Facom 720.C Instruction Manual [en, it, de, fr, nl +1]

Download

Page 1

720.C

Notice d’instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instruccciones

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Instrukcją obsługi

Betjeningsveijledning

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Käyttöohje

Originale instruksjonene

Návod k obsluze

Manual de instrucţiuni

Pуководство по

эксплуатации

Pince multimètre CA/CC AC/DC clamp meter Wechsel-/gleichstrommesszange Stroomtang voor wisselstroom gelijkstroom Pinza amperimétrica de CA/CC Multimetro digitale a pinza AC/DC Pinça amperimétrica CA/CC

Miernik zaciskowy prądu zmiennego/stałego

AC/DC-strømtang

ΑΜΠΕΡΟΤΣΙΜΠΙΔΑ AC/DC

AC/DC klämmätare AC/DC-pihtimittari

AC/DC tangmåler

Multimetru cleşte ca/cc

ТОКОИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ КЛЕЩИ ПЕРЕМЕННОГО/ ПОСТОЯННОГО ТОКА

Klešťový měřič střídavého/stejnosměrného napětí

NU-720C_0218.indd 1 21/02/2018 11:04:54

Page 2

................................................................3

................................................................19

................................................................35

................................................................51

................................................................67

................................................................83

................................................................99

................................................................115

................................................................131

................................................................147

................................................................163

................................................................179

................................................................195

................................................................211

................................................................227

................................................................243

NU-720C_0218.indd 2 21/02/2018 11:04:54

Page 3

TABLE DES MATIÈRES

1. Introduction ......................................................................4

2. Informations liées à la sécurité.......................................4

2.1 Mesures de précaution

2.2 Symboles de sécurité

3. Descriptif...........................................................................7

3.1 Panneau avant

3.2 Écran

4. Utiliser le multimètre........................................................10

4.1 Prise de mesure avec la fonction Smart

4.2 Extinction automatique

4.3 Tension continue (CC)

4.4 Tension alternative (CA)

4.5 Courant alternatif (CA)

4.6 Courant continu (CC)

4.7 Résistance

4.8 Continuité

4.9 Rapport cyclique / Fréquence

5. Caractéristiques...............................................................13

5.1 Caractéristiques générales

5.2 Caractéristiques techniques

6. Maintenance.....................................................................16

6.1 Maintenance générale

6.2 Remplacer les piles

6.3 Remplacer les câbles de test

7. Accessoires.......................................................................18

NU-720C_0218.indd 3 21/02/2018 11:04:54

Page 4

1. Introduction

AVERTISSEMENT Assurez-vous de lire et de respecter toutes les procédures de sécurité an d’éviter tout choc électrique et/ou blessure.

Ce multimètre est une pince multimètre digitale, sûre et able, bien que de petite taille. Il peut mesurer le courant CA/CC, la tension CA/CC, la résistance et la continuité électriques et est un outil idéal à la fois pour les particuliers et les professionnels.

2. Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT Vous devez être particulièrement vigilant lorsque vous utilisez le multimètre car une mauvaise utilisation peut entraîner un choc électrique ou l’endommagement du multimètre. Les mesures de sécurité des différentes réglementations courantes sur la sécurité et les instructions liées au fonctionnement doivent être respectées lors de l’utilisation. An de pouvoir pleinement utiliser ses fonctionnalités et de garantir un fonctionnement sûr de l’appareil, respectez l’usage strict présenté dans cette section.

Le multimètre a été conçu et fabriqué conformément aux exigences de sécurité des normes EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 concernant les règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire et pour les multimètres portatifs. Il est également conforme aux normes UL STD.61010-1, 61010-2-032,61010-2-033, certié CSA STD.C22.2 NO.61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033. Les produits sont conformes aux exigences de la catégorie III 600V et au degré de pollution 2. Toutes les directives liées à la sécurité mentionnées doivent être respectées an que la protection fournie par l’instrument ne soit pas altérée. Les symboles d’avertissement présents dans le manuel servent à alerter les utilisateurs sur les situations potentiellement dangereuses.

NU-720C_0218.indd 4 21/02/2018 11:04:54

Page 5

Les mesures de précaution servent à empêcher l’utilisateur d’endommager l’instrument ou l’objet testé.

2.1 Mesures de précaution

Respectez les points suivants, an d’empêcher tout choc électrique possible, toute blessure ou l’endommagement du multimètre :

1. Avant d’utiliser le multimètre, contrôlez qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport.

2. Contrôlez l’absence de dommage sur les câbles de test (isolant et ls) avant l’utilisation.

3. Assurez-vous que le multimètre fonctionne correctement en testant une tension déjà connue au préalable. S’il ne fonctionne pas correctement, faites réviser le multimètre avant de vous en servir.

4. Ne dépassez jamais les valeurs de protection seuil de chaque plage de mesure mentionnées dans les caractéristiques.

5. Soyez toujours très vigilant lorsque vous mesurez des tensions dont la valeur efcace dépasse 60V CC ou 30V CA.

6. Assurez-vous d’utiliser les bonnes bornes d’entrée et la bonne fonction.

7. Ne placez pas le multimètre dans un quelconque environnement poussiéreux ou contenant des gaz ou des vapeurs explosifs.

8. Gardez toujours vos doigts derrière la garde de la sonde.

9. Raccordez d’abord le l de test neutre puis le l de test phase. Débranchez dans l’ordre inverse.

10. Coupez l’alimentation et déchargez les condensateurs avant de tester la résistance, les diodes ou la continuité.

11. Le non-respect des directives de sécurité peut altérer le fonctionnement de la protection du multimètre.

12. An d’empêcher tout dommage ou des prises de mesure incorrectes, contrôlez la présence de tension alternative avant de mesurer la tension continue.

13. N’utilisez pas le multimètre si le cache-piles n’est pas correctement en place.

14. Remplacez les piles dès que le symbole « » apparaît, an d’éviter les mesures incorrectes

15. Avant d’ouvrir le boîtier, débranchez toujours les câbles de test de tous les circuits sous tension.

16. N’utilisez que les câbles de test fournis avec le multimètre,

NU-720C_0218.indd 5 21/02/2018 11:04:54

Page 6

ou les remplacez par des câbles identiques ayant les mêmes caractéristiques.

17. Ne touchez pas les bornes d’entrée pendant la prise de mesure an d’éviter un choc électrique.

18. Avant de permuter entre les fonctions, débranchez les câbles de test de tous les circuits.

2.2 Symboles de sécurité

Informations importantes sur la sécurité. Lisez le manuel.

L’utilisation autour et le retrait de conducteurs SOUS TENSION NON ISOLÉS DANGEREUX sont autorisés.

Attention, risque de choc électrique.

Équipement protégé par une double isolation ou une isolation renforcée.

Conforme aux normes de sécurité européennes (UE).

BORNE de terre.

Courant/tension alternatif(ve)

Courant/tension continu(e)

CONFORME AUX NORMES UL STD 61010-1, 61010-2-032 et 61010-2-033 ; CERTIFIÉ CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033

CAT III :

Concernant les circuits de test et de mesurage reliés aux pièces de distribution de l’installation basse tension du bâtiment. Exemple: Tableaux de commutation des équipements xes, disjoncteurs, câblage dont les câbles, les barres de bus, les boîtiers de raccordement, les interrupteurs, les prises, les bornes de sortie sur les appareils à usage industriel et les autres équipements.

NU-720C_0218.indd 6 21/02/2018 11:04:55

Page 7

3. Descriptif

3.1 Panneau avant

mA kHz%

%NCV

AUTO

5 4

NU-720C_0218.indd 7 21/02/2018 11:04:55

Page 8

1. Pince

Pour mesurer le courant alternatif/continu.

2. Garde de protection

Permet d’empêcher le contact des mains avec les conducteurs pendant la mesure du courant.

3. Commutateur rotatif

Sert à sélectionner la fonction et la plage.

4. MAX/MIN

Appuyez sur la touche pour afcher la valeur lue maximum parmi les données mesurées et le symbole «MAX» apparaît à l’écran. Appuyez à nouveau sur la touche, le symbole «MIN» apparaît à l’écran qui indique la valeur lue minimum parmi les données mesurées. Appuyez une troisième fois sur la touche pour revenir au mode normal.

5. Rétroéclairage

Appuyez sur la touche pour allumer le rétroéclairage. Appuyez à nouveau sur la touche pour éteindre le rétroéclairage.

6. Écran

Valeur maxi afchée : 5999

7. Borne d’entrée

Borne pour le câble de test de phase (rouge) pour les tests de la tension, de la résistance, de la capacité, des diodes et de la continuité.

8. Borne COM

Borne pour le câble de test neutre (noir).

9. A-HOLD

Appuyez sur la touche pour conserver la lecture à l’écran à moins que la valeur dépasse 5%. Appuyez à nouveau sur la touche pour revenir à la normale.

10. Gâchette de la pince

Appuyez pour ouvrir la mâchoire de la pince, relâchez pour refermer.

11. Éclairage de travail

Lorsque le commutateur rotatif est dans l’une des positions liées au courant et que l’éclairage de travail est allumé, ce dernier s’éteint au bout d’une minute.

NU-720C_0218.indd 8 21/02/2018 11:04:55

Page 9

3.2 Écran

SYMBOLE DESCRIPTIF

Plage auto Courant/tension alternatif(ve) Courant/tension continu(e) Piles vides Pourcentage (cycle de service) Hertz (fréquence) Volts (tension) Ampères (courant) Ohms (résistance) Continuité Maintien de l’afchage Indicateur de polarité (négative)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

H z

NU-720C_0218.indd 9 21/02/2018 11:04:55

Page 10

4. Utiliser le multimètre

4.1 Prise de mesure avec la fonction Smart

Tournez le commutateur rotatif jusqu’à la position «SMART». Les modes par défaut sont «AC Current/Courant alternatif», «DC Current/Courant continu», «AC Voltage/Tension alternative», «DC Voltage/Tension continue», «Resistance/Résistance» ou «Continuity/ Continuité». Raccordez les câbles de test sur le circuit ou la charge à mesurer. Une estimation automatique apparaît sur l’écran LCD. Si vous utilisez le multimètre pour mesurer le courant alternatif/ continu, il peut également afcher en même temps la mesure (par exemple DCV ou ACV ou les ohms ou la continuité) prise par la pince.

4.2 Extinction automatique

Si le multimètre reste inactif pendant environ 15 min, il s’éteint automatiquement pour préserver les piles. Pour rallumer le multimètre après une extinction automatique, appuyez sur la touche «A-HOLD».

4.3 Tension continue (CC)

1. Insérez le câble de test rouge dans la borne d’«ENTRÉE» et le câble noir dans la borne «COM».

2. Tournez le commutateur rotatif jusqu’à la position «

». Le mode par défaut est «DC Voltage/Tension continue». Raccordez les câbles de test sur le circuit ou la charge à mesurer.

3. Lisez la tension mesurée sur l’écran.

ATTENTION Soyez extrêmement vigilant lorsque vous mesurez des hautes tensions an d’éviter tout choc électrique ou dommage.

AVERTISSEMENT Ne tentez pas de mesurer des tensions supérieures à 600 V CC an d’éviter toute blessure ou dommage.

NU-720C_0218.indd 10 21/02/2018 11:04:55

Page 11

4.4 Tension alternative (CA)

1. Insérez le câble de test rouge dans la borne d’«ENTRÉE» et le câble noir dans la borne «COM».

2. Tournez le commutateur rotatif jusqu’à la position «

». Raccordez les câbles de test sur le circuit ou la charge à mesurer.

3. Lisez la tension mesurée sur l’écran.

ATTENTION Soyez extrêmement vigilant lorsque vous mesurez des hautes tensions an d’éviter tout choc électrique ou dommage.

AVERTISSEMENT Ne tentez pas de mesurer des tensions supérieures à 600 V CA an d’éviter toute blessure ou dommage.

4.5 Courant alternatif (CA)

1. Déplacez le commutateur rotatif jusqu’à la position «A» avec la bonne plage.

2. Enfoncez la gâchette, et insérez un conducteur dans la mâchoire. Ne pincez qu’un seul conducteur. Plusieurs conducteurs dont le sens du courant diffère augmentent la valeur mesurée.

3. Lisez le courant et la fréquence mesurés sur l’écran LCD.

4.6 Courant continu (CC)

1. Déplacez le commutateur rotatif sur la position «

» avec la

bonne plage

2. Enfoncez la gâchette, ouvrez la pince et insérez un conducteur dans la mâchoire. Ne pincez qu’un seul conducteur. Plusieurs conducteurs dont le sens du courant diffère augmentent la valeur mesurée.

3. Lisez le courant mesuré sur l’écran.

NU-720C_0218.indd 11 21/02/2018 11:04:55

Page 12

4.7 Résistance

1. Coupez toutes les sources d’alimentation et déchargez les condensateurs du circuit à tester.

2. Insérez le câble de test rouge dans la borne d’«ENTRÉE» et le câble noir dans la borne «COM».

3. Tournez l’interrupteur rotatif jusqu’à la position «

Ω».

Raccordez les câbles de test sur le circuit à mesurer.

4. Lisez la résistance mesurée sur l’écran LCD. Conseils pour mesurer la résistance :

- Il arrive parfois que la valeur du condensateur diffère de la résistance mesurée. Cela est dû au courant de sortie de test du multimètre qui passe par tous les chemins possibles entre les ls.

- Pour la prise de mesure de faibles résistances, raccourcissez les câbles de test et enregistrez la résistance afchée. Raccordez-vous ensuite au circuit et soustrayez la résistance enregistrée à la mesure pour obtenir un résultat plus précis.

- Lorsque les câbles sont débranchés ou que la mesure est en dehors de la plage, «OL» apparaît à l’écran.

AVERTISSEMENT An d’éviter toute blessure ou l’endommagement du multimètre, assurez-vous de couper toutes les alimentations et de décharger tous les condensateurs avant de mesure une résistance.

4.8 Continuité

1. Coupez toutes les sources d’alimentation et déchargez les condensateurs du circuit à tester.

2. Insérez le câble de test rouge dans la borne d’«ENTRÉE» et le câble noir dans la borne «COM».

3. Tournez le commutateur rotatif jusqu’à la position «

Ω».

Raccordez les câbles de test sur le circuit à mesurer. Lisez la résistance mesurée sur l’écran. Si la résistance mesurée est inférieure à 40Ω, le buzzer du multimètre retentit.

NU-720C_0218.indd 12 21/02/2018 11:04:55

Page 13

4.9 Rapport cyclique / Fréquence

1. Insérez le câble de test rouge dans la borne d’«ENTRÉE» et le câble noir dans la borne «COM».

2. Tournez le commutateur rotatif jusqu’à la position «Hz%». Raccordez les câbles de test sur le circuit à mesurer.

3. Lisez la résistance mesurée sur l’écran.

4. Lisez le cycle de service mesuré sur l’écran.

5. Caractéristiques

5.1 Caractéristiques générales

• Classe de sécurité: CAT III 600V

• Altitude de fonctionnement maxi: 2000 m

• Température de fonctionnement: 0~40°C, <80% HR

• Température de stockage: -10~60°C, <70% HR (sans piles)

• Coefcient: Précision 0,1/°C

• Tension maxi entre les bornes et la terre: Valeur efcace 600V CC ou CA

• Cadence d’échantillonnage: Env. 3 fois/s

• Écran: LCD (afchage maxi: 5999/1999 (Résistance))

• Indication dépassement de plage: L’écran afche uniquement «OL»

• Indicateur Piles vides: Lorsque la tension des piles chute sous la tension de fonctionnement, le symbole apparaît à l’écran

• Indicateur de polarité: Afchage automatique de «-»

• Alimentation: 3 piles AAA 1,5V

• Dimensions: 215mmX79mmX39mm

• Poids : 195g

• Ouverture maxi de la mâchoire: 26 mm

NU-720C_0218.indd 13 21/02/2018 11:04:55

Page 14

5.2 Caractéristiques techniques

Précision: ± (% de la mesure + chiffres), garantie 1 an. Température ambiante: 18°C~28°C, humidité : <75%. Coefcient de température: Précision 0,1/°C

(0°C~18°C ou 28°C~40°C).

5.2.1 Tension continue (CC)

- Impédance en entrée: 10MΩ.

- Protection contre les surcharges: Valeur efcace 600 V CC ou CA.

- Tension d’entrée maxi: 600V CC.

REMARQUE: La valeur minimum mesurée pour la tension continue et la tension alternative est >=1. REMARQUE: Lorsqu’un courant alternatif est détecté pour le décalage de tension continue ou alternative, l’écran afche «Err».

5.2.2 Tension alternative (CA)

- Impédance en entrée: 10MΩ.

- Protection contre les surcharges: Valeur efcace 600 V CC ou CA.

- Tension d’entrée maxi: 600V CA.

- Plage de fréquences: 45Hz~65Hz.

- Réponse: Moyenne; calibrée sur l’onde sinusoïdale de la valeur

efcace.

Plage

Résolution

Précision

6V 0.01V ±(0,8% du résultat + 5 chiffres)

60V 0.1V

600V 1V

Plage

Résolution

Précision

6V 0.01V ±(0,5% du résultat + 3 chiffres)

60V 0.1V

600V 1V

NU-720C_0218.indd 14 21/02/2018 11:04:55

Page 15

5.2.3 Courant alternatif (CA)

- Plage de fréquences: 45Hz~65Hz.

- Courant d’entrée maxi: jusqu’à 600 A pendant au plus

60 secondes.

- Réponse: Moyenne; calibrée sur l’onde sinusoïdale de la valeur

efcace. REMARQUE: Il n’y a que quand la valeur du courant est supérieure à 0,2 A que le multimètre afche sa valeur de fréquence. REMARQUE: Si une tension ou une résistance est détectée dans le décalage du courant alternatif, l’écran LCD afche «Err».

5.2.4 Courant continu (CC)

- Courant d’entrée maxi: jusqu’à 600 A pendant au plus 60

secondes. REMARQUE: Si une tension ou une résistance est détectée dans le décalage du courant alternatif, l’écran LCD afche «Err».

5.2.5 Résistance

Plage

Résolution

Précision

20A 0.01A

± (2,5% du résultat + 8 chiffres)

200A 0.1A 600A 1A

± (3,0% du résultat + 10 chiffres)

Plage

Résolution

Précision

20A 0.01A

± (2,5% du résultat + 8 chiffres)

200A 0.1A 600A 1A

± (3,0% du résultat + 10 chiffres)

Plage

Résolution

Précision

2KΩ 0.001KΩ

± (0,8% du résultat + 3 chiffres)

20KΩ 0.01KΩ

200KΩ 0.1KΩ

2MΩ 0.001MΩ

10MΩ 0.01MΩ

± (1,0% du résultat + 5 chiffres)

NU-720C_0218.indd 15 21/02/2018 11:04:55

Page 16

- Tension du circuit ouvert: env. 0,4 V.

- Protection contre les surcharges: Valeur efcace 250 V CC ou CA.

5.2.6 Continuité

- Tension du circuit ouvert: env. 0,4 V.

- Protection contre les surcharges: Valeur efcace 250 V CC ou CA.

5.2.7 Fréquence (Position V)

- Plage de mesure: 40~3kHz.

- Plage de la tension d’entrée: Valeur efcace ≥1 V CA.

(la fréquence mesurée augmente à mesure que la tension d’entrée augmente).

- Protection contre les surcharges: Valeur efcace 600 V CC ou CA.

5.2.8 Cycle de service

6. Maintenance

AVERTISSEMENT La protection est altérée si le multimètre est utilisé d’une façon non spéciée par le fabricant.

6.1 Maintenance générale

Cette section donne les principes de maintenance de base, dont le nettoyage et le remplacement des piles.

Plage Fonction

Si la résistance mesurée est inférieure à 40Ω, le buzzer du multimètre retentit.

Plage

Résolution

Précision

60Hz 0.1Hz

± (1,0% du résultat + 5 chiffres)

600Hz 1Hz

3kHz 10Hz

Plage

Résolution

Précision

10%~90% 1% ±2%

NU-720C_0218.indd 16 21/02/2018 11:04:55

Page 17

Ne tentez pas d’effectuer vous-même les réparations ou le calibrage du multimètre à moins que vous ne soyez un professionnel de maintenance expérimenté.

AVERTISSEMENT Retirez les câbles de test du multimètre avant d’ouvrir le cache-piles an d’éviter les dommages et les blessures.

Utilisez un chiffon humide et une petite quantité de détergent pour régulièrement nettoyer le multimètre. N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants chimiques. Les bornes sales ou humides peuvent altérer les mesures. Pour nettoyer les bornes d’entrée :

1. Éteignez le multimètre et retirez les câbles de test.

2. Essuyez tous les débris des bornes d’entrée.

3. Utilisez un coton-tige avec un produit de nettoyage/lubriant pour nettoyer les bornes d’entrée.

4. Utilisez un coton-tige neuf pour chaque prise an d’empêcher la contamination.

6.2 Remplacer les piles

AVERTISSEMENT An d’empêcher les erreurs de mesure qui peuvent conduire à des blessures ou à l’endommagement du multimètre, remplacez les piles dès que le symbole « » indiquant que les piles sont vides, apparaît. Retirez les câbles de test et débranchez-les de tous les circuits avant d’ouvrir le cache-piles.

Pour remplacer les piles :

1. Caractéristiques des piles : 1,5 V, taille AAA.

2. Éteignez le multimètre et retirez les câbles de test.

3. Dévissez le cache-piles.

4. Remplacez les piles usagées par des piles neuves. Assurez-vous de respecter la polarité en remplaçant les piles.

5. Réinstallez le cache-piles et rexez-le avant d’utiliser l’appareil.

NU-720C_0218.indd 17 21/02/2018 11:04:55

Page 18

6.3 Remplacer les câbles de test

AVERTISSEMENT Utilisez des câbles de test conformes à la norme EN 61010-031, certiés CAT III 600 V ou supérieurs.

AVERTISSEMENT Pour remplacer les câbles de test, n’utilisez que des câbles identiques ou disposant des mêmes caractéristiques que ceux fournis. Caractéristiques des câbles : 600V, 10A.

Remplacez les câbles de test s’ils sont endommagés ou usés.

7. Accessoires

Manuel d’utilisation 1 Câbles de test 1 paire Boitier 1 Piles AAA (1,5 V) 3

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients, Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, sachez qu’il est essentiellement composé de pièces qui peuvent être recyclées. L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers;

il doit être déposé à un point de collecte dédié.

NU-720C_0218.indd 18 21/02/2018 11:04:56

Page 19

TABLE OF CONTENTS

1. Introduction ..................................................................20

2. Safety information........................................................20

2.1 Precautions

2.2 Safety symbols

3. Description....................................................................23

3.1 Front panel

3.2 Display

4. Using the meter.............................................................26

4.1 Smart Function Measurement

4.2 Auto Power Off

4.3 DC Voltage

4.4 AC Voltage

4.5 AC Current

4.6 DC Current

4.7 Resistance

4.8 Continuity

4.9 Frequency/Duty Cycle

5. Specications...............................................................29

5.1 General Specications

5.2 Technical Specications

6. Maintenance.................................................................32

6.1 General Maintenance

6.2 Replacing the Batteries

6.3 Replacing Test Leads

7. Accessories...................................................................34

NU-720C_0218.indd 19 21/02/2018 11:04:56

Page 20

1. Introduction

WARNING

Make sure to read and follow all safety procedures to avoid electric shock and/or injury.

The meter is a safe, reliable, yet small handheld digit digital clamp meter. Capable of measuring AC/DC current, AC/DC voltage, resistance, and continuity, it’s ideal for both home users and professionals.

2. Safety Instructions

WARNING

The special attention should be paid when using the meter because the improper usage may cause electric shock and damage the meter. The safety measures in common safety regulations and operating instruction should be complied with when using. In order to make fully use of its functions and ensure safe operations please comply with the usage in this section carefully.

The meter is designed and manufactured according to safety requirements of EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 on electronic measuring instrument and hand held digital multipurposemeter. And conforms to UL STD.61010-1,61010-2-032,61010-2-033, Certied to CSA STD.C22.2 NO.61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033.The product meets with the requirements of 600V CAT III and pollution degree 2. All safety guidelines outlined should be followed otherwise the protection provided by the instrument may be impaired.

NU-720C_0218.indd 20 21/02/2018 11:04:56

Page 21

Warning symbols in the manual alert users of potential dangerous situations. Precautions are to prevent the user from damaging the instrument or the test object.

2.1 Precautions

To avoid possible electric shock, personal injury or damage to the meter, please observe the following:

1. Before using the meter, check the meter for damage during transport.

2. Check the test leads for damage to the insulation or wires before use. 3 Ensure the meter works properly by testing a known voltage rst. If not working properly, have the meter serviced before using.

4. Never exceed the protection limit values indicated in the specications for each range of measurement.

5. Always use caution when making voltage measurements above 60V dc or 30V ac rms.

6. Make sure to use the correct input jacks and function.

7. Do not place the meter in any environment with dust, explosive gas or vapor.

8. Always keep ngers behind the probe barriers.

9. Connect the common test lead rst, then the hot lead. Disconnect in reverse order.

10. Turn off power and discharge capacitors before measuring resistance, diodes or continuity.

11. Failure to follow safety guidelines may prevent the meter’s built in protection from working properly.

12. To avoid damage or incorrect readings, check for AC voltage present before making DC voltage measurements.

13. Do not use the meter with the battery cover not securely in place.

NU-720C_0218.indd 21 21/02/2018 11:04:56

Page 22

14. When the « » symbol appears, replace the batteries to avoid incorrect readings.

15. Before opening the case, always disconnect test leads from all energized circuits.

16. Only use the test leads provides with the multimeter, or replace them by identical cables having the same characteristics.

17. Do not touch input jacks during measurement to avoid electric shock.

18. Before switching functions, remove test leads from an circuit.

2.2 Safety Symbols

Important safety information. Read the manual.

Application around and removal from UNINSULATED HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

Caution, possibility of electric shock.

Equipment protected throughout by double insulation or reinforced insulation.

Complies with European (EU) safety standards.

Earth (ground) TERMINAL.

AC voltage/current

DC voltage/current

CONFORMS TO UL STD 61010-1, 61010-2-032 and 61010-2-033; CERTIFIED TO CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033

NU-720C_0218.indd 22 21/02/2018 11:04:56

Page 23

CAT III:

Applicable to test and measuring circuits connected to the distribution part of the building’s low-voltage MAINS installation. Example:  xed equipment switchboards, circuit breakers, wiring, including cables, bus bars, junction boxes, switches, sockets, utput terminals on devices for industrial use and other equipment.

3. Description

3.1 Front panel

mA kHz%

%NCV

AUTO

5 4

NU-720C_0218.indd 23 21/02/2018 11:04:56

Page 24

1. Current Clamp For measuring AC/DC current.

2. Safety barrier Helps to keep hands from touching conductors while measuring current.

3. Rotary Switch Used to select function and range.

4. MAX/MIN Press the key to show the maximum reading value among measuring data, and the “MAX” symbol appears on the display, press the button again, the “MIN” symbol appears on the display and will show the minimum reading value among measuring data, press the key third time to return to normal mode.

5. Backlight Press the key to turn on the backlight. Press the key again to manually turn off the backlight.

6. Display Max. display value: 5999

7. Input Jack Connection for the live (red) test lead for voltage, resistance, capacitance, diodes and continuity.

8. COM Jack Connection for the common (black) test lead.

9. A-HOLD Press the key to keep the reading on the screen unless the data is more than 5%. Press the key button again to return the display to normal.

10. Clamp Trigger Press the trigger to open the clamp jaw; release to close.

11. Worklight

When the rotary switch is in one of the current positions and the Worklight is turned on, the worklight will turn off in a minute.

NU-720C_0218.indd 24 21/02/2018 11:04:56

Page 25

3.2 Display

SYMBOL DESCRIPTION

Auto-range AC voltage/current DC voltage/current Low Battery Percentage (duty cycle) Hertz (frequency) Volts (Voltage) Amps (Current) Ohms (resistance) Continuity Display Hold Polarity Indicator (Negative)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

H z

NU-720C_0218.indd 25 21/02/2018 11:04:56

Page 26

4. Using the Meter

4.1 SMART Function Measurement

Move the rotary switch to the “SMART” position. The default mode is “AC Current”, “DC Current”, “AC Voltage”, “DC Voltage”, “Resistance” or “Continuity”. Connect the test leads across the circuit or load to be measured. It will be an Automatic judgement on the LCD display. When used the meter to measure the AC/DC current, the meter also can display the measurement (for example DCV or ACV or ohms or continuity) that measured from the jaw of the meter at the same time.

4.2 Auto Power Off If the meter is not used for approx.15 min., the meter will automatically turn itself off to conserve battery power. To turn the meter back on after auto off, press the “A-HOLD” button.

4.3 DC Voltage

1. Insert the red test lead in the “INPUT” jack and the black lead in the “COM” jack.

2. Move the rotary switch to the“V”position. The default mode is DC voltage. Connect the test leads across the circuit or load to be measured.

3. Read measured voltage on the display.

CAUTION

Use extra caution when measuring high voltages to avoid electric shock or damage.

WARNING Do not attempt to measure voltages above 600V DC to prevent injury or damage to the meter.

NU-720C_0218.indd 26 21/02/2018 11:04:56

Page 27

4.4 AC Voltage

1. Insert the red test lead in the “INPUT” jack and the black lead in the “COM” jack.

2. Move the rotary switch to the“

”position. Connect

the test leads across the circuit or load to be measured.

3. Read measured voltage on the display.

CAUTION

Use extra caution when measuring high voltages to avoid electric shock or damage.

WARNING Do not attempt to measure voltages above 600V AC to prevent injury or damage to the meter.

4.5 AC Current

1. Move the rotary switch to the “

”position with the

proper range.

2. Press the trigger and insert one conductor inside the jaws. Only clamp one conductor, multiple conductors with different current directions will cancel out readings.

3. Read measured current and the frequency value on the LCD display.

4.6 DC Current

1. Move the rotary switch to the “

”position with the

proper range

2. Press the trigger, open the clamp and insert one conductor inside the jaws only clamp one conductor multiple conductors with different current directions will cancel out readings.

3. Read measured current on the LCD display.

NU-720C_0218.indd 27 21/02/2018 11:04:56

Page 28

4.7 Resistance

1. Turn off all power and discharge capacitors on the circuit under test.

2. Insert the red test lead in the “INPUT” jack and the black lead in the “COM” jack.

3. Move the rotary switch to the “

Ω” position. Connect

the test leads across the circuit to be measured.

4. Read measured resistance on the LCD display. Tips for measuring resistance:

- Sometimes the resistor value and measured resistance differ. This is due to the meter’s output test current goes through all possible paths between leads.

- For low resistance measurements, short the test leads and record the resistance displayed. Then connect to the circuit and subtract the recorded resistance from the measurement for the most accurate results.

- When leads are disconnected or measurement is out of range, “OL” is displayed.

WARNING To avoid injury or damage to the meter, make sure to turn off all power and discharge all capacitors before measuring resistance.

4.8 Continuity

1. Turn off all power and discharge capacitors on the circuit under test.

2. Insert the red test lead in the “INPUT” jack and the black lead in the “COM” jack.

3. Move the rotary switch to the “

Ω” position. Connect

the test leads across the circuit to be measured. Read measured resistance on the display. If the measured resistance is less than 40Ω, the meter’s buzzer will sound.

NU-720C_0218.indd 28 21/02/2018 11:04:56

Page 29

WARNING To avoid injury or damage to the meter, make sure to turn off all power and discharge all capacitors before measuring continuity.

4.9 Frequency/Duty Cycle

1. Insert the red test lead in the “INPUT” jack and the black lead in the “COM” jack.

2. Move the rotary switch to the “Hz%” position. Connect the test leads across the circuit to be measured.

3. Read measured resistance on the display.

4. Read measured duty cycle on the display.

5. Specications

5.1 General Specications

• Safety rating: CAT III 600V

• Max. operating altitude: 2000m

• Operating temperature: 0~40°C, <80% RH

• Storage temperature: -10~60°C, <70% RH

(battery removed)

• Coefcient: 0.1 accuracy/°C

• Max. voltage between terminals and ground: 600V

DC or AC rms

• Sample rate: Approx. 3 times/sec

• Display: digit LCD (max. display: 5999/1999

(Resistance))

• Over-range indication: Display only shows “OL”

• Low battery indication: When battery voltage drops

below operating voltage,“ ”symbol appears on the display

• Polarity indication: automatically displays “-”

• Power: 3x 1.5V AAA batteries

NU-720C_0218.indd 29 21/02/2018 11:04:56

Page 30

• Dimensions: 215mmX79mmX39mm

• Weight: 195g

• Max. jaw opening: 26mm

5.2 Technical Specications Accuracy: ±(% of reading + digits), 1 year warranty. Ambient temp: 18°C~28°C, humidity: <75%. Temperature coefcient: 0.1accuracy/°C (0°C~18°C or 28°C~40°C).

5.2.1 DC Voltage

- Input impedance: 10MΩ.

- Overload protection: 600V DC or AC rms.

- Max. input voltage: 600V DC. NOTE: the minimum measurement of DC voltage and AC voltage is >=1. NOTE : When alternating current is detected at either the DC voltage or the AC voltage shift, the LCD will display « Err ».

5.2.2 AC Voltage

- Input impedance: 10MΩ.

- Overload protection: 600V DC or AC rms.

- Max. input voltage: 600V AC.

- Frequency range: 45Hz~65Hz.

Range Resolution Accuracy

6V 0.01V

±(0.8% of reading + 5 digits)

60V 0.1V

600V 1V

Range Resolution Accuracy

6V 0.01V

±(0.5% of reading + 3 digits)

60V 0.1V

600V 1V

NU-720C_0218.indd 30 21/02/2018 11:04:56

Page 31

- Response: Average; calibrated to rms sine wave.

5.2.3 AC Current

- Frequency range: 45Hz~65Hz.

- Max. input current: up to 600A for no more than 60 seconds.

- Response: Average; calibrated to rms sine wave. NOTE: Only when the current value is greater than 0.2A, the meter will show its frequency value. NOTE: When there is voltage or resistance detected in the AC current shift, the LCD will display «Err».

5.2.4 DC Current

- Max. input current: up to 600A for no more than 60 seconds. NOTE: When there is voltage or resistance detected in the AC current shift, the LCD will display «Err».

5.2.5 Resistance

Range Resolution Accuracy

20A 0.01A

±(2.5% of reading + 8 digits)

200A 0.1A 600A 1A

±(3.0% of reading +10 digits)

Range Resolution Accuracy

20A 0.01A

±(2.5% of reading + 8 digits)

200A 0.1A 600A 1A

±(3.0% of reading +10 digits)

Range Resolution Accuracy

2KΩ 0.001KΩ

±(0.8% of reading + 3 digits)

20KΩ 0.01KΩ

200KΩ 0.1KΩ

2MΩ 0.001MΩ

10MΩ 0.01MΩ ±(1.0% of reading + 5 digits)

NU-720C_0218.indd 31 21/02/2018 11:04:56

Page 32

- Open circuit voltage: approx. 0.4V.

- Overload protection: 250V DC or AC rms.

5.2.6 Continuity

- Open circuit voltage: approx. 0.4V.

- Overload protection: 250V DC or AC rms.

5.2.7 Frequency (V position)

- Measuring range: 40~3kHz.

- Input voltage range: ≥1V AC rms. (measured frequency will increase as the input voltage increases.

- Overload protection: 600V DC or AC rms.

5.2.8 Duty Cycle

6. Maintenance

WARNING

Protection impairment if used in a manner not specied by the manufacturer.

6.1 General Maintenance

This section provides basic maintenance principles, including cleaning and battery replacement.

Range

Function

If the measured resistance is less than 40Ω, the meter’s buzzer will sound.

Range Resolution Accuracy

60Hz 0.1Hz

±(1.0% of reading + 5 digits)

600Hz 1Hz

3kHz 10Hz

Range Resolution Accuracy

10%~90% 1% ±2%

NU-720C_0218.indd 32 21/02/2018 11:04:56

Page 33

Do not attempt to do any repair or calibration to the meter unless you are experienced maintenance personnel.

WARNING

Remove test leads from meter before opening the battery cover to avoid damage or injury.

Use a damp cloth and a small amount of detergent to clean the meter regularly. Do not use abrasives or chemical solvents. Dirty or wet input jacks can affect readings. To clean the input jacks:

1. Turn off meter and remove test leads.

2. Wipe any debris off input jacks.

3. Use a cotton swab with a cleaner/lubricant to clean jacks.

4. Use a new swab for each jack to prevent cross contamination.

6.2 Replacing The Batteries

WARNING To avoid false reading that can lead to injury or damage to the meter, replace the battery as soon as the low battery symbol “ ”appears. Remove test leads and disconnect from all circuits before opening the battery cover.

To replace the batteries:

1. battery Specications : size AAA 1.5V.

2. Turn off the meter and remove test leads.

3. Unscrew the battery cover.

4. Replace the used batteries with new ones. Be sure to observe polarity when replacing batteries.

5. Replace battery cover and tighten before use.

NU-720C_0218.indd 33 21/02/2018 11:04:56

Page 34

DISPOSAL OF THIS ARTICLE

Dear Customer, If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge it in the garbage bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.

6.3 Replacing Test Leads

WARNING Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT III 600V or better Test leads.

WARNING When replacing test leads, only use similar leads or leads with same specs as those provided. Lead specs: 600V, 10A.

Replace test leads if leads become damaged or worn.

7. Accessories

User’s manual 1 piece Test leads 1 pair Case 1 piece AAA batteries (1.5V) 3 pieces

NU-720C_0218.indd 34 21/02/2018 11:04:56

Page 35

INHALTSVERZEICHNIS

1. Einführung.............................................................................36

2. Sicherheitsinformationen.....................................................36

2.1 Vorsichtsmaßnahmen

2.2 Sicherheitssymbole

3. Beschreibung........................................................................39

3.1 Vorderseite

3.2 Display

4. Verwendung der Messzange.............................................. 42

4.1 Messung mit der Smart-Funktion

4.2 Automatische Abschaltung

4.3 Gleichspannung

4.4 Wechselspannung

4.5 Wechselstrom

4.6 Gleichstrom

4.7 Widerstand

4.8 Kontinuität

4.9 Frequenz/Arbeitszyklus

5. Spezikationen.....................................................................45

5.1 Allgemeine Spezikationen

5.2 Technische Spezikationen

6. Wartung.................................................................................48

6.1 Allgemeine Wartung

6.2 Batteriewechsel

6.3 Wechsel der Messleitungen

7. Zubehör.................................................................................50

NU-720C_0218.indd 35 21/02/2018 11:04:56

Page 36

1. Einführung

WARNUNG

Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitsmaßnahmen, um Stromschläge bzw. Verletzungen zu vermeiden.

Das Messgerät ist eine sichere, zuverlässige und dennoch kleine Handstrommesszange mit Digitalanzeige in-Schritten. Es kann Wechsel-/Gleichstrom, Wechsel-/Gleichspannung, Widerstand und Kontinuität messen und eignet sich ideal für Heimanwender und

Pros.

2. Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Verwendung des Messgeräts sollte mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden, da unsachgemäße Verwendung einen Stromschlag verursachen und das Messgerät beschädigen kann. Die Sicherheitsmaßnahmen in den allgemeinen Sicherheitsvorschriften und in der Betriebsanleitung sind bei der Verwendung immer zu beachten. Um die Funktionen voll auszunutzen und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, beachten Sie die Nutzungshinweise in diesem Abschnitt.

Das Messgerät wurde entsprechend den Sicherheitsanforderungen der Normen EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 für elektronische Messgeräte und digitale Mehrzweck-Handmessgeräte konzipiert und hergestellt. Zudem entspricht das Produkt UL STD.61010-1,61010-2-032,61010-2-033, ist nach CSA STD.C22.2 NO.61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033 zertiziert und erfüllt die Anforderungen von 600 V CAT III und Verschmutzungsgrad 2. Alle aufgeführten Sicherheitsrichtlinien sind zu befolgen, da sonst der Schutz des Geräts beeinträchtigt werden kann. Warnsymbole im Handbuch warnen Benutzer vor möglichen gefährlichen Situationen.

NU-720C_0218.indd 36 21/02/2018 11:04:56

Page 37

Vorsichtsmaßnahmen sollen verhindern, dass der Benutzer das Gerät oder das Testobjekt beschädigt.

2.1 Vorsichtsmaßnahmen

Um einen möglichen elektrischen Schlag, Verletzungen oder Schäden am Messgerät zu vermeiden, beachten Sie Folgendes:

1. Überprüfen Sie das Messgerät vor der Verwendung auf Beschädigungen, die während des Transports entstanden sein könnten.

2. Überprüfen Sie die Messleitungen vor der Verwendung auf Schäden an der Isolierung oder an den Kabeln.

3. Stellen Sie sicher, dass das Messgerät ordnungsgemäß funktioniert, indem Sie zunächst eine bekannte Spannung testen. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, lassen Sie es vor der weiteren Verwendung warten.

4. Überschreiten Sie niemals die in den Spezikationen angegebenen Schutzgrenzwerte für jeden Messbereich.

5. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie Spannungsmessungen über 60 V DC oder 30 V AC RMS durchführen.

6. Stellen Sie sicher, dass Sie beim Messen die richtige Eingangsbuchsen und Funktion.

7. Stellen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit Staub, explosiven Gasen oder Dämpfen auf.

8. Halten Sie immer die Finger hinter den Sondenbarrieren.

9. Schließen Sie zuerst die gemeinsame Messleitung und dann die heiße Elektrode an. Das Trennen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

10. Schalten Sie die Stromversorgung aus und entladen Sie die Kondensatoren, bevor Sie Widerstand, Dioden oder Kontinuität messen.

11. Die Nichtbeachtung der Sicherheitsrichtlinien kann verhindern, dass der eingebaute Schutz des Messgeräts ordnungsgemäß funktioniert.

12. Um Schäden oder falsche Messwerte zu vermeiden, prüfen Sie vor der Gleichspannungsmessung, ob Wechselspannung vorhanden ist.

13. Verwenden Sie das Messgerät nicht, wenn die Batterieabdeckung nicht richtig sitzt.

14. Wenn das Symbol «

» erscheint, tauschen Sie die Batterien

aus, um falsche Messungen zu verhindern.

NU-720C_0218.indd 37 21/02/2018 11:04:57

Page 38

15. Trennen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses immer die Messleitungen von allen erregten Stromkreisen.

16. Nur die dem Multimeter beigefügten Kabel verwenden oder durch ähnliche ersetzen, die die gleichen Eigenschaften haben.

17. Berühren Sie während der Messung nicht die Eingangsbuchsen, um einen Stromschlag zu vermeiden.

18. Entfernen Sie vor dem Umschalten der Funktionen die Messleitungen vom Stromkreis.

2.2 Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitsinformationen. Lesen Sie das Handbuch.

Die Anwendung und das Entfernen im Bereich von UNISOLIERTEN GEFÄHRLICHEN SPANNUNGSFÜHRENDEN Leitern ist erlaubt.

Vorsicht, Möglichkeit eines Stromschlags.

Das Gerät wird durchgehend durch doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt.

Entspricht den europäischen (EU) Sicherheitsstandards.

Erdungsklemme (Masse).

Wechselspannung/-strom

Gleichspannung/-strom

ENTSPRICHT UL STD 61010-1, 61010-2-032 und 61010-2-033; ZERTIFIZIERT NACH CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033

NU-720C_0218.indd 38 21/02/2018 11:04:57

Page 39

CAT III:

Anwendbar für Test- und Messkreise, die an den Verteilungsteil der Niederspannungs-Hauptnetzinstallation des Gebäudes angeschlossen sind. Beispiele: fest installierte Schaltanlagen, Schutzschalter, Verkabelungen, einschließlich Kabel, Stromschienen, Anschlusskästen, Schalter, Steckdosen, Ausgangsklemmen an Geräten für industrielle Zwecke und andere Geräte.

3. Beschreibung

3.1 Vorderseite

mA kHz%

%NCV

AUTO

5 4

NU-720C_0218.indd 39 21/02/2018 11:04:57

Page 40

1. Stromzange

Zur Messung von Wechsel-/Gleichstrom.

2. Sicherheitsbarriere

Hilft dabei, beim Messen von Strom zu verhindern, dass die Hände die Leiter berühren.

3. Drehschalter

Zur Auswahl von Funktion und Messbereich.

4. MAX/MIN

Drücken Sie die Taste, um den maximalen Messwert der Messdaten anzuzeigen. Daraufhin erscheint das Symbol „MAX“ auf dem Display. Drücken Sie die Taste erneut, erscheint das Symbol „MIN“ auf dem Display und zeigt den minimalen Messwert der Messdaten an. Drücken Sie die Taste ein drittes Mal, um in den normalen Modus zurückzukehren.

5. Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie diese Taste, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Hintergrundbeleuchtung manuell auszuschalten.

6. Display

Max. Anzeigewert: 5999

7. Eingangsbuchse

Anschluss für die spannungsführende (rote) Messleitung für Spannung, Widerstand, Kapazität, Dioden und Kontinuität.

8. COM-Buchse

Anschluss für die gemeinsame (schwarze) Messleitung.

9. A-HOLD

Drücken Sie die Taste, um den Messwert auf dem Bildschirm zu behalten, sofern die Daten nicht mehr als 5% betragen. Drücken Sie die Taste erneut, um das Display wieder normal anzuzeigen.

10. Zangenauslöser

Drücken Sie den Auslöser, um die Zange zu öffnen, und lassen Sie ihn los, um sie zu schließen.

11. Arbeitsleuchte

Wenn der Drehschalter in einer der Messpositionen steht und die Arbeitsleuchte eingeschaltet ist, schaltet sich die Arbeitsleuchte nach einer Minute aus.

NU-720C_0218.indd 40 21/02/2018 11:04:57

Page 41

3.2 Display

SYMBOL

BESCHREIBUNG

Automatischer Messbereich Wechselspannung/-strom Gleichspannung/-strom Niedriger Batteriestatus Prozentsatz (Arbeitszyklus) Hertz (Frequenz) Volt (Spannung) Amp (Strom) Ohm (Widerstand) Kontinuität Anzeige behalten Polaritätsanzeige (negativ)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

H z

NU-720C_0218.indd 41 21/02/2018 11:04:57

Page 42

4. Verwendung des Messgeräts

Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „SMART“. Der Standardmodus ist „Wechselstrom“, „Gleichstrom“, „Wechselspannung“, „Gleichspannung“, „Widerstand“ oder „Kontinuität“. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis oder der zu messenden Last. Auf dem LCD-Display wird eine automatische Beurteilung angezeigt. Wenn das Messgerät zur Messung von Wechsel-/Gleichstrom verwendet wird, kann das Gerät auch den Wert (z. B. Gleichspannung oder Wechselspannung oder Ohm oder Kontinuität) anzeigen, der gleichzeitig von der Backe des Messgeräts gemessen wurde.

4.2 Automatische Abschaltung

Wenn das Messgerät für ca.15 Minuten nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus, um die Batterie zu schonen. Um das Messgerät nach der automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste „A-HOLD“.

4.3 Gleichspannung

1. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „INPUT“ und die schwarze Leitung in die Buchse „COM“.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „

“. Der Standardmodus ist Gleichspannung. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis oder der zu messenden Last.

3. Lesen Sie die gemessene Spannung vom Display ab.

VORSICHT

Gehen Sie beim Messen hoher Spannungen besonders vorsichtig vor, um Stromschläge oder Schäden zu vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Spannungen über 600 V DC zu messen, um Verletzungen oder Schäden am Messgerät zu vermeiden.

NU-720C_0218.indd 42 21/02/2018 11:04:57

Page 43

4.4 Wechselspannung

1. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „INPUT“ und die schwarze Leitung in die Buchse „COM“.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „

“. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis oder der zu messenden Last.

3. Lesen Sie die gemessene Spannung vom Display ab.

VORSICHT

Gehen Sie beim Messen hoher Spannungen besonders vorsichtig vor, um Stromschläge oder Schäden zu vermeiden.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Spannungen über 600 V AC zu messen, um Verletzungen oder Schäden am Messgerät zu vermeiden.

4.5 Wechselstrom

1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „

“ mit dem richtigen Messbereich.

2. Drücken Sie den Auslöser, und führen Sie einen Leiter in die Backen ein. Klemmen Sie nur einen Leiter fest. Mehrere Leiter mit unterschiedlichen Stromrichtungen heben die Messwerte auf.

3. Lesen Sie den gemessenen Strom und den Frequenzwert vom LCD-Display ab.

4.6 Gleichstrom

1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „

“ mit dem richtigen Messbereich.

2. Drücken Sie den Auslöser, öffnen Sie die Zange und führen Sie einen Leiter in die Backen ein. Klemmen Sie nur einen Leiter fest. Mehrere Leiter mit unterschiedlichen Stromrichtungen heben die Messwerte auf.

3. Lesen Sie den gemessenen Strom vom LCD-Display ab.

NU-720C_0218.indd 43 21/02/2018 11:04:57

Page 44

4.7 Widerstand

1. Schalten Sie alle Strom- und Entladekondensatoren des zu testenden Schaltkreises aus.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „INPUT“ und die schwarze Leitung in die Buchse „COM“.

3. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „

Ω“. Verbinden

Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis.

4. Lesen Sie den gemessenen Widerstand vom LCD-Display ab. Tipps zur Widerstandsmessung:

- Manchmal unterscheiden sich der Widerstandswert und der gemessene Widerstand. Das liegt daran, dass der vom Messgerät ausgegebene Teststrom zwischen den Leitungen alle möglichen Pfade durchläuft.

- Für Messungen mit geringem Widerstand schließen Sie die Messleitungen kurz und notieren den angezeigten Widerstand. Stellen Sie dann eine Verbindung mit dem Schaltkreis her und subtrahieren Sie den notierten Widerstand von der Messung, um die genauesten Ergebnisse zu erhalten.

- Wenn die Verbindung unterbrochen wird oder die Messung außerhalb des zulässigen Bereichs liegt, wird „OL“ angezeigt.

WARNUNG

Um Verletzungen oder Schäden am Messgerät zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromversorgung ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind, bevor Sie den Widerstand messen.

4.8 Kontinuität

1. Schalten Sie alle Strom- und Entladekondensatoren des zu testenden Schaltkreises aus.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „INPUT“ und die schwarze Leitung in die Buchse „COM“.

3. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „

Ω“. Verbinden

Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis. Lesen Sie den gemessenen Widerstand vom Display ab. Wenn der gemessene Widerstand weniger als 40Ω beträgt, ertönt der Summer des Messgeräts.

NU-720C_0218.indd 44 21/02/2018 11:04:57

Page 45

WARNUNG

Um Verletzungen oder Schäden am Messgerät zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromversorgung ausgeschaltet ist und alle Kondensatoren entladen sind, bevor Sie die Kontinuität messen.

4.9 Frequenz/Arbeitszyklus

1. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse „INPUT“ und die schwarze Leitung in die Buchse „COM“.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „Hz%“. Verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Stromkreis.

3. Lesen Sie den gemessenen Widerstand vom Display ab.

4. Lesen Sie den gemessenen Arbeitszyklus vom Display ab.

5. Technische Daten

5.1 Allgemeine Spezikationen

• Sicherheitsbewertung: CAT III 600V

• Max. Betriebshöhe: 2000m

• Betriebstemperatur: 0~40°C, <80% rel.F.

• Lagertemperatur: -10~60°C, <70% rel.F. (ohne Akku)

• Koefzient: 0,1 Genauigkeit/°C

• Max. Spannung zwischen Klemmen und Erde: 600V DC oder AC rms

• Abtastrate: Ca. 3 mal/Sek.

• Display

: LCD mit-Schritten (max. Anzeige: 5999/1999

(Widerstand))

• Bereichsüberschreitung: Display zeigt nur „OL“

• Niedriger Batteriestand: Wenn die Batteriespannung unter die Betriebsspannung fällt, erscheint das

Batteriesymbol

auf dem Display

• Die Polaritätsanzeige: zeigt automatisch „-“ an

• Strom: 3x 1,5V AAA-Batterien

NU-720C_0218.indd 45 21/02/2018 11:04:57

Page 46

• Abmessungen: 215mm x 79mm x 39mm

• Gewicht: 195g

• Max. Backenöffnung: 26mm

5.2 Technische Spezikationen

Genauigkeit: ±(% des Messwerts + Stellen), 1 Jahr Garantie. Umgebungstemp.: 18°C~28°C, Feuchte: <75%. Temperaturkoefzient:

0,1 Genauigkeit/°C (0°C~18°C oder 28°C~40°C).

5.2.1 Gleichspannung

- Eingangsimpedanz: 10MΩ.

- Überlastungsschutz: 600V DC oder AC rms.

- Max. Eingangsspannung: 600V DC. HINWEIS: Der Mindestmesswert für Gleichspannung und Wechselspannung ist >=1. HINWEIS: Wenn Wechselstrom entweder an der Gleichspannungsoder an der Wechselspannungsverschiebung erkannt wird, wird auf dem LCD-Display « Err » angezeigt.

5.2.2 Wechselspannung

- Eingangsimpedanz: 10MΩ.

- Überlastungsschutz: 600V DC oder AC rms.

- Max. Eingangsspannung: 600V AC.

- Frequenzbereich: 45Hz~65Hz.

- Frequenzgang: Durchschnittlich; kalibriert auf RMS Sinus.

Bereich Auösung Genauigkeit

6V 0.01V

±(0,8% des Messwerts + 5 Stellen)

60V 0.1V

600V 1V

Bereich Auösung Genauigkeit

6V 0.01V

±(0,5% des Messwerts + 3 Stellen)

60V 0.1V

600V 1V

NU-720C_0218.indd 46 21/02/2018 11:04:57

Page 47

5.2.3 Wechselstrom

- Frequenzbereich: 45Hz~65Hz.

- Max. Eingangsstrom: bis zu 600A für nicht mehr als 60 Sekunden.

- Frequenzgang: Durchschnittlich; kalibriert auf RMS Sinus. HINWEIS: Nur wenn der Stromwert größer als 0,2 A ist, zeigt das Messgerät seinen Frequenzwert an. HINWEIS: Wenn in der Wechselstromverschiebung eine Spannung oder ein Widerstand festgestellt wird, wird auf dem LCD-Display «Err» angezeigt.

5.2.4 Gleichstrom

- Max. Eingangsstrom: bis zu 600A für nicht mehr als 60 Sekunden. HINWEIS: Wenn in der Wechselstromverschiebung eine Spannung oder ein Widerstand festgestellt wird, wird auf dem LCD-Display «Err» angezeigt.

5.2.5 Widerstand

- Leerlaufspannung: ca. 0,4V.

- Überlastungsschutz: 250V DC oder AC rms.

Bereich Auösung Genauigkeit

20A 0.01A

±(2,5% des Messwerts + 8 Stellen)

200A 0.1A 600A 1A

±(3,0% des Messwerts + 10 Stellen)

Bereich Auösung Genauigkeit

20A 0.01A

±(2,5% des Messwerts + 8 Stellen)

200A 0.1A 600A 1A

±(3,0% des Messwerts + 10 Stellen)

Bereich Auösung Genauigkeit

2KΩ 0.001KΩ

±(0,8% des Messwerts + 3 Stellen)

20KΩ 0.01KΩ

200KΩ 0.1KΩ

2MΩ 0.001MΩ

10MΩ 0.01MΩ

±(1,0% des Messwerts + 5 Stellen)

NU-720C_0218.indd 47 21/02/2018 11:04:57

Page 48

5.2.6 Kontinuität

- Leerlaufspannung: ca. 0,4V.

- Überlastungsschutz: 250V DC oder AC rms.

5.2.7 Frequenz (V-Position)

- Messbereich: 40~3kHz.

- Eingangsspannungsbereich: ≥1V AC rms. (Die gemessene Frequenz erhöht sich, wenn die Eingangsspannung ansteigt.

- Überlastungsschutz: 600V DC oder AC rms.

5.2.8 Arbeitszyklus

6. Wartung

WARNUNG

Schutzbeeinträchtigung bei Verwendung in einer nicht vom Hersteller angegebenen Weise.

6.1 Allgemeine Wartung

Dieser Abschnitt enthält grundlegende Wartungsprinzipien, einschließlich Reinigung und Batteriewechsel. Versuchen Sie nicht, das Messgerät zu reparieren oder zu kalibrieren, es sei denn, Sie wurden in der Wartung geschult.

Bereich Funktion

Wenn der gemessene Widerstand weniger als 40Ω beträgt, ertönt der Summer des Messgeräts.

Bereich Auösung Genauigkeit

mit 60Hz mit 0.1Hz

±(1,0% des Messwerts + 5 Stellen)

mit 600Hz mit 1Hz

mit 3kHz mit 10Hz

Bereich Auösung Genauigkeit

10%~90% 1% ±2%

NU-720C_0218.indd 48 21/02/2018 11:04:57

Page 49

WARNUNG

Entfernen Sie vor dem Öffnen der Batterieabdeckung die Messleitungen vom Messgerät, um Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch und etwas Reinigungsmittel, um das Messgerät regelmäßig zu reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel. Verschmutzte oder nasse Eingangsbuchsen können die Messwerte beeinträchtigen. Reinigen der Eingangsbuchsen:

1. Messgerät ausschalten und Messleitungen entfernen.

2. Alle Verschmutzungen von den Eingangsbuchsen abwischen.

3. Buchsen mit einem Wattestäbchen mit einem Reinigungs-/ Schmiermittel reinigen.

4. Für jede Buchse ein neues Wattestäbchen verwenden, um Kreuzkontaminationen zu verhindern.

6.2 Batteriewechsel

WARNUNG

Um falsche Messwerte zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Schäden am Messgerät führen können, ersetzen Sie die Batterie, sobald das Symbol für eine schwache Batterie erscheint. Entfernen Sie die Messleitungen und trennen Sie alle Stromkreise, bevor Sie die Batterieabdeckung öffnen.

Batteriewechsel:

1. Batteriespezikationen: Größe AAA, 1,5 V.

2. Messgerät ausschalten und Messleitungen entfernen.

3. Batterieabdeckung abschrauben.

4. Verbrauchte Batterien durch neue ersetzen. Beim Batteriewechsel auf die Polarität achten.

5. Batterieabdeckung vor dem Gebrauch wieder anbringen und festschrauben.

NU-720C_0218.indd 49 21/02/2018 11:04:57

Page 50

6.3 Wechsel der Messleitungen

WARNUNG

Verwenden Sie Messleitungen gemäß Norm EN 61010-031, bewertet nach CAT III 600V oder besser.

WARNUNG

Verwenden Sie beim Auswechseln von Messleitungen nur ähnliche Leitungen oder solche mit den gleichen Spezikationen. Leitungsspezikationen: 600V, 10A.

Ersetzen Sie die Messleitungen, wenn sie Zeichen von Beschädigungen oder Abnutzung aufweisen.

7. Zubehör

Bedienungsanleitung 1 Stück Messleitungen 1 Paar Gehäuse 1 Stück AAA-Batterien (1,5V) 3 Stück

ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS

Sehr geehrter Kunde, Wenn Sie diesen Artikel irgendwann entsorgen wollen, denken Sie bitte daran, dass viele seiner Bauteile aus Wertstoffen bestehen, die wiederverwendet werden können. Bitte entsorgen Sie ihn nicht in die Mülltonne, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach Entsorgungseinrichtungen an Ihrem Wohnort.

NU-720C_0218.indd 50 21/02/2018 11:04:57

Page 51

INHOUDSOPGAVE

1. Inleiding ................................................................................52

2. Veiligheidsinformatie............................................................52

2.1 Voorzorgsmaatregelen

2.2 Veiligheidssymbolen

3. Beschrijving..........................................................................55

3.1 Voorpaneel

3.2 Display

4. De meter gebruiken..............................................................58

4.1 Meting met de functie Smart

4.2 Automatische uitschakeling

4.3 Gelijkspanning

4.4 Wisselspanning

4.5 Wisselstroom

4.6 Gelijkstroom

4.7 Weerstand

4.8 Continuïteit

4.9 Frequentie/Bedrijfscyclus

5. Specicaties.........................................................................61

5.1 Algemene specicaties

5.2 Technische specicaties

6. Onderhoud............................................................................64

6.1 Algemeen onderhoud

6.2 De batterijen vervangen

6.3 Meetkabels vervangen

7. Accessoires..........................................................................66

NU-720C_0218.indd 51 21/02/2018 11:04:57

Page 52

1. Inleiding

WAARSCHUWING

Lees vooral de beschrijving van alle veiligheidsprocedures en volg deze procedures ter voorkoming van elektrische schok en/of letsel.

De meter is een veilige, betrouwbare maar toch kleine digitale handstroomtang. Kan AC/DC-stroom, AC/DC-spanning, weerstand en continuïteit meten en is bij uitstek geschikt voor zowel doe-hetzelvers als vakmensen.

2. Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

U moet bijzonder alert zijn wanneer u de meter gebruikt omdat onjuist gebruik een elektrische schok tot gevolg kan hebben en de meter beschadigd kan raken. Houd u aan de veiligheidsmaatregelen in de algemene voorschriften voor de veiligheid en de bedieningsinstructies. Volg nauwgezet de aanwijzingen voor het gebruik in dit hoofdstuk zodat u volledig en veilig het apparaat kunt gebruiken.

De meter is ontworpen en vervaardigd volgens de eisen van EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 voor een elektronisch meetinstrument en digitale hand-meter voor meerdere doeleinden. En voldoet aan UL STD.61010-1, 61010-2-032,61010-2-033, Gecerticeerd volgens CSA STD.C22.2 NO.61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033. De producten voldoen aan de eisen van 600V CAT III en vervuilingsgraad 2. Alle aanwijzingen voor de veiligheid die worden uiteengezet moeten worden gevolgd omdat anders de beveiliging die door het instrument wordt geboden, in het gedrang komt. Waarschuwingssymbolen in de handleiding wijzen gebruikers op mogelijke gevaarlijke situaties. Voorzorgsmaatregelen zijn bedoeld om te voorkomen dat de gebruiker het instrument of het testvoorwerp beschadigd.

NU-720C_0218.indd 52 21/02/2018 11:04:57

Page 53

2.1 Voorzorgsmaatregelen

Voorkom een mogelijke elektrische schok, persoonlijk letsel of beschadiging van de meter, neem het volgende in acht:

1. Controleer, voordat u het instrument gebruikt, of de meter niet tijdens transport beschadigd is.

2. Controleer de meetkabels op beschadigingen van de isolatie of van de draden, voordat u ze gebruikt. 3 Controleer dat de meter goed werkt, test eerst een spanning die bekend is. Werkt het apparaat niet goed, laat het dan nazien voordat u het gebruikt.

4. Overschrijd nooit de limietwaarden van de beveiliging die voor elk van de meetbereiken in de specicaties worden vermeld.

5. Ga altijd voorzichtig te werk wanneer u spanningen meet die hoger zijn dan 60 V gelijkstroom of 30 V wisselstroom rms.

6. Zorg ervoor dat u de juiste ingangsaansluitingen en de juiste functie gebruikt.

7. Plaats de meter niet in een omgeving met stof, explosieve gas of explosieve dampen.

8. Houd uw vingers altijd achter de sondebarrières.

9. Sluit eerst de gemeenschappelijke meetkabel aan en vervolgens de meetkabel waar spanning op staat. Ga bij het loskoppelen in omgekeerde volgorde te werk.

10. Schakel het instrument uit en ontlaad de condensatoren en meet vervolgens pas weerstand, diodes of continuïteit.

11. Wanneer u de richtlijnen voor de veiligheid niet volgt, kan dat tot gevolg hebben dat de ingebouwde beveiliging van de meter niet goed werkt.

12. Voorkombeschadiging en onjuiste uit lezingen, controleer eerst of er wisselstroomspanning aanwezig is voordat u metingen van de gelijkstroom uitvoert.

13. Gebruik de meter niet terwijl de batterijkap niet goed op z’n plaats zit.

14. Verschijnt het symbool « », vervang dan de batterijen zodat onjuiste uit lezingen worden voorkomen

15. Koppel altijd de meetkabels los van alle circuits waar spanning op staat, voordat u de behuizing opent.

16. Gebruik alleen de meetsnoeren die bij de multimeter geleverd zijn of vervang ze door identieke kabels met dezelfde kenmerken.

NU-720C_0218.indd 53 21/02/2018 11:04:58

Page 54

17. Voorkom een elektrische schok, raak tijdens de meting de ingangen niet aan.

18. Neem de meetkabels los van een circuit, voordat u een andere functie inschakelt.

2.2 Veiligheidssymbolen

Belangrijke veiligheidsinformatie. Lees de handleiding.

Toepassing op en verwijdering van ONGEÏSOLEERDE GELEIDERS WAAR GEVAARLIJKE SPANNING OP STAAT is toegestaan.

Let op, mogelijkheid van een elektrische schok.

Apparatuur door een door beveiligd door dubbele isolatie en versterkte isolatie.

Voldoet aan de Europese veiligheidsnormen (EU).

Aarde AANSLUITING.

Wisselspanning/wisselstroom

Gelijkspanning/gelijkstroom

VOLDOET AAN UL STD 61010-1, 61010-2-032 en 61010-2-033; GECERTIFICEERD VOLGENS CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033

CAT III:

Van toepassing op test- en meetcircuits die zijn verbonden met een distributiegedeelte van de laagspanningsinstallatie van het gebouw. Voorbeeld: vaste schakelborden van apparatuur, circuitonderbrekingen, bedrading, inclusief kabels, busbalken, verbindingsdozen, schakelaars, aansluitingen, uitgangen op toestellen voor industrieel gebruik en andere apparatuur.

NU-720C_0218.indd 54 21/02/2018 11:04:58

Page 55

3. Beschrijving

3.1 Voorpaneel

mA kHz%

%NCV

AUTO

5 4

NU-720C_0218.indd 55 21/02/2018 11:04:58

Page 56

1. Stroomklem

Voor het meten van wisselstroom/gelijkstroom.

2. Veiligheidsbarrière

Helpt voorkomen dat handen tijdens het meten van stroom in aanraking komen met geleiders.

3. Draaischakelaar

Voor het selecteren van functie en bereik.

4. MAX/MIN

Druk op de toets voor de maximale uitleeswaarde bij de meetgegevens, en het symbool “MAX” verschijnt op het display, druk nogmaals op de knop, het symbool “MIN” verschijnt op het display en toont de minimale uitleeswaarde bij de meetgegevens, druk voor de derde maal op de toets en u keert terug naar de normale stand.

5. Achtergrondverlichting

Druk op de knop als u de achtergrondverlichting wilt inschakelen. Druk op de knop als u de achtergrondverlichting zelf handmatig wilt inschakelen.

6. Display

Max. display-waarde: 5999

7. Ingang

Aansluiting voor de spanningvoerende meetkabel (rood) voor spanning, capaciteit, weerstand, en continuïteit.

8. COM-aansluiting

Aansluiting voor de gemeenschappelijke (zwarte) meetkabel.

9. A-HOLD

Druk op de toets als u de uitlezing op het scherm wilt houden, tenzij de gegevens meer dan 5% zijn. Druk nogmaals op de toets als u het display weer in de normale stand wilt zetten.

10. Klemknop

Druk op de knop als u de klem wilt openen; laat de knop los als u de klem weer wilt sluiten.

11. Werklicht

Wanneer de draaischakelaar in één van de stroomposities staat en het Werklicht is ingeschakeld, gaat het werklicht na één minuut uit.

NU-720C_0218.indd 56 21/02/2018 11:04:58

Page 57

3.2 Display

SYMBOOL BESCHRIJVING

Automatisch bereik Wisselspanning/wisselstroom Gelijkspanning/gelijkstroom Gering vermogen batterij Percentage (bedrijfscyclus) Hertz (frequentie) Volt (spanning) Ampère (stroom) Ohm (Weerstand) Continuïteit Display aanhouden Polariteit-indicator (Negatief)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

H z

NU-720C_0218.indd 57 21/02/2018 11:04:58

Page 58

4. De meter gebruiken

4.1 Meting met de functie SMART

Draai de draaischakelaar in de positie “SMART”. De standaard-stand is “AC Current” (Wisselstroom), “DC Current” (Gelijkstroom), “AC Voltage” (Wisselspanning), “DC Voltage” (Gelijkspanning), “Resistance” (Weerstand) of “Continuity” (Continuïteit). Sluit de meetkabels aan over het circuit dat of de belasting die moet worden gemeten. Er zal een automatische beoordeling op het LCD-display verschijnen. Wanneer u de meter gebruikt om Wisselstroom/gelijkstroom te meten, kan de meter ook de meting weergeven (bijvoorbeeld DCV of ACV of Ohm of continuïteit) die tegelijkertijd van de tang van de meter wordt gemeten.

4.2 Automatische uitschakeling

Als de meter ongeveer 15 min. niet wordt gebruikt, zal de meter zichzelf uitschakelen ter besparing van het vermogen van de batterijen. U kunt de meter weer inschakelen na automatische uitschakeling door op de knop «A-HOLD» te drukken.

4.3 Gelijkspanning

1. Steek de rode meetkabel in de aansluiting “INPUT” en de zwarte kabel in de aansluiting “COM”.

2. Draai de draaischakelaar in de positie “V ”. De standaard-stand is Gelijkspanning. Sluit de meetkabels aan over het circuit dat of de belasting die moet worden gemeten.

3. Lees de gemeten spanning af van het display.

VOORZICHTIG

Ga extra voorzichtig te werk wanneer u hoge spanningen meet, voorkom een elektrische schok of beschadiging.

WAARSCHUWING

Voorkom letsel en beschadiging van de meter, probeer niet spanningen hoger dan 600V DC te meten.

NU-720C_0218.indd 58 21/02/2018 11:04:58

Page 59

4.4 Wisselspanning

1. Steek de rode meetkabel in de aansluiting “INPUT” en de zwarte kabel in de aansluiting “COM”.

2. Draai de draaischakelaar in de positie “

”. Sluit de meetkabels aan over het circuit dat of de belasting die moet worden gemeten.

3. Lees de gemeten spanning af van het display.

VOORZICHTIG

Ga extra voorzichtig te werk wanneer u hoge spanningen meet, voorkom een elektrische schok of beschadiging.

WAARSCHUWING

Voorkom letsel en beschadiging van de meter, probeer niet spanningen hoger dan 600V AC te meten.

4.5 Wisselstroom

1. Verplaats de draaischakelaar in de positie «

», in het juiste

bereik.

2. Druk op de knop en steek één geleider in de tang. Klem slechts één geleider vast. Meerdere geleiders met verschillende stroomrichtingen zullen uitlezingen annuleren.

3. Lees de gemeten stroom en de frequentiewaarde van het LCD-display.

4.6 Gelijkstroom

1. Verplaats de draaischakelaar in de positie «

», in het juiste

bereik

2. Druk op de knop, open de klem en steek één geleider in de tang, klem slechts één geleider vast. Meerdere geleiders met verschillende stroomrichtingen zullen uitlezingen annuleren.

3. Lees de gemeten stroom af van het display.

NU-720C_0218.indd 59 21/02/2018 11:04:58

Page 60

4.7 Weerstand

1. Schakel alle apparatuur uit en ontlaad condensatoren in het circuit dat wordt getest.

2. Steek de rode meetkabel in de aansluiting “INPUT” en de zwarte kabel in de aansluiting “COM”.

3. Draai de draaischakelaar in de positie “

Ω”. Sluit de

meetkabels aan over het circuit dat moet worden gemeten.

4. Lees de gemeten weerstand af van het LCD-display. Tips voor het meten van weerstand:

- Soms komen de waarde van de weerstand en de gemeten weerstand niet overeen. Dit komt doordat de uitgaande teststroom van de meter langs allerlei paden gaat tussen de kabels.

- Voor metingen van lage weerstand moet u de meetkabels inkorten en de weergegeven weerstand registreren. Breng vervolgens de verbinding met het circuit tot stand en trek de geregistreerde weerstand af van de meting, zodat u de meest nauwkeurige resultaten krijgt.

- Wanneer de kabels worden losgekoppeld of de meting buiten bereik is, wordt “OL” weergegeven.

WAARSCHUWING

Vermijd letsel of beschadiging van de meter, schakel vooral alle apparatuur uit en ontlaad alle condensatoren voordat u een weerstand meet.

4.8 Continuïteit

1. Schakel alle apparatuur uit en ontlaad condensatoren in het circuit dat wordt getest.

2. Steek de rode meetkabel in de aansluiting “INPUT” en de zwarte kabel in de aansluiting “COM”.

3. Draai de draaischakelaar in de positie “

Ω”. Sluit de

meetkabels aan over het circuit dat moet worden gemeten. Lees de gemeten weerstand af van het display. Als de gemeten weerstand minder dan 40Ω is, zal de zoemer van de meter klinken.

NU-720C_0218.indd 60 21/02/2018 11:04:58

Page 61

WAARSCHUWING

Vermijd letsel of beschadiging van de meter, schakel vooral alle apparatuur uit en ontlaad alle condensatoren voordat u continuïteit meet.

4.9 Frequentie/Bedrijfscyclus

1. Steek de rode meetkabel in de aansluiting “INPUT” en de zwarte kabel in de aansluiting “COM”.

2. Draai de draaischakelaar in de positie “Hz%”. Sluit de meetkabels aan over het circuit dat moet worden gemeten.

3. Lees de gemeten weerstand af van het display.

4. Lees de gemeten bedrijfscyclus af van het display.

5. Specicaties

5.1 Algemene specicaties

• Veiligheidsclassicatie: CAT III 600V

• Max. bedrijfshoogte: 2000 m

• Bedrijfstemperatuur: 0~40°C, <80% RV

• Opslagtemperatuur: -10~60°C, <70% RV (batterij verwijderd)

• Coëfciënt: 0,1 nauwkeurigheid/°C

• Max. spanning tussen aansluitingen en aarde : 600V DC of AC rms

• Monsterfrequentie: Ongev. 3 keer/sec

• Display: digit LCD (max. display: 5999/1999 (weerstand))

• Aanduiding buiten-bereik: Display toont alleen “OL”

• Aanduiding gering vermogen batterij: Wanneer de spanning van de batterijen lager wordt dan de bedrijfsspanning,

verschijnt het symbool

in de display

• Polariteitsaanduiding: toont automatisch “-”

• Voeding: 3x 1,5V AAA-batterijen

• Afmetingen: 215mmX79mmX39mm

• Gewicht: 195 g

• Max. opening meetklem: 26 mm

NU-720C_0218.indd 61 21/02/2018 11:04:58

Page 62

5.2 Technische specicaties

Nauwkeurigheid: ± (% van uitlezing + cijfers), 1 jaar garantie. Omgevingstemp: 18°C~28°C, luchtvochtigheid: < 75%. Temperatuurcoëfciënt: 0,1 nauwkeurigheid/°C

(0°C~18°C of 28°C~40°C).

5.2.1 Gelijkspanning

- Ingangsimpedantie: 10MΩ.

- Overbelastingsbeveiliging: 600V DC of AC rms.

- Max. ingangsspanning: 600V DC. NB: de minimale meting van gelijkspanning en wisselspanning is >=1. NB: Wanneer wisselstroom wordt waargenomen bij de wisselspanning- of gelijkspanningverschuiving, zal het LCD-display « Err »

weergeven.

5.2.2 Wisselspanning

- Ingangsimpedantie: 10 MΩ.

- Overbelastingsbeveiliging: 600V DC of AC rms.

- Max. ingangsspanning: 600V AC.

- Frequentiebereik: 45Hz~65Hz.

- Respons: Gemiddeld; gekalibreerd aan rms sine-golf.

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

6V 0.01V

± (0,8 % van uitlezing + 5 cijfers)

60V 0.1V

600V 1V

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

6V 0.01V

± (0,5 % van uitlezing + 3 cijfers)

60V 0.1V

600V 1V

NU-720C_0218.indd 62 21/02/2018 11:04:58

Page 63

5.2.3 Wisselstroom

- Frequentiebereik: 45Hz~65Hz.

- Max. ingangsstroom: tot 600A gedurende niet meer dan 60 seconden.

- Respons: Gemiddeld; gekalibreerd aan rms sine-golf. NB: Alleen wanneer de stroomwaarde groter is dan 0,2 A, zal de meter de frequentiewaarde tonen. NB: Wanneer er spanning of weerstand wordt waargenomen in de wisselstroomverschuiving, zal het LCD-display «Err» weergeven.

5.2.4 Wisselstroom

- Max. ingangsstroom: tot 600A gedurende niet meer dan 60 seconden. NB: Wanneer er spanning of weerstand wordt waargenomen in de wisselstroomverschuiving, zal het LCD-display «Err» weergeven.

5.2.5 Weerstand

- Open circuitspanning: ongev. 0,4V.

- Overbelastingsbeveiliging: 250V DC of AC rms.

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

20A 0.01A

± (2,5 % van uitlezing + 8 cijfers)

200A 0.1A 600A 1A

± (3,0 % van uitlezing + 10 cijfers)

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

20A 0.01A

± (2,5 % van uitlezing + 8 cijfers)

200A 0.1A 600A 1A

± (3,0 % van uitlezing + 10 cijfers)

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

2KΩ 0.001KΩ

± (0,8 % van uitlezing + 3 cijfers)

20KΩ 0.01KΩ

200KΩ 0.1KΩ

2MΩ 0.001MΩ

10MΩ 0.01MΩ

± (1,0 % van uitlezing + 5 cijfers)

NU-720C_0218.indd 63 21/02/2018 11:04:58

Page 64

5.2.6 Continuïteit

- Open circuitspanning: ongev. 0,4V.

- Overbelastingsbeveiliging: 250V DC of AC rms.

5.2.7 Frequentie (V-positie)

- Meetbereik: 40~3kHz.

- Ingangspanningsbereik: ≥1V AC rms. (gemeten frequentie zal toenemen naarmate de ingangspanning toeneemt.

- Overbelastingsbeveiliging: 600V DC of AC rms.

5.2.8 Bedrijfscyclus

6. Onderhoud

WAARSCHUWING

Verstoring van de beveiliging als het apparaat wordt gebruikt op een wijze die niet door de fabrikant wordt aangegeven.

6.1 Algemeen onderhoud

Dit hoofdstuk geeft de basisprincipes voor onderhoud, inclusief reiniging en vervanging van de batterijen. Probeer niet een reparatie of een kalibratie van de meter uit te voeren als u niet een ervaren onderhoudsmonteur bent.

Bereik Functie

Als de gemeten weerstand minder dan 40Ω is, zal de zoemer van de meter klinken.

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

60Hz 0.1Hz

± (1,0 % van uitlezing + 5 cijfers)

600Hz 1Hz

3kHz 10Hz

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

10%~90% 1% ±2%

NU-720C_0218.indd 64 21/02/2018 11:04:58

Page 65

WAARSCHUWING

Verwijder meetkabels voordat u de batterij kap opent, zodat beschadiging of letsel worden voorkomen.

Reinig de meter regelmatig met een vochtige doek en een kleine hoeveelheid schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen. Wanneer ingangen vochtig of vuil zijn kan dat de uitlezingen beïnvloeden. De ingangen reinigen:

1. Schakel de meter uit en verwijder de meetkabels.

2. Veeg vuil van de ingangen.

3. Reinig de aansluitingen met een wattenstaafje met reinigingsmiddel/smeermiddel.

4. Gebruik voor iedere aansluiting een nieuw wattenstaafje zodat u niet het vuil van de ene aansluiting op de andere overbrengt.

6.2 De batterijen vervangen

WAARSCHUWING Vermijd een onjuiste uitlezing die letsel of beschadiging van de meter tot gevolg kan hebben, vervang de batterij zodra het symbool “ ” verschijnt dat aangeeft dat de batterij weinig vermogen heeft. Verwijder meetkabels en koppel de meter los van alle circuits, open vervolgens pas de batterijkap.

De batterijen vervangen:

1. Specicaties van de batterijen: formaat AAA 1,5V.

2. Schakel de meter uit en verwijder de meetkabels.

3. Schroef de batterijkap los.

4. Vervang de gebruikte batterijen door nieuwe. Let vooral goed op de juiste polariteit wanneer u batterijen vervangt.

5. Plaats de batterijkap weer en zet deze vast.

NU-720C_0218.indd 65 21/02/2018 11:04:58

Page 66

6.3 Meetkabels vervangen

WAARSCHUWING

Gebruik kabels die voldoen aan de EN 61010-031-norm, geclassiceerd CAT III 600V of kabels van een betere kwaliteit.

WAARSCHUWING

Wanneer u de meetkabels vervangt, gebruik dan alleen gelijksoortige kabels of kabels met dezelfde specicaties als de kabels die zijn geleverd. Specicaties meetkabel: 600V, 10A.

Vervang meetkabels als deze beschadigd zijn of versleten.

7. Accessoires

Gebruikershandleiding 1 stuk Meetkabels 1 paar Koffer 1 stuk AAA-batterijen (1,5V) 3 stuks

WEGWERPEN VAN UW APPARAAT

Geachte klant, Als u zich van uw apparaat wilt ontdoen, besef dan dat dit voornamelijk bestaat uit onderdelen die gerecycled kunnen worden. Het apparaat mag niet met het huisvuil weggeworpen worden, maar naar een speciale ophaaldienst gebracht worden.

NU-720C_0218.indd 66 21/02/2018 11:04:58

Page 67

ÍNDICE

1. Introducción .............................................................68

2. Información de seguridad........................................68

2.1 Precauciones

2.2 Símbolos de seguridad

3. Descripción...............................................................71

3.1 Panel frontal

3.2 Pantalla

4. Usar el medidor.........................................................74

4.1 Medición con función SMART

4.2 Apagado automático

4.3 Voltaje de CC

4.4 Voltaje de CA

4.5 Corriente de CA

4.6 Corriente de CC

4.7 Resistencia

4.8 Continuidad

4.9 Ciclo de frecuencia/servicio

5. Especicaciones......................................................77

5.1 Especicaciones generales

5.2 Especicaciones técnicas

6. Mantenimiento..........................................................80

6.1 Mantenimiento general

6.2 Sustituir las pilas

6.3 Sustituir los cables de prueba

7. Accessorios...............................................................82

NU-720C_0218.indd 67 21/02/2018 11:04:58

Page 68

1. Introducción

ADVERTENCIA

Asegúrese de leer y seguir todos los procedimientos de seguridad para evitar descargas eléctricas y/o lesiones.

Este medidor es una pinza amperimétrica digital de dígitos seguro, able y de pequeño tamaño de mano. Puede medir la corriente de CA/CC, el voltaje de CA/CC, la resistencia y la continuidad, y es ideal para usuarios domésticos y profesionales.

2. Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Hay que prestar especial atención cuando se usa el medidor porque el uso incorrecto puede causar descargas eléctricas y dañar el medidor. Durante el uso deben cumplirse las medidas de seguridad y las normas de seguridad comunes. Para usar todas las funciones y garantizar operaciones seguras, deberá respetar estrictamente el uso indicado en esta sección.

El medidor ha sido diseñado y fabricado de acuerdo con los requisitos de seguridad establecidos en las normas EN 61010-1, EN 61010-2-032 y EN 61010-2-033 sobre instrumentos de medición electrónicos y multímetros digitales de mano. Cumple asimismo las normas UL STD.61010-1,61010-2-032,61010-2-033, certicado conforme a CSA STD.C22.2 n.º 61010-1, 61010-2-032 y 61010-2-033. El producto cumple los requisitos de 600 V de CAT. III y grado de contaminación 2. Se deben seguir todas las indicaciones de seguridad indicadas, de lo contrario la protección que proporciona el instrumento puede deteriorarse. Los símbolos de advertencia del manual alertan a los usuarios de posibles situaciones de peligro.

NU-720C_0218.indd 68 21/02/2018 11:04:59

Page 69

Las precauciones sirven para evitar que el usuario dañe el instrumento o el objeto que vaya a probar.

2.1 Precauciones

Para evitar posibles descargas eléctricas, lesiones personales o daños al medidor, tenga en cuenta lo siguiente:

1. Antes de utilizar el medidor, compruebe que no haya sufrido daños durante el transporte.

2. Antes de usar los cables de prueba, revíselos para comprobar si tienen el aislamiento o los alambres dañados. 3 Compruebe que el medidor funcione correctamente probando primero un voltaje conocido. Si el medidor no funciona correctamente, hágalo reparar antes de usarlo.

4. Nunca exceda los valores límite de protección indicados en las especicaciones para cada rango de medición.

5. Tenga siempre cuidado cuando realice mediciones de tensión superiores a 60 V cc o 30 V ca rms.

6. Al medir, asegúrese de utilizar los conectores de entrada y función.

7. No coloque el medidor en ningún lugar donde pudiese haber polvo, gas o vapor explosivos.

8. Mantenga siempre los dedos detrás de las barreras de la sonda.

9. Conecte primero el cable de prueba negro en COM, después el cable rojo. Desconéctelos en orden inverso.

10. Apague la alimentación y descargue los condensadores antes de medir la resistencia, los diodos o la continuidad.

11. Si no cumple las normas de seguridad puede impedir que la protección incorporada en el medidor funcione correctamente.

12. Para evitar daños o lecturas incorrectas, compruebe que haya voltaje de CA antes de realizar mediciones de voltaje de CC.

13. No utilice el medidor si no tiene la tapa del compartimento de pilas bien colocada.

14. Cuando aparece el símbolo «

», cambie las pilas para evitar

lecturas incorrectas.

15. Antes de abrir la carcasa, desconecte siempre los cables de prueba de todos los circuitos energizados.

16. Utilice solo los cables de prueba suministrados con el medidor, o reemplácelos con cables idénticos con las mismas características.

NU-720C_0218.indd 69 21/02/2018 11:04:59

Page 70

17. No toque los conectores de entrada durante la medición para evitar descargas eléctricas.

18. Antes de conmutar las funciones, quite los cables de prueba de un circuito.

2.2 Símbolos de seguridad

Información de seguridad importante. Lea el manual.

Se permite la aplicación y extracción de los conductores NO AISLADOS PELIGROSOS BAJO TENSIÓN.

Cuidado, posibilidad de descarga eléctrica.

Equipo totalmente protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.

Cumple las normas de seguridad europeas (UE).

TERMINAL de tierra (masa).

Voltaje/corriente de CA

Voltaje/corriente de CC

CONFORME A UL STD 61010-1, 61010-2-032 and 61010-2-033; CERTIFICADO CSA STD C22.2 NO. 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033

CAT. III:

Aplicable para probar y medir circuitos conectados a la parte de distribución de la instalación de suministro de red de baja tensión de edicios. Por ejemplo: cuadros de distribución de equipos jos; disyuntores; cableado, incluidos cables, barras colectoras, cajas de conexiones, interruptores, enchufes, terminales de salida de dispositivos para uso industrial y otros equipos.

NU-720C_0218.indd 70 21/02/2018 11:04:59

Page 71

3. Description

3.1 Panel frontal

mA kHz%

%NCV

AUTO

5 4

NU-720C_0218.indd 71 21/02/2018 11:04:59

Page 72

1. Pinza amperimétrica

Para medir la corriente de CA/CC.

2. Barrera de seguridad

Ayuda a evitar que las manos toquen los conductores mientras se mide la corriente.

3. Interruptor giratorio

Se usa para seleccionar la función y el rango.

4. MÁX./MÍN.

Pulse la tecla para mostrar el valor de lectura máximo entre los datos de medición, y aparecerá el símbolo “MAX” en la pantalla, vuelva a pulsar la tecla, y aparecerá el símbolo “MIN” en la pantalla y se mostrará el valor de lectura mínimo entre los datos de la medición, pulse la tecla por tercera vez para volver al modo normal.

5. Retroiluminación

Pulse el botón para encender la retroiluminación. Vuelva a pulsar el botón para apagar manualmente la retroiluminación.

6. Pantalla

Valor máx. de pantalla: 5999

7. Conector de entrada

Conexión para el cable de prueba (rojo) bajo tensión para voltaje, resistencia, capacidad, diodos y continuidad.

8. Conector COM

Conexión para cable de prueba común (negro).

9. A-HOLD

Presione la tecla para mantener la lectura en la pantalla, salvo que los datos superen el 5 %. Vuelva a pulsar el botón para volver a la pantalla normal.

10. Gatillo de la pinza

Presione el gatillo para abrir la mordaza de la pinza y suéltelo para cerrarla.

11. Luz de trabajo

Cuando el interruptor giratorio está en una de las posiciones actuales y la luz de trabajo está encendida, la luz de trabajo se apagará en un minuto.

NU-720C_0218.indd 72 21/02/2018 11:04:59

Page 73

3.2 Pantalla

SÍMBOLO DESCRIPCIÓN

Rango automático Voltaje/corriente de CA Voltaje/corriente de CC Batería baja Porcentaje (ciclo de servicio) Hercios (frecuencia) Voltios (voltaje) Amperios (corriente) Ohms (resistencia) Continuidad Retención de pantalla Indicador de polaridad (negativa)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

H z

NU-720C_0218.indd 73 21/02/2018 11:04:59

Page 74

4. Usar el medidor

4.1 Medición con función SMART

Gire el interruptor giratorio a la posición “SMART”. El modo predeterminado es “Corriente CA”, “Corriente CC”, “Voltaje CA”, “Voltaje CC”, “Resistencia” o “Continuidad”. Conecte los cables de prueba en el circuito o la carga que vaya a medir. El resultado aparecerá automáticamente en la pantalla LCD. Cuando se utiliza el medidor para medir la corriente de CA/CC, este también puede mostrar la medida (por ejemplo, V CC o V CA u ohmios o continuidad) que se midió con la mandíbula del medidor al mismo tiempo.

4.2 Apagado automático

Si el medidor no se utiliza durante aprox. 15 minutos, se apaga automáticamente para ahorrar la energía de la pila. Para volver a encender el medidor después del apagado automático, pulse el botón “A-HOLD”.

4.3 Voltaje de CC

1. Inserte el cable de prueba rojo en el conector “INPUT (Entrada)” y el cable negro en el conector “COM”.

2. Gire el interruptor giratorio a la posición “

”. El modo predenido es voltaje de CC. Conecte los cables de prueba en el circuito o la carga que vaya a medir.

3. Lea el voltaje medido en la pantalla.

ATENCIÓN

Tenga especial cuidado al medir voltajes elevados, para evitar descargas eléctricas o daños.

ADVERTENCIA

No intente medir voltajes superiores a 600 V CC para evitar lesiones personales o daños al medidor.

4.4 Voltaje de CA

1. Inserte el cable de prueba rojo en el conector “INPUT (Entrada)” y el cable negro en el conector “COM”.

2. Gire el interruptor giratorio a la posición “

”. Conecte los

cables de prueba en el circuito o la carga que vaya a medir.

NU-720C_0218.indd 74 21/02/2018 11:04:59

Page 75

3. Lea el voltaje medido en la pantalla.

ATENCIÓN

Tenga especial cuidado al medir voltajes elevados, para evitar descargas eléctricas o daños.

ADVERTENCIA

No intente medir voltajes superiores a 600 V CA para evitar lesiones personales o daños al medidor.

4.5 Corriente de CA

1. Gire el botón giratorio a la posición “

”con el rango correcto.

2. Presione el gatillo, e inserte un conductor dentro de las mordazas. Sujete solo un conductor, si sujeta varios conductores con diferentes direcciones de corriente, se cancelarán las lecturas.

3. Lea la corriente medida y el valor de frecuencia en la pantalla LCD.

4.6 Corriente de CC

1. Gire el botón giratorio a la posición “

”con el rango correcto.

2. Presione el gatillo e inserte un conductor dentro de las mordazas. Sujete solo un conductor, si sujeta varios conductores con diferentes direcciones de corriente, se cancelarán las lecturas.

3. Lea la corriente medida en la pantalla LCD.

4.7 Resistencia

1. Apague la alimentación y descargue los condensadores del circuito que vaya a probar.

2. Inserte el cable de prueba rojo en el conector “INPUT (Entrada)” y el cable negro en el conector “COM”.

3. Gire el interruptor giratorio a la posición “ Ω”. Conecte los cables de prueba en el circuito que vaya a medir.

4. Lea la resistencia medida en la pantalla LCD. Consejos para medir la resistencia:

NU-720C_0218.indd 75 21/02/2018 11:04:59

Page 76

- A veces el valor del reóstato y la resistencia medida dieren. Esto se debe a que la corriente de prueba de salida del medidor atraviesa todos los caminos posibles entre los conductores.

- Para mediciones de baja resistencia, acorte los cables de prueba y registre la resistencia mostrada. Después conéctese al circuito y reste la resistencia registrada de la medición para obtener los resultados más precisos.

- Cuando los cables están desconectados o la medición está fuera de rango, se muestra “OL”.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales o daños al medidor, asegúrese de apagar totalmente la alimentación eléctrica y descargar todos los condensadores antes de medir la resistencia.

4.8 Continuidad

1. Apague la alimentación y descargue los condensadores del circuito que vaya a probar.

2. Inserte el cable de prueba rojo en el conector “INPUT (Entrada)” y el cable negro en el conector “COM”.

3. Gire el interruptor giratorio a la posición “

Ω”. Conecte los

cables de prueba en el circuito que vaya a medir. Lea la resistencia medida en la pantalla. Si la resistencia medida es inferior a 40Ω, sonará el zumbador del medidor.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales o daños al medidor, asegúrese de apagar totalmente la alimentación eléctrica y descargar todos los condensadores antes de medir la continuidad.

4.9 Ciclo de frecuencia/servicio

1. Inserte el cable de prueba rojo en el conector “INPUT (Entrada)” y el cable negro en el conector “COM”.

2. Gire el interruptor giratorio a la posición “Hz%”. Conecte los cables de prueba en el circuito que vaya a medir.

3. Lea la resistencia medida en la pantalla.

4. Lea el ciclo de servicio medido en la pantalla.

NU-720C_0218.indd 76 21/02/2018 11:04:59

Page 77

5. Especicaciones

5.1 Especicaciones generales

• Potencia de seguridad: CAT III 600V

• Altura de funcionamiento máx.: 2000m

• Temperatura de funcionamient: 0~40 °C, HR <80 %

• Temperatura de almacenamiento: -10~60 °C, HR <70 %

(sin pila)

• Coeciente: Precisión 0.1/°C

• Tensión máx. entre terminales y tierra: 600 V CC o CA rms

• Velocidad de muestreo: Aprox. 3 veces/sec

• Pantall: LCD dígitos (pantalla máx.: 5999/1999

(Resistencia))

• Indicación de superación de rango: La pantalla muestra solo

“OL”

• Indicación de batería baja: Cuando el voltaje de la batería

desciende por debajo del voltaje de funcionamiento, aparece el símbolo en la pantalla

• Indicación de polaridad: muestra automáticamente “-”

• Potencia: 3 pilas AAA de 1.5 V

• Dimensiones: 215 mm x 79 mm x 39 mm

• Peso: 195 g

• Apertura máx.. mordaza: 26 mm

5.2 Especicaciones técnicas

Precisión: ± (% de lectura + dígitos), 1 año de garantía. Temperatura ambiente: 18 °C~28 °C, humedad: <75 %. Coeciente de temperatura: Precisión 0.1/°C (0 °C~18 °C o 28 °C~40 °C).

NU-720C_0218.indd 77 21/02/2018 11:04:59

Page 78

5.2.1 Voltaje de CC

- Impedancia de entrada: 10 MΩ

- Protección contra sobrecargas: 600 V CC o CA rms

- Voltaje máx. de entrada: 600 V CC NOTA: la medida mínima del voltaje de CC y de voltaje de CA es >=1. NOTA: Cuando detecta corriente alterna en el voltaje de CC o en el

cambio de voltaje de CA, la pantalla LCD muestra « Err ».

5.2.2 Voltaje de CA

- Impedancia de entrada: 10 MΩ

- Protección contra sobrecargas: 600 V CC o CA rms

- Voltaje máx. de entrada: 600 V CA

- Rango de frecuencia: 45 Hz~65 Hz

- Respuesta: Promedio, calibrada a onda sinusoidal rms.

5.2.3 Corriente de CA

- Rango de frecuencia: 45 Hz~65 Hz

- Entrada máx. de corriente: hasta 600 A por no más de 60 segundos.

- Respuesta: Promedio, calibrada a onda sinusoidal rms.

Rango Resolución Precisión

6V 0.01V

± (0.8 % de lectura + 5 dígitos)

60V 0.1V

600V 1V

Rango Resolución Precisión

6V 0.01V

± (0.5 % de lectura + 3 dígitos)

60V 0.1V

600V 1V

Rango Resolución Precisión

20A 0.01A

± (2.5 % de lectura + 8 dígitos)

200A 0.1A 600A 1A

± (3.0 % de lectura +10 dígitos)

NU-720C_0218.indd 78 21/02/2018 11:04:59

Page 79

NOTA: Solo cuando el valor de corriente es superior a 0.2 A, el medidor muestra su valor de frecuencia. NOTA: Cuando el medidor detecta voltaje o resistencia en el cambio de corriente de CA, la pantalla LCD muestra «Err».

5.2.4 Corriente de CC

- Entrada máx. de corriente: hasta 600 A por no más de 60 segundos. NOTA: Cuando el medidor detecta voltaje o resistencia en el

cambio de corriente de CA, la pantalla LCD muestra «Err».

5.2.5 Resistencia

- Voltaje en circuito abierto: aprox. 0.4 V

- Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA rms

5.2.6 Continuidad

- Voltaje en circuito abierto: aprox. 0.4 V

- Protección contra sobrecargas: 250 V CC o CA rms

Rango Resolución Precisión

20A 0.01A

± (2.5 % de lectura + 8 dígitos)

200A 0.1A 600A 1A

± (3.0 % de lectura + 10 dígitos)

Rango Resolución Precisión

2KΩ 0.001KΩ

± (0.8 % de lectura + 3 dígitos)

20KΩ 0.01KΩ

200KΩ 0.1KΩ

2MΩ 0.001MΩ

10MΩ 0.01MΩ

± (1.0 % de lectura + 5 dígitos)

Rango Función

Si la resistencia medida es inferior a 40Ω, sonará el zumbador del medidor.

NU-720C_0218.indd 79 21/02/2018 11:04:59

Page 80

5.2.7 Frecuencia (V posición)

- Rango de medición: 40~3 kHz

- Rango de voltaje de entrada: ≥1V CA rms (la frecuencia medida aumenta a medida que aumenta el voltaje de entrada.

- Protección contra sobrecargas: 600 V CC o CA rms

5.2.8 Ciclo de servicio

6. Mantenimiento

ADVERTENCIA

La protección se deteriora si se utiliza en otro modo que no sea el indicado por el fabricante.

6.1 Mantenimiento general

En esta sección se proporcionan los principios básicos de mantenimiento, incluida la limpieza y la sustitución de las pilas. No intente hacer ninguna reparación o calibración al medidor, salvo que usted sea un encargado de mantenimiento experto.

ADVERTENCIA

Retire los cables de prueba del medidor antes de abrir la tapa del compartimiento de las pilas para evitar daños o lesiones.

Rango Resolución Precisión

60Hz 0.1Hz

± (1.0 % de lectura + 5 dígitos)

600Hz 1Hz

3kHz 10Hz

Rango Resolución Precisión

10%~90% 1% ±2%

NU-720C_0218.indd 80 21/02/2018 11:04:59

Page 81

Utilice un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente para limpiar el medidor periódicamente. No use productos abrasivos ni disolventes. Si los conectores de entrada están sucios o húmedos pueden afectar las lecturas. Para limpiar los conectores de entrada:

1. Apague el medidor y retire los cables de prueba.

2. Limpie todos los residuos de los conectores de entrada.

3. Use un hisopo de algodón con un limpiador/lubricante para limpiar los conectores.

4. Utilice un nuevo hisopo para cada conector para evitar la contaminación cruzada.

6.2 Sustituir las pilas

ADVERTENCIA Para evitar lecturas erróneas que puedan causar lesiones personales o daños al medidor, sustituya las pilas tan pronto como aparezca el símbolo de batería baja “

”. Retire los cables de prueba y desconéctelos de todos los circuitos antes de abrir la tapa del compartimento de las pilas.

Para sustituir las pilas:

1. Especicaciones de las pilas: tamaño AAA de 1.5 V.

2. Apague el medidor y retire los cables de prueba.

3. Desenrosque la tapa del compartimento de las pilas.

4. Sustituya las pilas usadas con otras nuevas. Asegúrese de respetar la polaridad al cambiar las pilas.

5. Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y apriétela antes de usar el producto.

NU-720C_0218.indd 81 21/02/2018 11:04:59

Page 82

ELIMINACIÓN DE ESTE ARTÍCULO

Estimado cliente, Si usted en un determinado momento se propone eliminar de este artículo, por favor, tenga en cuenta que muchos de sus componentes están hechos de materiales valiosos que se pueden reciclar. Por favor, no lo tire en el depósito de basura, consulte con su municipio en busca de instalaciones

de reciclaje en su área.

6.3 Sustituir los cables de prueba

ADVERTENCIA

Use cables de prueba conformes a la norma EN 61010-031, con clasicación CAT III 600 V o superior.

ADVERTENCIA

Cuando reemplace los cables de prueba, utilice solo cables similares o con las mismas especicaciones que los cables proporcionados. Especicaciones de los cables: 600 V, 10 A.

Sustituya los cables de prueba si están dañados o desgastados.

7. Accesorios

Manual de usuario 1 unidad Cables de prueba 1 par Estuche 1 unidad Pilas AAA (1.5 V) 3 unidades

NU-720C_0218.indd 82 21/02/2018 11:04:59

Page 83

SOMMARIO

1. Premessa .............................................................................84

2. Informazioni relative alla sicurezza....................................84

2.1 Precauzioni

2.2 Simboli di sicurezza

3. Descrizione...........................................................................87

3.1 Pannello frontale

3.2 Display

4. Uso del tester.......................................................................90

4.1 Misurazione con funzione Smart

4.2 Spegnimento automatico

4.3 Tensione DC

4.4 Tensione AC

4.5 Corrente AC

4.6 Corrente DC

4.7 Resistenza

4.8 Continuità

4.9 Frequenza/Ciclo di lavoro utile

5. Speciche.............................................................................93

5.1 Speciche generali

5.2 Speciche tecniche

6. Manutenzione......................................................................96

6.1 Manutenzione generale

6.2 Sostituzione delle batterie

6.3 Sostituzione dei conduttori

7. Accessori..............................................................................98

NU-720C_0218.indd 83 21/02/2018 11:05:00

Page 84

1. Premessa

AVVERTENZA

Assicurarsi di leggere e seguire tutte le procedure di sicurezza per evitare scosse elettriche e lesioni alle persone.

Questo tester è un multimetro digitale a pinza portatile dotato di display, sicuro e afdabile nonostante le sue dimensioni ridotte. Esso è in grado di misurare i valori di corrente AC/DC, tensione AC/ DC, resistenza e continuità ed è ideale sia per gli utilizzatori domestici che per i professionisti.

2. Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA

Durante l’uso del tester occorre prestare particolare attenzione, in quanto il suo eventuale utilizzo non corretto potrebbe provocare scosse elettriche e danni allo stesso. Quando si utilizza il tester è necessario rispettare le misure di sicurezza contenute nelle comuni norme di sicurezza e nelle istruzioni per l’uso. Per sfruttare appieno le funzioni del tester e garantire operazioni sicure, rispettare scrupolosamente le

indicazioni per l’uso riportate in questo capitolo.

Questo tester è stato concepito e prodotto in conformità ai requisiti di sicurezza sanciti dalle direttive EN 61010-1, EN 61010-2-032 ed EN 61010-2-033 riguardanti gli strumenti di misura elettronici e i multimetri digitali portatili; inoltre è conforme agli standard UL STD.61010-1, 61010-2-032 e 61010-2-033, ed è certicato conforme agli standard CSA STD.C22.2 n.61010-1, 61010-2-032 e 61010-2-033. Il prodotto soddisfa i requisiti della classe di sicurezza CAT III 600 V con livello di inquinamento 2. Tutte le linee guida di sicurezza qui denite devono essere rispettate, altrimenti si rischia di compromettere la protezione fornita dallo strumento.

NU-720C_0218.indd 84 21/02/2018 11:05:00

Page 85

I simboli di avvertenza che compaiono nel manuale avvisano gli utilizzatori di situazioni potenzialmente pericolose. Le precauzioni hanno lo scopo di prevenire danni allo strumento o all’oggetto che si sta testando da parte dell’utilizzatore.

2.1 Precauzioni

Al ne di evitare possibili scosse elettriche, lesioni a persone o danni al tester, osservare le precauzioni elencate di seguito:

1. Prima di utilizzare il tester vericare che non si sia danneggiato durante il trasporto.

2. Prima dell’uso vericare che l’isolamento o i li dei conduttori del tester non siano danneggiati.

3. Accertarsi in primo luogo che il tester funzioni adeguatamente, facendo una prova con tensione conosciuta. Se il tester non dovesse funzionare correttamente, farlo riparare prima dell’uso.

4. Non superare mai i valori limite di protezione indicati nelle speciche per ciascun range di misura.

5. Usare sempre cautela quando si effettuano misurazioni della tensione che superino 60 V DC o 30 V AC RMS.

6. Quando si effettua una misurazione, assicurarsi di utilizzare le prese d’ingresso e la funzione.

7. Non collocare il tester in un ambiente esposto a polvere, gas esplosivo o vapore.

8. Tenere sempre le dita dietro le protezioni della sonda.

9. Connettere prima il conduttore comune e successivamente quello caldo. Disconnettere nell’ordine inverso.

10. Disconnettere l’alimentazione e scaricare i condensatori prima di misurare la resistenza, i diodi o la continuità.

11. Il mancato rispetto delle linee guida di sicurezza può prevenire il funzionamento appropriato della protezione incorporata al tester.

12. Al ne di evitare danni o letture imprecise, vericare la tensione AC presente prima di effettuare la misurazione della tensione DC.

13. Non utilizzare il tester se il coperchio del vano batterie non è incastrato saldamente in posizione.

14. Quando sul display compare il simbolo «

» sostituire le

batterie per evitare letture imprecise.

NU-720C_0218.indd 85 21/02/2018 11:05:00

Page 86

15. Prima di aprire il corpo del tester, scollegare i conduttori da tutti i circuiti sotto tensione.

16. Utilizzare esclusivamente i conduttori forniti con il tester, o sostituirli con conduttori identici con le stesse caratteristiche.

17. Non toccare le prese durante le misurazioni al ne di evitare scosse elettriche.

18. Prima di passare da una funzione all’altra, rimuovere i conduttori dal circuito.

2.2 Simboli di sicurezza

Importanti istruzioni sulla sicurezza. Leggere il manuale.

L’applicazione intorno e la rimozione da conduttori SOTTO TENSIONE NON ISOLATI PERICOLOSI sono consentiti.

Attenzione, rischio di scossa elettrica.

Apparecchiatura protetta tramite un doppio isolamento o un isolamento rinforzato.

Conforme alle normative di sicurezza europee (UE).

TERMINALE di messa terra.

Tensione/Corrente AC

Tensione/Corrente DC CONFORME AGLI STANDARD UL STD 61010-1, 61010-2-032 e 61010-2-033; CERTIFICATO CONFORME A CSA STD C22.2 n. 61010-1, 61010-2-032 e 61010-2-033

CAT III:

applicabile ai circuiti di prova e di misura collegati all’elemento di distribuzione dell’impianto della RETE ELETTRICA a bassa tensione di un edicio. Esempio: quadri di distribuzione di apparecchiature sse, interruttori di circuito, impianto elettrico (comprendente cavi, barre di distribuzione, scatole di derivazione, interruttori, prese, terminali di uscita sui dispositivi per uso industriale e altre apparecchiature).

NU-720C_0218.indd 86 21/02/2018 11:05:00

Page 87

3. Descrizione

3.1 Pannello frontale

mA kHz%

%NCV

AUTO

5 4

NU-720C_0218.indd 87 21/02/2018 11:05:00

Page 88

1. Pinza corrente

Misura la corrente AC/DC.

2. Riparo di sicurezza

Aiuta a evitare di toccare con le mani i conduttori mentre si misura la corrente.

3. Manopola di selezione

Usata per selezionare la funzione e l’intervallo di misura.

4. MAX/MIN

Premere il tasto per visualizzare il valore massimo tra i dati misurati. Sul display comparirà il simbolo «MAX». Premendo di nuovo lo stesso tasto sul display comparirà il simbolo «MIN» e sarà visualizzato il valore minimo tra i dati misurati. Premendo il tasto una terza volta si tornerà alla modalità normale.

5. Retroilluminazione

Premere questo tasto per accendere la retroilluminazione. Premere di nuovo questo tasto per spegnere la retroilluminazione.

6. Display

Valore massimo sul display: 5999

7. Presa d’ingresso

Connettore per il conduttore di prova sotto tensione (rosso) per testare la tensione, la resistenza, capacitanza, i diodi e la continuità.

8. Presa COM

Connettore per il conduttore di prova comune (nero).

9. Tasto A-HOLD

Premere questo tasto per mantenere visualizzata la lettura sul display, a meno che il valore sia composto da più di 5 % cifre. Premendo di nuovo il tasto il display tornerà alla modalità di visualizzazione normale.

10. Grilletto pinza

Premere il grilletto per aprire le ganasce della pinza e rilasciarlo per chiuderle.

11. Luce di lavoro

Quando la manopola di selezione è in una delle posizioni relative alla corrente, la luce di lavoro si accende per poi spegnersi dopo un minuto.

NU-720C_0218.indd 88 21/02/2018 11:05:00

Page 89

3.2 Display

SIMBOLO DESCRIZIONE

Auto-range Tensione/Corrente AC Tensione/Corrente DC Livello di carica batterie basso Percentuale (ciclo di lavoro utile) Hertz (frequenza) Volt (tensione) Amp (Corrente) Ohm (resistenza) Continuità Mantenimento sul display Indicatore della polarità (negativa)

Ω, kΩ, MΩ

AUTO

H z

NU-720C_0218.indd 89 21/02/2018 11:05:00

Page 90

4. Uso del tester

4.1 Misurazione con funzione Smart

Ruotare la manopola di selezione in posizione «SMART». La modalità predenita è «AC Current» (Corrente AC), «DC Current” (Corrente DC), «AC Voltage» (Tensione AC), «DC Voltage” (Tensione DC), «Resistance» (Resistenza) o «Continuity» (Continuità). Collegare i conduttori di prova al circuito o al carico da sottoporre a misurazione. Sul display LCD sarà visualizzato un valore frutto di una stima automatica. Quando si utilizza il tester per misurare la corrente AC/ DC, possono essere visualizzati anche i valori (per esempio, V DC o V AC oppure ohm o continuità) misurati dalle ganasce del tester nello stesso momento.

4.2 Spegnimento automatico

Se il tester non viene usato per circa 15 min si spegne in automatico per risparmiare la carica delle batterie. Per riaccendere il tester dopo uno spegnimento automatico premere il tasto «A-HOLD».

4.3 Tensione DC

1. Inserire il conduttore di prova rosso nella presa d’«Ingresso» e quello nero nella presa «COM».

2. Ruotare la manopola di selezione in posizione «

». La modalità predenita è «DC Voltage» (Tensione DC). Collegare i conduttori di prova al circuito o al carico da sottoporre a misurazione.

3. Leggere sul display la tensione misurata.

ATTENZIONE

Prestare particolare attenzione quando si misurano tensioni elevate, al ne di evitare scosse elettriche o danni.

AVVERTENZA

Non tentare di misurare tensioni superiori a 600 V DC al ne di evitare lesioni a persone o danni al tester.

NU-720C_0218.indd 90 21/02/2018 11:05:00

Page 91

4.4 Tensione AC

1. Inserire il conduttore di prova rosso nella presa d’«Ingresso» e quello nero nella presa «COM».

2. Ruotare la manopola di selezione in posizione «

». Collegare i conduttori di prova al circuito o al carico da sottoporre a misurazione.

3. Leggere sul display la tensione misurata.

ATTENZIONE

Prestare particolare attenzione quando si misurano tensioni elevate, al ne di evitare scosse elettriche o danni.

AVVERTENZA

Non tentare di misurare tensioni superiori a 600 V AC al ne di evitare lesioni a persone o danni al tester.

4.5 Corrente AC

1. Ruotare la manopola di selezione in posizione «

» con il range

corretta.

2. Premere il grilletto e inserire un conduttore all’interno delle ganasce. Inserire un solo conduttore; più conduttori con direzioni differenti di corrente annullano la lettura.

3. Leggere i valori della corrente e della frequenza misurati sul display LCD.

4.6 Corrente DC

1. Ruotare la manopola di selezione in posizione «

» con il

range corretto.

2. Premere il grilletto, aprire la pinza e inserire un conduttore all’interno delle ganasce. Inserire un solo conduttore; più conduttori con direzioni differenti di corrente annullano la lettura.

3. Leggere il valore della corrente misurato sul display LCD.

NU-720C_0218.indd 91 21/02/2018 11:05:00

Page 92

4.7 Resistenza

1. Togliere tensione e scaricare i condensatori sul circuito sotto posto a verica.

2. Inserire il conduttore di prova rosso nella presa d’«Ingresso» e quello nero nella presa «COM».

3. Ruotare la manopola di selezione in posizione «

Ω».

Collegare i conduttori di prova al circuito da sottoporre a misurazione.

4. Leggere sul display LCD la resistenza misurata. Suggerimenti per misurare la resistenza:

- A volte il valore del resistore e la resistenza misurata non corrispondono. Ciò è dovuto al fatto che la corrente in uscita di prova del tester passa attraverso tutti i percorsi possibili tra i conduttori.

- Per le misure a bassa resistenza, cortocircuitare i conduttori e registrare la resistenza visualizzata. Connettere quindi il circuito e sottrarre la resistenza registrata dalla misura al ne di ottenere i risultati più accurati.

- Se i conduttori sono scollegati o la misurazione è fuori range sul display LCD compare l’indicazione «OL».

AVVERTENZA

Per evitare lesioni alle persone o danni al tester assicurarsi di disattivare completamente l’alimentazione e scaricare tutti i condensatori prima di misurare la resistenza.

4.8 Continuità

1. Togliere tensione e scaricare i condensatori sul circuito sottoposto a verica.

2. Inserire il conduttore di prova rosso nella presa d’«Ingresso» e quello nero nella presa «COM».

3. Ruotare la manopola di selezione in posizione « Ω». Collegare i conduttori di prova al circuito da sottoporre a misurazione. Leggere sul display la resistenza misurata. Se il valore della resistenza misurato è inferiore a 40 Ω, l’avvisatore acustico del tester emette un suono.

NU-720C_0218.indd 92 21/02/2018 11:05:00

Page 93

AVVERTENZA

Per evitare lesioni alle persone o danni al tester assicurarsi di disattivare completamente l’alimentazione e scaricare tutti i condensatori prima di misurare la continuità.

4.9 Frequenza/Ciclo di lavoro utile

1. Inserire il conduttore di prova rosso nella presa d’«Ingresso» e quello nero nella presa «COM».

2. Ruotare la manopola di selezione in posizione «Hz%». Collegare i conduttori di prova al circuito da sottoporre a misurazione.

3. Leggere sul display la resistenza misurata.

4. Leggere sul display il ciclo di lavoro utile misurato.

5. Speciche

5.1 Speciche generali

• Classicazione di sicurezza: CAT III 600V

• Altitudine di esercizio max.: 2000 m

• Temperatura di esercizio: 0~40 °C, <80% umidità relativa

• Temperatura di conservazione: -10~60 °C, <70% umidità

relativa (batterie rimosse)

• Coefciente: 0.1 accuratezza/°C

• Tensione max tra i terminali e la terra: 600 V DC o AC RMS

• Frequenza di campionamento: Circa 3 volte/s.

• Display: LCD (valore max. visualizzato: 5999/1999 (resistenza))

• Indicazione di misura fuori range: Sul display compare solo

l’indicazione «OL»

• Indicazione di livello di carica batterie basso: Quando la

• tensione delle batterie scende sotto la tensione di esercizio,

sul display compare il simbolo « »

• Indicazione della polarità: Sul display compare

automaticamente il simbolo “-”

NU-720C_0218.indd 93 21/02/2018 11:05:00

Page 94

• Alimentazione: 3 batterie AAA da 1.5 V

• Dimensioni: 215 mm x 79 mm x 39 mm

• Peso: 195 g

• Apertura max. pinza: 26 mm

5.2 Speciche tecniche

Accuratezza: ± (% lettura + cifre), garanzia di 1 anno. Temp. ambiente: 18~28°C, umidità: < 75% Coefciente di temperatura: 0,1 accuratezza/°C (0~18 °C o 28~40 °C).

5.2.1 Tensione DC

- Impedenza d’ingresso: 10 M Ω

- Protezione da sovraccarichi: 600 V DC o AC RMS

- Tensione d’ingresso max: 600 V DC NOTA: il valore minimo di tensione DC e di tensione AC è >=1. NOTA: se viene rilevata una corrente alternata durante la variazione della tensione DC o della tensione AC, sul display LCD compare l’indicazione «Err».

5.2.2 Tensione AC

- Impedenza d’ingresso: 10M Ω

- Protezione da sovraccarichi: 600 V DC o AC RMS

- Tensione d’ingresso max: 600 V AC

- Range di frequenza: 45~65 Hz

- Risposta: media; tester tarato in base all’onda sinusoidale a valore efcace.

Range Risoluzione Accuratezza

6V 0.01V

± (0,8% lettura + 5 cifre)

60V 0.1V

600V 1V

Range Risoluzione Accuratezza

6V 0.01V

± (0,5% lettura + 3 cifre)

60V 0.1V

600V 1V

NU-720C_0218.indd 94 21/02/2018 11:05:00

Page 95

5.2.3 Corrente AC

- Range di frequenza: 45~65 Hz

- Corrente d’ingresso max: no a 600 A per non più di 60 secondi.

- Risposta: media; tester tarato in base all’onda sinusoidale a valore efcace NOTA: solo se il valore della corrente supera 0,2 A, sul display del tester sarà visualizzato il valore della frequenza. NOTA: Se viene rilevata la tensione o la resistenza nella variazione della corrente AC, sul display compare il simbolo «Err».

5.2.4 Corrente DC

- Corrente d’ingresso max: no a 600 A per non più di 60 secondi. NOTA: Se viene rilevata la tensione o la resistenza nella variazione della corrente AC, sul display compare il simbolo «Err».

5.2.5 Resistenza

- Tensione circuito aperto: circa 0,4 V

- Protezione da sovraccarichi: 250 V DC o AC RMS

Range Risoluzione Accuratezza

20A 0.01A

± (2,5% lettura + 8 cifre)

200A 0.1A 600A 1A

± (3,0% lettura +10 cifre)

Range Risoluzione Accuratezza

20A 0.01A

± (2,5% lettura + 8 cifre)

200A 0.1A 600A 1A

± (3,0% lettura +10 cifre)

Range Risoluzione Accuratezza

2KΩ 0.001KΩ

± (0,8% lettura + 3 cifre)

20KΩ 0.01KΩ

200KΩ 0.1KΩ

2MΩ 0.001MΩ

10MΩ 0.01MΩ

± (1,0% lettura + 5 cifre)

NU-720C_0218.indd 95 21/02/2018 11:05:00

Page 96

5.2.6 Continuità

- Tensione circuito aperto: circa 0,4 V

- Protezione da sovraccarichi: 250 V DC o AC RMS

5.2.7 Frequenza (posizione V )

- Intervallo di misurazione: 40~3 kHz.

- Tensione d’ingresso: ≥1 V AC RMS (La frequenza misurata aumenta con l’aumento della tensione d’ingresso.)

- Protezione da sovraccarichi: 600 V DC o AC RMS

5.2.8 Ciclo di lavoro utile

6. Manutenzione

AVVERTENZA

Se il tester viene utilizzato in modo diverso da quanto specicato dal produttore, la protezione potrebbe essere compromessa.

Range Funzione

Se il valore della resistenza misurato è inferiore a 40 Ω, l’avvisatore acustico del tester emette un suono.

Range Risoluzione Accuratezza

60Hz 0.1Hz

± (1,0% lettura + 5 cifre)

600Hz 1Hz

3kHz 10Hz

Range Risoluzione Accuratezza

10%~90% 1% ±2%

NU-720C_0218.indd 96 21/02/2018 11:05:00

Page 97

6.1 Manutenzione generale

In questo capitolo sono riportati i principi fondamentali della manutenzione, comprendenti la pulizia e la sostituzione delle batterie. Non tentare in alcun modo di riparare o tarare il tester a meno che si sia una persona esperta.

AVVERTENZA

Rimuovere i conduttori di prova dal tester prima del vano batterie per evitare danni o lesioni a persone.

Usare un panno umido e una piccola quantità di detersivo per pulire regolarmente il tester. Non utilizzare abrasivi o solventi chimici. Se le prese d’ingresso sono sporche o umide le letture potrebbero essere compromesse. Per pulire le prese d’ingresso:

1. Spegnere il tester e rimuovere i conduttori di prova.

2. Eliminare gli eventuali detriti dalle prese d’ingresso.

3. Per pulire le prese utilizzare un bastoncino cotonato intinto in un detergente/lubricante.

4. Per prevenire la contaminazione incrociata usare un bastoncino cotonato nuovo per ciascuna presa.

6.2 Sostituzione delle batterie

AVVERTENZA Per evitare letture scorrette che potrebbero provocare lesioni alle persone o danni al tester, sostituire le batterie appena compare il simbolo di livello carica batterie basso « ». Prima di aprire il coperchio del vano batterie rimuovere i conduttori di prova da tutti i circuiti.

Per sostituire le batterie:

1. Speciche delle batterie: formato AAA, 1,5 V.

2. Spegnere il tester e rimuovere i conduttori di prova.

3. Svitare il coperchio del vano batterie.

4. Sostituire le batterie esaurite con batterie nuove. Quando si sostituiscono le batterie assicurarsi di rispettare la polarità.

5. Riposizionare il coperchio del vano batterie e stringere.

NU-720C_0218.indd 97 21/02/2018 11:05:00

Page 98

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

Gentile Cliente, Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti contengono materiali tali da poter essere riciclati. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra area.

6.3 Sostituzione dei conduttori

AVVERTENZA

Utilizzare conduttori di prova che soddisno la norma EN 61010-031, con classicazione di sicurezza CAT III 600 V o superiore.

AVVERTENZA

Quando si sostituiscono i conduttori di prova, utilizzare conduttori simili o che abbiano le stesse speciche di quelli forniti in dotazione. Speciche dei conduttori: 600 V, 10 A.

Se i conduttori di prova sono danneggiati o usurati sostituirli.

7. Accessori

Manuale per l’utilizzatore 1 pezzo Conduttori di prova 1 coppia Custodia 1 pezzo Batterie AAA (1,5 V) 3 pezzi

NU-720C_0218.indd 98 21/02/2018 11:05:01

Page 99

ÍNDICE

1. Introdução .........................................................................100

2. Informações de segurança...............................................100

2.1 Precauções

2.2 Símbolos de segurança

3. Descrição...........................................................................103

3.1 Painel dianteiro

3.2 Visor

4. Utilizar o medidor..............................................................106

4.1 Medição da função inteligente

4.2 Desligar automaticamente

4.3 Tensão CC

4.4 Tensão CA

4.5 Corrente CA

4.6 Corrente CC

4.7 Resistência

4.8 Continuidade

4.9 Frequência/ciclo de funcionamento

5. Especicações..................................................................109

5.1 Especicações gerais

5.2 Especicações técnicas

6. Manutenção......................................................................112

6.1 Manutenção geral

6.2 Substituir as pilhas

6.3 Substituir os os de prova

7. Acessórios.........................................................................114

NU-720C_0218.indd 99 21/02/2018 11:05:01

Page 100

100

1. Introdução

ATENÇÃO

Leia com atenção e respeite todos os procedimentos de segurança para evitar choque eléctrico e/ou ferimentos.

O medidor é uma pinça amperimétrica digital portátil dígitos segura, ável, mas pequena. Com capacidade para medir corrente CA/ CC, tensão CA/CC, resistência e continuidade, é ideal tanto para utilizadores domésticos como prossionais.

2. Instruções de segurança

ATENÇÃO

Quando utilizar o medidor, deve ter especial atenção porque a utilização incorrecta pode causar choque eléctrico e danicar o medidor. As medidas de segurança em regulamentos de segurança comuns e as instruções de funcionamento devem ser respeitas quando utilizar o equipamento. Para tirar o máximo proveito das respectivas funções e garantir um funcionamento em segurança, respeite as indicações desta secção.

O medidor foi concebido e fabrico de acordo com os requisitos de segurança da directiva EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033 sobre instrumentos de medição electrónicos e medidores multi-usos digitais portáteis. E está em conformidade com as normas UL STD.61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033, certicado de acordo com CSA STD.C22.2 N.º 61010-1, 61010-2-032, 61010-2-033. O produto está em conformidade com os requisitos de 600 V CAT III e o grau de poluição 2. Todas as directrizes de segurança indicadas devem ser respeitadas. Se não forem, a protecção fornecida pelo instrumento pode ser afectada. Os símbolos de aviso indicados neste manual alertam os utilizadores sobre potenciais situações de perigo.

NU-720C_0218.indd 100 21/02/2018 11:05:01