Page 1
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 1NU-BC_0109.indd 1 04/02/2009 11:34:5304/02/2009 11:34:53
Page 2
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
Précautions :
- Lire attentivement la notice avant utilisation.
- L’acide des batteries est extrêmement corrosif. Respecter les précautions adaptées.
- Déconnecter l’alimentation secteur avant de connecter le chargeur sur la batterie.
- Ne jamais effectuer de charge dans un environnement explosif, s’assurer d’une bonne aération,
ne pas utiliser près d’une fl amme.
- Le chargeur doit être placé sur une surface stable et ne doit pas être couvert ou exposé en plein soleil.
- Les chargeurs FACOM BC124, BC128 et BC2430 ne doivent être utilisés que pour recharger des batteries
rechargeables PLOMB / ACIDE.
- Ne pas utiliser un chargeur endommagé.
- Pour toute réparation seul FACOM ou un réparateur agréé peut intervenir sur le chargeur, uniquement avec des pièces
détachées FACOM.
@LiÊ`½>iÌ>Ì
Ài
ÀÕ}i
Ài
ÀiÊ
/iÃÌiÕÀÊ`iÊL>ÌÌiÀi
`V>ÌiÕÀÊ`½iÀÀiÕÀ
`iÊV>À}i
ÕÌÊ`iÊÃjiVÌ
BC124
@LiÊ`iÊÌ
ÕiV}>Ài
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 2NU-BC_0109.indd 2 04/02/2009 11:35:2704/02/2009 11:35:27
Page 3
3
FR
DONNEES TECHNIQUES
COMMENT RECHARGER UNE BATTERIE.
Dans un premier temps le chargeur ne doit pas être connecté au secteur. Connecter les pinces sur la batterie.
-Pince rouge sur le positif +.
-Pince noir sur le négatif -.
Le chargeur fonctionne alors en mode testeur, le niveau de charge est indiqué :
Pas de charge nécessaire, batterie chargée à 100%.
La batterie peut être rechargée.
La batterie doit être rechargée.
Le mode BOOST doit être utilisé.
Si la LED clignote une charge doit immédiatement être effectuée.
L’indication de niveau de charge évoluera durant la charge jusqu’au niveau maximum.
Lorsque le niveau maximum sera atteint le voyant clignotera pendant quelques minutes. Cela signifi e que le chargeur effectue un
test fi nal de la batterie.
Si ce test n’est pas concluant le voyant s’allumera, dans ce cas la batterie est hors d’usage.
Si le test est positif le voyant sera allumé en continue.
Aucune indication :
Les polarités peuvent être inversées, La connexion peut être incorrecte, la batterie est complètement hors service et ce défi nitivement.
BC124 BC128 BC2430
TENSION BATTERIE
12 V 12 V 12 V et 24 V
GARANTIE
2 ANS 2 ANS 2 ANS
CAPACITE BATTERIE
3 Ah à 80 Ah 20 Ah à 160 Ah 90 Ah à 600 Ah
PUISSANCE EFFICACE
60 W 120 W 450 W
COURANT EFFICACE
MAXIMUM
4 A 8 A 30 A
EQUIVALENCE
CHARGEUR
TRADITIONNEL
10 A 16 A 50 A
Borne rouge
Borne noire
NU-BC_0109.indd 3NU-BC_0109.indd 3 04/02/2009 11:35:3104/02/2009 11:35:31
Page 4
4
SÉLECTIONNER LES MODES DE CHARGE
A utiliser pour tous les cas courants.
A utiliser pour les petites batteries type moto, le courant est alors limité à 1A.
Cette fonction n’est disponible que sur le BC124.
A utiliser pour les batteries AGM et lorsque que la température est inférieure à -5°C.
A utiliser pour essayer de réparer une batterie extrêmement déchargée. Pour démarrer le mode BOOST il faut
appuyer sur le bouton de sélection pendant 5 secondes les voyants froid et normal seront allumés simultanément.
Le mode BOOST est actif entre 30 minutes et deux heures en fonction de l’état de la batterie. Si à l’issue des
2 heures l’indicateur d’erreur s’allume : la batterie est alors irrécupérable.
Cette fonction est uniquement disponible sur BC128 et BC2430.
Cette fonction peut être utilisée pour maintenir une alimentation permanente du véhicule. En cas de surcharge
le voyant de défaut clignote, en cas de surcharge importante le chargeur se coupe.
Cette fonction est disponible sur le BC128 et le BC2430.
Attention, la fonction de protection contre les arcs électriques et les surtensions n’est pas active dans ce mode.
SÉLECTION 12V 24V
Le chargeur FACOM BC2430 permet de travailler en 12 V ou 24 V. La sélection se fait automatiquement.
Charge adaptative Multizones.
La charge adaptative multizone permet une charge rapide et sans risque ni pour la batterie ni pour l’électronique du véhicule.
Elle permet de recharger les batteries au maximum de leur capacité et de charger correctement des batteries fortement déchargées.
Chaque zone de charge est optimisée pour garantir une charge rapide et effi cace.
Le chargeur choisi automatiquement la zone de charge adaptée à la batterie.
- Charge douce. Elle est utilisée pour les batteries fortement déchargées.
- Régénération. Ce mode permet de préparer une batterie légèrement sulfatée à recevoir et emmagasiner une charge.
Cela est indispensable pour les batteries qui n’ont pas été utilisées pendant longtemps.
- Charge régulière. Charge à courant constant, cette charge est utilisée jusqu’a 85% de la capacité de charge de la batterie.
-
Charge d’absorption.
Charge à tension constante, cette charge est utilisée au delà de 85% de la capacité nominale de la batterie jusqu’à 98%.
-
Après charge.
Charge augmentée à tension constante, cette charge est utilisée au delà de 98% de la capacité nominale de la batterie jusqu’à 100%.
- Test. La fonction de test permet de contrôler si la batterie est apte à recevoir une charge, ou si la batterie est correctement chargée.
- Maintenance. Grâce à ce mode le chargeur peut rester en permanence branché sur une batterie. La capacité de la batterie est contrôlée
en permanence et des charges sont régulièrement effectuées pour la maintenir à 100% de sa capacité.
NU-BC_0109.indd 4NU-BC_0109.indd 4 04/02/2009 11:35:3304/02/2009 11:35:33
Page 5
5
FR
- Réveil BOOST. Ce mode permet de réveiller une batterie non utilisée depuis longtemps. Au maximum quatre cycles
de 30 minutes sont effectués. Entre chaque cycle le testeur vérifi e la batterie, il bascule en mode charge dès que possible.
Si après 4 cycles la batterie ne peut recevoir une charge le voyant d’erreur s’allume, dans ce cas la batterie est irrécupérable.
Cette fonction est uniquement disponible sur BC128 et BC2430.
DYSFONCTIONNEMENTS.
La diode d’avertissement clignote :
- Les bornes ne sont pas connectées à la batterie.
- Le câble d’alimentation secteur n’est pas branché ou alimenté.
- Alimentation : surtension, la tension de la batterie chute trop vite,
cela veut dire que le chargeur n’est pas assez puissant pour la batterie.
- La batterie est défi nitivement hors d’usage.
La diode d’avertissement reste allumée :
Avant le début de la charge.
- Survoltage chargeur 12 V sur batterie 24 V
- Mauvaise polarisation des bornes (positif sur négatif et vice versa)
Lors de la charge.
- La batterie ne peut être chargée dans la limite de sécurité, vous pouvez néanmoins recommencer un second cycle de charge ou utiliser
le mode BOOST avec un BC128 et BC2430.
Rien ne se passe après avoir connecté le chargeur à la batterie : Les polarités sont inversées ou la batterie est défi nitivement hors d’usage.
Garantie
Votre chargeur de batterie FACOM est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat.
Cette garantie ne couvre ni les câbles ni les mauvaises utilisations.
Seul le SAV FACOM est habilité à réparer votre chargeur de batterie FACOM.
Tout démontage entraîne la nullité de la garantie.
En cas de doute sur l’utilisation de votre chargeur contacter votre revendeur FACOM.
NU-BC_0109.indd 5NU-BC_0109.indd 5 04/02/2009 11:35:3404/02/2009 11:35:34
Page 6
6
SAFETY INSTRUCTIONS :
Precautions:
- Carefully read these instructions before use.
- Battery acid is extremely corrosive. Take all suitable precautions.
- Disconnect from the mains before connecting the charger to the battery.
- Never charge batteries in an explosive atmosphere, ensure good ventilation and do not use close to a fl ame.
- The charger must be placed on a stable surface and must not be covered or exposed to direct sunlight.
- FACOM chargers BC124, BC128 et BC2430 must only be used to recharge rechargeable LEAD/ACID batteries.
- Do not use a damaged charger.
- Charger servicing and repair must only to be carried out by FACOM or an approved repairer using only FACOM
spare parts
>ÃÊV>Li
*ÕÃ
V«Ã
Ài`
ÕÃ
V«Ã
L>VÊ
>ÌÌiÀÞÊÌiÃÌiÕÀ
ÀÀÀÊ`V>ÌÀ
>À}}Ê`i
-iiVÌÊLÌÌ
BC124
ÌÀLiÊV>Li }>ÀiÌÌiÊV>Li
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 6NU-BC_0109.indd 6 04/02/2009 11:35:3504/02/2009 11:35:35
Page 7
7
EN
TECHNICAL DATA:
HOW TO RECHARGE A BATTERY.
Initially, the charger must not be connected to the mains. Connect the clips to the battery.
-Red clip on the positive (+) terminal.
-Black clip on the negative (-) terminal.
The charger will then operate in test mode, and the battery charge level will be shown:
The battery does not need recharging.
The battery can be recharged.
The battery must be recharged..
BOOST mode must be used.
If the LED is fl ashing, the battery must be immediately recharged.
The battery charge display will vary during charging until the maximum level is reached. When the maximum level is reached, the
indicator will fl ash for a few minutes. This indicates that the charger is performing a fi nal test on the battery. If the result of
this test is inconclusive the indicator will light and the battery is unserviceable. If the result of the test is positive the indicator
will remain on.
No display:
The polarities may be reversed, the battery may be incorrectly connected, or permanently unserviceable.
BC124 BC128 BC2430
BATTERY VOLTAGE
12 V 12 V 12 V and 24 V
GUARANTEE
2 YEARS 2 YEARS 2 YEARS
BATTERY CAPACITY
3 Ah to 80 Ah 20 Ah to 160 Ah 90 Ah to 600 Ah
EFFECTIVE POWER
60 W 120 W 450 W
MAX. EFFECTIVE
CURRENT.
4 A 8 A 30 A
TRADITIONAL CHARGER EQUIVALENT
10 A 16 A 50 A
Red clips
Black clips
NU-BC_0109.indd 7NU-BC_0109.indd 7 04/02/2009 11:35:3704/02/2009 11:35:37
Page 8
8
SELECTING THE CHARGING MODE
To be used for all standard cases.
To be used for small motorbike type batteries,
the current is then limited to 1A. This function is only available on charger BC124.
To be used for AGM batteries and when the temperature is below -5°C
To be used to attempt to repair a heavily discharged battery. To start the BOOST mode, hold down the selector button for 5
seconds. The cold and normal indicators will light simultaneously.
The BOOST mode remains enabled for between 30 minutes and two hours depending on the condition of the battery.
If, after two hours, the error indicator comes on, the battery is then unsalvageable.
This function is only available on chargers BC128 and BC2430.
This function can be used to maintain a permanent power supply to the vehicle. In the event of overload, the fault indicator
will fl ash. A high overload condition will cause the charger to shut off.
This function is available on chargers BC128 and BC2430.
Caution: the arcing and overvoltage protection functions are disabled in this mode.
12V 24V SÉLECTION
The FACOM BC2430 charger can operate at 12 V or 24 V. The selection is made automatic.
Multizone adaptive charging.
Multizone adaptive charging rapid charging without risk for the either battery or the vehicle electronics.
It can recharge batteries to their maximum capacity and correctly charge very fl at batteries.
Each charging zone is optimised to ensure fast, effi cient charging. The charger automatically selects the charging zone to suit the battery.
- Soft charge. This is used for heavily discharged batteries.
- Regeneration. This mode prepares slightly sulphated batteries to receive and store a charge. This is essential for batteries that have not
been used for long periods.
- Bulk charge. Constant current charging, used up to 85% of the battery’s charging capacity.
-
Absorption charging.
Constant voltage charging, used between 85% and 98% of the battery’s rated charging capacity.
-
Après charge.
Charge augmentée à tension constance, cette charge est utilisée au delà de 98% de la capacité nominale de la batterie jusqu’à 100%.
- Test. The test function cheeks whether the battery is able to receive a charge..
- Maintenance. This mode allows the charger to remain permanently connected to a battery. The battery capacity is continually monito
red and regular charging performed to maintain the battery at 100%
NU-BC_0109.indd 8NU-BC_0109.indd 8 04/02/2009 11:35:3904/02/2009 11:35:39
Page 9
9
EN
- BOOST reactivation. This mode can be used to reactivate a battery that is left unused for a long time.
A maximum of four 30-minute cycles are performed. After each cycle, the tester checks the battery, and switches to charging mode
at the earliest possibility. If after 4 cycles, the battery is unable to be charged, the error indicator will light and the battery
is unserviceable. This function is only available on chargers BC128 and BC2430.
MALFUNCTIONS
The warning LED fl ashes:
- The terminals are not connected to the battery.
- The mains cable is not connected or powered.
- Power supply: overvoltage the battery voltage falls too quickly,
meaning that the charger is not suffi ciently powerful for the battery.
- The battery is permanently unserviceable.
The warning LED remains continuously lit:
Before charging.
- Overvoltage due to 12 V charger on 24 V battery
- Wrongly connected terminals (Positive on negative and vice versa)
During charging.
- The battery cannot be charged within the safety limit. A second charging cycle can be performed, however, or use BOOST mode can be
used (BC128 and BC2430).
If nothing occurs after connecting the charger to the battery: the polarities are reversed or the battery is permanently unserviceable.
Guarantee
Your FACOM battery charger is guaranteed for two years from the date of purchase.
This guarantee excludes the cables and incorrect use.
Your FACOM battery charger must only be repaired only by the FACOM after sales service.
Dismantling the charger will render the guarantee null and void.
If you have any queries about using your charger, please contact your FACOM dealer.
NU-BC_0109.indd 9NU-BC_0109.indd 9 04/02/2009 11:35:4004/02/2009 11:35:40
Page 10
10
SICHERHEITSHINWEISSE :
Vorsichtsmaßnahmen:
- Lesen Sie vor der Benutzung sorgfältig die Anleitung.
- Die Batteriesäure ist äußerst ätzend. Beachten Sie die geeigneten Sicherheitsmaßnahmen.
- Trennen Sie vor dem Anschließen des Ladegeräts an die Batterie die Netzversorgung ab.
- Laden Sie die Batterie niemals in einer explosionsgefährdeten Atmosphäre; sorgen Sie für gute Belüftung; verwenden
Sie das Ladegerät nicht in der Nähe einer Flamme.
- Das Ladegerät muss auf einer stabilen Unterlage aufgestellt werden; es darf nicht abgedeckt oder der vollen Sonne
neinstrahlung ausgesetzt werden.
- Die Ladegeräte FACOM BC124, BC128 und BC2430 dürfen nur zum Aufl aden von aufl adbaren BLEI-/SÄURE-Batte
rien verwendet werden.
- Benutzen Sie ein Ladegerät nicht, wenn es beschädigt ist.
- Jede Reparatur darf nur von FACOM oder einem zugelassenen Reparaturbetrieb und ausschließlich mit FACOM-Er
satzteilen durchgeführt werden.
6iÀÃÀ}Õ}Ã>Li
*ÕÃ
ii
ÀÌ
ÕÃ
ii
ÃVÜ>ÀâÊ
iiÀ>âi}i
>`iLiÌÀiL
ÕÃÜ>«v
BC124
ÌÀÀ>`>Li <}>ÀiÌÌi>Li
Õ/iÃÌiÀ
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 10NU-BC_0109.indd 10 04/02/2009 11:35:4104/02/2009 11:35:41
Page 11
11
DE
TECHNISCHE DATEN:
AUFLADEN EINER BATTERIE
Anfangs darf das Ladegerät nicht mit dem Netz verbunden sein. Verbinden Sie die Klemmen mit der Batterie.
-Rote Klemme am positiven Pol +.
-Schwarze Klemme am negativen Pol -.
Das Ladegerät funktioniert dann als Prüfgerät; der Ladezustand wird angezeigt:
Nicht nötig, die Batterie aufzuladen
Die Batterie kann aufgeladen werden.
Die Batterie muss aufgeladen werden.
Es muss der BOOST-Modus angewandt werden.
Wenn die LED blinkt, muss sofort geladen werden.
Die Anzeige des Ladezustands schreitet während des Ladens bis zum maximalen Ladezustand fort. Wenn der maximale Ladezustand erreicht ist, blinkt die Kontrollleuchte einige Minuten lang. Dies bedeutet, dass das Ladegerät eine abschließende Prüfung der Batterie
durchführt. Wenn der Test nicht überzeugend ist, leuchtet die Kontrollleuchte auf. In diesem Fall ist die Batterie unbrauchbar. Wenn
der Test positiv ausfällt, leuchtet die Kontrollleuchte dauernd.
Keine Anzeige:
Möglicherweise sind die Polaritäten vertauscht oder der Anschluss nicht korrekt, oder die Batterie ist endgültig unbrauchbar.
BC124 BC128 BC2430
BATTERIESPANNUNG
12 V 12 V 12 V und 24 V
GARANTIE
2 JAHRE 2 JAHRE 2 JAHRE
BATTERIEKAPAZITÄT
3 Ah bis 80 Ah 20 Ah bis 160 Ah 90 Ah bis 600 Ah
WIRKSAME LEISTUNG
60 W 120 W 450 W
MAXIMALER
WIRKSAMER STROM
4 A 8 A 30 A
VERGLEICHBAR MIT
HERKÖMMLICHEM
LADEGERÄT
10 A 16 A 50 A
die roten
Klemmen an
die schwarzen an
NU-BC_0109.indd 11NU-BC_0109.indd 11 04/02/2009 11:35:4304/02/2009 11:35:43
Page 12
12
WAHL DER LADEMODI
In den häufi gsten Fällen zu verwenden.
Zu verwenden bei kleinen Motorradbatterien; der Strom wird
dann auf 1 A begrenzt. Diese Funktion steht nur beim BC124 zur Verfügung.
Bei AGM-Batterie zu verwenden und wenn die Temperatur unter -5 °C liegt.
Zu verwenden beim Versuch, eine extrem stark entladene Batterie zu reparieren. Zum Starten des BOOST-Modus muss die
Auswahltaste 5 Sekunden lang gedrückt werden. Die Kontrollleuchten froid und normal leuchten gleichzeitig.
Der BOOST-Modus ist, je nach Zustand der Batterie, zwischen 30 Minuten und zwei Stunden lang aktiv. Wenn nach Ablauf
der zwei Stunden die Störungsanzeige leuchtet, ist die Batterie nicht reparabel.
Diese Funktion steht nur beim BC128 und beim BC2430 zur Verfügung.
Diese Funktion kann verwendet werden, um eine Dauerversorgung des Fahrzeugs aufrecht zu erhalten. Beim Überladen
blinkt die Störungskontrollleuchte; bei starkem Überladen schaltet sich das Ladegerät ab.
Diese Funktion steht beim BC128 und beim BC2430 zur Verfügung.
Achtung, in diesem Modus ist die Schutzfunktion gegen Lichtbögen und Überspannungen nicht aktiv.
WAHL 12V / 24V
Das Ladegerät FACOM BC2430 erlaubt es, bei 12 V oder 24 V zu arbeiten. Das Umschalten geschieht automatisch.
Adaptive Mehrbereichsladung
Die adaptive Mehrbereichsladung erlaubt ein schnelles Laden ohne Gefahr für die Batterie oder die Elektronik des Fahrzeugs.
Damit können die Batterien bis zu ihrer maximalen Kapazität aufgeladen sowie stark entladene Batterien korrekt geladen werden.
Jeder Ladebereich ist optimiert, um ein schnelles und effektives Laden zu garantieren. Das Ladegerät wählt automatisch den für die
Batterie geeigneten Ladebereich.
- Sanftes Laden. Es wird für stark entladene Batterien verwendet.
- Regeneration. Mit diesem Modus kann eine leicht sulfatierte Batterie vorbereitet werden, eine Ladung aufzunehmen und zu speichern.
Dies ist unerlässlich bei Batterien, die längere Zeit nicht eingesetzt wurden.
- Normales Laden. Laden mit konstantem Strom; diese Form des Ladens wird bis 85 % der Ladekapazität der Batterie benutzt.
-
Absorptionsladung.
Laden mit konstanter Spannung; diese Form des Ladens wird oberhalb 85 % der Nennkapazität der Batterie bis 98 % benutzt
-
Nachladen..
Erhöhtes Laden mit konstanter Spannung; diese Form des Ladens wird oberhalb 98 % der Nennkapazität der Batterie bis 100 % benutzt.
- Test. Mit der Testfunktion kann kontrolliert werden, ob die Batterie geeignet ist, eine Ladung aufzunehmen.
- Erhaltung. In diesem Modus kann das Ladegerät dauernd an eine Batterie angeschlossen bleiben. Die Kapazität der Batterie wird
dauernd kontrolliert, und es wird regelmäßig geladen, um sie ständig auf 100 % zu halten.
NU-BC_0109.indd 12NU-BC_0109.indd 12 04/02/2009 11:35:4504/02/2009 11:35:45
Page 13
13
DE
- BOOST-Weckmodus. Mit diesem Modus kann man eine lange Zeit nicht benutzte Batterie aufwecken. Es werden maximal vier Zyklen
von 30 Minuten durchgeführt; danach überprüft der Tester jeweils die Batterie; er schaltet in den Lademodus um, sobald dies möglich ist.
Wenn die Batterie nach 4 Zyklen keine Ladung aufnehmen kann, leuchtet die Störungsanzeige auf; in diesem Fall ist die Batterie nicht mehr
reparabel. Diese Funktion steht nur beim BC128 und beim BC2430 zur Verfügung.
FEHLFUNKTIONEN
Die Warndiode blinkt:
- Die Klemmen sind nicht mit der Batterie verbunden.
- Das Netzkabel ist nicht angeschlossen oder steht nicht unter Spannung.
- Versorgung: Überspannung. Die Batteriespannung fällt zu schnell ab;
dies bedeutet, dass das Ladegerät nicht ausreichend leistungsstark
für die Batterie ist.
- Die Batterie ist endgültig unbrauchbar.
Die Warndiode leuchtet dauernd:
Vor dem Anfang des Ladens.
- Überspannung; 12 V-Ladegerät an 24 V-Batterie
- Falsche Polung der Klemmen (Plus an Minus und umgekehrt)
Beim Laden
- Die Batterie kann innerhalb der Sicherheitsgrenzen nicht geladen werden. Sie können jedoch einen zweiten Ladezyklus einleiten oder bei
einem BC128 und BC2430 den BOOST-Modus benutzen.
Nach dem Anschließen des Ladegeräts an die Batterie geschieht nichts: Die Polaritäten sind vertauscht oder die Batterie ist endgültig unbrauchbar.
Garantie
Die Garantiezeit des FACOM-Batterieladegeräts läuft über zwei Jahre vom Kaufdatum an.
Diese Garantie erstreckt sich weder auf die Kabel noch auf falsche Verwendung.
Nur der FACOM-Kundendienst ist berechtigt, das FACOM-Batterieladegerät zu reparieren. Jede Demontage führt zum Verfallen der Garantie.
Im Falle des Zweifels über die Benutzung des Ladegeräts wenden Sie sich an Ihren FACOM-Händler.
NU-BC_0109.indd 13NU-BC_0109.indd 13 04/02/2009 11:35:4604/02/2009 11:35:46
Page 14
14
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES :
Voorzorgsmaatregelen:
- Gelieve voor gebruik de handleiding aandachtig door te lezen.
- Het zuur van de accu’s is zeer bijtend. Neem de juiste voorzorgsmaatregelen in acht.
- Haal de stekker uit het stopcontact alvorens de acculader op de accu aan te sluiten.
- Nooit opladen in een ontploffi ngsgevaarlijke omgeving, de ruimte op een goede ventilatie controleren, niet in de
buurt van open vuur gebruiken.
-
De acculader moet op een stabiele ondergrond geplaatst worden en mag niet bedekt of aan zonlicht blootgesteld worden.
- De acculaders FACOM BC124, BC128 en BC2430 mogen uitsluitend gebruikt worden voor het opladen van oplaad
bare LOOD-ACID accu’s.
- Een beschadigde acculader niet gebruiken.
- Alleen FACOM of een erkende reparateur mogen reparaties verrichten aan de acculader en uitsluitend met FACOM
onderdelen.
6i`}Ã>Li
*ÕÃi
À`
ÕÃi
âÜ>ÀÌÊ
ÕÌ`V>Ìi
>>`ÃÌ>`
-iiVÌi«
BC124
>LiÊÛÀÊÌÀviÌÃ
>LiÊÛÀ
Ã}>ÀiÌÌi>>ÃÌiiÀ
VVÕÌiÃÌiÀ
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 14NU-BC_0109.indd 14 04/02/2009 11:35:4704/02/2009 11:35:47
Page 15
15
NL
TECHNISCHE GEGEVENS:
HOE LAADT U EEN ACCU OP.
Om te beginnen, moet de acculader niet op het spanningsnet zijn aangesloten. Sluit de klemmen aan op de accu.
-Rode klem op de pluspool +.
-Zwarte klem op de minpool -.
De acculader werkt dan in de testmodus, het laadniveau wordt aangegeven:
Geen enkele reden om de accu op te laden.
De accu kan opgeladen worden.
De accu moet opgeladen worden.
De BOOST-modus moet gebruikt worden.
Indien de LED knippert, moet er onmiddellijk opgeladen worden.
De aanduiding van het laadniveau verandert tijdens het opladen tot het maximum niveau. Wanneer het maximum niveau bereikt is,
knippert het lampje enkele minuten. Dat betekent dat de acculader een eindtest op de accu uitvoert. Als het testresultaat niet goed
is, gaat het lampje branden en in dat geval is de accu niet meer te gebruiken. Als het testresultaat goed is, blijft het lampje
continu branden.
Fout:
Geen aanduiding: De polariteiten kunnen omgekeerd zijn, De aansluiting kan onjuist zijn, de accu is compleet en defi nitief buiten werking.
BC124 BC128 BC2430
ACCUSPANNING
12 V 12 V 12 V en 24 V
GARANTIE
2 JAAR 2 JAAR 2 JAAR
ACCUVERMOGEN
3 Ah tot 80 Ah 20 Ah tot 160 Ah 90 Ah tot 600 Ah
EFFECTIEF VERMOGEN
60 W 120 W 450 W
MAX. EFFECTIEVE
STROOM
4 A 8 A 30 A
EQUIVALENTIE NORMALE
ACCULADER
10 A 16 A 50 A
Rode klemmen
Zwarte klemmen
NU-BC_0109.indd 15NU-BC_0109.indd 15 04/02/2009 11:35:4904/02/2009 11:35:49
Page 16
16
HET SELECTEREN VAN DE OPLAADWIJZE.
Te gebruiken voor alle normale gevallen.
Te gebruiken voor kleine accu’s, zoals van motoren,
waarbij de stroom beperkt i stot 1A. Deze functie is uitsluitend beschikbaar op de BC124.
Te gebruiken voor de AGM-accu’s en wanneer de temperatuur lager is dan -5°C.
Te gebruiken om te proberen een zeer ontladen accu te repareren. Om de BOOST-modus te starten, moet u de selectieknop
5 seconden ingedrukt houden, daarbij gaan de controlelampjes koud en normaal tegelijkertijd branden.
De BOOST-modus is actief tussen 30 minuten en twee uur, afhankelijk van de staat van de accu. Indien na de twee uur de
foutmelder gaat branden, betekent dit dat de accu onherstelbaar beschadigd is.
Deze functie is uitsluitend beschikbaar op de BC128 en BC2430.
Deze functie kan gebruikt worden om het voertuig op permanente wijze van stroom te voorzien. In geval van
overbelasting zal het storingslampje knipperen, in geval van grote overbelasting zal de acculader uitschakelen.
Deze functie is beschikbaar op de BC128 en BC2430.
Let op, de beschermfunctie tegen elektrische bogen en overspanning is in deze modus niet actief.
SELECTIE 12V 24V
Met de acculader FACOM BC2430 kan men met 12V of 24V werken. Het selecteren gaat automatisch.
Adaptieve Multizone lading.
Met de adaptatieve multizone lading kunt u snel en zonder risico’s voor de accu en de elektronica van het voertuig de accu opladen.
Hiermee kunt u accu’s tot hun maximale vermogen opladen en sterk ontladen accu’s weer goed opladen.
Iedere laadzone wordt geoptimaliseerd om snel en effi ciënt laden te garanderen. De acculader kiest automatisch de voor de accu geschikte
laadzone.
- Rustig laden. Dit wordt gebruikt voor sterk ontladen accu’s.
- Regenereren. Hiermee kunt u een enigszins gesulfateerde accu voorbereiden op het ontvangen en opslaan van een lading. Dit is
noodzakelijk voor accu’s die lange tijd niet gebruikt zijn.
- Regelmatig opladen. Lading met constante stroom, deze lading wordt gebruikt tot 85% van het laadvermogen van de accu.
-
Absorptielading. Lading met constante spanning, deze lading wordt gebruikt boven 85% van het nominale vermogen van de accu, tot 98%
-
Na het laden.
Verhoogde lading met constante spanning, deze lading wordt gebruikt boven 98% van het nominale vermogen van de accu, tot 100%.
- Test. Met de testfunctie kan gecontroleerd worden of de accu geschikt is voor de te ontvangen lading.
- Serviceonderhoud.. Met deze modus kan de accu permanent op een accu aangesloten blijven. Het vermogen van de accu wordt
permanent gecontroleerd en deze wordt regelmatig opgeladen, om hem permanent 100% opgeladen te houden.
NU-BC_0109.indd 16NU-BC_0109.indd 16 04/02/2009 11:35:5104/02/2009 11:35:51
Page 17
17
NL
- BOOST activeren. Met deze modus kan een accu geactiveerd worden die lange tijd niet gebruikt is. Er worden maximaal 4 cycli
van 30 minuten uitgevoerd, na iedere cyclus controleert het testapparaat de accu en gaat zo snel mogelijk over op de laadmodus.
Indien na 4 cycli de accu niet opgeladen kan worden, gaat het waarschuwingslampje branden; in dat geval is de accu
onherstelbaar beschadigd. Deze functie is uitsluitend beschikbaar op de BC128 en BC2430.
Storingen.
De waarschuwingsdiode knippert:
- De klemmen zijn niet op de accu aangesloten.
- De voedingskabel is niet aangesloten of wordt niet van stroom voorzien.
- Voeding: overspanning, de accuspanning daalt te snel,
dat wil zeggen dat de acculader onvoldoende krachtig is voor de accu.
- De accu is defi nitief buiten werking.
De waarschuwingsdiode blijft branden:
Voordat het opladen begint.
- Overspanning acculader 12V op een accu van 24V
- Verkeerde aansluiting van de klemmen (plus op min en omgekeerd)
Tijdens het opladen.
- De accu kan niet opgeladen worden binnen de veiligheidsgrenzen, u kunt echter wel een tweede laadcyclus beginnen of de BOOST-modus gebruiken met een BC128 en BC2430.
Er gebeurt niets na het aansluiten van de acculader op de accu: De polariteiten zijn omgekeerd of de accu is defi nitief buiten werking.
Garantie
Uw FACOM acculader heeft een garantie van twee jaar vanaf de aankoopdatum.
Deze garantie geldt niet voor de kabels en in geval van een verkeerd gebruik. Alleen de servicedienst van FACOM is bevoegd tot het repareren
van uw FACOM acculader. In geval van demontage is de garantie niet meer geldig.
Neem in geval van twijfel over het gebruik van uw acculader contact op met uw FACOM detailhandelaar.
NU-BC_0109.indd 17NU-BC_0109.indd 17 04/02/2009 11:35:5204/02/2009 11:35:52
Page 18
18
CONSIGNAS DE SEGURIDAD :
Precauciones :
- Leer atentamente la instrucción antes de la utilización.
- El ácido de las baterías es extremadamente corrosivo. Respectar las precauciones adaptadas.
- Desconectar la alimentación sector antes de conectar el cargador en la batería.
- No efectuar nunca una carga en un entorno explosivo, asegurarse de una buena aeración, no utilizar a proximidad
de una llama.
- El cargador se debe colocar en una superfi cie estable y no se debe cubrir o exponer directamente al sol.
- Los cargadores FACOM BC124, BC128 y BC2430 sólo se deben utilizar para recargar baterías recargables
PLOMO/ACIDO.
- No utilizar un cargador dañado.
- Para toda reparación, únicamente FACOM o un reparador homologado puede intervenir en el cargador con piezas
de recambio FACOM.
Ê`iÊ>iÌ>V
>ÀÀ>
«ÃÌÛ>
À>
>ÀÀ>
i}>ÌÛ>
i}À>Ê
/iÃÌiÊ`iÊ>ÊL>ÌiÀ>
`V>`ÀÊ`iÊiÀÀÀiÃ
`Ê`iÊV>À}>
ÌÊ`iÊÃiiVV
BC124
>LiÊ`i
ÌVViÌ>
>LiÊ`i
iVi`i`À
`iÊ«ÌÃ
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 18NU-BC_0109.indd 18 04/02/2009 11:35:5304/02/2009 11:35:53
Page 19
19
ES
DATOS TÉCNICOS:
CÓMO RECARGAR UNA BATERÍA.
Primeramente el cargador no debe estar conectado al sector. Conectar las pinzas en la batería.
-Pinza roja en el positivo +.
-Pinza negra en el negativo -.
El cargador funciona en modo probador, se indica el nivel de carga:
No es necesario recargar la batería.
Se puede recargar la batería.
Se debe recargar la batería.
Se debe utilizar el modo BOOST.
Si el LED centellea se debe efectuar una carga inmediatamente.
La indicación de los niveles de carga evolucionará durante la carga hasta el nivel máximo. Cuando se alcanza el nivel máximo el indicador
luminoso centellea durante algunos minutos. Esto signifi ca que el cargador efectúa una prueba fi nal de la batería. Si esta prueba
no es concluyente el indicador luminoso se enciende, en ese caso la batería está fuera de uso. Si la prueba es positiva el indicador
luminoso permanece encendido de forma continua.
Ninguna indicación :
Las polaridades pueden estar invertidas, la conexión puede ser incorrecta, la batería completamente fuera de servicio y ello defi nitivamente.
BC124 BC128 BC2430
TENSIÓN BATERÍA
12 V 12 V 12 V y 24 V
GARANTÍA
2 AÑOS 2 AÑOS 2 AÑOS
CAPACIDAD BATERÍA
3 Ah a 80 Ah 20 Ah a 160 Ah 90 Ah a 600 Ah
POTENCIA EFICAZ
60 W 120 W 450 W
CORRIENTE EFICAZ MÁXIMA
4 A 8 A 30 A
EQUIVALENCIA CARGADOR
TRADICIONAL
10 A 16 A 50 A
Garra roja
Garra negra
NU-BC_0109.indd 19NU-BC_0109.indd 19 04/02/2009 11:35:5504/02/2009 11:35:55
Page 20
20
SELECCIONAR LOS MODOS DE CARGA
A utilizar para todos los casos corrientes.
A utilizar para las baterías pequeñas de tipo moto la corriente
está limitada en ese caso a 1A. Esta función sólo está disponible en el BC124.
A utilizar para las baterías AGM y cuando la temperatura es inferior a -5°C.
A utilizar para tratar de reparar una batería extremadamente descargada Para iniciar el modo BOOST hay que pulsar sobre
el botón de selección durante 5 segundos los indicadores luminosos frío y normal se encenderán simultáneamente.
El modo BOOST está activo entre 30 minutos y dos horas en función del estado de la batería. Si al cabo de dos horas el
indicador de error se enciende la batería es irrecuperable.
Esta función está disponible únicamente en el BC128 y BC2430.
Esta función se puede utilizar para mantener una alimentación permanente del vehículo. En caso de sobrecarga el indicador
luminoso de fallo centelleará, en caso de sobrecarga importante el cargador se cortará.
Esta función está disponible en el BC128 y el BC2430.
Atención la función de protección contra los arcos eléctricos y las sobre tensiones no está activa en este modo.
SELECCIÓN 12V 24V
El cargador FACOM BC2430 permite trabajar en 12V ó 24V. La selección se realiza automáticamente.
Carga adaptativa Multizona.
La carga adaptativa multizona permite una carga rápida y sin riesgo para la batería y para la electrónica del vehículo.
Permite recargar las baterías al máximo de sus capacidades y cargar correctamente baterías altamente descargadas.
Cada zona de carga está optimizada para garantizar una carga rápida y efi caz. El cargador selecciona automáticamente la zona de carga
adaptada a la batería.
- Carga suave. Se utiliza para las baterías altamente descargadas.
- Regeneración. Este modo permite preparar una batería ligeramente sulfatada para recibir y almacenar una carga.
Esto es indispensable para las baterías que no se han utilizado durante un tiempo prolongado.
- Carga regular. Carga con corriente constante, esta carga se utiliza hasta 85% de la capacidad de carga de la batería.
-
Carga de absorción.
Carga a tensión constante, esta carga se utiliza superado el 85% de la capacidad nominal de la batería hasta el 98%
-
Luego de la carga.
Carga aumentada a tensión constante, esta carga se debe utilizar superado el 98% de la capacidad nominal de la
batería hasta 100%
.
- Prueba. La función de prueba permite controlar si la batería está apta para recibir una carga.
- Mantenimiento. Gracias a este modo el cargador puede permanecer permanentemente conectado a una batería. La capacidad de la
batería está controlada permanentemente y se efectúan cargas regularmente para mantenerla siempre a 100%.
NU-BC_0109.indd 20NU-BC_0109.indd 20 04/02/2009 11:35:5704/02/2009 11:35:57
Page 21
21
ES
- Despertador BOOST. Este modo permite despertar una batería no utilizada desde hace mucho tiempo.Como máximo se efectúan
cuatro ciclos de 30 minutos, entre cada uno el probador verifi ca la batería, pasará a modo carga tan pronto como sea posible.
Si luego de 4 ciclos la batería no puede recibir una carga, el indicador luminoso de error se enciende y en ese caso la batería
es irrecuperable. Esta función está disponible únicamente en el BC128 y el BC2430.
FUNCIONAMIENTO INCORRECTO.
El diodo de advertencia centellea:
- Los bornes no están conectados a la batería.
- El cable de alimentación sector no está conectado o no está alimentado.
- Alimentación: sobre tensión, la tensión de la batería disminuye
rápidamente esto quiere decir que el cargador no es lo
sufi cientemente potente para la batería.
- La batería está fuera de uso defi nitivamente.
El diodo de advertencia permanece encendido:
Antes del inicio de la carga
- Sobrevoltaje cargador 12V en batería 24V
- Polarización incorrecta de los bornes (Positivo en negativo y viceversa)
Durante la carga.
- La batería no se puede cargar en el límite de seguridad, no obstante puede volver a comenzar un segundo ciclo de carga o utilizar el
modo BOOST con un BC128 y un BC2430.
Luego de haber conectado el cargador a la batería no ocurre ninguna acción: las polaridades están invertidas o la batería está defi nitivamente
fuera de uso.
Garantía
Su cargador de batería FACOM está garantizado durante dos años a partir de la fecha de compra. Esta garantía no cubre ni los cables ni el uso
incorrecto. Únicamente el SPV FACOM está habilitado para reparar su cargador de batería FACOM. Cualquier desmontaje ocasiona la anulación
de la garantía.
En caso de dudas sobre la utilización de su cargador contacte con su revendedor FACOM.
NU-BC_0109.indd 21NU-BC_0109.indd 21 04/02/2009 11:35:5804/02/2009 11:35:58
Page 22
22
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA :
Precauzioni:
- Previamente all’uso, leggere attentamente l’istruzione.
- L’acido delle batterie è estremamente corrosivo. Rispettare le adeguate precauzioni.
- Scollegare l’alimentazione di rete prima di collegare il caricatore alla batteria.
- Non eseguire la ricarica in ambienti a rischio esplosivo, accertarsi che vi sia una ventilazione corretta, non utilizzare il
caricatore vicino a fi amma.
- Il caricatore deve essere posto su una superfi cie stabile e non deve essere coperto o esposto in pieno sole.
- I caricatori FACOM BC124, BC128 e BC2430 devono essere utilizzati unicamente per caricare le batterie ricaricabili
PIOMBO / ACIDO.
- Non utilizzare un caricatore danneggiato.
- Per qualsiasi riparazione solo FACOM o un riparatore approvato può intervenire sul caricatore e solo con pezzi di
ricambio FACOM.
>ÛÊiiÌÌÀV
>ÀÀ>
«ÃÌÛ>
À>
>ÀÀ>
i}>ÌÛ>
i}À>Ê
/iÃÌiÀÊÊL>ÌiÀ>
-«>ÊÀÀÀi
>ÀV>iÌ
*ÕÃ>ÌiÊÃiiâi
BC124
>Û
ViÃÃi
Ì
>Û
>VVi`Ã}>À
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 22NU-BC_0109.indd 22 04/02/2009 11:35:5904/02/2009 11:35:59
Page 23
23
IT
DATI TECNICI :
COME RICARICARE UNA BATTERIA.
In un primo tempo il caricatore non deve essere collegato alla rete elettrica. Collegare le pinze alla batteria.
- Pinza rossa sul positivo (+).
- Pinza nera sul negativo (-).
Il caricatore funziona in modalità tester, il livello di carica è indicato:
Nessuna necessità di ricaricare la batteria.
La batteria può essere ricaricata..
La batteria deve essere ricaricata.
La modalità BOOST deve essere utilizzata.
Se il LED lampeggia è necessario effettuare immediatamente la ricarica.
L’indicazione del livello della carica evolve durante la ricarica fi no al livello massimo.
Quando il livello massimo viene raggiunto, la spia lampeggia per qualche minuto.
Signifi ca che il caricatore esegue un test fi nale della batteria. Se questo test non è corretto, la spia si accende, in tal caso la
batteria è fuori uso. Se il test è corretto, la spia è accese con luce fi ssa.
Nessuna indicazione :
Le polarità possono essere inversate, la connessione può essere errata, la batteria completamente fuori servizio e defi nitivament.
BC124 BC128 BC2430
TENSIONE BATTERIA
12 V 12 V 12 V e 24 V
GARANZIA
2 ANNI 2 ANNI 2 ANNI
CAPACITÀ BATTERIA
3 Ah a 80 Ah 20 Ah a 160 Ah 90 Ah a 600 Ah
POTENZA EFFICACE
60 W 120 W 450 W
CORRENTE EFFICACE
MASSIMA
4 A 8 A 30 A
EQUIVALENZA
CARICATORE
TRADIZIONALE
10 A 16 A 50 A
Pinza Rossa
Pinza Nera
NU-BC_0109.indd 23NU-BC_0109.indd 23 04/02/2009 11:36:0104/02/2009 11:36:01
Page 24
24
SELEZIONARE LE MODALITÀ DI CARICA
Da utilizzare per tutti i casi correnti.
Da utilizzare per le batterie piccole, tipo moto, la corrente è limitata a 1A.
Questa funzione è disponibile unicamente sul BC124.
Da utilizzare per le batterie AGM e quando la temperatura è inferiore a -5°C.
Da utilizzare per cercare di riparare una batteria estremamente scarica. Per avviare la modalità BOOST premere sul
pulsante di selezione per 5 secondi, le spie freddo e normale sono accese simultaneamente.
La modalità BOOST è attiva fra 30 minuti e 2 ore in funzione dello stato della batteria. Se, al termine delle 2 ore,
l’indicatore d’errore si accende, la batteria è irrecuperabile.
Questa funzione è disponibile unicamente su BC128 e BC2430.
Questa funzione può essere utilizzata per mantenere un’alimentazione permanente del veicolo. In carico di sovraccarica,
la spia di difetto lampeggia, in caso di sovraccarica elevata, il caricatore si interrompe.
Questa funzione è disponibile su BC128 e BC2430.
Attenzione: la funzione di protezione contro gli archi elettrici e le sovratensioni non è attiva in questa modalità.
SELEZIONE 12V 24V
Il caricatore FACOM BC2430 permette di lavorare in 12V o 24V. La selezione è automatica.
Carica adattiva Multizona.
La carica adattiva multizona consente una carica rapida e senza rischio, nè per la batteria nè per l’elettronica del veicolo.
Consente di ricaricare le batterie al massimo delle loro capacità e di ricaricare le batterie molto scariche in modo corretto.
Ogni zona si carica è ottimizzata per garantire una carica rapida e effi cace. Il caricatore sceglie automaticamente la zona di carica adattata
alla batteria.
- Carica dolce. Si utilizza per le batterie molto scariche.
- Rigenerazione. Questa modalità consente di preparare una batteria leggermente solfatata a ricevere e immagazzinare una carica.
È indispensabile per le batterie che non sono state utilizzate per molto tempo.
- Carica regolare. Carica a corrente costante, è utilizzata fi no all’85% della capacità di carica della batteria.
-
Carica d’assorbimento.
Carica a tensione costante, è utilizzata oltre l’85% della capacità nominale della batteria fi no al 98%
-
Dopo la carica.
Carica aumentata a tensione costante, è da utilizzare oltre il 98% della capacità nominale della batteria fi no al 100%.
- Test. Questa funzione consente di verifi care che la batteria sia in grado di ricevere una carica.
- Manutenzione. Grazie a questa modalità il caricatore può rimanere collegato in permanenza sulla batteria. La capacità della batteria è
controllata in permanenza e sono eseguite cariche regolari per mantenerla sempre al 100%.
NU-BC_0109.indd 24NU-BC_0109.indd 24 04/02/2009 11:36:0304/02/2009 11:36:03
Page 25
25
IT
- Attivazione BOOST. Questa modalità consente di attivare una batteria non utilizzata da molto tempo.
Al massimo 4 cicli di 30 minuti sono effettuati, fra ciascun ciclo il tester verifi ca la batteria e passerà in modalità carica appena
possibile.Se dopo 4 cicli la batteria non può ricevere la carica, la spia d’errore si accende, in tal caso la batteria è irrecuperabile.
Questa funzione è disponibile unicamente su BC128 e BC2430.
DISFUNZIONAMENTI.
Il diodo d’avvertenza lampeggia:
- I morsetti non sono connessi alla batteria.
- Il cavo dell’alimentazione rete non è collegato o non è alimentato.
- Alimentazione: sovratensione, la tensione batteria cade troppo
rapidamente perchè il caricatore non è abbastanza potente per
il tipo di batteria.
- La batteria è defi nitivamente fuori uso.
Il diodo d’avvertenza rimane acceso:
Previamente all’inizio della carica.
- Sovratensione, caricatore 12 V su batteria 24 V
- Polarizzazione errata dei morsetti (Positivo su negativo e viceversa)
Durante la carica.
- La batteria non può essere caricata nei limiti di sicurezza, è possibile ricominciare un secondo ciclo di carica o utilizzare la modalità
BOOST con un BC128 e BC2430.
Non avviene nulla dopo aver collegato il caricatore alla batteria: Le polarità sono inversate o la batteria è defi nitivamente fuori uso.
Garanzia
Il caricatore di batterie FACOM è garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto.
Questa garanzia non copre i cavi e gli usi errati. Il Servizio dopo vendita FACOM è il solo abilitato per la riparazione del caricatore di batterie
FACOM. Qualsiasi smontaggio provoca la scadenza della garanzia.
In caso di dubbio sull’uso del caricatore, contattare il rivenditore FACOM.
NU-BC_0109.indd 25NU-BC_0109.indd 25 04/02/2009 11:36:0404/02/2009 11:36:04
Page 26
26
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA :
Precauções:
- Ler atentamente o manual antes da utilização.
- O ácido das baterias é extremamente corrosivo. Respeitar as precauções adequadas.
- Desligar a alimentação eléctrica antes de ligar o carregador à bateria.
- Nunca efectuar o carregamento em ambientes explosivos, certifi car-se de que a ventilação é a adequada, não utilizar
o carregador perto de uma chama.
- O carregador deve ser colocado numa superfície estável e não deve ser coberto nem exposto à luz solar directa.
- Os carregadores FACOM BC124, BC128 e BC2430 apenas devem ser utilizados para carregar baterias recarregáveis
de CHUMBO/ÁCIDO.
- Não utilizar carregadores danifi cados.
- Para efectuar reparações, apenas a FACOM ou um reparador autorizado podem intervir no carregador utilizando,
exclusivamente, peças FACOM.
Ê`iÊ>iÌ>XK
>ÀÀ>
ÛiÀi>
«>À>
>ÀÀ>
«iÌÀ>
«>À>Ê
/iÃÌiÊ`iÊL>ÌiÀ>
`V>`ÀÊ`iÊiÀÀÃ
`Ê`iÊV>À}>
ÌKÊ`iÊÃiiXK
BC124
>LÊ`i
ÌVViÌ>
>LÊ`i
>Vi`i`À
`iÊV}>ÀÀÃ
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 26NU-BC_0109.indd 26 04/02/2009 11:36:0504/02/2009 11:36:05
Page 27
27
PO
DADOS TÉCNICOS
COMO CARREGAR UMA BATERIA
Inicialmente, o carregador não deve ser ligado à rede de alimentação eléctrica. Ligar as pinças à bateria.
-Pinça vermelha para o terminal positivo +.
-Pinça preta para o terminal negativo -.
O carregador funciona em modo de teste, o nível de carga é indicado:
Não é necessário carregar a bateria
A bateria pode ser carregada.
A bateria deve ser carregada.
Deve utilizar-se o modo BOOST.
Se o LED fi car intermitente, deve proceder-se imediatamente ao carregamento.
A indicação do nível de carga evoluirá durante o carregamento até ao nível máximo. Quando é alcançado o nível máximo, o indicador
luminoso fi ca intermitente durante alguns minutos. Isso signifi ca que o carregador está a efectuar um teste fi nal à bateria. Se
esse teste não for conclusivo, o indicador luminoso acende-se e, nesse caso, a bateria encontra-se fora de utilização. Se o teste for
positivo, o indicador luminoso acende-se fi xamente.
Nenhuma indicação :
As polaridades podem estar invertidas, a ligação pode estar incorrecta, a bateria pode estar defi nitivamente fora de serviço.
BC124 BC128 BC2430
TENSÃO DA BATERIA
12 V 12 V 12 V e 24 V
GARANTIA
2 ANOS 2 ANOS 2 ANOS
CAPACIDADE DA
BATERIA
3 Ah a 80 Ah 20 Ah a 160 Ah 90 Ah a 600 Ah
POTÊNCIA EFICAZ
60 W 120 W 450 W
CORRENTE EFICAZ
MÁXIMA
4 A 8 A 30 A
EQUIVALÊNCIA
DO CARREGADOR
TRADICIONAL
10 A 16 A 50 A
Garra vermelha
Garra preta
NU-BC_0109.indd 27NU-BC_0109.indd 27 04/02/2009 11:36:0704/02/2009 11:36:07
Page 28
28
SELECCIONAR OS MODOS DE CARREGAMENTO
A utilizar em todos os casos de carregamento normal.
A utilizar para pequenas baterias do tipo motorizada,
sendo que a corrente é limitada a 1 A. Esta função apenas está disponível no modelo BC124.
A utilizar para baterias AGM e quando a temperatura é inferior a -5 °C.
A utilizar para tentar reparar uma bateria extremamente descarregada. Para proceder ao arranque do modo BOOST,
é necessário premir o botão de selecção durante 5 segundos; os indicadores luminosos froid e normal acendem-se em
simultâneo. O modo BOOST permanece activo entre 30 minutos e duas horas em função do estado da bateria.
Se passadas duas horas o indicador de erro se acender, isso signifi ca que a bateria é irrecuperável.
Esta função apenas está disponível nos modelos BC128 e BC2430
Esta função pode ser utilizada para manter uma alimentação permanente do veículo. Em caso de sobrecarga, o indicador
luminoso de falha fi ca intermitente, em caso de sobrecarga substancial, o carregador interrompe o funcionamento.
Esta função apenas está disponível nos modelos BC128 e BC2430.
Atenção: a função de protecção contra os arcos eléctricos e as sobretensões não está activa neste modo.
SELECÇÃO DE 12 V E 24 V
O carregador FACOM BC2430 permite trabalhar a 12 V ou 24 V. A selecção ocorre automaticamente.
Carregamento adaptativo Multizona.
O carregamento adaptativo multizona permite um carregamento rápido e sem riscos para a bateria e para os componentes electrónicos do veículo.
Esta função permite carregar as baterias ao máximo das respectivas capacidades e carregar correctamente baterias muito descarregadas.
Cada zona de carga é optimizada para garantir um carregamento rápido e efi caz. O carregador selecciona automaticamente a zona de
carregamento adaptada à bateria.
- Carregamento suave. Este modo utiliza-se para baterias muito descarregadas
- Regeneração. Este modo permite preparar uma bateria ligeiramente sulfatada para receber e armazenar carga.
Esta preparação é indispensável para baterias que não tenham sido utilizadas durante muito tempo
- Carregamento regular. Carregamento de corrente constante utilizado até 85% da capacidade de carga da bateria.
-
Carregamento de absorção.
Carregamento de tensão constante utilizado para além de 85% da capacidade nominal da bateria até 98%.
-
Carregamento posterior.
Carregamento aumentado de tensão constante utilizado para além de 98% da capacidade nominal da bateria até 100%.
- Teste. A função de teste permite controlar se a bateria está preparada para receber um carregamento.
- Manutenção. Graças a este modo, o carregador pode permanecer constantemente ligado a uma bateria. A capacidade da bateria é
controlada permanentemente, sendo efectuados carregamentos regulares para manter a carga a 100%.
NU-BC_0109.indd 28NU-BC_0109.indd 28 04/02/2009 11:36:0904/02/2009 11:36:09
Page 29
29
PO
- Despertar BOOST. Este modo permite despertar uma bateria não utilizada durante muito tempo. São efectuados,
no máximo, quatro ciclos de 30 minutos, sendo que entre cada um deles, o dispositivo de teste verifi ca a bateria e passa para
o modo de carregamento assim que possível. Se, após 4 ciclos, a bateria não for capaz de receber um carregamento,o indicador
luminoso de erro acende-se e neste caso a bateria é irrecuperável. Esta função apenas está disponível nos modelos BC128 e BC2430.
AVARIAS.
O díodo luminoso de aviso fi ca intermitente:
- Os terminais não estão ligados à bateria.
- O cabo de alimentação não está ligado ou não está a ser alimentado.
- Alimentação: sobretensão, a tensão diminui demasiado depressa,
o que signifi ca que o carregador não é sufi cientemente potente
para a bateria.
- A bateria fi ca defi nitivamente fora de utilização
O díodo luminoso de aviso permanece aceso:
Antes do início do carregamento.
- Sobretensão do carregador de 12 V em bateria de 24 V
- Polarização incorrecta dos terminais (positivo em negativo e vice-versa)
Aquando do carregamento.
- A bateria não pode ser carregada no limite de segurança, no entanto, pode recomeçar um segundo ciclo de carregamento ou utilizar o modo
BOOST com um carregador modelo BC128 e BC2430.
Nada acontece após ligar o carregador à bateria: as polaridades são invertidas ou a bateria fi ca defi nitivamente fora de utilização.
Garantia
O carregador de baterias FACOM possui uma garantia de dois anos a partir da data de compra.
Esta garantia não abrange cabos nem utilizações incorrectas.
Apenas o serviço pós-venda da FACOM está habilitado a reparar o carregador de baterias FACOM.
A desmontagem do carregador implica a anulação da garantia.
Em caso de dúvida relativamente à utilização do carregador, contactar um revendedor FACOM.
NU-BC_0109.indd 29NU-BC_0109.indd 29 04/02/2009 11:36:1004/02/2009 11:36:10
Page 30
30
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
Środki ostrożności:
- Przed użyciem ładowarki należy uważnie przeczytać instrukcję.
- Kwas akumulatora posiada wyjątkowo korodujące działanie. Należy zachować stosowne środki ostrożności.
- Przed podłączeniem ładowarki do akumulatora należy odłączyć zasilanie sieciowe.
- Nigdy nie używać ładowarki w środowisku wybuchowym, zapewnić prawidłową wentylację, nie używać
ładowarki w pobliżu ognia.
- Ładowarkę należy ustawić na stabilnej powierzchni, nie wolno jej przykrywać i wystawiać na działanie
promieni słonecznych.
- Ładowarek FACOM BC124, BC128 i BC2430 należy używać tylko z akumulatorami KWASOWOOŁOWIOWYMI nadającymi się do ponownego ładowania.
- Nie wolno używać uszkodzonej ładowarki.
- Tylko serwis FACOM lub autoryzowany punkt naprawy może wykonywać naprawy ładowarek przy pomocy
części zamiennych FACOM.
rê8
<>VÃ
VâiÀÜÞ
<>VÃ
Vâ>ÀÞÊ
{ê
zêA
{ê
wêê
BC124
>Li
ÌVÞÜÞ
>Li
â>«>VâÜÞ
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 30NU-BC_0109.indd 30 04/02/2009 11:36:1104/02/2009 11:36:11
Page 31
31
PL
DANE TECHNICZNE:
JAK ŁADOWAĆ AKUMULATOR.
Na samym początku nie podłączać ładowarki do sieci. Połączyć zaciski z biegunami akumulatora.
- Zacisk czerwony z biegunem dodatnim +.
- Zacisk czarny z biegunem ujemnym -.
Ładowarka wykonuje test i podaje poziom ładowania:
Nie trzeba ładować akumulatora.
Akumulator może być rozładowany.
Akumulator należy ponownie ładować.
Należy używać trybu BOOST.
Jeżeli dioda LED miga należy natychmiast wykonać ładowanie.
Wskazanie poziomów ładowania zmienia się w trakcie ładowania, aż do osiągnięcia maksymalnego
poziomu. Po osiągnięciu maksymalnego poziomu, wskaźnik będzie migać przez kilka minut. Stan ten
oznacza, że ładowarka wykonuje końcowy test akumulatora. Jeżeli test nie jest poprawny zapala się
wskaźnik gdy akumulator już nie nadaje się do użytku. Jeżeli test jest poprawny zapala się wskaźnik.
Błąd :
Brak wskazania: Może bieguny zostały zamienione. Połączenie może być nieprawidłowe, akumulator
może być uszkodzony i już nie nadaje się do użytku.
BC124 BC128 BC2430
NAPIĘCIE AKUMULATORA
12 V 12 V 12 V i 24 V
GWARANCJA 2 LATA 2 LATA 2 LATA
POJEMNOŚĆ AKU-
MULATORA
3 Ah do 80 Ah 20 Ah do 160 Ah 90 Ah do 600 Ah
MOC SKUTECZNA 60 W 120 W 450 W
MAKSYMALNY
PRĄD SKUTECZNY
4 A 8 A 30 A
PRĄD
ŁADOWARKIL
10 A 16 A 50 A
Czerwony
zacisk
Czarny zacisk
NU-BC_0109.indd 31NU-BC_0109.indd 31 04/02/2009 11:36:1304/02/2009 11:36:13
Page 32
32
WYBÓR TRYBÓW ŁADOWANIA
Do użycia we wszystkich normalnych przypadkach.
Do użycia z małymi akumulatorami typu motocykl,
wtedy prąd jest ograniczony do 1A.
Funkcja ta jest dostępna tylko w ładowarce BC124.
Do użycia z akumulatorami AGM i gdy temperatura jest niższa niż -5°C.
Do użycia przy próbie ładowania nadmiernie rozładowanego akumulatora. Aby uruchomić tryb BOOST
należy trzymać wciśnięty przycisk wyboru przez 5 sekund, wskaźniki froid i normal zapalają się jednocześnie.
Tryb BOOST jest aktywny od 30 minut do dwóch godzin, w zależności od stanu akumulatora. Jeżeli
wskaźnik błędu zapala się po upływie dwóch godzin, wtedy akumulatora nie da się już naładować.
Funkcja ta jest tylko dostępna w ładowarkach BC128 i BC2430.
Funkcję tę można używać, aby utrzymać stałe zasilanie pojazdu. W przypadku przeładowania wskaźnik
błędu będzie migać, w przypadku znaczącego przeładowania ładowarka wyłączy się.
Funkcja ta jest dostępna w ładowarkach BC128 i BC2430.
Uwaga: funkcja zabezpieczenia przed wyładowaniem łukowym i przepięciami nie jest aktywna w tym trybie.
Wybór 12V 24V
Ładowarka FACOM BC2430 może pracować przy 12V lub 24V. Wybór dokonuje się automatycznie.
Wielozakresowe ładowanie dopasowujące
.
Wielozakresowe ładowanie dopasowujące umożliwia szybkie ładowanie bez ryzyka uszkodzenia akumulatora lub
układu elektronicznego pojazdu.
Umożliwia ładowanie akumulatorów do poziomu ich maksymalnych pojemności oraz prawidłowe ładowanie nadmiernie
rozładowanych akumulatorów.
Każdy zakres ładowania jest zoptymalizowany, co gwarantuje szybkie i skuteczne ładowanie. Ładowarka samoczynnie
wybiera zakres ładowania w zależności od stanu akumulatora.
- Ładowanie wolne. Używane jest do nadmiernie rozładowanych akumulatorów.
- Regeneracja. Tryb ten umożliwia przygotowanie akumulatora o lekkim zasiarczeniu do odbioru i
magazynowania energii.
Tak należy postępować w przypadku akumulatorów, które nie były używane przez dłuższy czas.
- Ładowanie regularne. Ładowanie przy prądzie stałym do 85% pojemności akumulatora
-
Ładowanie absorpcyjne.
Ładowanie przy stałym napięciu powyżej 85% pojemności nominalnej akumula-
tora, do 98%.
-
Doładowanie.
Ładowanie zwiększone przy stałym napięciu powyżej 98% pojemności nominalnej akumula-
tora, do 100%.
NU-BC_0109.indd 32NU-BC_0109.indd 32 04/02/2009 11:36:1504/02/2009 11:36:15
Page 33
33
PL
- Test. Funkcja test pozwala skontrolować, czy akumulator nadaje się do ładowania.
- Utrzymanie.
W tym trybie ładowarkę można pozostawić stale podłączoną do akumulatora.
Pojemność akumulatora jest stale kontrolowana, ładowania wykonywane są regularnie, aby stale utrzymać stan 100%
- Podładowanie, tryb BOOST. Tryb ten umożliwia wzbudzenie akumulatora nie używanego przez dłuższy
czas. Zostaną wykonane maksymalnie cztery 30-minutowe cykle, tester sprawdza akumulator i przełącza w
tryb ładowania gdy będzie to możliwe. Jeżeli po 4 cyklach akumulator nie ładuje się, zapala się wskaźnik
błędu, w tym przypadku akumulatora nie da się już naładować. Funkcja ta jest dostępna tylko w ładowarkach
BC128 i BC2430.
NIEPRAWIDŁOWOŚCI DZIAŁANIA
Dioda ostrzegawcza miga:
- Zaciski nie są podłączone do akumulatora.
- Przewód zasilający nie podłączony lub nie zasilany.
- Zasilanie: nadnapięcie akumulatora spada zbyt
szybko co oznacza, że moc ładowarki nie jest
odpowiednia dla tego akumulatora.
- Akumulator nie nadaje się do użytku.
Dioda ostrzegawcza pozostaje zapalona:
Przed rozpoczęciem ładowania.
- Nadnapięcie, ładowarka 12V, akumulator 24V
- Złe połączenie biegunów z zaciskami (dodatni do ujemnego i odwrotnie)
Podczas ładowania.
- Akumulatora nie można naładować w granicach bezpieczeństwa, ale można rozpocząć drugi cykl
ładowania lub wykonać tryb BOOST w przypadku ładowarek BC128 i BC2430.
Nic się nie dzieje po podłączeniu ładowarki do akumulatora: bieguny zostały zamienione lub akumulator już
nie nadaje się do użytku.
Gwarancja
Państwa ładowarka akumulatorów FACOM jest objęta gwarancją na okres dwóch lat począwszy od daty
zakupu. Gwarancja ta nie obejmuje kabli, ani nieprawidłowego użytkowania. Tylko Serwis Po Sprzedaży
FACOM jest autoryzowany do wykonywania naprawy Państwa ładowarki akumulatorów FACOM. Rozmontowanie ładowarki spowoduje unieważnienie gwarancji.
W przypadku wątpliwości co do użytkowania ładowarki prosimy skontaktować się z dystrybutorem FACOM.
NU-BC_0109.indd 33NU-BC_0109.indd 33 04/02/2009 11:36:1604/02/2009 11:36:16
Page 34
34
SIKKERHEDSANVISNINGER :
Sikkerhedsanvisninger:
- Læs brugsanvisningen nøje før anvendelse.
- Batterisyren er voldsomt ætsende. Følg de relevante sikkerhedsregler.
- Afbryd netforsyningen, før opladeren tilsluttes batteriet.
- Udfør aldrig en opladning i et eksplosionsfarligt miljø, sørg for god udluftning, og anvend ikke opladeren i nærheden
af åben ild.
- Opladeren skal anbringes på et stabilt underlag og må ikke tildækkes eller udsættes for direkte sollys.
- Opladerne FACOM BC124, BC128 og BC2430 må kun anvendes til at oplade genopladelige bly/syre-batterier.
- Anvend aldrig en beskadiget oplader.
- FACOM og dennes autoriserede reparatører er de eneste, som må udføre reparationer på opladeren, og der må kun
anvendes FACOM reservedele.
>Li
*ÕÃ
ii
,©`
ÕÃ
ii
-ÀÌÊ
>ÌÌiÀÊÌiÃÌiÀ
iÊ`>ÌÀ
>`iÊiÌ`i
iÕÊ>«
BC124
ÌÀVÞi>Li
}>ÀiÌ>Li
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 34NU-BC_0109.indd 34 04/02/2009 11:36:1704/02/2009 11:36:17
Page 35
35
DK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER:
OPLADNING AF ET BATTERI.
Opladeren skal i første omgang ikke tilsluttes ledningsnettet. Tilslut klemmerne på batteriet.
- Rød klemme på plus (+).
- Sort klemme på minus (-).
Opladeren fungerer nu i testtilstand, og ladestanden vises:
Der er ingen grund til at oplade batteriet.
Batteriet kan oplades.
Batteriet skal oplades.
Tilstanden BOOST skal anvendes.
Hvis lysdioden blinker, skal batteriet oplades med det samme.
Visningen af ladestanden ændres hele tiden under opladningen, indtil maksimal ladestand. Når den maksimale ladestand er nået, blinker
kontrollampen i nogle minutter. Det betyder, at opladeren udfører en afsluttende afprøvning af batteriet. Hvis afprøvningen
ikke godkendes, tænder kontrollampen , og batteriet kan ikke anvendes. Hvis afprøvningen godkendes, lyser kontrollampen
hele tiden.
Ingen visning :
Polerne kan være vendt om, tilslutningen kan være forkert, batteriet må defi nitivt ikke anvendes mere.
BC124 BC128 BC2430
BATTERISPÆNDING
12 V 12 V 12 V og 24 V
GARANTI
2 år 2 år 2 år
BATTERIKAPACITET
3 Ah - 80 Ah 20 Ah - 160 Ah 90 Ah - 600 Ah
EFFEKTIV YDELSE
60 W 120 W 450 W
MAKSIMAL EFFEKTIV
STRØMSTYRKE
4 A 8 A 30 A
TILSVARENDE VÆRDI
FOR TRADITIONEL
OPLADER
10 A 16 A 50 A
Rød klemme
Sort klemme
NU-BC_0109.indd 35NU-BC_0109.indd 35 04/02/2009 11:36:1904/02/2009 11:36:19
Page 36
36
VALG AF OPLADNINGSTILSTAND
Anvendes i alle gængse tilfælde.
Anvendes til små batterier, f.eks. på motorcykler, hvor strømstyrken
begrænses til 1 A. Denne funktion fi ndes kun på model BC124.
Anvendes til AGM-batterier, og når temperaturen er under -5° C
Anvendes for at forsøge at reparere et stærkt afl adet batteri. For at aktivere tilstanden BOOST tr ykkes på vælgerknappen i
5 sekunder, hvorefter kontrollampen cold og normal tænder samtidigt.
Tilstanden BOOST er aktiv i mellem 30 minutter og to timer, afhængigt af batteriets ladestand. Hvis kontrollampen for fejl
tænder efter de to timers opladning, kan batteriet ikke anvendes mere.
Denne funktion fi ndes kun på BC128 og BC2430.
Denne funktion kan anvendes til at vedligeholde en permanent strømforsyning på bilen. I tilfælde af overbelastning
blinker kontrollampen for fejl. I tilfælde af stærk overbelastning afbrydes opladeren.
Denne funktion fi ndes på BC128 og BC2430.
Beskyttelsesfunktionen mod elektriske lysbuer og overspændinger er ikke aktiv i denne tilstand.
VALG AF 12 V - 24 V
Opladeren FACOM BC2430 kan bruges til at arbejde med 12 V eller 24 V. Valget sker automatisk.
Tilpasset fl erzoneopladning
Den tilpassede fl erzoneopladning bruges til hurtig opladning uden risiko for hverken batteriet eller bilens elektroniske udstyr.
Den bruges til at oplade batterierne til maksimal kapacitet og til at oplade stærkt afl adede batterier korrekt.
Hver ladezone er optimeret for at sikre en hurtig og effektiv opladning. Opladeren vælger automatisk den bedst egnede zone til batteriet.
- Langsom opladning. Den anvendes til stærkt afl adede batterier.
- Regenerering. Denne tilstand forbereder batteriet, hvis det er let sulfateret, til at modtage og lagre opladningen. Den skal anvendes til
batterier, som ikke har været anvendt længe.
- Normal opladning. Opladning ved konstant strømstyrke. Denne type opladning anvendes op til 85% af batteriets ladekapacitet.
-
Absorptionsopladning.
Opladning ved konstant spænding. Denne type opladning anvendes fra 85% af batteriets nominelle ladekapaci-
tet og op til 98%.
-
Efteropladning.
Opladning forøget ved konstant spænding. Denne type opladning anvendes fra 98% af batteriets nominelle ladekapaci-
tet og op til 100%..
- Test. Testfunktionen bruges til at kontrollere, om batteriet er egnet til at blive opladet.
NU-BC_0109.indd 36NU-BC_0109.indd 36 04/02/2009 11:36:2104/02/2009 11:36:21
Page 37
37
DK
- Vedligeholdelse. I denne tilstand kan opladeren konstant forblive tilsluttet et batteri. Batteriets kapacitet kontrolleres hele tiden,
og det oplades regelmæssigt, så opladningen altid er 100%.
- BOOST aktivering. Denne tilstand bruges til at aktivere et batteri, som ikke har været anvendt længe. Der udføres op til fi re opladninger på 30 minutter. Mellem hver opladning kontrollerer testfunktionen batteriet og skifter hurtigst muligt til opladningstilstand. Hvis
batteriet efter 4 opladninger ikke kan oplades, lyser kontrollampen for fejl, og batteriet kan i så fald ikke anvendes mere. Denne funktion
fi ndes kun på BC128 og BC2430.
FUNKTIONSFEJL
Lysdioden for advarsel blinker:
- Klemmerne er ikke tilsluttet på batteriet.
- Netspændingskablet er ikke tilsluttet eller ikke strømforsynet.
- Strømforsyning: Overspænding - batterispændingen falder for
hurtigt.
Det er tegn på, at opladeren ikke er kraftig nok til batteriet.
- Batteriet er defi nitivt uanvendeligt.
Lysdioden for advarsel lyser:
Før opladningen begynder.
- Overspænding: En 12 V-oplader anvendes til et 24 V-batteri.
- Klemmerne er tilsluttet forkert (plus på minus og minus på plus).
Under opladning.
- Batteriet kan ikke oplades under sikre forhold, men en anden opladningscyklus kan sættes i gang, eller tilstanden BOOST kan anvendes
på model BC128 og BC2430.
Der sker intet, efter at opladeren er tilsluttet batteriet: Polerne er vendt forkert, eller batteriet er defi nitivt ubrugeligt.
Garanti
Batteriopladeren fra FACOM er dækket af to års garanti fra købsdatoen. Garantien dækker ikke kabler eller forkert anvendelse.
Kun FACOM’s serviceafdeling må reparere FACOM batteriopladeren.
Hvis opladeren skilles ad, bortfalder garantien.
Kontakt en FACOM forhandler i tilfælde af tvivl om opladerens anvendelse.
NU-BC_0109.indd 37NU-BC_0109.indd 37 04/02/2009 11:36:2204/02/2009 11:36:22
Page 38
38
Οδηγίες της ασφάλειας :
Προφυλάξεις:
- Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.
- Το οξύ των μπαταριών είναι εξαιρετικά διαβρωτικό. Λάβετε τις σχετικές προφυλάξεις.
- Αποσυνδέστε την τροφοδοσία του ρεύματος πριν συνδέσετε το φορτιστή στην μπαταρία.
- Μην φορτίζετε ποτέ σε εκρηκτικό περιβάλλον, εξασφαλίζετε καλό αερισμό, μην χρησιμοποιείτε ποτέ το φορτιστή κοντά σε φλόγα.
- Ο φορτιστής πρέπει να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια και δεν πρέπει να καλύπτεται ή να εκτίθεται στον ήλιο.
- Οι φορτιστές FACOM BC124, BC128 και BC2430 πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την επαναφόρτιση
επαναφορτιζόμενων μπαταριών ΜΟΛΥΒΔΟΥ / ΟΞΕΩΣ.
- Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένους φορτιστές.
- Για κάθε επισκευή, μόνο η FACOM ή ένας εγκεκριμένος επισκευαστής μπορούν να επέμβουν στην μπαταρία, αποκλειστικά με
ανταλλακτικά FACOM.
°¿ЙиВЗНоСПНЧНВНРж¿Ц
РТЛВГСеП¿Ц
ОзЙНТ
mо°зИИЗЛН
РТЛВГСеП¿Ц
О
ОзЙНТ
mо²¿йПН
ªНИЗ¦¿РСеЦо²О¿С¿Пж¿Ц
ЭЛВГЗМЕо±гЖНТЦ
оооооооооооо
°¿СгРС¿РЕо»зПСЗРЕЦ
°НТ¦Ожо«ОЗЙНБеЦ
BC124
°¿ЙиВЗН
КЕУ¿ЛеЦ
°¿ЙиВЗН
¿Л¿ОСйП¿
¿ТСНИЗЛеСНТ
1
BC124
830371
NU-BC/0109
Notice d’instructions
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guia de instrucciones
Istruzioni per l’utilizzo
Manual de istruções
Instrukcja obsługi
Brugsanvisning
ȆİșȗȔıȣ ȥȢȓIJıȧȣ
BC128
830389
BC2430
830397
NU-BC_0109.indd 38NU-BC_0109.indd 38 04/02/2009 11:36:2304/02/2009 11:36:23
Page 39
39
GR
Τεχνικά χαρακτηριστικά:
Πώς επαναφορτίζεται μια μπαταρία.
Σε μια πρώτη φάση, ο φορτιστής δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο ρεύμα. Συνδέστε τα κλιπ στην μπαταρία.
-Κόκκινο κλιπ στο θετικό +.
-Μαύρο κλιπ στο αρνητικό -.
Ο φορτιστής λειτουργεί τότε σε δοκιμαστικό τρόπο και εμφανίζεται το επίπεδο φόρτισης:
Δεν υπάρχει λόγος φόρτισης της μπαταρίας.
Μπορείτε να επαναφορτίσετε την μπαταρία.
Πρέπει να επαναφορτίσετε την μπαταρία.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας BOOST.
Εάν αναβοσβήνει η λυχνία LED, η φόρτιση πρέπει να γίνει άμεσα.
Η ένδειξη του επιπέδου φόρτισης μεταβάλλεται κατά τη διάρκεια της φόρτισης μέχρι το μέγιστο επίπεδο. Μόλις επιτευχθεί το μέγιστο
επίπεδο, η ένδειξη αναβοσβήνει για μερικά λεπτά. Αυτό σημαίνει πως ο φορτιστής διεξάγει τον τελικό έλεγχο της μπαταρίας. Εάν
ο έλεγχος έχει αρνητικό αποτέλεσμα, ανάβει η ένδειξη και στην περίπτωση αυτή η μπαταρία είναι εκτός λειτουργίας. Εάν ο έλεγχος
έχει θετικό αποτέλεσμα, η ένδειξη ανάβει σταθερά.
Καμία ένδειξη: Οι πολικότητες μπορεί να είναι αντιστραμμένες, η σύνδεση μπορεί να μην έχει γίνει σωστά, η μπαταρία να είναι
αμετάκλητα εκτός λειτουργίας οριστικά.
BC124 BC128 BC2430
Τάση μπαταρίας.
12 V 12 V 12 V et 24 V
Εγγύηση
2 ΧΡΟΝΙΑ 2 ΧΡΟΝΙΑ 2 ΧΡΟΝΙΑ
Ικανότητα μπαταρίας.
3 Ah έως 80 Ah 20 Ah έως 160 Ah 90 Ah έως 600 Ah
Ωφέλιμη ισχύς.
60 W 120 W 450 W
Μέγιστο ωφέλιμο
ρεύμα.
4 A 8 A 30 A
Ισοδυναμία
παραδοσιακού
φορτιστή.
10 A 16 A 50 A
БлСПШрТФНДЕУзСБШ
РйЛПФрТУП
²йККЙНПШрТФНДЕУзСБШ
РйЛПФрТУП
NU-BC_0109.indd 39NU-BC_0109.indd 39 04/02/2009 11:36:2504/02/2009 11:36:25
Page 40
40
Επιλέξτε τους τρόπους φόρτισης.
Χρήση για όλες τις κοινές περιπτώσεις.
Χρήση για τις μικρές μπαταρίες τύπου μοτοσικλέτας όπου το ρεύμα περιορίζεται στο 1A.
Η λειτουργία αυτή διατίθεται μόνο στο μοντέλο BC124.
Χρήση για τις μπαταρίες AGM και όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλότερη από -5°C.
Χρήση όταν θέλετε να επαναφέρετε μια μπαταρία εξαιρετικά αποφορτισμένη. Για να εκκινήσετε τον τρόπο λειτουργίας BOOST, πιέστε
το κουμπί επιλογής για διάστημα 5 δευτερολέπτων και οι ενδείξεις cold και normal θα ανάψουν ταυτόχρονα.
Ο τρόπος λειτουργίας BOOST παραμένει ενεργός για χρονικό διάστημα μεταξύ 30 λεπτών και δύο ωρών, ανάλογα με την
κατάσταση της μπαταρίας. Εάν, μετά το πέρας των δύο ωρών ανάβει η ένδειξη σφάλματος, είναι αδύνατη η αποκατάσταση της μπαταρίας.
Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο στα μοντέλα BC128 και BC2430.
Η λειτουργία αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για τη διατήρηση της μόνιμης τροφοδοσίας του οχήματος.
Σε περίπτωση υπερφόρτισης, το ενδεικτικό βλάβης θα αναβοσβήνει, ενώ σε περίπτωση σοβαρής υπερφόρτισης, θα
διακοπεί η λειτουργία του φορτιστή.
Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη στα μοντέλα BC128 και BC2430.
Προσοχή: η λειτουργία προστασίας κατά των ηλεκτρικών τόξων και των υπερτάσεων δεν είναι ενεργοποιημένη σε αυτό τον
τρόπο λειτουργίας.
Επιλογή 12V 24V
Ο φορτιστής FACOM BC2430 επιτρέπει χρήση με 12V ή 24V. Η επιλογή γίνεται αυτόματα.
Προσαρμοστική φόρτιση σε πολλές ζώνες.
Η προσαρμοστική φόρτιση σε πολλές ζώνες επιτρέπει την ταχεία φόρτιση χωρίς κίνδυνο για την μπαταρία ή για τα ηλεκτρονικά του οχήματος.
Επιτρέπει την επαναφόρτιση των μπαταριών στο μέγιστο των ικανοτήτων τους και τη σωστή φόρτιση των υπερβολικά αποφορτισμένων μπαταριών.
Κάθε ζώνη φόρτισης βελτιστοποιείται για την εξασφάλιση ταχείας και αποτελεσματικής φόρτισης. Ο φορτιστής επιλέγει αυτόματα τη ζώνη φόρτισης
ανάλογα με την μπαταρία.
- Ήπια φόρτιση. Χρησιμοποιείται για τις πολύ αποφορτισμένες μπαταρίες.
- Αναγέννηση. Αυτός ο τρόπος επιτρέπει την προετοιμασία μιας μπαταρίας ελαφρώς θειούχας προκειμένου να δεχτεί και να συσσωρεύσει ένα φορτίο.
Αυτό είναι απαραίτητο για τις μπαταρίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Κανονική φόρτιση. Φόρτιση με σταθερό ρεύμα που χρησιμοποιεί έως και 85% της ικανότητας φόρτισης της μπαταρίας.
- Φόρτιση απορρόφησης.
Φόρτιση με σταθερό ρεύμα, η φόρτιση αυτή χρησιμοποιείται πέρα από το 85% της ονομαστικής ικανότητας της μπαταρίας, έως και 98%
- Μεταφόρτιση.
Αυξημένη φόρτιση με σταθερό ρεύμα, χρησιμοποιείται πέρα από το 98% της ονομαστικής ικανότητας της μπαταρίας, έως και 100%.
- Δοκιμή. Η λειτουργία δοκιμής επιτρέπει να ελέγξετε εάν η μπαταρία είναι έτοιμη να δεχτεί φορτίο.
- Συντήρηση. Χάρη σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, ο φορτιστής μπορεί να παραμείνει μόνιμα συνδεδεμένος σε μια μπαταρία. Η ικανότητα της
NU-BC_0109.indd 40NU-BC_0109.indd 40 04/02/2009 11:36:2604/02/2009 11:36:26
Page 41
41
μπαταρίας ελέγχεται μονίμως και γίνονται τακτικές φορτίσεις για τη μόνιμη διατήρησή της στο 100%
- Αφύπνιση BOOST. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας επιτρέπει την αφύπνιση μιας μπαταρίας που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Πραγματοποιούνται τέσσερις κύκλοι των 30 λεπτών το μέγιστο, ενώ ανάμεσα σε κάθε κύκλο η διάταξη δοκιμής ελέγχει την μπαταρία και περνάει σε τρόπο
λειτουργίας φόρτισης μόλις αυτό είναι δυνατό. Εάν μετά από 4 κύκλους η μπαταρία δεν μπορεί να δεχτεί φορτίο, ανάβει το ενδεικτικό σφάλματος. Στην
περίπτωση αυτή είναι αδύνατη η ανάκτηση της μπαταρίας. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο στα μοντέλα BC128 και BC2430.
Δυσλειτουργίες.
Το ενδεικτικό προειδοποίησης αναβοσβήνει:
- Οι ακροδέκτες δεν είναι συνδεδεμένοι με την μπαταρία.
- Το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος δεν είναι συνδεδεμένο ή δεν τροφοδοτείται.
- Τροφοδοσία: υπέρταση, η τάση της μπαταρίας πέφτει πολύ γρήγορα,
αυτό σημαίνει πως ο φορτιστής δεν είναι αρκετά ισχυρός για την μπαταρία.
- Η μπαταρία είναι αμετάκλητα εκτός λειτουργίας.
Τα ενδεικτικό προειδοποίησης ανάβει σταθερά:
Πριν από την έναρξη της φόρτισης.
- Υπέρταση φορτιστή 12V σε μπαταρία 24V
- Εσφαλμένη πολικότητα ακροδεκτών (Θετικό στο αρνητικό και αντίστροφα)
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
- Η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί εντός του ορίου ασφαλείας, μπορείτε ωστόσο να προβείτε σε δεύτερο κύκλο φόρτισης ή να χρησιμοποιήσετε τον τρόπο
λειτουργίας BOOST με τα μοντέλα BC128 και BC2430.
Τίποτα δε συμβαίνει μετά τη σύνδεση του φορτιστή στην μπαταρία: Οι πολικότητες έχουν αντιστραφεί ή η μπαταρία είναι αμετάκλητα εκτός λειτουργίας.
Εγγύηση
Ο φορτιστής FACOM διαθέτει εγγύηση δύο ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει καλώδια και κακές χρήσεις. Μόνο το τμήμα
επισκευών της FACOM είναι αρμόδιο για την επισκευή του φορτιστή FACOM. Οποιαδήποτε αποσυναρμολόγηση επιφέρει ακύρωση της εγγύησης.
Εάν έχετε απορίες για τη χρήση του φορτιστή σας, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο FACOM της περιοχής σας.
GR
NU-BC_0109.indd 41NU-BC_0109.indd 41 04/02/2009 11:36:2804/02/2009 11:36:28
Page 42
42
En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14
BELGIQUE
LUXEMBOURG
FACOM Belgie B.V.B.A.
Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE
✆
: +32 (0) 15 47 39 35
Fax : +32 (0) 15 47 39 71
NETHERLANDS
FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007. 2600 BA Delft
NETHERLANDS
✆
: 0800 236 236 2
Fax : 0800 237 60 20
DANMARK
FINLAND
ISLAND
NORGE
SVERIGE
FACOM NORDEN
Nordre Strandvej 119B
3150 HELLEBÆK
DENMARK
✆
: +45 49 76 27 77
Fax : +45 49 76 27 66
SINGAPORE
FAR EAST
FACOM TOOLS FAR EAST
N° 25 Senoko South Road
Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE
✆
: (65) 6752 2001
Fax : (65) 6752 2697
DEUTSCHLAND
FACOM GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND
✆
: +49 202 69 819-329
Fax : +49 202 69 819-350
SUISSE
ÖSTERREICH
MAGYARORSZAG
ČESKÁ REP.
FACOM WERKZEUGE GMBH
Ringstrasse 14
8600 DÜBENDORF
SUISSE
✆
: 41 44 802 8093
Fax : 41 44 802 8091
ESPAÑA
PORTUGAL
FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA
✆
: +34 91 778 21 13
Fax : + 34 91 380 65 33
UNITED
KINGDOM
EIRE
FACOM-UK
Europa view
SHEFFIELD BUSINESS PARK
ENGLAND
✆
: (44) 114 244 8883
Fax : (44) 114 273 9038
ITALIA
SWK Utensilerie S.r.l.
Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA
✆
: (0332) 790 381
Fax : (0332) 790
307
POLSKA
FACOM Tools Polska Sp. zo.o.
ul.Modlińska 190
03-119 Warszawa
POLSKA
✆
: (48 22) 510-3627
Fax : (48 22) 510-3656
FRANCE
&
INTERNATIONAL
Société FACOM
6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99
91423 Morangis cedex
FRANCE
✆
: 01 64 54 45 45
Fax : 01 69 09 60 93
http:/ /
www.facom.com
Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
Stanley Deutschland GmbH
NU-BC_0109.indd 42NU-BC_0109.indd 42 04/02/2009 11:36:2904/02/2009 11:36:29
Loading...