλειδί ακολουθώντας την κατεύθυνση του βέλους.

• Ρυθμίστε την πλάκα της λαβής κατακόρυφα, έτσι ώστε το κλειδί να συγκρατείται επίπεδο οριζόντια, εντός εύρους
+/- 3 μοιρών.

• Για ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι η λαβή του κλειδιού είναι τοποθετημένη μεταξύ της ράβδου στερέωσης (3) και της
ράβδου στερέωσης (4), προτού εφαρμόσετε οποιαδήποτε ροπή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προσοχή στη ρύθμιση του κλειδιού

Το ροπόκλειδο θα πρέπει να τοποθετείται οριζόντια, για μεγαλύτερη ακρίβεια (πρέπει να βρίσκεται εντός 3 μοιρών).

4. ΕΥΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 70 07/08/2017 10:02:43

71

Ο μοχλός φόρτωσης πρέπει να τοποθετείται στο κέντρο βαθμονόμησης, για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ακρίβεια. Συχνά
υπάρχει σχετικό σημάδι στο μέσο της λαβής.

5. ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ

REF

Αισθητήρας Εξωτερικές

διαστάσεις

(ΜxΠxΥ)

(mm)

Τετράγωνο

(“) FACOM

Απόσταση

τοποθέτησης

(mm)

Βίδες

(κατηγορία

12.9)

Οπή βίδας Εύρος

ροπής για

βίδα

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗΣ

REF Ευρος Ακριβεια

Μικρό Μεγάλο 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 71 07/08/2017 10:02:43

72

6. ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

Οι αισθητήρες χρειάζονται σύνδεση μέσω USB με συμβατή συσκευή όπου λειτουργεί το λογισμικό της FACOM, το οποίο
μπορείτε να αποκτήσετε με λήψη από τη διαδικτυακή τοποθεσία της FACOM (www.facom.com).

7. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. Η άσκηση υπερβολικής ροπής (110% του εύρους μέγ. ροπής) θα μπορούσε να προκαλέσει θραύση.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο εξοπλισμός είναι καθαρός και μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στον πάγκο.

3. Μη χρησιμοποιείτε κρουστικά εργαλεία με αυτόν τον εξοπλισμό.

4. Προτού το χρησιμοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι συνδεδεμένα σωστά. Μη χρησιμοποιείτε

εξαρτήματα ή προσαρμογείς που δεν είναι πιστοποιημένα.

5. Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε ή να κάνετε επισκευές, γιατί έτσι ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο

μηχάνημα.

6. Τα μη εξουσιοδοτημένα άτομα δεν πρέπει να λειτουργούν αυτόν τον εξοπλισμό.

7. Βεβαιωθείτε ότι δεν είναι δυνατόν να εμπλακούν χαλαρά ρούχα, μαλλιά ή αντικείμενα στα κινούμενα μέρη.

8. Τα διαλυτικά ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στην επιφάνεια ή τα εσωτερικά μέρη. Να καθαρίζετε μόνο με υγρό

πανί, όποτε χρειάζεται.

9. Αυτό το προϊόν δεν είναι δυνατόν να επισκευαστεί από τον χρήστη. Για σέρβις και επισκευές, να επικοινωνείτε

με τη FACOM.

8. ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτοί οι αισθητήρες της FACOM συνοδεύονται από εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς για οποιοδήποτε
ελάττωμα ή κατασκευαστική ατέλεια. Τα εξαρτήματα και τα φθειρόμενα μέρη, ο φορτιστής και οι μπαταρίες της FACOM
καλύπτονται από τη νόμιμη εγγύηση.
Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τις ακόλουθες περιπτώσεις: φυσιολογική φθορά, μη συμμόρφωση με τις οδηγίες χρήσης
και τους κανονισμούς ασφαλείας, μη συμβατική χρήση ή κακή χρήση του εργαλείου, υπερφόρτιση του εργαλείου, έλλειψη
σέρβις ή συντήρησης, διείσδυση ξένων σωμάτων, εργαλεία που έχουν αποσυναρμολογηθεί ή τροποποιηθεί ή που
φέρουν ίχνη κρούσεων (βαθουλώματα, ρωγμές ή σπασμένα καλύμματα κ.λπ.), χρήση με κακής ποιότητας ή μη συμβατά
εξαρτήματα.
Για να χρησιμοποιήσετε την εγγύηση, χρειάζεται να προσκομίσετε: το εργαλείο με τον αριθμό σειράς του, καθώς και
το ευανάγνωστο και άθικτο πρωτότυπο τιμολόγιο όπου αναγράφεται το προϊόν και η ημερομηνία αγοράς του. Για τις
αναλυτικές προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης, επικοινωνήστε με την αντιπροσωπεία.

9. ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ

Αυτός ο πάγκος δεν είναι δυνατόν να επισκευαστεί από τον χρήστη. Για σέρβις και επισκευές, επικοινωνήστε με την
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της FACOM.

NU-CD.12A_0817.indd 72 07/08/2017 10:02:43

73

SV

QUICK START GUIDE

1

2

3

4

5

6

1 - Montera sensorn

2 - Anslut tablet/PC

3 - Montera momentnyckeln

4 - Justera avståndet till

stopphandtaget i förhål

-

lande till momentnyckelns

handtag - placera så att

dessa ligger mot varandra

5 - Starta programvaran

6 - Öka vridmomentet genom

att vrida handtaget i en jämn

takt

NU-CD.12A_0817.indd 73 07/08/2017 10:02:44

74

SÄKERHETSMEDDELANDE

Läs igenom handboken innan testbänken för moment används och behåll den för framtida referens.
Följ alla säkerhetsmeddelanden i den här handboken för en säker drift och läs igenom dem för att förhindra kroppsskada
eller skada på utrustningen.

Säkerhetsinformation :

• Flyktiga partiklar kan skapas vid tillämpningen av vridmoment.

• Användare och närvarande personer måste bära skyddsglasögon.

• Bär alltid skyddsglasögon när vridmoment tillämpas.

Risk för infångning:

• Innan motordrivna verktyg sätts igång, kontrollera om det  nns hinder nära handen och håll stadigt i verktyget för att
motverka reaktionskraften.

• Bär inte vida kläder och smycken under arbete med verktyget eftersom de kan fångas in i de rörliga delarna.

• HÅLL kroppen borta från roterande delar.

• Personer med långt hår ska bära ett hårnät för att förhindra kontakt med rörliga delar.

Fel användning kan orsaka skada:

• Läs igenom instruktionerna innan användning.

• Följ tillverkarens säkerhetsåtgärder och speci kationer vid användning av verktyg.

• Se till att alla komponenter, inklusive adaptrar, förlängningsdrev och uttag matchar eller överstiger vridmomentet eller
belastningen som tillämpas.

• Använd inte kantstötta, spruckna eller skadade uttag och tillbehör.

• Se till att riktningen är riktigt inkopplad i rätt position när spärrmekanismer används.

1. BESKRIVNING

1. Sensor för roterande platta

2. Aluminiumbalk

3. Fäststång

4. Fäststång 2

5. Handtagsplatta

6. Stångens fästunderlag

7. Glidstyckets underlag

8. Spännspak

9. Uppsättning stoppringar för spak

10. Handhjul

11. Växellåda

12. Etikett

13. Bänkens kåpa

NU-CD.12A_0817.indd 74 07/08/2017 10:02:45

75

2. PROVARENS DRIFT OCH VARNING

*Läs igenom all säkerhetsinformation för att undvika kroppsskador eller funktionsfel på anordningen.
*Bär säkerhetsglasögon under användningen.
Bänken ska användas med FACOM E.6000-sensorer för kalibrering av vridmomentet.
Vridmomentets kapacitet är upp till 1 000 N.m.

3. INSTALLATION OCH DRIFT

INSTALLATION AV BÄNKEN

• Arbeta i en lokal med en temperatur mellan 18 och 28 grader C, +/- 1 grad.

• Se till att arbetsområdet är fritt, stabilt och i nivå.

• Höjdjustera bänkens fötter.

INSTALLATION AV SENSOR

• Kontrollera kapaciteten på momentnyckeln.

• Anslut sensorerna minst 10 minuter innan användning. (låt temperaturen stabilisera sig).

• Välj rätt sensor eller adapter och se till att alla skruvar fästs till angett åtdragningsmoment.

• Installera sensorerna och se till att de alltid är i samma riktning.

• Innan start måste sensorn vara på 0°C (utan monterade spetsar, utan begränsningar).

NU-CD.12A_0817.indd 75 07/08/2017 10:02:45

76

JUSTERA NYCKELNS LÄNGD

• Justera rätt avstånd och fäst det fasta handtaget.

JUSTERA HÖJDEN

• Justera plattans höjd och fäst det fasta handtaget.

FIX HANDLE

PROVARENS RIKTNING

• Nyckelprovarens riktning

Reduktionsväxel: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

FAST HANDTAG

FAST HANDTAG

MEDURS

MOTURS

NU-CD.12A_0817.indd 76 07/08/2017 10:02:45

77

• Välj alltid sensorer vars kapacitet överstiger nyckelns (om nyckelns kapacitet är 50 N.m ska en sensor som
motsvarar 50 N.m eller högre väljas).

• Använd en fyrkantig adapter för skruvmunstycket för att fästa nyckeln till sensorn om det behövs.

• Justera fäststången längsgående så att stångens mittpunkt anpassas med kalibreringsmärket på nyckelhandtaget.
Om handtaget inte har någon markering, placera stången på greppets mittpunkt.

• Placera nyckeln i riktning med pilen.

• Justera handtagets platta vertikalt så att nyckeln hålls i nivå horisontellt, inom +/- 3 grader.

• Av säkerhetsskäl ska du se till att nyckelhandtaget sitter mellan fäststången (3) och fäststången (4) innan något
moment tillämpas.

OBS: Var försiktig under nyckelns installation

Momentnyckeln ska placeras horisontellt för bättre precision (ska vara inom 3 grader).

4. NYCKELNS TILLÄMPNINGSOMRÅDE

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 77 07/08/2017 10:02:45

78

Lastspaken ska placeras i kalibreringens mittpunkt för att garantera bättre precision. Den motsvarar ofta markeringen
på mitten av handtaget.

5. SENSORER

REF Sensor Externa

dimensioner

(LxBxH) (mm)

Vinkel (“)

FACOM

Montering-

savstånd

(mm)

Skruvar (klass

12.9)

Skruvhål Skruvens

vridmomen-

tområde

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

KALIBRERINGENS MITTPUNKT

REF Område Precision

Lågt Högt 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 78 07/08/2017 10:02:45

79

6. PROGRAMVARA

Sensorerna kräver en USB-anslutning till en kompatibel enhet med programmet FACOM som kan laddas ner från
FACOM webbplats (www.facom.com).

7. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1. För högt vridmoment (110 % av max. vridmomentområde) kan leda till skada.

2. Se till att utrustningen är ren och placera inga föremål på bänken.

3. Använd inte slagverktyg med den här utrustningen.

4. Se till att alla komponenter är korrekt anslutna innan utrustningen används. Använd inte tillbehör eller adaptrar

som inte godkänts.

5. Försök inte att montera ner eller reparera den eftersom det kan skada maskinen.

6. Obehörig personal ska inte använda utrustningen.

7. Håll vida kläder, hår och föremål på avstånd från rörliga delar.

8. Lösningsmedel kan orsaka skada på ytan och invändigt. Gör endast rent med en fuktig trasa när det behövs.

9. Användaren får inte utföra service på den här produkten. Kontakta FACOM för service och reparation.

8. GARANTI

FACOM:s tillbehör garanteras under 24 månader från inköpsdatumet mot alla slags defekter eller tillverkningsfel.
FACOM:s tillbehör och förbrukningsdelar, laddare och batterier täcks av en lagstadgad garanti.
Denna garanti täcker inte följande fall: normalt slitage, bristande överensstämmelse med användaranvisningar och
säkerhetsanvisningar, ej avsedd användning eller missbruk av verktyget, överbelastning av verktyg, brist på service eller
underhåll, intrång av främmande föremål, verktyg som demonterats eller ändrats eller som visar spår av stötar (hack,
sprickor eller skadade skydd...), användning med tillbehör av dålig kvalitet eller som inte är kompatibla.
För att använda garantin ska följande överlämnas: verktyget med sitt serienummer och originalfakturan, väl läsbar, som
anger produkten och dess inköpsdatum. Kontakta distributören för information om garantins tillämpningsvillkor.

9. SERVICE OCH REPARATION

Användaren får inte utföra service på den här bänken. Kontakta FACOM kundservice för service eller reparation.

NU-CD.12A_0817.indd 79 07/08/2017 10:02:46

80

FI

ALOITUSOPAS

1

2

3

4

5

6

1 - Asenna anturi

2 - Yhdistä tabletti/PC

3 - Asenna momenttiväännin

4 - Aseta stoppari

5 - Aloita ohjelma

6 - Käännä kahvaa

valitaksesi momentti

NU-CD.12A_0817.indd 80 07/08/2017 10:02:47

81

TURVAVIESTI

Ennen vääntömomenttipenkin käyttöä tämä opas on luettava kokonaan ja se on pidettävä saatavilla myöhempää käyttöä
varten.
Noudata kaikki tämän oppaan turvaohjeita turvallista käyttöä varten ja lue se kokonaan, jotta käyttäjä ei loukkaannu tai
laitteet eivät kärsi vaurioita.

Turvaohjeita :

• Kohdistettaessa vääntöä laitteesta voi sinkoilla kappaleita.

• Käyttäjän ja sivusta seuraavien henkilöiden täytyy käyttää suojalaseja.

• Käytä aina suojalaseja, kun kohdistat vääntömomenttia.

Takertumisvaara:

• Ennen sähkötyökalujen käynnistämistä on tarkistettava lähellä olevat esteet ja ennakoitava reaktiovoimat tarttumalla
työkaluun tiukasti.

• Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja työkennellessäsi sähkötyökalulla, sillä ne voivat tarttua liikkuviin osiin.

• PIDÄ vartalosi poissa pyörivien osien läheltä.

• Käytä pitkät hiukset peittävää hiusuojaa ja vältä kontaktia liikkuvien osien kanssa.

Virheellinen käyttö voi aiheuttaa laitteen vaurioitumisen:

• Lue ohjeet ennen käyttöä.

• Lue valmistajan ohjeet, turvaohjeet ja tekniset tiedot, kun työskentelet laitteella.

• Varmista, että kaikki osat, mukaan lukien sovittimet, jatkovetolaitteet ja istukka on luokitettu vastaamaan tai
ylittämään käytettävän vääntömomentin tai kuormituksen.

• Älä käytä halkeilleita, murtuneita tai vahingoittuneita lisävarusteita tai istukoita.

• Räikkäavaimia käytettäessä on varmistettava, että ne on kiinnitetty kunnolla oikeaan suuntaan.

1. KUVAUS

1. Anturin kiertolevy

2. Alumiinipuomi

3. Kiinnitystanko

4. Kiinnitystanko 2

5. Kiinnityslevy

6. Kiinnitystangon alusta

7. Liu’un alusta

8. Puristinvipu

9. Vivun pysäytysrengas

10. Käsipyörä

11. Alennusvaihde

12. Tarra

13. Penkin suojus

NU-CD.12A_0817.indd 81 07/08/2017 10:02:47

82

2. TESTAAJAN KÄYTTÖ JA HOITO

*Lue kaikki turvaohjeet välttääksesi käyttäjän vammat ja laitteen vahingoittumisen.
*Käytä suojalaseja työskennelläsi laitteella.
Tätä testipenkkiä voi käyttää FACOM E.6000 -anturien kanssa vääntömomentin kalibroimiseksi.
Laitteen nimellisvääntömomentti on enintään 1000 N.m.

3. ASENNUS JA KÄYTTÖ

PENKIN SÄÄTÖ

• Työskentele tiloissa, joiden lämpötila on välillä 18 - 28 °C, +/- 1 °C.

• Varmista, että työskentelyalue on vapaa, vakaa ja tasainen.

• Säädä penkin jalkoja varmistaaksesi tasaisen käytön.

ANTURIN ASENNUS

• Tarkasta momenttivääntimen kapasiteetti.

• Kytke anturit vähintään 10 minuuttia ennen käyttöä. (Anna lämpötilan vakiintua).

• Valitse sopiva anturi tai sovitin ja varmista, että kaikki ruuvit on kiinnitetty oikealla vääntömomentilla.

• Asenna anturit ja varmista, että ne ovat aina oikeassa suunnassa.

• Ennen käynnistystä anturi tulee olla 0 °C -lämpöinen (ei asennettuja kärkiä tai rajoituksia).

NU-CD.12A_0817.indd 82 07/08/2017 10:02:47

83

SÄÄDÄ VÄÄNTIMEN PITUUS

• Säädä oikea etäisyys ja kiinnitä kiinnityskahva.

SÄÄDÄ KORKEUS

• Säädä levyn oikea korkeus ja kiinnitä kiinnityskahva.

FIX HANDLE

TESTAAJAN SUUNTA

• Vääntimen testaajan suunta.

Alennusvaihteen alennus: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

KIINNITYSLEVY

KIINNITYSLEVY

NU-CD.12A_0817.indd 83 07/08/2017 10:02:47

84

• Valitse aina anturit, joiden kapasiteetti ylittää vääntimen kapasiteetin (jos vääntimen kapasiteetti on 50 N.m, valitse
anturi, jonka kapasiteetti on vähintään 50 N.m).

• Käytä tarvittaessa oikeaa neliövetosovitinta kiinnittämään avain anturiin.

• Säädä kiinnitystankoa pituussuunnassa, jotta tangon keskus on kohdistettu kalibrointimerkkiin vääntimen kahvalla.
Jos kahvalla ei ole merkkiä, aseta tanko kahvan keskustaan.

• Aseta väännin nuolen suuntaan.

• Säädä kahvan levyä pystysuorassa siten, että väännin on vaakatasossa +/- 3 asteen sisällä.

• Turvallisuuden takia on varmistettava, että vääntimen kahva sijaitsee kiinnitystangon (3) ja kiinnitystangon (4) välillä
ennen vääntömomentin kohdistamista.

HUOMAA: Huomioi vääntimen asetuksessa

Momenttiväännin tulee asettaa vaakatasoon tarkkuuden parantamista ajatellen (sen tulee olla 3 asteen sisällä).

4. VÄÄNTIMEN SOVELLUSALUE

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 84 07/08/2017 10:02:48

85

Latausvipu tulee asentaa kalibrointikeskukseen tarkkuuden parantamista varten. Kahvan keskellä on usein merkintä.

5. ANTURIT

REF Anturi Ulkomitat

(PxLxK) (mm)

Neliö (“)

FACOM

Asennu-

setäisyys

(mm)

Ruuvit

(luokka 12.9)

Ruuvi-

naukko

Ruuvien
vääntömo­menttialue

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

KALIBROINTIKESKUS

REF Alue Tarkkuus

Matala Korkea 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 85 07/08/2017 10:02:48

86

6. OHJELMA

Anturit vaativat USB-yhteyttä sopivaan laitteeseen, jossa käytetään FACOM-ohjelmaa, jonka voi ladata
FACOM-sivustolta (www.facom.com).

7. HUOLTO JA VARASTOINTI

1. Liian korkea vääntömomentti (110 % maksimivääntöalueesta) voi aiheuttaa laitteen vahingoittumisen.

2. Varmista, että laite on puhdas, älä laita penkille esineitä.

3. Älä käytä tämän laitteen kanssa iskutyökaluja.

4. Varmista, että kaikki osat on kiinnitetty kunnolla ennen laitteen käyttämistä. Älä käytä hyväksymättömiä
lisävarusteita tai sovittimia.

5. Älä yritä purkaa tai korjata laitetta, se voi vahingoittaa laitetta.

6. Luvattomat henkilöt eivät saa käyttää tätä laitetta.

7. Varmista, että löysät vaatteet, hiukset tai esineet eivät tartu laitteen liikkuviin osiin.

8. Liuottimet voivat aiheuttaa vahinkoja laitteen pinnalle ja sen sisällä. Käytä vain kosteaa kangasta tarvittaessa.

9. Käyttäjä ei voi huoltaa tätä tuotetta. Huoltoa ja korjausta varten on otettava yhteyttä FACOM-asiakaspalveluun.

8. TAKUU

FACOM-antureilla on 24 kuukauden takuu ostopäivästä materiaali-. Ja valmistusvikojen osalta. FACOM-lisävarusteet ja
kuluvat osat, laturit ja akut eivät kuulu lainmukaisen takuun piiriin.
Tämä takuu ei kata seuraavia tapauksia: normaali kuluminen, käyttö- ja turvaohjeiden vastainen käyttö, epätavallinen tai
virheellinen käyttö, välineen ylikuormitus, huollon tai hoidon laiminlyöminen, vieraiden esineiden tunkeutuminen, puretut
ja muunnetut työvälineet, välineet, joissa on iskunjälkiä (koloja, murtumia, rikkoontunieta suojuksia...), käyttö huonojen tai
yhteensopimattomien lisävausteiden kanssa.
Takuun käyttämiseksi on esitettävä: työvälinettä, jossa on sarjanumero, luettavissa oleva alkuperäinen ostolasku ilman
merkintöjä, laakusta tulee ilmetä tuote ja sen ostopäivä. Ota yhteys jälleenmyyjään saadaksesi takun käyttöehdot.

9. HUOLTO JA KORJAUS

Käyttäjä ei voi huoltaa tätä penkkiä. Huoltoa ja korjausta varten on otettava yhteyttä FACOM-asiakaspalveluun.

NU-CD.12A_0817.indd 86 07/08/2017 10:02:48

87

NO

QUICK START GUIDE

1

2

3

4

5

6

1 - Montér sensoren

2 - Koble tablet/PC

3 - Monter momentnøkkelen

4 - Juster av avstanden til

stopphåndtaket i forhold til

momentnøkkelens håndtak -

plasseres slik at disse ligger

mot hverandre

5 - Start programmet/softwaren

6 - Öka vridmomentet genom

att vrida handtaget i en jämn

takt

NU-CD.12A_0817.indd 87 07/08/2017 10:02:49

88

SIKKERHETSMELDING

Før testbenken tas i bruk, bør du lese hele denne veiledningen. Den bør oppbevares i nærheten for å kunne leses på et
senere tidspunkt.
Følg alle sikkerhetsmeldingene i denne veiledningen slik at testbenken brukes på en sikker måte, og les hele
veiledningen for å forebygge personskader eller skader på utstyret.

Sikkerhetsinformasjon:

• Partikler kan slynges utover ved tiltrekking.

• Brukere og tilskuere må bruke vernebriller.

• Bruk alltid vernebriller ved tiltrekking.

Pass på løse gjenstander:

• Før du slår på elektroverktøy, må du se etter hindringer nær hånden din og forutse reaksjonsstyrken ved å holde
verktøyet godt fast.

• Ikke bruk løse klær og smykker mens du bruker elektroverktøyet da disse kan sette seg fast i bevegelige deler.

• HOLD kroppen på avstand fra roterende deler.

• Bruk en beskyttelse som dekker over langt hår og unngå kontakt med bevegelige deler.

Feilbruk kan føre til skader:

• Les instruksjonene før verktøyet tas i bruk.

• Følg produsentens sikkerhetsinstruksjoner og spesi kasjoner når verktøy brukes.

• Sørg for at alle deler, inkludert adaptere, tilleggsutstyr og støpsler, egner seg minst for momentet eller lasten som
brukes.

• Ikke bruk avskallede, sprukne eller skadede støpsler eller tilbehør.

• Når det brukes skraller, pass på at retningen er innstilt på riktig posisjon.

1. BESKRIVELSE

1. Sensorens rotasjonsplate

2. Aluminiumsbjelke

3. Festestang

4. Festestang 2

5. Festeplate

6. Bunn på festestang

7. Bunn på glider

8. Klemarm

9. Stopperarm

10. Håndhjul

11. Girkasse

12. Klebemerke

13. Deksel på benk

NU-CD.12A_0817.indd 88 07/08/2017 10:02:50

89

2. BRUKE TESTBENKEN OG ADVARSEL

*Les all sikkerhetsinformasjonen for å unngå personskader eller skader på utstyret.
*Bruk vernebriller når utstyret brukes.
Denne benken skal brukes med sensorer av typen FACOM E.6000 for å kalibrere dreiemomentet.
Kapasiteten til momentnøkkelen er opptil 1000 N.m.

3. INSTALLASJON OG DRIFT

INSTALLERE BENKEN

• Bruk benken i et rom ved en temperatur mellom 18 og 28 °C +/- 1 grad.

• Arbeidsområdet må være rent, stabilt og att.

• Juster bena på benken slik det den står vannrett.

• INSTALLERE SENSORENE

• Sjekk kapasiteten på momentnøkkelen.

• Koble til sensorene minst 10 minutter før bruk. (Dette stabiliserer temperaturen).

• Velg riktig sensor eller adapter og sørg for at alle skruene er tiltrukket med oppgitt dreiemoment.

• Sett sensorene i riktig posisjon. De må alltid peke i samme retning.

• Før sensoren starter, må den være på 0 °C (uten montert tupp, uten tvang).

NU-CD.12A_0817.indd 89 07/08/2017 10:02:50

90

JUSTERE LENGDEN PÅ NØKKELEN

• Juster riktig avstand og fest det faststående håndtaket.

JUSTERE HØYDEN

• Juster høyden på platen og fest det faststående håndtaket.

FIX HANDLE

TESTRETNING

• Retning på nøkkeltesteren.

Reduksjon: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

FASTSTÅENDE HÅNDTAK

FASTSTÅENDE HÅNDTAK

NU-CD.12A_0817.indd 90 07/08/2017 10:02:50

91

• Velg alltid sensorer over nøkkelens kapasitet (hvis nøkkelkapasiteten er 50 N.m, velg en sensor med en kapasitet
som er større eller lik 50 N.m).

• Om nødvendig, bruk den korrekte  rkantadapteren for å feste nøkkelen til sensoren.

• Juster festestangen på langs slik at midten av stangen står på linje med kalibreringsmerket på nøkkelens håndtak.
Hvis håndtaket ikke har noe merke, sett stangen midt på grepet.

• Sett nøkkelen i retningen av pilen.

• Juster festeplaten loddrett slik at nøkkelen holdes vannrett, innenfor +/- 3 grader.

• Av sikkerhetshensyn må du passe på at nøkkelens håndtak sitter mellom festestang (3) og festestang (4) før
tiltrekking.

MERK: Vær oppmerksom ved justering av nøkkelen

Momentnøkkelen må plasseres vannrett for å oppnå best nøyaktighet (avvik +/- 3 grader).

4. DREIEMOMENT FOR NØKKELEN

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 91 07/08/2017 10:02:50

92

Ladearmen må plasseres i sentrum av kalibreringen for å oppnå best nøyaktighet. Merket be nner seg ofte midt på
håndtaket.

5. SENSORER

REF Sensor Utvendige

mål (LxBxH)

(mm)

Firkant (")

FACOM

Montering-

savstand

(mm)

Skruer

(klasse 12.9)

Skruehull Dreiemo-

ment for

skrue

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

SENTRUM KALIBRERING

REF Område Nøyaktighet

Lav Høy 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 92 07/08/2017 10:02:50

93

6. PROGRAMVARE

Sensorene krever USB-tilkobling til et kompatibelt utstyr som kjører programvaren fra FACOM, som kan lastes ned fra
FACOMs nettsted (www.facom.com).

7. VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

1. Tiltrekking over maks. terskel (110 % av maks. dreiemoment) kan føre til skade på utstyret.

2. Sørg for at utstyret er rent. Ikke sett gjenstander på benken.

3. Ikke bruk slagverktøy med dette utstyret.

4. Sørg for at alle delene er satt riktig sammen før utstyret brukes. Ikke bruk tilbehør eller adaptere som ikke er

sertisert.

5. Ikke prøv å demontere eller reparere utstyret da det kan ta skade.

6. Personale må ikke bruke dette utstyret uten godkjenning.

7. Sørg for at løse klær, hår eller gjenstander ikke setter seg fast i bevegelige deler.

8. Løsemidler kan skade overaten eller indre deler av utstyret. Rengjør kun med en fuktig klut om nødvendig.

9. Brukeren kan ikke utføre service på dette produktet. Vennligst kontakt FACOM for service og reparasjon.

8. GARANTI

Disse sensorene fra FACOM garanteres i 24 måneder fra kjøpsdato mot enhver mangel eller produksjonsfeil. FACOM
tilbehør og slitasjedeler, lader og batterier dekkes etter den vanlige lovfestede garantien.
Denne garantien dekker ikke følgende tilfeller: vanlig slitasje, manglene overholdelse av bruksinstruksjonene og
sikkerhetsveiledningen, avtalestridig bruk eller misbruk av verktøyet, overbelastning av verktøyet, manglende service
eller vedlikehold, inntrengning av fremmedlegemer, verktøy som har blitt demontert eller endret, eller som bærer tegn på
støt (bulker, sprekker eller ødelagte deksler …), bruk med tilbehør av dårlig kvalitet eller inkompatibelt tilbehør.
Følgende må oppgis for å gjøre bruk av garantien: verktøyet med serienummeret sammen med en leselig kvittering uten
overstrykninger med produktbeskrivelse og kjøpsdato. Detaljerte betingelser for bruk av garantien: kontakt din
distributør.

9. SERVICE OG REPARASJON

Brukeren kan ikke utføre service på benken. Vennligst kontakt FACOMs kundeservice for service og reparasjon.

NU-CD.12A_0817.indd 93 07/08/2017 10:02:50

94

CS

RYCHLÝ PRŮVODCE

1

2

3

4

5

6

1 -

Nainstalujte senzor

2 -

Připojte tablet

3 - Upevněte klíč

4 - Nastavte zarážku

5 - Spusťte software

6 - Otáčením rukojetí zvyšujte

utahovací sílu

NU-CD.12A_0817.indd 94 07/08/2017 10:02:51

95

BEZPEČNOSTNÍ SDĚLENÍ

Před použitím lavice si přečtěte celý tento návod a uschovejte jej poblíž zařízení pro pozdější potřebu.
V zájmu zajištění bezpečného používání zařízení dodržujte všechny bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu.
Přečtěte si celý návod, abyste předešli zranění obsluhy nebo poškození zařízení.

Bezpečnostní informace:

• Při vyvinutí momentu může docházet k odlétávání částic.

• Uživatelé a osoby pohybující se v blízkosti musí používat ochranné brýle.

• Při vyvíjení momentu vždy noste ochranné brýle.

Riziko namotání:

• Před spuštěním elektrických nástrojů zkontrolujte, zda se v blízkosti vašich rukou nacházejí nějaké překážky. Nástroj
pevně uchopte a počítejte s reakční silou.

• Při používání elektrického nástroje nenoste volné oděvy a šperky, protože může dojít k jejich zachycení pohyblivými
součástmi nástroje.

• UDRŽUJTE části svého těla mimo rotující části nástroje.

• Noste ochrannou pokrývku hlavy zakrývající dlouhé vlasy a zabraňte kontaktu s pohyblivými součástmi.

Nesprávné použití nástroje může způsobit poškození:

• Před použitím nástroje si přečtěte pokyny.

• Při používání nástroje dodržujte pokyny, bezpečnostní opatření a speci kace výrobce.

• Přesvědčte se, zda jsou všechny součásti včetně adaptérů, nástavců a nástrčných hlav správně dimenzovány, tak
aby odpovídaly hodnotě vyvíjeného momentu nebo zatížení nebo tuto hodnotu překračovaly.

• Nepoužívejte odlomené, prasklé nebo poškozené nástrčné hlavy ani příslušenství.

• Při použití ráčnových klíčů se ujistěte, že jsou správně nasazené a přepnuté do správného směru.

1. POPIS

1. Otočný kotouč snímače

2. Hliníkový trámec

3. Upevňovací tyč

4. Upevňovací tyč 2

5. Upevňovací deska

6. Základna upevňovací tyče

7. Základna jezdce

8. Páka

9. Kroužek dorazu páky

10. Ovládací kolo

11. Redukční převod

12. Nálepka

13. Kryt lavice

NU-CD.12A_0817.indd 95 07/08/2017 10:02:52

96

2. POUŽITÍ TESTOVACÍHO NÁSTROJE A UPOZORNĚNÍ

*Přečtěte si všechny bezpečnostní informace, abyste zabránili zranění obsluhy nebo poškození nástroje.
*Při používání nástroje noste ochranné brýle.
Tato testovací lavice je určena ke kalibraci momentových klíčů a používá se v kombinaci se snímači FACOM E.6000.
Maximální hodnota momentu momentového klíče je 1000 N.m.

3. INSTALACE A POUŽITÍ

UMÍSTĚNÍ A NASTAVENÍ TESTOVACÍ LAVICE

• Lavici používejte v místnosti s teplotou mezi 18 a 28 °C, +/-1 stupeň.

• Dbejte, aby byla pracovní plocha čistá, pevná a rovná.

• Pomocí seřizovacích podnožek vyrovnejte testovací lavici do roviny.

INSTALACE SNÍMAČE

• Zjistěte maximální moment momentového klíče.

• Připojte snímače alespoň 10 minut před použitím. (Umožňuje ustálení teploty.)

• Zvolte správný snímač nebo adaptér a dbejte, aby byly všechny šrouby utaženy určeným momentem.

• Nastavte snímače a dbejte, aby byly vždy otočeny do stejného směru.

• Před spuštěním musí mít snímač teplotu 0 °C (bez namontovaných koncovek a bez namáhání).

NU-CD.12A_0817.indd 96 07/08/2017 10:02:52

97

NASTAVENÍ DÉLKY KLÍČE

• Nastavte správnou vzdálenost a utáhněte upevňovací rukojeť.

NASTAVENÍ VÝŠKY

• Nastavte výšku desky a utáhněte upevňovací rukojeť.

FIX HANDLE

SMĚR TESTOVACÍ LAVICE

• Směr lavice pro testování momentových klíčů.

Poměr převodu: 1200:1.

CW CCW

FIX HANDLE

UPEVŇOVACÍ RUKOJEŤ

UPEVŇOVACÍ RUKOJEŤ

VPRAVO

VLEVO

NU-CD.12A_0817.indd 97 07/08/2017 10:02:52

98

• Vždy zvolte snímače, které mají vyšší maximální moment než testovaný klíč (je-li maximální moment klíče 50 N.m,
vyberte snímač s maximálním momentem větším nebo rovným 50 N.m).

• V případě potřeby použijte správný adaptér pro upevnění klíče ke snímači.

• Seřiďte upevňovací tyč v podélném směru, tak aby střed tyče byl ve stejné úrovni s kalibrační značkou na rukojeti
klíče. Není-li na rukojeti žádná značka, umístěte tyč doprostřed rukojeti.

• Umístěte klíč ve směru šipky.

• Nastavte ve svislém směru upevňovací desku, tak aby byl klíč ve vodorovné poloze s maximální odchylkou
+/- 3 stupně.

• Z bezpečnostních důvodů dbejte, aby byla před vyvinutím jakéhokoli momentu rukojeť klíče umístěna mezi
upevňovací tyč (3) a upevňovací tyč (4).

POZNÁMKA: Pozor na nastavení klíče

Momentový klíč by měl být umístěn horizontálně pro vyšší přesnost (s maximální odchylkou 3 stupně).

4. ROZSAH POUŽITÍ KLÍČE

1300

131

NU-CD.12A_0817.indd 98 07/08/2017 10:02:52

99

Zatěžovací páka by měla být umístěna do kalibračního středu pro zajištění větší přesnosti. Značka je většinou umístěna
uprostřed rukojeti.

5. SNÍMAČE

REF

Snímač Vnější rozměry

(DxŠxV) (mm)

Čtyřhran (“)

FACOM

Upevňovací

vzdálenost

(mm)

Šrouby (třída

12.9)

Otvor pro

šroub

Rozsah

momentu

pro šroub

E.6000-C1000 10-1000 N.m 160x105x108 3/4 " 114 M14 Ø15 120 N.m

E.6000-C400 20-400 N.m 145x92x92 1/2 " 100 M12 Ø13 100 N.m

E.6000-C50 5-50 N.m 105x65x80 3/8 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E.6000-C30 1-30 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C5 0,5-5 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

E-6000-C12 0,04-1 N.m 105x65x80 1/4 " 70 M8 Ø9 40 N.m

CALIBRATION CENTER

F

KALIBRAČNÍ STŘED

REF Rozsah Přesnost

Nízký Vysoký 1% 0.50%

E.6000-C1000 10 1000 10-99 100-1000

E.6000-C400 20 400 20-39 40-400

E.6000-C50 5 50 N/A 5-50

E.6000-C30 1 30 1-2 3-30

NU-CD.12A_0817.indd 99 07/08/2017 10:02:53

100

6. SOFTWARE

Snímače vyžadují připojení pomocí USB ke kompatibilnímu zařízení se softwarem FACOM, který je možné stáhnout z
webových stránek FACOM (www.facom.com).

7. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1. Použití nadměrného momentu (110 % maximálního momentu) může vést k poškození.

2. Dbejte, aby byl nástroj čistý a nevkládejte na testovací lavici žádné předměty.

3. Nepoužívejte se zařízením rázové nástroje.

4. Před použitím nástroje zkontrolujte, zda jsou všechny součásti správně připevněny. Nepoužívejte příslušenství

nebo adaptéry, které nejsou certikovány.

5. Nepokoušejte se zařízení demontovat ani opravit. Mohlo by dojít k jeho poškození.

6. Zařízení nesmí používat osoby, které k tomu nejsou oprávněny.

7. Ujistěte se, že nemůže dojít k namotání volného oděvu, vlasů ani jiných předmětů do pohyblivých součástí.

8. Rozpouštědla mohou způsobit poškození povrchu nebo vnitřních částí zařízení. Zařízení v případě potřeby

čistěte pouze vlhkou tkaninou.

9. Tento výrobek neumožňuje provádění oprav jeho uživatelem. V případě nutnosti servisu nebo opravy se obraťte

na společnost FACOM.

8. ZÁRUKA

Na tyto snímače FACOM je poskytována záruka 24 měsíců od data zakoupení vztahující se na jakékoli závady nebo
výrobní vady. Na příslušenství a díly podléhající opotřebení značky FACOM, nabíječku baterií a baterie se vztahuje
právně vymahatelná záruka.
Tato záruka se nevztahuje na tyto případy: běžné opotřebení, nedodržení pokynů k použití a bezpečnostních pokynů,
nestandardní nebo nevhodné používání nástroje, nadměrné zatěžování nástroje, nedostatečný servis nebo údržba,
vniknutí cizích těles, neoprávněná demontáž nebo úpravy nástroje nebo známky nárazu (zářezy, praskliny nebo
poškození krytu...), použití nekvalitního nebo nekompatibilního příslušenství.
Chcete-li uplatnit záruku, dodejte následující položky: nástroj a jeho sériové číslo a čitelný a nepopsaný originální doklad
s údajem o výrobku a datu zakoupení. Podrobné podmínky uplatnění záruky: obraťte se na distributora.

9. SERVIS A OPRAVY

Tato testovací lavice neumožňuje provádění oprav jejím uživatelem. Je-li nutný servis nebo oprava, obraťte se na
zákaznickou službu společnosti FACOM.

NU-CD.12A_0817.indd 100 07/08/2017 10:02:53