Facom 714 Instruction Manual [en, it, es, nl, de +4]

Download

Page 1

714

■ Multimètre automobile

■ Multi-function tester

■ Multifunktions-Prüfgerät

■ Multifunctie tester

■ Controlador multifuncion

■ Controllore multifunzione

■

Multímetro para automóvel

■ Multimeter til biler

■

Miernik uniwersalny samochodowy

■

Αuτόμaτo πολύμετρο

Notice d’instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l’utilizzo

Manual de instruções

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

Eγχειρίδιο οδηγιών

NU-714/1003

Page 2

FR Sommaire Page

Sécurité 4 Caractéristiques Techniques 4 Commutateur des 7 fonctions 5 Affichage des unités 5 Affichage symbolique 5 Caractéristiques fonctionnelles 5 Mesure des tensions (Voltmètre) 6 Mesure des intensités (Ampèremètre) 7-9 Mesure des résistances et de continuité (Ohmmètre) 9 Mesure de température 10 Mesure de rapport cyclique 10-11 Mesure de temps (d’injection) 11 Mesure avec sonde ‘’λ ‘’ 11-12 Mesure test diodes (Diodemètre) 12 Pièces détachées 13

GB Contents Page

Safety 14 Specifications 14 7 position selector switch 15 Unit display 15 Symbol display 15 Functional specifications 15 Measuring voltages (Voltmeter) 16 Measuring current (Ammeter) 17-19 Measuring resistances and continuity (Ohmmeter) 19 Measuring temperature 20 Measuring cyclic ratios 20-21 Measuring (injection) time 21 Measuring using the ‘’λ ‘’ probe 21-22 Measuring diodes (Diode tester) 22 Spare parts 23

DE Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheit 24 Technische Merkmale 24 Drehschalter für die 7 Funktionen 25 Anzeige der Einheiten 25 Anzeige der Symbole 25 Funktionsdaten 25 Spannungsmessung (Voltmeter) 26 Intensitätsmessung (Ampermeter) 27-29 Widerstands-und Kontinuitätsmessung (Ohmmeter) 29 Temperaturmessung 30 Messung des Zyklusverhältnisses 30-31 Zeitmessung (Einspritzzeit) 31 Messung mit „λ“ Sonde 31-32 Diodenmessung (Diodemeter) 32 Ersatzteile 33

NL Inhoudsopgave Pagina

Veiligheid 34 Technische kenmerken 34 Schakelaar 7 functies 35 Weergave van de eenheden 35 Symbolische weergave 35 Functionele eigenschappen 35 Meting van spanningen (Voltmeter) 36 Meting van stroomsterkten (Ampèremeter) 37-39 Meting van de weerstand en de continuïteit (ohmmeter) 30 Meting van temperaturen 40 Meting van de bedrijfscyclus 40-41 Meting van de (injectie)tijd 41 Meting met lambdasonde 41-42 Meting van dioden (diodemeter) 42 Reserveonderdelen 43

ES Indice Pagina

Seguridad 44 Caracteristicas técnicas 44 Conmutador de las 7 funciones 45 Visualización de las unidades 45 Visualización simbólica 45 Características funcionales 45 Medición de las tensiones (Voltímetro) 46 Medición de las intensidades (Amperímetro) 47-49 Medición de las resistencias y de la continuidad (Ohmímetro) 49 Medición de la temperatura 50 Medición de relación cíclica 50-51 Medición de tiempo (de inyección) 51 Medición con sonda ‘’λ ‘’ 51-52 Medición de los diodos (Medidor de diodos) 52 Piezas de recambio 53

Page 3

IT Indice Pagina

Sicurezza 54 Caratteristiche tecniche 54 Commutatore 7 funzioni 55 Unità in cui sono visualizzati i valori 55 Visualizzazione con simboli 55 Caratteristiche funzionali 55 Misura delle tensioni (Voltmetro) 56 Misura delle intensità (Amperometro) 57-59 Misura resistenze e continuità (Ohmetro) 59 Misura della temperatura 60 Misura del rapporto ciclico 60--61 Misura dei tempi (d’iniezione) 61 Misura con sonda ‘’λ ‘’ 61-62

Misura dei diodi (Diodometro) 62 Pezzi di ricambio 63

PO Sumário Página

Segurança 64 Características técnicas 64 Comutador de 7 funções 65 Visualização das unidades 65 Visualização dos símbolos 65 Características funcionais 65 Medição das tensões (Voltímetro) 66 Medição das intensidades (Amperímetro) 67-69 Medição das resistências e da continuidade (Ohmímetro) 69 Medição da temperatura 70 Medição da relação cíclica 70-71 Medição do tempo (de injecção) 71 Medição com sonda “l” 71-72 Medição teste dos díodos (controlador de díodos) 72 Peças sobresselentes 73

DK Indholdsfortegnelse Side

Sikkerhed 74 Tekniske specifikationer 74 Funktionsomskifter (7 funktioner) 75 Visning af enheder 75 Visning af symboler 75 Funktionsmæssige specifikationer 75 Måling af spænding (voltmeter) 76 Måling af strømstyrke (amperemeter) 77-79 Måling af modstande og kontinuitet (ohmmeter) 79 Måling af temperatur 80 Måling af nyttevirkningsforhold 80-81 Måling af tid (indsprøjtning) 81 Måling med sonde ‘’λ‘’ 81-82 Diodetestfunktion (diodemåler) 82 Reservedele 83

PL Spis treści Strona

Warunki bezpieczeństwa 84 Parametry techniczne 84 Prze∏ącznik obrotowy 7 funkcyjny 85 Wyświetlanie jednostek 85 Wyświetlanie symboli 85 Charakterystyki funkcjonowania 85 Pod∏ączenie przewodów do miernika 86 Pomiar napięcia (Woltomierz) 86 Pomiar prądu (Amperomierz) 87-89 Pomiar rezystancji i ciąg∏ości po∏ączeń (Omomierz) 89 Pomiar temperatury 90 Pomiar stosunku cykli 90-91 Pomiar czasu (wtrysku) 91 Pomiar za pomocą sondy „λ” 91-92

Test diod (Tester diod) 92 Części zamienne 93

Page 4

EL ¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ™ÂÏ›‰·

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· 14 ∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ 14 ¢И·ОﬁЩЛ˜ ВИПФБ‹˜ 7 ПВИЩФ˘ЪБИТУ 15 ¶ЪФ‚ФП‹ МФУ¿‰ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ 15 ¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ 15

§ВИЩФ˘ЪБИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ 15 ª¤ЩЪЛЫЛ Щ¿ЫЛ˜ (µФПЩﬁМВЩЪФ) 16 ª¤ЩЪЛЫЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ (∞МВЪﬁМВЩЪФ) 17-19 ª¤ЩЪЛЫЛ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ О·И Ы˘У¤¯ВИ·˜ (шМﬁМВЩЪФ) 19 ª¤ЩЪЛЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ 20 ª¤ЩЪЛЫЛ О˘ОПИОФ‡ ПﬁБФ˘ 20-21 ª¤ЩЪЛЫЛ ‰И¿ЪОВИ·˜ ¤Б¯˘ЫЛ˜ („ВО·ЫМФ‡) 21 ª¤ЩЪЛЫЛ МВ ЩФУ ·ИЫıЛЩ‹Ъ· "П " 21-22 ª¤ЩЪЛЫЛ ‰Иﬁ‰Ф˘ (∂ПВБОЩ‹˜ ‰Иﬁ‰Ф˘) 22 ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ 23

Page 5

•

Sécurité

- Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supérieurs à 600V par rapport à la terre.

- Ce multimètre est protégé par une isolation double ou une isolation renforcée. Il ne nécessite pas de raccordement à la terre pour assurer la sécurité électrique.

- Ce multimètre est conçu pour une utilisation à l’intérieur, à une altitude < 2000m et dans un environnement de degré de pollution 2 (selon EN 61010-1)

- Ce multimètre est utilisable pour des mesures sur des installations de catégorie de mesure II jusqu’à 600V et III jusqu’à 300V.

- Catégorie de mesure II : correspond à des mesurages réalisés sur des circuits directement branchés à l’installation basse tension.

- Catégorie de mesure III : correspond à des mesurages réalisés dans l’installation du bâtiment.

- Ne jamais ouvrir le boîtier de ce multimètre avant de l’avoir déconnecté de toute source électrique.

- Ne jamais effectuer de mesures de résistances sur un circuit sous tension.

Avant toute mesure, s’assurer du positionnement correct des cordons et du commutateur.

- Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boîtier du multimètre n’est pas fermé.

La protection assurée par l’appareil peut être compromise s’il est utilisé d’une façon qui n’est pas spécifiée.

Caractéristiques Techniques

Encombrement : 174 x 66 x 43 mm sans la gaine - 182 x 74 x 61 avec la gaine Poids : 250 g sans la gaine - 320 g avec la gaine 2 piles : 1,5 volt

(type LR6)

Autonomie : 300 heures

: 18000 mesures de 1 minute.

Arrêt automatique après 10 minutes sans action sur une commande ou fonction. NB :

Remise en marche en manœuvrant le commutateur ou en appuyant sur une touche.

Indication d'usure des piles. NB : La précision de l'appareil n'est

plus garantie lorsque le symbole d'usure des piles s'allume. Température d'utilisation : - 10°C à + 55°C Température de stockage : -20° à + 70°C Humidité relative en utilisation : < 80% HR Humidité relative de stockage : < 90% HR

(jusqu'à 45°C)

Etanchéité : IP 40

(selon EN 60529)

Autoextinguibilité : V1 et V2

(selon UL94)

. .

Chute libre : 1 m

(selon CEI 68-2-32)

Vibrations : 0,75 mm

(selon CEI 68.2.6)

Chocs : 0,5 Joule

(selon CEI 68.2.27)

Compatibilité électromagnétique: conforme à la norme EN 61326-1 pour les

appareils en milieu industriel. Afficheur à cristaux liquides, 3999 points de mesure Bargraphe à 37 segments qui offre une résolution de 33 mV par barre pour l'échelle de 0 - 1,2 V. Buzzer Bip sonore continu pour le test de continuité.

Bip sonore discontinu à chaque action sur les touches, et pour l'indication de dépassement.

Livré avec un protecteur caoutchouc rouge, un jeu de 2 cordons à pointe de touche, une notice d'instructions et 2 piles LR6 non montées.

Attention, risque de danger, se reporter à la notice.

Appareil entièrement protégé par isolation double ou isolation renforcée.

Les symboles suivants sont utilisés:

Page 6

Affichage des unités ms :

S’allume pour la position<<% ms>> du commutateur rotatif et appui de la touche jaune.

% : S’allume pour la position<<% ms>> du commutateur rotatif. k : S’allume pour la position<<Ohm>> du commutateur rotatif et premier appui de la

touche jaune si la valeur mesurée est supérieure à 3999 Ω.

ΩΩ

Ω : S’allume pour la position<<Ohm-continuité>> du commutateur rotatif avec ou sans

premier appui de la touche jaune.

V : S’allume pour la position<<V>> et <<λ>> du commutateur rotatif. A : S’allume pour la position<< >> du commutateur rotatif.

°F : S’allume pour la position<<T°>> du commutateur rotatif lorsque l’unité degré

Fahrenheit est sélectionnée.

°C : S’allume pour la position<<T°>> du commutateur rotatif lorsque l’unité degré celsius est

sélectionnée (touche jaune).

Commutateur des fonctions

Affichage symbolique

λλ

λ : s’allume pour la position «λ» du commutateur rotatif.

HOLD : s’allume lorsque la fonction HOLD est active.

En HOLD, MIN et MIN MAX, non seulement l’affichage peut être bien inférieur à la

mesure réelle mais la tension présente aux entrées peut être DANGEREUSE.

MIN :

symbole allumé indiquant l’affichage d’une valeur minimale en mode MIN/MAX.

MAX :

symbole allumé indiquant l’affichage d’une valeur maximale en mode MIN/MAX.

MINI MAX

: symboles allumés indiquant l’affichage d’une valeur relative en mode MIN/MAX pour la fonction tension. : symbole allumé pour la position «continuité» du commutateur.

: symbole allumé :

en clignotant lorsque l’autonomie estimée de la pince n’est plus que de 1heure environ.

- en fixe lorsque le fonctionnement ou la précision de l’appareil n’est plus garanti(e), impliquant un changement de piles, ou lorsque l’on visualise l’autonomie.

☛L’autonomie des piles est visualisée sur toutes les positions (sauf OFF)

du commutateur

rotatif et par un appui long sur la touche verte.

: symbole allumé en fixe pour la position du commutateur rotatif lorsque la pince 714P.200 (uniquement) est branchée.

PEAK : symbole allumé lorsque l’on visualise la valeur “ peak ” du courant. T°INT :

symbole allumé pour la position «T°» du commutateur rotatif lorsque les bornes de l’appareil ne sont pas raccordées ou si le thermocouple branché sur les bornes est coupé. (L’appareil mesure alors la température interne de l’appareil équivalent à la température ambiante après stabilisation thermique).

T°EXT : symbole allumé pour la position «T°» du commutateur rotatif lorsque le thermocouple

est branché.

(L’appareil mesure alors la température du thermocouple).

AC : symbole allumé pour les positions «V» et du commutateur rotatif :

- en clignotant lorsque la sélection AC/DC est automatique,

- en fixe lorsque la sélection AC/DC est effectuée par l’utilisateur.

DC : symbole allumé pour les positions «V» et du commutateur rotatif :

- en clignotant lorsque la sélection AC/DC est automatique,

- en fixe lorsque la sélection AC/DC est effectuée par l’utilisateur.

T+ : symbole allumé en fixe pour la position «%-ms» du commutateur rotatif lorsque l’on a

choisi le déclenchement sur seuil positif. Symbole allumé en clignotant si le niveau de déclenchement ne correspond pas au signal mesuré.

T- : symbole allumé en fixe pour la position «%-ms» du commutateur lorsque l’on a choisi

le déclenchement sur seuil négatif. Symbole allumé en clignotant si le niveau de déclenchement ne correspond pas au signal mesuré.

P : symbole allumé lorsque l’on a inhibé l’arrêt automatique de l’appareil.

Pour supprimer l’arrêt automatique il faut, en maintenant appuyée la touche jaune, mettre le commutateur rotatif sur la position <<T°>> en partant de la position OFF. Cette configuration n’est pas mémorisée après l’arrêt de l’appareil.

CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES. CONDITIONS DE REFERENCE Les caractéristiques fonctionnelles sont garanties dans les domaines de référence suivants:

- Température: + 23 °C ± 5 K

- Taux d’humidité: 45 % à 55 %

d’humidité relative

- Tension d’alimentation: 2,8 V ± 0,2 V

- Domaine de fréquence du signal alternatif appliqué: 45 à 65 Hz

- Facteur de crête du signal alternatif appliqué: √2

Page 7

UTILISATION

Mesure de tension

• Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l’appareil, en respectant les polarités indiquées : cordon rouge sur borne «+» et cordon noir sur borne «COM».

• Mettre le commutateur rotatif sur la position «V».

• Sélectionner éventuellement la nature de la tension à mesurer à l’aide de la touche jaune soit : DC, AC. Dans le cas où cette sélection n’est pas faite, celle-ci est automatique lors du raccordement de l’appareil sur la source de tension à mesurer.

• Raccorder l’ensemble à la source de tension à mesurer en s’assurant si possible au préalable que celle-ci ne dépasse pas les limites maximales admissibles. Les mesures de tension se font sur 3 gammes : 40 V, 400 V, 4 000 V (limité à 600 V). Au-delà de 600 V l’afficheur indique OL avec émission d’un bip répétitif. En AC, si le signal mesuré est < 150 mV (15 pt d’affichage), l’affichage reste à zéro mais l’appareil continue à mesurer et éventuellement à sélectionner la nature de la tension mesurée. En DC, si le signal mesuré est < 20 mV (2 pt d’affichage), l’affichage reste à zéro mais l’appareil continue à mesurer et éventuellement à sélectionner la nature de la tension mesurée. On peut consulter les valeurs minimales et maximales de l’enregistrement en cours par appuis successifs sur la touche “ MIN/MAX ”.

Gamme d’affichage 40 V 400 V 4000 V

(note)

Domaine de mesure spécifié

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

0,15 - 39,99 V AC Résolution 10 mV 0,1 V 1 V Erreur intrinsèque 1%L +2 pt Domaine de fonctionnement 10 à 5000 Hz en fréquence Impédance d’entrée 300 k Ω

Note :

En DC, l’affichage indique ‘’+OL’’ au-delà de + 600 V et ‘’-OL’’ au-delà de - 600 V. En AC, l’affichage indique ‘’OL’’ au-delà de 600 Vrms. Les signes ‘’-’’ et ‘’+’’ ne sont pas gérés. A 600 V DC ou 600 Vrms, un bip répéritif du buzzer indique que la tension mesurée est supérieure à la tension de sécurité pour laquelle est garanti l’appareil.

CARACTERISTIQUES DES MESURES DE TENSION

Page 8

Mesure de courant

Mesure de courant avec la pince 714P.200

• Brancher la pince de mesure de courant sur la prise dédiée.

• Mettre le commutateur rotatif sur la position .

• Sélectionner éventuellement la nature du courant à mesurer à l’aide de la touche jaune soit : DC, AC. Dans le cas où cette sélection n’est pas faite, celle-ci est automatique lors de l’enserrage du conducteur dont on veut mesurer le courant et si ce courant est supérieur à 150 mA AC ou 20 mA DC.

• Si la pince n’est pas branchée, le symbole sur l’afficheur ne s’allume pas.

• Si la pince est branchée, le symbole sur l’afficheur s’allume et l’afficheur indique «DC Zéro» clignotant en alternance avec la valeur mesurée.

L’affichage «DC Zéro» s’allume dans 2 cas :

☛ à chaque entrée dans la fonction et si la valeur mesurée est supérieure à 20mA ☛ après chaque mesure d’un courant élevé.

Nota : l’affichage se met à zéro :

➠ à chaque appui (court ou maintenu) de la touche “ DC Zéro ”. ➠ à chaque sortie de la fonction . ➠ à chaque débranchement de la pince.

• Corriger éventuellement l’affichage par un appui maintenu sur la touche «DC Zéro» pour lire zéro sur l’afficheur en s’assurant préalablement que la pince n’enserre aucun câble. Cette opération est recommandée avant toute mesure de courant DC ou AC pour s’affranchir des erreurs dues à la rémanence du circuit magnétique ou de la dérive thermique du capteur magnétique. Faire un appui court sur la touche “ DC Zéro ” si on ne souhaite pas effectuer de correction du zéro.

• Enserrer le conducteur dont on veut mesurer le courant. Les mesures de courant se font sur 2 gammes : 40 A, 400 A. La sélection de gamme est automatiquement faite par l’appareil. La dernière gamme est limitée à 200A . Au-delà, l’afficheur indique OL avec émission d’un bip répétitif. Sur le calibre 40 A alternatifs, si le signal mesuré est < 150 mA (15 pt d’affichage), l’affichage reste à zéro mais l’appareil continue à mesurer et éventuellement à sélectionner la nature du courant mesuré. Sur le calibre 40 A continus, si le signal mesuré est < 20 mA (2 pt d’affichage), l’affichage reste à zéro mais l’appareil continue à mesurer et éventuellement à sélectionner la nature du courant mesuré.

On peut consulter les valeurs minimale et maximale de l’enregistrement en cours par appuis successifs sur la touche “ MIN/MAX ”.

Cas particulier de la mesure des courants de démarrage : Pour réaliser cette mesure, il faut avoir préalablement sélectionné la fonction “ PEAK ” sur l’appareil à l’aide de la touche adéquate puis enserrer le câble dont on veut mesurer le courant et démarrer le moteur. Un appui court sur la touche DC zéro permet de faire une réinitialisation des extrema enregistrés. Cela permet de faire plusieurs mesures de courant de démarrage (valeur peak) d’afilées sans avoir à sortir puis à rentrer dans le mode enregistrement. Si le courant de démarrage est supérieur à 200A, il faut utiliser une autre pince.

Page 9

Gamme d’affichage 40,00 A 400,0 A

Domaine de mesure spécifié 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC crête ou DC crête ou DC Résolution 10 mA 100 mA Erreur intrinsèque (zéro corrigé) 2% L + 2 pt 5% L Domaine de fonctionnement 10 à 5000 Hz de fréquence

Correction du Zéro en DC Jusqu’à ± 6 A

Au delà de 200A DC, l’afficheur indique “ -OL ” ou “ +OL ” selon la polarité du courant mesuré. Au delà de 200A crête (AC), l’afficheur indique “ OL ”. ➠ Caractéristiques spécifiques en mode MIN/MAX : Temps de capture des extrema : 100 ms environ, affiché toutes les 400 ms. ➠ Caractéristiques spécifiques en mode PEAK : Erreur intrinsèque : 10% L + 5 pt.

Temps de capture de la valeur PEAK : 1 à 4 ms selon la valeur du peak.

Caractéristiques avec une pince 1mV/A quelconque

Le tableau ci-dessous indique la précision de l’appareil seul en considérant que la pince branchée sur l’appareil à un rapport de transfert de 1mV/A pour une lecture directe. Pour obtenir l’erreur totale sur la mesure, il faut ajouter l’erreur de la pince utilisée à celle de l’appareil.

Mesure de courant avec une pince 1mV/A quelconque

Le mode opératoire est identique à celui décrit pour la mesure avec la pince 714P.200, exepté qu’il n’y a pas d’indication de présence de la pince.

CARACTERISTIQUES DES MESURES DE COURANT

Caractéristiques avec la pince 714P.200

Gamme d’affichage 400,0 A 4000 A

Domaine de mesure spécifié 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC crête ou DC Résolution 100 mA 1 A Erreur intrinsèque (zéro corrigé) 1%L +2 pt (appareil seul) Impédance d’entrée 300 kΩ Domaine de fonctionnement 10 à 1000 Hz de fréquence Correcion du Zéro en DC Jusqu’à ± 30 A

Page 10

Au delà de 1400A DC, l’afficheur indique “-OL ” ou “+OL ” selon la polarité du courant mesuré. Au delà de 1400A crête (AC), l’afficheur indique “ OL ”. ➠ Caractéristiques spécifiques en mode MIN/MAX : Temps de capture des extrema :100 ms environ,affiché toutes les 400 ms. ➠ Caractéristiques spécifiques en mode PEAK : Erreur intrinsèque :10%L +5 pt . Temps de capture de la valeur PEAK :1 à 4 ms selon la valeur peak.

Mesure de continuité

• Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l ’appareil.

• Mettre le commutateur rotatif sur la position «continuité Ω ».

• Raccorder l’appareil sur la résistance à mesurer.Dès que le contact est établi (circuit fermé), le buzzer est actif en permanence si la valeur de la résistance mesurée est inférieure à 40 Ω (valeur programmable entre 1 et 40 Ω ). Cette mesure est réalisée sur la gamme 400 Ω uniquement. Il n’y a pas de changement de gamme manuel ou automatique. Au-delà de 400 Ω, l’afficheur indique OL..

Il n’y a pas de compensation de la résistance des cordons de mesure (mesure de faibles résistances).

On peut consulter les valeurs minimales et maximales de l’enregistrement en cours par appuis successifs sur la touche “MIN/MAX ”. Réglage du seuil de continuité: en restant appuyé sur la touche jaune, mettre le commutateur sur la position Ω en partant de OFF. Ensuite, modifier la valeur par appuis sur la touche jaune.

Mesure de résistance

• Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l’appareil.

• Mettre le commutateur rotatif sur la position’’Ω ‘’.

• Faire un appui fugitif sur la touche jaune pour sélectionner la fonction ‘’Ω ‘’.

• Raccorder l’appareil sur la résistance à mesurer. Les mesures de résistances se font sur 4 gammes :400 Ω, 4 000 Ω, 40 k Ω et 400k Ω, mais le buzzer n’est pas activé sur la gamme 400 Ω, contrairement à la mesure de continuité. La sélection de gammes est automatiquement faite par l’appareil. Au-delà de 400 k Ω, l’afficheur indique OL.

Il n ’y a pas de compensation de la résistance des cordons de mesure (mesure de faibles résistances).

On peut consulter les valeurs minimale et maximale de l’enregistrement en cours par appuis successifs sur la touche “MIN/MAX ”.

CARACTERISTIQUES DES MESURES DE RESISTANCE ET DE CONTINUITE

Au-delà de la valeur max de la plus grande gamme d’affichage , l’afficheur indique

«OL».

➠ Caractéristiques spécifiques en mode MIN-MAX :

• Temps de capture des extrema :100 ms environ,affiché toutes les 400 ms.

Gamme d’affichage 400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ Domaine de mesure spécifié 0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ Résolution 0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω Erreur intrinsèque avec les 1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt cordons livrés avec l’appareil Tension en circuit ouvert ≤3,2 V Courant de mesure 240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA Buzzer de continuité Oui Non Non Non Seuil de déclenchement du buzzer

1 à 40 Ω

Page 11

Mesure de température

• Température interne :

- Ne rien connecter sur les bornes d ’entrée.

- Mettre le commutateur rotatif sur «T °».

- Avec la touche jaune,choisir,le cas échéant, l’unité °C ou °F. L ’afficheur indique alors la température interne dans le boîtier

(allumage des symboles T °et INT).

Nota : La sonde de température étant dans le boîtier, la mesure effectuée sera l’image de la température ambiante après stabilisation thermique uniquement, l’échauffement propre de l’appareil étant négligeable.

On peut consulter les valeurs minimale et maximale de l’enregistrement en cours par appuis successifs sur la touche “MIN/MAX ”.

• Température externe :

- Connecter la sonde de température (en l’occurrence couple K) sur l ’adaptateur branché sur les bornes d’entrée (712.01)

- Mettre le commutateur rotatif sur «T °».

- Avec la touche jaune, choisir,le cas échéant, l’unité °C ou °F. L ’afficheur indique alors la température mesurée par cette sonde (allumage des symbolesT ° et EXT). En cas de coupure ou de température supérieure à 3999 °C, l’afficheur indique la température interne de l ’appareil (allumage du symbole INT au lieu de EXT). On peut consulter les valeurs minimale et maximale de l’enregistrement en cours par appuis successifs sur la touche “MIN/MAX ”.

Note 1 :La précision annoncée en mesure de température externe ne tient pas compte de la précision du couple K.

Note 2 :Exploitation de la constante de temps thermique : Si l ’on a une variation brutale de la température de l’appareil de 10 °C par exemple, l’appareil sera à 95% (ou 99%) de la température finale soit 0,5 °C (ou 0,1 °C) de cette valeur au bout de 3 (ou 5) constantes de temps soit 0,7x3 (5)x10 =21 (ou 35)min.

Fonction Température interne Température externe Type de capteur Circuit intégré Couple K Gamme d’affichage 400 °C ou 400 °F 400 °C ou 400 °F 4000 °C ou 4000 °F Domaine de fonctionnement -10,0 °C à +50,0 °C -50,0 °C à +399,9 °C +400 °C à +1200 °C

+15 °F à +120 °F -50,0 °F à +399,9 °F +400 °F à +2192 °F

Domaine de mesure linéarisé NON -50 °C à +1000 °C

-58 °F à +1832 °F

Domaine de mesure spécifié -10 °C à +50 °C -50,0 °C à +399,9 °C +400 °C à +1000 °C

+15 °F à +120 °F -50,0 °f à +399,9 °F +400 °f à +1832 °f

Erreur intrinsèque ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Résolution 0,1 °C 0,1 °C 1 °C

0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Détection de coupure du capteur

NON Allumage du symbole INT au lieu de EXT

Constante de temps thermique 0,7 min./°C Selon modèle de capteur

Mesure de rapport cyclique

• Brancher les cordons des bornes d’entrée, le potentiel de référence étant connecté sur la borne «COM ».

• Mettre le commutateur rotatif sur «%».

• Le symbole d’unité «%» s’allume et l’afficheur numérique indique la valeur du rapport cyclique si la polarité du signal correspond au niveau de déclenchement choisi (affichage de “T+” par défaut).

• Dans le cas contraire, la valeur du rapport cyclique est indéterminée (affichage : ) et le symbole “T+” clignote.

• Si c’est le cas,modifier le signe du niveau de déclenchement (affichage “T-” par un appui sur la touche correspondante.

• Si l’affichage indique toujours quelle que soit la classe de polarité, c’est que la fréquence du signal sort du domaine de mesure de l’appareil.

Page 12

Nota :Il peut arriver, compte tenu du parasitage du signal, que l’on indique un rapport cyclique aussi bien T+ qu’en T-. Dans ce cas, en T+ l’appareil indique le rapport

direct, et en T- il indique le rapport inverse .

On peut consulter les valeurs minimale et maximale de l’enregistrement en cours par

appuis successifs sur la touche “MIN/MAX ”.

T1+T2

CARACTERISTIQUES DES MESURES DE RAPPORT CYCLIQUE

Note 1 :Si la fréquence n’est pas dans la plage de mesure,l’afficheur indique une mesure non valide soit :affiche « ».

Note 2 :Si la tension n’est pas dans la plage de mesure, l’afficheur indique «OL ».

Mesure de temps (d ’injection)

•Brancher les cordons des bornes d’entrée, le potentiel de référence étant connecté sur la borne «COM ».

• Mettre le commutateur rotatif sur «%» et appuyer sur la touche jaune..

• Le symbole d’unité «ms » s’allume et l’afficheur numérique indique la valeur du temps d’injection si la polarité du signal correspond au niveau de déclenchement choisi (affichage de “T+” par défaut).

• Dans le cas contraire, la valeur du rapport cyclique est indéterminée (affichage : ) et le symbole “T+” clignote.

• Si c’est le cas, modifier le signe du niveau de déclenchement (affichage “T-” par un appui sur la touche correspondante. Si l ’affichage indique toujours , c’est que la fréquence du signal sort du domaine de mesure de l ’appareil. On peut consulter les valeurs minimale et maximale de l’enregistrement en cours par

appuis successifs sur la touche “MIN/MAX ”.

Mesure avec sonde «

λλ

λ »

• Raccorder la sonde à l’appareil en respectant la polarité.

• Mettre le commutateur rotatif sur la position « λ » : le symbole « λ » s’allume.

• L’afficheur numérique indique alors la valeur courante exprimée en Volt.

• Appuyer sur la touche MIN/MAX.

• Les symboles «MIN » et «MAX » s’allument ainsi que l’échelle du bargraphe: en face de cette échelle le ruban de barres se déplace au rythme de la variation de la valeur courante entre les valeurs MIN et MAX de chaque cycle de variations symbolisées par l’allumage des barres MIN et MAX correspondantes.

• L’afficheur numérique indique toujours la valeur courante moyennée sur 1 seconde. Un nouvel appui permet de reprendre un cycle de mesure. Si l’on fait un appui prolongé sur la touche MIN/MAX, on sort de la fonction MIN/MAX et le bargraphe disparaît.

• Si on change de sonde, réinitialiser le bargraphe par un appui court sur la touche.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Tension d’entrée min. Tension d’entrée max. Fréquence min. Fréquence max. Gamme d’affichage Domaine de fonctionnement Domaine de mesure spécifié Erreur intrinsèque Résolution

Page 13

CARACTERISTIQUES DES MESURES SUR SONDE LAMBDA

Fonction Gamme d’affichage numérique Domaine de fonctionnement (note2) Erreur intrinsèque (note1) Résolution numérique Nombre de segments du bargraphe Domaine de fonctionnement du bargraphe Précision du bargraphe Résolution du bargraphe Fréquence de fonctionnement du bargraphe

Sonde ‘’λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segment

33 mV

0,5 à 2 Hz

Note 1 : La précision annoncée ne tient pas compte de la précision de la sonde LAMBDA. Note 2 : Au delà de 3,5 V de valeur moyenne, l’afficheur affiche «+OL ». Pour une tension moyenne négative, l’afficheur indique .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

Au ralenti, soit environ 1000 tr/mn, la tension doit être supérieure à 0,4 V. On constate un battement du bargraphe entre 0,2 V et 0,8 V.

Mesure test diode «

• Brancher les cordons de mesure sur les bornes de l’appareil.

• Mettre le commutateur rotatif sur la position’’Ω ‘’.

• Faire deux appuis fugitifs sur la touche jaune pour sélectionner la fonction ‘’ ‘’.

• Raccorder l’appareil sur la jonction à mesurer. Bien qu’associé aux mesures de résistances, ce test est une mesure de chute de tension sur une seule gamme de 4 V. En cas de court-circuit (affichage inférieur à 50 points soit 50 mV), le buzzer est actionné indiquant une jonction testée défectueuse. En cas de coupure de la jonction ou de chute de tension supérieure à 3,5 V, l’afficheur indique OL

. Le courant de mesure circule de la borne «+» vers la borne «COM». Ainsi, la mesure sur une diode dans le sens direct provoquera un affichage d’environ 0,6 V pour une jonction au silicium ou 0,25 V pour une jonction au germanium. Dans le sens inverse, l’afficheur indiquera OL. La mesure étant possible jusqu’à 3,5 V, il est possible de tester des assemblages de jonctions comme les thyristors ou les diodes haute tension, ou certaines diodes électroluminescentes.

Maintenance

Avant toute intervention de maintenance, aucun élément ne doit être connecté à l’appareil.

Entretien du boîtier Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement humidifié d’eau savonneuse et rincer avec un chiffon humidifié d’eau claire. Ne jamais faire couler d’eau sur l’appareil. Sécher à l’aide d’un chiffon sec ou avec de l’air pulsé (température max. + 70 °C ). Contrôle de la calibration Vérification annuelle des caractéristiques de mesure par un organisme agréé.

Page 14

Pièces détachées

Pour changer les piles,il faut déposer les 3 vis

du demi boîtier arrière de l’appareil.

714

1 711.15 Gaine de protection 2 711.19 Jeu de 2 fils avec pointe de touche 3

Pile LR6

Pile de 1,5 Volt (2)

OPTIONS

En France, pour les renseignements techniques sur l’outillage à main,

téléphonez au 01 64 54 45 14.

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 15

•

Safety

- Never use direct or alternate networks above 600V in respect of earth.

- This multi-function tester is protected by a double or reinforced insulation. It’s

electrical safety does not require grounding.

- This multi-function tester is designed for indoor use, at an altitude < 2000m, and in

an environment offering a pollution level 2 (as per EN 61010-1)

- Use this multi-function tester for measuring in category II up to 600V, and category

III up to 300V.

- Measurement category II: circuits connected directly to the low voltage facility.

- Measurement category III: building’s facility.

- Never open this multi-function tester when it is connected to a power source.

- Never measure resistance on a live circuit.

- Before measuring, check the cords and switch are set properly.

- Never connect to a circuit for measuring when the multi-function tester’s case is open.

To ensure safe use, always apply the instructions.

Technical specifications

Dimensions: 174 x 66 x 43 mm without casing – 182 x 74 x 61 with casing Weight: 250g without casing – 320g with casing 2 batteries: 1.5 Volt

(LR6)

Operating time: 300 hours

18000 1-min measurements

Automatic deactivation after 10 minutes without action on controls or functions. NB: Activation by actuating the switch or pressing a key. Battery low indicator. NB: The tester’s accuracy is not guaranteed if the battery low indicator is On.

Operating temperature: - 10°C to + 55°C Storage temperature: - 20°C to +70°C

Relative humidity (operating): < 80% RH Relative humidity (storage): < 90% RH

(up to 45°C)

Protection class: IP 40

(as per EN 60529)

Self-extinguishing: V1 and V2

(as per UL94)

Free fall: 1m

(as per CEI 68-2-32)

Vibration: 0.75mm

(as per CEI 68.2.6)

Shock: 0.5 Joule

(as per CEI 68.2.27)

EMC: complies with EN 61326-1, devices in industrial environments. Liquid crystal display, 3999 measuring points Bargraph with 37 segments, resolution 33 mV per bar, scale from 0 – 1.2V

Buzzer Continuous beep for continuity test Discontinuous beep when pressing keys and excess indication.

Supplied with red rubber protection, a set of 2 contact tip cords, an instruction manual, and 2 LR6 batteries, non installed.

! Caution ! Danger ! Read the instructions.

Tester fully protected by double or reinforced insulation.

The following symbols are used:

Page 16

Unit display ms: Lit in <<% ms>> position of the rotating switch, and yellow key pressed. % : Lit in <<% ms>> position of the rotating switch. K: Lit in <<Ohm>> position of the rotating switch, after pressing yellow key if the value

measured exceeds 3999 Ω.

ΩΩ

Ω : Lit in <<Ohm-continuité>> position of the rotating switch, after pressing

yellow key or not.

V: Lit in <<V>> and <<λ>> position of the rotating switch. A: Lit in << >> position of the rotating switch.

°F: Lit in <<T°>> position of the rotating switch if Fahrenheit degrees selected. °C: Lit in <<T°>> position of the rotating switch if Celsius degrees selected (yellow key).

Function switch

Symbol display

λ:λ:

λ: Lit in «_» position of the rotating switch.

HOLD: Lit when HOLD function is active.

In HOLD, MIN and MIN MAX settings, not only can the value displayed be

lower than the actual measurement, but the voltage at the inputs can also be

DANGEROUS.

MIN: minimum value displayed in the MIN/MAX mode. MAX: maximum value displayed in the MIN/MAX mode. MIN MAX: relative value displayed in the MIN/MAX mode in the voltage function.

«continuity» position of the switch. : Symbol lit:

- blinks when the clamp’s remaining operating time is about 1 hour.

- fixed when the tester’s operation or accuracy are no longer guaranteed, when the batteries must be changed, or when viewing the operating time.

☛ you can display the battery life in all positions of the rotating switch (except OFF

and pressing and holding the green key.

Lit in the position of the rotating switch when the 714P.200 clamp (only) is connected.

PEAK: lit when viewing the current’s “peak” value. T°INT:

lit for the “T°” position of the rotating switch when the tester terminals are not connected or when the thermocouple connected to the terminals is off. (Here, the tester measures its internal temperature, i.e. the ambient temperature after thermal stabilisation).

T°EXT: lit for the “T°” position of the rotating switch when the thermocouple is connected.

(Here, the tester measures the thermocouple temperature).

AC: lit for the “V” and

positions of the rotating switch:

- blinks for automatic AC/DC selection.

- fixed when AC/DC selected by the user.

DC: lit for the “V” and

positions of the rotating switch:

- blinks for automatic AC/DC selection.

- fixed when AC/DC selected by the user.

T+: lit in the “%-ms” position of the rotating switch when positive threshold trigger chosen.

Blinks when the trigger level does not match the signal measured.

T-: lit in the “%-ms” position of the rotating switch when negative threshold trigger

chosen. Blinks when the trigger level does not match the signal measured.

P: lit when tester auto off inhibited.

To cancel auto off, press the yellow key, and turn the rotating switch from the OFF to the <<T°>> position. This configuration is not memorised after the tester is powered off.

FUNCTIONAL CHARACTERISTICS. REFERENCE CONDITIONS The functional characteristics are guaranteed in the following reference fields:

- Temperature: + 23°C ± 5K

- Humidity rate: 45% to 55% relative humidity

- Power supply voltage: 2.8V ± 0.2V

- Frequency domain of the alternate signal applied: 45 to 65 Hz

- Peak factor of the alternate signal applied: √2

Page 17

USER INSTRUCTIONS

Measuring voltage

• Connect the measuring cords to the tester’s terminals according to the polarity indicated: red cord on the «+» terminal and black cord on the «COM» terminal.

• Set the rotating switch to the “V” position.

• Select the nature of the voltage to measure using the yellow key, i.e. DC, AC.

Otherwise, selection is automatic when connecting the tester to the voltage source to be measured.

• Connect the tester to the voltage source to measure, and if possible check the latter does not exceed the maximum admissible limits. Voltage measurements are made over 3 ranges: 40V, 400V, 4000V (limited to 600V). Beyond 600V, the display indicates OL, and produces a repetitive beep. In AC, if the signal measured is < 150 mV (15 display pt), the display shows zero, although the tester continues measuring, and may select the nature of the voltage measured. In DC, if the signal measured is < 20 mV (2 display pt), the display shows zero, although the tester continues measuring, and may select the nature of the voltage measured. To view the minimum and maximum values of the current reading, press the “MIN/ MAX” key several times.

Display range 40 V 400 V 4000 V

(note)

Measurement domain

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

0,15 - 39,99 V AC Resolution 10 mV 0,1 V 1 V Intrinsic error 1%L +2 pt

Operating frequency range 10 à 5000 Hz Input impedance 300 k Ω

Note : In DC, the display indicates «+OL» beyond +600V, and «-OL» beyond -600V.

In AC, the display indicates “OL” beyond 600 Vrms. The “+” and “-” signs are not managed. At 600 VDC or 600 Vrms, repeated buzzer beeping indicates the voltage measured exceeds the safety voltage for which the tester is guaranteed.

VOLTAGE MEASUREMENT CHARACTERISTICS

Page 18

Measuring current

Measuring current using the 714P.200 clamp

• Connect the current measurement clamp onto the dedicated connector.

• Set the rotating switch to the position:

• If required, select the type of current to measure using the yellow key, i.e. DC, AC.

Otherwise, selection is automatic when clamping the conductor for which the current

is measured, and if this current exceeds 150 mA AC or 20 mA DC.

• If the clamp is not connected, the symbol is deactivated on the display.

• If the clamp is connected, the symbol is lit on the display, indicating “DC

Zero” toggling with the value measured.

The “DC Zero” display is lit in 2 cases:

☛ when switching to the function, and if the value measured exceeds 20mA ☛ after each measurement of a high current.

Note: the display resets to zero:

➠ when pressing (short or long) the “DC Zero” key ➠ when exiting the function. ➠ when disconnecting the clamp.

• If required, correct the display by a long press on the “DC Zero” key, showing zero on the display, after checking that the clamp holds no cable.

Perform this operation before measuring any DC or AC current, preventing any errors

due to remanence in the magnetic circuit or thermal deviation of the magnetic sensor.

Press the “DC Zero” key to skip zero correction.

• Clamp the conductor in which current must be measured

Current measurements are performed over 2 ranges: 40A, 400A. Range selection is performed automatically by the tester. The last range is limited to 200A. Then, the display shows OL and produces a repeated beep. On the alternate 40A caliber, if the signal measured is < 150 mA (15 display pt), the display shows zero, although the tester continues measuring, and if required selects the nature of the current measured. On the continuous 40A caliber, if the signal measured is < 20 mA (2 display pt), the display shows zero, although the tester continues measuring, and if required selects the nature of the current measured.

To view the minimum and maximum values of the current measurement, press the “MIN/MAX” key several times.

Measuring starting currents: To perform this measurement, first select the tester’s “PEAK” function using the appropriate key, then clamp the cable in which current must be measured, and start the engine. To reset the extreme values read, press the DC zero key. You can perform several starting current (peak value) readings in a row, without exiting and re-entering the reading mode. If the starting current exceeds 200A, use another clamp.

Page 19

Display range 40,00 A 400,0 A

Measurement range 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC peak or DC peak or DC Resolution 10 mA 100 mA Intrinsic error (zero corrected) 2% L + 2 pt 5% L Frequency operating range 10 to 5000 Hz

Zero correction in DC Up to ± 6 A

Beyond 200A DC, the display indicates «-OL» or «+OL» according to the polarity of the current measured. Beyond 200A peak (AC), the display indicates “OL”. ➠ Specific characteristics in MIN/MAX mode: Extreme capture time: about 100 ms, displayed every 400 ms. ➠ Specific characteristics in PEAK mode: Intrinsic error: 10% L + 5 pt. Capture time for the PEAK value: 1 to 4 ms according to the peak value.

Characteristics with a 1MV/A clamp

The following table indicates the tester’s accuracy alone, while considering that the clamp connected to the tester has a transfer ratio of 1 mV/A for direct reading. For total measurement error, add to the tester’s error that of the clamp used.

Measuring current with a 1mV/A clamp

Refer to the description of measurement with the 714P.200 clamp, except there is no indication of clamp presence.

CURRENT MEASUREMENT CHARACTERISTICS

Characteristics with the 714P.200 clamp

Display range 400,0 A 4000 A

Measurement domain 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC peak or DC Resolution 100 mA 1 A Intrinsic error (corrected zero) 1%L +2 pt

(tester alone) Input impedance 300 kΩ

Frequency operating range Correcion du Zéro en DC Up to ± 30 A

Page 20

Beyond 1400A DC, the display indicates «-OL» or «+OL», according to the polarity of the current measured. Beyond 1400A peak (AC), the display indicates “OL”. ➠ Specific characteristics in MIN/MAX mode: Extreme capture time: about 100 ms, displayed every 400 ms. ➠ Specific characteristics in PEAK mode: Intrinsic error: 10%L +5 pt. Capture time for PEAK value: 1 to 4 ms according to peak value.

Measuring continuity

• Connect the measurement cords onto the tester’s terminals.

• Set the rotating switch to the “continuité Ω” position.

• Connect the tester to the resistance to measure. Once contact is made (circuit closed), the

buzzer sounds constantly when the value of the resistance measured is below 40 Ω (value programmable from 1 to 40 Ω). This measurement is performed in the 400 Ω range only. There is no manual or automatic range switch. Beyond 400 Ω, the display indicates OL.

There is no compensation for the measurement cords’ resistance (low resistance measurement).

To view the minimum and maximum values of the current reading, press the “MIN/MAX” key several times. Setting the continuity threshold: press and hold the yellow key, set the switch from OFF to the Ω position. Then, change the value by pressing the yellow key several times.

Measuring resistance

• Connect the measurement cords onto the tester’s terminals.

• Set the rotating switch to “Ω”.

• Press the yellow key once to select the “Ω” function.

• Connect the tester to the resistance to measure.

Resistance measurements are performed over 4 ranges: 400 Ω, 4000 Ω, 40 k Ω, and 400 k Ω, although the buzzer is deactivated in the 400 _ range, unlike in continuity measurement. The ranges are selected automatically by the tester. Beyond 400 k Ω, the display indicates OL. The resistance of the measurement cords is not compensated (low resistance measurement). To view the minimum and maximum values for the current reading, press the “MIN/MAX” key.

CHARACTERISTICS OF THE RESISTANCE AND CONTINUITY MEASUREMENTS

Beyond the max value of the highest display range, the display indicates “OL”. ➠ Specific characteristics in MIN-MAX mode:

• Extreme capture time: about 100 ms, displayed every 400 ms.

Display range

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Measurement domain

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Resolution

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

ntrinsic error with the cords

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt supplied with the tester Voltage in open circuit

≤3,2 V

Measurement current

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Continuity buzzer

Yes

No No No

Buzzer trigger threshold 1 to

40 Ω

Page 21

Measuring temperature

• Internal temperature:

- Remove any item connected to the input terminals.

- Set the rotating switch to “T°”

- Press the yellow key to select the °C or °F unit.

The display then indicates the temperature inside the casing (T° and INT symbols lit).

Note: As the temperature probe is inside the casing, the measurement performed reflects the ambient temperature after thermal stabilisation only, the tester’s specific heat being negligible.

To view the minimum and maximum values of the current reading, press the “MIN/MAX” key several times.

• External temperature:

- Connect the temperature probe (here the K couple) onto the adapter connected to the input terminals (712.01)

- Set the rotating switch to “T°”.

- Press the yellow key to select the °C or °F unit.

The display then indicates the temperature measured by this probe (T° and EXT symbols lit). If the probe is offline or the temperature exceeds 3999°C, the display indicates the tester’s internal temperature (INT symbol lit instead of EXT). To view the minimum and maximum values of the current reading, press the “MIN/MAX” key several times.

Note 1: The accuracy specified for external temperature measurement omits the accuracy of the K couple.

Note 2: Use of the thermal time constant: If the tester’s temperature varies brutally (e.g. by 10°C), the tester is at 95% (or 99%) of the final temperature, i.e. 0.5°C (or 0.1°C) of this value after 3 (or 5) time constants, i.e.

0.7x3(5)x10 = 21 (or 35) min.

Function

Internal temperature

External temperature

Type of sensor

K couple

Display range

400 °C or 400 °F 400 °C or 400 °F 4000 °C or 4000 °F

Operating range

-10,0 °C to +50,0 °C -50,0 °C to +399,9 °C +400 °C to +1200 °C +15 °F to +120 °F -50,0 °F to +399,9 °F +400 °F to +2192 °F

Linearised measurement

NO -50 °C to +1000 °C

domain

-58 °F to +1832 °F

Measurement domain

-10 °C to +50 °C -50,0 °C to +399,9 °C +400 °C to +1000 °C

+15 °F to +120 °F -50,0 °f to +399,9 °F +400 °f to +1832 °f

Intrinsic error

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Resolution

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Sensor offline detection

INT symbol lit instead of EXT

Thermal time constant

0,7 min./°C

According to sensor model

Cyclic ratio measurement

• Connect the cords to the input terminals, with the reference potential connected to the “COM” terminal.

• Set the rotating switch to “%”.

• The “%” unit symbol appears, and the digital display indicates the value of the cycle ratio

if the signal’s polarity matches the trigger level chosen (“T+” displayed by default).

• Otherwise, the value of the cyclic ratio is undetermined (display: ) and the “T+” symbol blinks.

• In this case, change the trigger level sign (“T-” displayed) by pressing the appropriate key.

• If the display still shows , regardless of the polarity class, this means the signal

frequency is outside the tester’s measurement domain.

Page 22

Note: Considering the signal’s interference, a cyclic ratio may be shown both as T+ and T-. Here, at T+ the tester indicates the direct ratio, and in T- it indicates the reverse ratio,

To view the minimum and maximum values for the current reading, press the “MIN/MAX” key several times.

T1+T2

CHARACTERISTICS OF THE CYCLIC RATIO MEASUREMENT

Note 1: If the frequency is not within the measurement range, the display indicates an invalid measurement; i.e. « ».

Note 2: If the voltage is not within the measurement range, the display shows “OL”.

Measuring the (injection) time

• Connect the input terminal cords, with the reference potential connected to the “COM” terminal.

• Set the rotating switch to “%”, and press the yellow key.

• The “ms” unit symbol appears, and the digital display indicates the value for the injection

time, provided the signal’s polarity matches the trigger level chosen (displays “T+” by default).

• Otherwise, the cyclic ratio value is undetermined (display : ), and the “T+” symbol blinks.

• If so, change the trigger level sign (display “T-”) by pressing the appropriate key. If the display still indicates , this means the signal’s frequency is outside the tester’s measurement domain. To view the minimum and maximum values for the current reading, press the “MIN/MAX” key several times.

Measuring with the «

λλ

λ » probe

• Connect the probe to the tester while respecting polarity.

• Set the rotating switch to the “λ” position: the “λ” symbol appears.

• The digital display then indicates the current value expressed in Volt.

• Press the MIN/MAX key.

• The “MIN” and “MAX” appear, as well as the bargraph scale: opposite this scale, the bar

ribbon moves according to the variation in the current’s value, between the MIN and MAX values for each variation cycle, indicated by the MIN and MAX bars lit.

• The digital display still indicates the current value averaged over 1 second. Press again to resume a measurement cycle. Press and hold the MIN/MAX key to quit the MIN/MAX function, and the bargraph disappears.

• After changing the probe, reset the bargraph by pressing the key.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Min input voltage Max input voltage Min. frequency Max. frequency Display range Operating domain Measurement domain Intrinsic error Resolution

Page 23

CHARACTERISTICS OF MEASUREMENTS ON LAMBDA PROBE

‘’λ‘’ probe

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segment

33 mV

0,5 to 2 Hz

Note 1: The accuracy specified does not take into consideration the LAMBDA probe. Note 2: Beyond 3.5V average value, the display shows “+OL”. For a negative average voltage, the display indicates .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

At idle running, i.e. about 1000 rev/min,

the voltage must exceed 0.4V. The bargraph shows a beating between

0.2V and 0.8V.

Measuring the diode test «

• Connect the measurement cords to the tester terminals.

• Set the rotating switch to the “Ω” position.

• Press the yellow key twice to select the “ ” function.

• Connect the tester to the junction to measure.

Although associated with resistance measurements, this test measures a voltage drop over a 4V range. In case of a short circuit (display below 50 points, i.e. 50 mV), the buzzer sounds, indicating a faulty tested junction. If the junction is offline or if the voltage drops by more than 3.5V, the display indicates OL. The measurement current flows from the “+” terminal to the “COM” terminal. Hence, measuring on a diode in the direct direction triggers a display of about 0.6V for a silicon junction, or

0.25V for a germanium junction. As measurement is possible up to 3.5V, junction assemblies can be tested, such as thyristors or high voltage diodes, or certain light-emitting diodes.

Function Digital display range Operating domain (note 2) Intrinsic error (note 1) Digital resolution Number of bargraph segments Bargraph operating domain Bargraph accuracy Bargraph resolution Bargraph operating frequency

Maintenance

Before any maintenance operation, check that no element is connected to the tester.

Cleaning the set Clean the tester with a cloth slightly damped with soapy water, and rinse with a cloth damped with clear water. Never pour water onto the tester. Dry using a dry cloth or with pulsed air (max temperature +70°C).

Calibration check Annual checking of the measurement specifications by a certified body.

Page 24

Spare parts

DX.12-17

To change the batteries, remove the 3 screws at

the back of the tester’s casing.

714

1 711.15 Protection casing 2 711.19 Set of 2 wires with contact tip 3

LR6 battery

Battery, 1.5 Volt (2)

OPTIONS

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 25

•

Sicherheit

Nie an Gleich- oder Wechselstromnetzen verwenden, die in Bezug auf die

Erdung auf eine Spannung von über 600 V gebracht werden.

- Dieses Multifunktions-Prüfgerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung geschützt. Es braucht nicht an die Erdung angeschlossen zu werden, um die elektrische Sicherheit zu gewährleisten.

- Dieses Multifunktions-Prüfgerät ist zum Einsatz in Innenräumen in Höhenlagen < 2000 m und in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (gemäß EN 61010-1) bestimmt.

- Dieses Multifunktions-Prüfgerät ist für Messungen an Installationen der Messkategorie II bis 600 V und III bis 300 V einsetzbar.

- Messkategorie II: entspricht Messungen an Stromkreisen, die direkt an die Niederspannungsanlage angeschlossen sind.

- Messkategorie III: entspricht Messungen an der Installation des Gebäudes.

- Gehäuse dieses Multifunktions-Prüfgeräts niemals öffnen, bevor es nicht von Stromquellen aller

Art getrennt wurde.

- Keine Widerstandsmessungen an unter Spannung stehenden Stromkreisen vornehmen.

- Sich vor jeder Messung über die richtige Positionierung der Schnüre und des Schalters

vergewissern.

- Sich nie an den zu messenden Stromkreis anschließen, wenn das Gehäuse des MultifunktionsPrüfgeräts nicht geschlossen ist.

Der von dem Gerät sichergestellte Schutz kann gefährdet sein, wenn es nicht wie vorgesehen eingesetzt wird.

Technische Daten

Maße: 174 x 66 x 43 mm ohne Hülle – 182 x 74 x 61 mit Hülle Gewicht: 180 g ohne Hülle – 320 g mit Hülle 2 Batterien: 1,5 V

(Typ LR6)

Autonomie: 300 Stunden : 18000 Messungen von je 1 Minute Automatische Abschaltung nach 10 Minuten ohne Betätigung einer Schaltung oder Funktion.

Anm.:

Wiedereinschaltung durch Betätigung des Schalters oder durch Drücken einer Taste. Anzeige der Batterieabnutzung. Die Genauigkeit des Geräts ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Symbol der Batterieabnutzung aufleuchtet. Einsatztemperatur: - 10°C bis + 55°C Lagertemperatur: -20° bis + 70°C Relative Feuchtigkeit beim Einsatz:

< 80% rel. Feuchtigkeit

Relative Feuchtigkeit bei der Lagerung:

< 90% rel. Feuchtigkeit

(bis 45 °C)

Dichtheit: IP 40

(gemäß EN 60529)

Selbstlöschbarkeit: V1 und V2

((gemäß UL84)

Freier Fall: 1 m

(gemäß CEI 68-2-32)

Vibrationen: 0,75 mm

(gemäß CEI 68.2.6)

Stöße: 0,5 Joule

(gemäß CEI 68.2.27)

Elektromagnetische Kompatibilität:

gemäß der Norm EN 61326-1 für Geräte in industrieller Umgebung Flüssigkristallanzeige, 3999 Messpunkte Bargraph mit 37 Segmenten, der eine Auflösung von 33 mV pro Strich für die Skala von 0 bis 1,2 V bietet. Buzzer Anhaltender Piepton für den Kontinuitätstest

Aussetzender Piepton bei jeder Tastenbetätigung und bei Anzeige der Überschreitung

Mit einem Satz von 2 Schnüren mit Kontaktspitzen, einer Anleitung und 2 nicht montierten LR6-Batterien geliefert.

Achtung, Gefahrenrisiko, siehe Bedienungsanleitung.

Gerät durch doppelte oder verstärkte Isolierung vollkommen geschützt.

Es werden folgende Symbole benutzt:

Page 26

Anzeige der Einheiten ms: Leuchtet auf für Position <<%ms>> des Drehschalters und Drücken auf die gelbe Taste. %: Leuchtet auf für Position <<%ms>> des Drehschalters. k: Leuchtet auf für Position <<Ohm>> des Drehschalters und erstes Drücken auf die gelbe

Taste, wenn der gemessene Wert über 3999 Ω liegt.

ΩΩ

Ω: Leuchtet auf für Position <<Ohm Kontinuität>> des Drehschalters mit oder ohne ein

erstes Drücken auf die gelbe Taste.

V: Leuchtet auf für Position <<V>> und <<λ>> des Drehschalters. A: Leuchtet auf für Position << >> des Drehschalters.

°F: Leuchtet auf für Position <<T°>> des Drehschalters, wenn die Fahrenheit-Gradeinheit

ausgewählt wird.

°C: Leuchte auf für Position <<T°>> des Drehschalters, wenn die Celcius-Gradeinheit

ausgewählt wird (gelbe Taste).

Funktionsschalter

Anzeige der Symbole

λ:λ:

λ: Leuchtet auf für Position <<λ>> des Drehschalters.

HOLD: Leuchtet auf, wenn die Funktion HOLD aktiv ist.

In HOLD, MIN und MIN MAX kann nicht nur die Anzeige weit unter der

tatsächlichen Messung liegen, sondern die an den Eingängen vorhandene Spannung kann auch GEFÄHRLICH

sein.

MIN

Symbol eingeschaltet bedeutet die Anzeige eines minimalen Wertes im MIN/MAX-Modus.

MAX

Symbol eingeschaltet bedeutet die Anzeige eines maximalen Wertes im MIN/MAX-Modus.

MIN MAX Symbole eingeschaltet bedeutet die Anzeige eines relativen Wertes im MIN/MAX-Modus

für die Spannungsfunktion. Symbol eingeschaltet für Position „Kontinuität“ des Schalters.

Symbol eingeschaltet:

- blinkend, wenn die geschätzte Autonomie der Zange nur noch etwa 1 Stunde beträgt.

- fix, wenn das Funktionieren oder die Präzision des Geräts nicht mehr garantiert ist, was einen Batteriewechsel erforderlich macht, oder wenn die Autonomie visualisiert wird. ☛Die Autonomie der Batterien wird auf allen Positionen (außer OFF) des Drehschalters und durch längeres Drücken der grünen Taste visualisiert. Symbol fix eingeschaltet für Position des Drehschalters, wenn (ausschließlich) Zange 714P.200 angeschlossen ist.

PEAK: Symbol eingeschaltet, wenn man den Spitzenwert („Peak“) des Stroms visualisiert. T°INT: Symbol eingeschaltet für Position „T°“ des Drehschalters, wenn die Klemmen des Geräts

nicht angeschlossen sind oder wenn das an die Klemmen angeschlossene Thermoelement getrennt ist. (Das Gerät misst dann die Innentemperatur des Geräts, was der Umgebungstemperatur nach Wärmestabilisierung gleichkommt).

T°EXT: Symbol eingeschaltet für Position „T°“ des Drehschalters, wenn das Thermoelement

angeschlossen ist. (Das Gerät misst dann die Temperatur des Thermoelements).

AC: Symbol eingeschaltet für die Positionen „V“ und des Drehschalters:

- blinkend, wenn die AC/DC-Auswahl automatisch ist,

- fix, wenn die AC/DC-Auswahl vom Benutzer vorgenommen wird.

DC: Symbol eingeschaltet für die Positionen „V“ und des Drehschalters:

- blinkend, wenn die AC/DC-Auswahl automatisch ist,

- fix, wenn die AC/DC-Auswahl vom Benutzer vorgenommen wird.

T+: Symbol fix eingeschaltet für Position „%ms“ des Drehschalters, wenn die Auslösung bei

positiver Schwelle gewählt wurde. Symbol blinkend eingeschaltet, wenn das Auslöseniveau nicht dem gemessenen Signal entspricht.

T-: Symbol fix eingeschaltet für Position „%ms“ des Drehschalters, wenn die Auslösung bei

negativer Schwelle gewählt wurde. Symbol blinkend eingeschaltet, wenn das Auslöseniveau nicht dem gemessenen Signal entspricht.

P: Symbol eingeschaltet, wenn die automatische Abschaltung des Geräts gehemmt wurde.

Um die automatische Abschaltung aufzuheben, muss der Drehschalter von Position OFF aus auf Position <<T°>> gebracht werden, wobei die gelbe Taste eingedrückt gehalten wird. Diese Konfiguration wird nach Abschaltung des Geräts nicht gespeichert.

FUNKTIONSDATEN - REFERENZBEDINGUNGEN Die Funktionsdaten werden in folgenden Referenzbereichen gewährleistet:

- Temperatur: + 23 °C ± 5 K

- Feuchtigkeitsgehalt: 45 % bis 55 % rel. Feuchtigkeit

Versorgungsspannung

: 2,8 V ± 0,2 V

- Frequenzbereich des angelegten Wechselstromsignals: 45 bis 65 Hz

- Spitzenfaktor des angelegten Wechselstromsignals: √2

Page 27

EINSATZ

Spannungsmessung

• Messschnüre unter Einhaltung der angegebenen Polaritäten an die Klemmen des Geräts anschließen: rote Schnur an Klemme „+“ und schwarze Schnur an Klemme „COM“.

• Drehschalter auf Position „V“ stellen.

• Eventuell mit Hilfe der gelben Taste die Art der zu messenden Spannung auswählen:

DC, AC. Falls diese Wahl nicht vorgenommen wird, erfolgt sie beim Anschließen des Geräts an die zu messende Spannungsquelle automatisch.

• Einheit an die zu messende Spannungsquelle anschließen und sich wenn möglich vorher vergewissern, dass diese die höchstzulässigen Grenzwerte nicht überschreitet. Die Spannungsmessungen erfolgen an drei Bereichen: 40 V, 400 V, 4 000 V (auf 600 V begrenzt). Über 600 V hinaus zeigt das Display OL mit Senden eines wiederholten Pieptons an. In AC, wenn das gemessene Signal < 150 mV (15 Anzeigepunkte), bleibt die Anzeige auf null, aber das Gerät setzt die Messung und eventuell die Auswahl der Art der gemessenen Spannung fort. In DC, wenn das gemessene Signal < 20 mV (2 Anzeigepunkte), bleibt die Anzeige auf null, aber das Gerät setzt die Messung und eventuell die Auswahl der Art der gemessenen Spannung fort. Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

Anzeigebereich 40 V 400 V 4000 V

(Anmerkung)

Spezifizierter Messbereich

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

0,15 - 39,99 V AC Auflösung 10 mV 0,1 V 1 V Eigenfehler 1%L +2 pt Funktionsbereich in 10 bis 5000 Hz Frequenz Eingangsimpedanz 300 kΩ

Anmerkung:

In DC zeigt das Display „+OL“ über + 600 V und „-OL“ über - 600 V an.

In AC zeigt das Display „OL“ über 600 Vrms an. Die Zeichen „-“ und „+“ werden nicht berücksichtigt. Bei 600 V DC oder 600 Vrms zeigt ein wiederholter Piepton des Buzzers an, dass die gemessene Spannung über der Sicherheitsspannung liegt, für die das Gerät garantiert ist.

SPANNUNGSMESSDATEN

Page 28

Strommessung

Strommessung mit Zange 714P.200

• Strommesszange an die entsprechende Buchse anschließen.

• Drehschalter auf Position stellen.

• Art des zu messenden Stroms eventuell mit Hilfe der gelben Taste auswählen: DC.AC.

Falls diese Auswahl nicht getroffen wird, erfolgt sie automatisch beim Einspannen des Leiters, dessen Strom man messen will, und wenn dieser Strom über 150 mA AC oder 20 mA DC liegt.

•

Wenn die Zange nicht angeschlossen ist, schaltet sich das Symbol im Display nicht ein.

• Wenn die Zange angeschlossen ist, leuchtet das Symbol im Display auf und das Display zeigt „DC Zero“ blinkend abwechselnd mit dem gemessenen Wert an. Die Anzeige „DC Zero“ leuchtet in zwei Fällen auf:

☛

bei jedem Zugriff auf die Funktion und wenn der Messwert über 20 mA liegt

☛bei jeder Messung eines hohen Stroms.

Anmerkung: die Anzeige geht auf null:

➠ bei jedem Druck (kurz oder anhaltend) auf Taste „DC Zero“. ➠ bei jedem Verlassen der Funktion. ➠ bei jedem Abklemmen der Zange.

• Anzeige eventuell durch einen anhaltenden Druck auf Taste „DC Zero“ korrigieren, um null im Display zu lesen, wobei man sich zuvor vergewissern muss, dass kein Kabel in die Zange eingespannt ist. Dieser Vorgang wird vor jedem Messen von DC- oder AC-Strom empfohlen, um sich von den auf die Remanenz des Magnetkreises zurückzuführenden Fehlern oder von der thermischen Abweichung des Magnetaufnehmers zu befreien. Kurz auf Taste „DC Zero“ drücken, wenn man keine Nullkorrektur vornehmen will.

• Leiter, dessen Strom man messen will, einspannen. Die Strommessungen erfolgen an zwei Bereichen: 40, 400 A. Die Auswahl des Bereichs wird automatisch vom Gerät vorgenommen. Der letzte Bereich ist auf 200 A begrenzt. Darüber hinaus zeigt das Display OL mit Senden eines wiederholten Pieptons an. Am Kaliber 40 A Wechselstrom, wenn das gemessene Signal < 150 mA (15 Anzeigepunkte), bleibt die Anzeige auf null, aber das Gerät setzt die Messung und eventuell die Wahl der Art des gemessenen Stroms fort. Am Kaliber 40 A Gleichstrom, wenn das gemessene Signal < 20 mA (2 Anzeigepunkte), bleibt die Anzeige auf null, aber das Gerät setzt die Messung und eventuell die Wahl der Art des gemessenen Stroms fort.

Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

Sonderfall der Messung von Anlaufströmen: Um diese Messung durchzuführen, muss man vorher mit Hilfe der entsprechenden Taste die Funktion „PEAK“ ausgewählt haben, dann das Kabel, dessen Strom man messen will, einspannen und Motor anlassen. Ein kurzer Druck auf Taste DC Zero gestattet eine Reinitialisierung der aufgezeichneten Extremwerte. Damit ist es möglich, mehrere Anlaufströme (Spitzenwerte) hintereinander zu messen, ohne den Vorgang unterbrechen und wieder zum Aufzeichnungsmodus zurückkehren zu müssen. Wenn der Anlaufstrom über 200 A liegt, ist eine andere Zange zu verwenden.

Page 29

Anzeigebereich 40,00 A 400,0 A

Spezifizierter Messbereich 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC Spitze oder DC Spitze oder DC Auflösung 10 mA 100 mA Eigenfehler (korrigierte Null) 2% L + 2 Pkte 5% L Frequenzfunktionsbereich 10 bis 5000 Hz

Nullkorrektur in DC bis ± 6 A

Über 200 A DC hinaus zeigt das Display „-OL“ oder „+OL“ je nach Polarität des gemessenen Stroms an.

Über 200 A Spitze (AC) hinaus zeigt das Display „OL“ an. ➠ Spezifische Daten im MIN/MAX-Modus:

Aufnahmezeit der Extremwerte: ca. 100 ms, alle 400 ms angezeigt. ➠ Spezifische Daten im PEAK-Modus: Eigenfehler: 10 % L + 5 Pkte

Aufnahmezeit des Spitzenwertes: 1 bis 4 ms je nach Spitzenwert.

Technische Daten mit einer beliebigen 1mA/V-Zange

Nachstehende Tabelle zeigt die Präzision des Gerätes allein an in der Annahme, dass die an das Gerät angeschlossene Zange ein Übertragungsverhältnis von 1mV/A für Direktablesung hat. Um den Gesamtfehler über die Messung zu erhalten, ist der Fehler der benutzten Zange zum Fehler des Geräts hinzuzurechnen.

Strommessung mit einer beliebigen 1mV/A-Zange

Der Betriebsmodus ist identisch mit dem für die Messung mit Zange 714P.200 beschriebenen, außer dass keine Anzeige des Vorhandenseins der Zange vorliegt.

STROMMESSDATEN

Technische Daten mit Zange 714P.200

Anzeigebereich 400,0 A 4000 A Spezifizierter Messbereich 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC Spitze oder DC

Auflösung 100 mA 1 A Eigenfehler (korrigierte Null) 1%L +2 Pkte (Gerät allein)

Eingangsimpedanz 300 kΩ Frequenzfunktionsbereich 10 bis 1000 Hz Nullkorrektur in DC bis ± 30 A

Page 30

Über 1400 A DC hinaus zeigt das Display „-OL“ oder „+OL“ je nach Polarität des gemessenen Stroms an. Über 1400 A Spitze (AC) hinaus zeigt das Display „OL“ an.

➠ Spezifische Daten im MIN/MAX-Modus:

Aufnahmezeit der Extremwerte: ca. 100 ms, alle 400 ms angezeigt.

➠ Spezifische Daten im PEAK-Modus:

Eigenfehler: 10 % L + 5 Pkte Aufnahmezeit des Spitzenwertes: 1 bis 4 ms je nach Spitzenwert

Kontinuitätsmessung

• Messschnüre an die Klemmen des Geräts anschließen.

• Drehschalter auf Position „Kontinuität Ω“ stellen.

• Gerät an den zu messenden Widerstand anschließen. Sobald der Kontakt hergestellt ist (geschlossener

Kreis), ist der Buzzer ständig aktiv, wenn der Wert des gemessenen Widerstands unter 40 Ω liegt (Wert zwischen 1 und 40 Ω programmierbar). Diese Messung erfolgt nur im 400 Ω Bereich. Es existiert keine manuelle oder automatische Bereichsänderung. Über 400 Ω hinaus zeigt das Display OL an.

Es gibt keinen Ausgleich des Widerstands der Messschnüre (Messung niedriger Widerstände).

Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden. Einstellung der Kontinuitätsschwelle: unter anhaltendem Druck auf die gelbe Taste Schalter von OFF ausgehend auf Position Ω stellen. Dann den Wert durch Drücken auf die gelbe Taste ändern.

Widerstandsmessung

• Messschnüre an die Klemmen des Geräts anschließen.

• Drehschalter auf Position „Ω“ stellen.

• Kurz auf die gelbe Taste drücken, um die Funktion „Ω“ auszuwählen.

• Gerät an den zu messenden Widerstand anschließen.

Die Widerstandsmessungen erfolgen in 4 Bereichen: 400 Ω, 4 000 Ω, 40 kΩ und 400 kΩ, aber der Buzzer ist im Gegensatz zu der Kontinuitätsmessung nicht im 400 Ω Bereich aktiviert. Die Auswahl des Bereichs erfolgt automatisch über das Gerät. Über 400 Ω hinaus zeigt das Display OL an.

Es gibt keinen Ausgleich des Widerstands der Messschnüre (Messung niedriger Widerstände).

Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

TECHNISCHE DATEN DER WIDERSTANDS- UND KONTINUITÄTSMESSUNGEN

Über dem Höchstwert des größten Anzeigebereichs zeigt das Display „OL“ an. ➠ Spezifische Daten im MIN/MAX-Modus:

• Aufnahmezeit der Extremwerte: ca. 100 ms, alle 400 ms angezeigt.

Anzeigebereich

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Spezifizierter Messbereich

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Auflösung

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

Eigenfehler mit den mit dem

1%L ± 7 pkte 1%L ± 2pkte Gerät gelieferten Schnüren Spannung im offenen Kreis

≤3,2 V

Messstrom

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Kontinuitäts-Buzzer

Nein

Auslöseschwelle des Buzzers

1 bis 40 Ω

Page 31

Temperaturmessung

• Innentemperatur:

- Nichts an die Eingangsklemmen anschließen.

- Mit der gelben Taste gegebenenfalls Einheit °C oder °F wählen. Das Display zeigt dann die Innentemperatur des Gehäuses an (Aufleuchten der Symbole T° und INT).

Anmerkung: Da die Temperatursonde sich im Gehäuse befindet, ist die durchgeführte Messung das Abbild der Umgebungstemperatur nur nach thermischer Stabilisierung, wobei die Eigenerwärmung des Geräts vernachlässigbar ist.

Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

•

AußentemperaturAußentemperatur

Außentemperatur

- Temperatursonde (im vorliegenden Fall Element K) an den an die Eingangsklemmen angeschlossenen Adapter anschließen (712.01).

- Drehschalter auf „T°“ stellen.

- Mit der gelben Taste gegebenenfalls Einheit °C oder °F wählen.

Das Display zeigt dann die von dieser Sonde gemessene Temperatur an (Aufleuchten der Symbole T° und EXT). Bei Unterbrechung oder Temperaturen über 3999 °C zeigt das Display die Innentemperatur des Geräts an (Aufleuchten des Symbols INT anstatt EXT). Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

Anm. 1: Die bei der Außentemperaturmessung angezeigte Präzision berücksichtigt nicht die Präzision des Elements K.

Anm. 2: Auswertung der thermischen Zeitkonstanten: Wenn man eine plötzliche Schwankung der Temperatur des Geräts von z.B. 10 °C feststellt, befindet sich das Gerät auf 95 % (oder 99 %) der Endtemperatur, d.h. 0,5 °C (oder 0,1 °C) von diesem Wert nach 3 (oder 5) Zeitkonstanten, d.h. 0,7 x 3 (5) x 10 = 21 (oder 35) min.

Funktion

Innentemperatur

Außentemperatur

Aufnehmertyp

Integrierter Schaltkreis

Element K

Anzeigebereich

400 °C oder 400 °F 400 °C oder 400 °F 4000 °C oder 4000 °F

Funktionsbereich

-10,0 °C bis +50,0 °C -50,0 °C bis +399,9 °C +400 °C bis +1200 °C

+15 °F

bis

+120 °F -50,0 °F

bis

+399,9 °F +400 °F

bis

+2192 °F

Linearisierter Messbereich

NEIN

-50 °C bis +1000 °C

-58 °F bis +1832 °F

Spezifizierter Messbereich

-10 °C bis +50 °C -50,0 °C bis +399,9 °C +400 °C bis +1000 °C

+15 °F bis +120 °F -50,0 °f bis +399,9 °F +400 °f bis +1832 °f

Eigenfehler

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Auflösung

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Erfassung Aufnehmerunterbrechung

NEIN

Aufleuchten des Symbols INT anstatt EXT

Thermische Zeitkonstante

0,7 min./°C

Je nach Aufnehmermodell

Messung des ZyklusverhältnissesMessung des Zyklusverhältnisses

Messung des Zyklusverhältnisses

• Schnüre der Eingangsklemmen anschließen, wobei die Referenzspannung an Klemme „COM“ angeschlossen ist.

• Drehschalter auf „%“ stellen.

• Das Symbol der „%“-Einheit leuchtet auf und das Zahlendisplay zeigt den Wert des

Zyklusverhältnisses an, wenn die Polarität des Signals dem gewählten Auslöseniveau entspricht (Anzeige von „T+“ in Standardeinstellung).

• Im gegenteiligen Fall ist der Wert des Zyklusverhältnisses unbestimmt (Anzeige: ) und Symbol „T+“ blinkt.

• Ist dies der Fall, Zeichen des Auslöseniveaus (Anzeige „T-“) durch Drücken der entsprechenden Taste ändern.

• Wenn das Display ungeachtet der Polaritätsklasse immer noch anzeigt, bedeutet dies, dass die Frequenz des Signals außerhalb des Messbereichs des Geräts liegt.

Page 32

Anm.: In Anbetracht der Störung des Signals kann es vorkommen, dass man ein Zyklusverhältnis sowohl in T+ als auch in T- anzeigt. In diesem Fall zeigt das Gerät in T+ das direkte Verhältnis,

und in T- das umgekehrte Verhältnis, , an.

Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

T1+T2

TECHNISCHE DATEN DER MESSUNGEN DES ZYKLUSVERHÄLTNISSES

Anm. 1: Wenn die Frequenz sich nicht im Messbereich befindet, zeigt das Display eine ungültige Messung an, d.h. „ “.

Anm. 2: Wenn die Spannung sich nicht im Messbereich befindet, zeigt das Display „OL“ an.

Zeitmessung (Einspritzzeit)Zeitmessung (Einspritzzeit)

Zeitmessung (Einspritzzeit)

• Schnüre der Eingangsklemmen anschließen, wobei die Referenzspannung an Klemme „COM“ angeschlossen ist.

• Drehschalter auf „%“ stellen und gelbe Taste drücken.

• Das Symbol der ms“-Einheit leuchtet auf und das Zahlendisplay zeigt den Wert der

Einspritzzeit an, wenn die Polarität des Signals dem gewählten Auslöseniveau entspricht (Anzeige von „T+“ in Standardeinstellung).

• Im gegenteiligen Fall ist der Wert des Zyklusverhältnisses unbestimmt (Anzeige: ) und Symbol „T+“ blinkt.

• Ist dies der Fall, Zeichen des Auslöseniveaus (Anzeige „T-“) durch Drücken der entsprechenden Taste ändern. Wenn das Display immer noch anzeigt, bedeutet dies, dass die Frequenz des Signals außerhalb des Messbereichs des Geräts liegt. Die minimalen und maximalen Werte der laufenden Aufzeichnung können durch aufeinander folgendes Drücken der Taste „MIN/MAX“ abgerufen werden.

Messung mit „Messung mit „

Messung mit „

λλ

“-Sonde“-Sonde

“-Sonde

• Sonde an das Gerät anschließen und dabei die Polarität beachten.

• Drehschalter auf Position „λ“ stellen: das Symbol „λ“ leuchtet auf.

• Das Zahlendisplay zeigt dann den in Volt ausgedrückten laufenden Wert an.

• Auf Taste MIN/MAX drücken.

• Die Symbole „MIN“ und „MAX“ sowie die Bargraph-Skala leuchten auf: gegenüber dieser

Skala bewegt sich das Strichband im Rhythmus der Schwankung des laufenden Wertes zwischen den Werten MIN und MAX der einzelnen Zyklen der Schwankungen, die durch Aufleuchten der entsprechenden MIN- und MAX-Striche symbolisiert werden.

• Das Zahlendisplay zeigt immer noch den über eine Sekunde ermittelten laufenden Durchschnittswert an. Ein erneuter Druck gestattet es, wieder einen Messzyklus aufzunehmen. Bei längerem Drücken der Taste MIN/MAX verlässt man die MIN/MAX-Funktion und der Bargraph verschwindet.

• Bei Sondenwechsel Bargraph durch einen kurzen Druck auf die Taste reinitialisieren.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pkt

Min. Eingangsspannung Max. Eingangsspannung Min. Frequenz Max. Frequenz Anzeigebereich Funktionsbereich Spezifizierter Messbereich Eigenfehler Auflösung

Page 33

TECHNISCHE DATEN DER MESSUNGEN MIT LAMBDA-SONDE

Funktion Numerischer Anzeigebereich Funktionsbereich (Anm. 2) Eigenfehler (Anm. 1) Numerische Auflösung Anzahl Segmente des Bargraphs Funktionsbereich des Bargraphs Präzision des Bargraphs Auflösung des Bargraphs Funktionsfrequenz des Bargraphs

„λ“ Sonde

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pkte

1 mV

0 -1,2 V

± 1 Segment

33 mV

0,5 bis 2 Hz

Anm. 1: Die angekündigte Präzision berücksichtigt nicht die Präzision der LAMBDA-Sonde. Anm. 2: Über den Mittelwert von 3,5 V hinaus zeigt das Display „+OL“ an. Für eine negative Durchschnittsspannung zeigt das Display an.

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

Im Leerlauf, d.h. ca. 1000 U/min, muss die Spannung über 0,4 V betragen. Es ist eine Hin- und Herbewegung des Bargraphs zwischen 0,2 V und 0,8 V festzustellen.

Diodentestmessung „ “

• Messschnüre an die Klemmen des Geräts anschließen.

• Drehschalter auf Position „_“ stellen.

• Zweimal kurz auf die gelbe Taste drücken, um die Funktion „ “ auszuwählen.

• Gerät an die zu messende Verbindung anschließen.

Bei Kurzschluss (Anzeige unter 50 Punkten, d.h. 50 mV) wird der Buzzer aktiviert; das bedeutet, dass eine getestete Verbindung schadhaft ist. Im Fall einer Trennung der Verbindung oder eines Spannungsabfalls von über 3,5 V zeigt das Display OL an. Der Messstrom fließt von der „+“-Klemme zur „COM“-Klemme. Hiermit bewirkt die Messung an einer Diode in direkter Richtung eine Anzeige von etwa 0,6 V für eine Siliziumverbindung oder von 0,25 V für eine Germaniumverbindung. In entgegengesetzter Richtung zeigt das Display OL an. Da die Messung bis 3,5 V möglich ist, können Montagen von Verbindungen wie Thyristoren oder Hochspannungsdioden oder gewisse Lumineszenzdioden getestet werden.

Wartung

Vor Wartungsinterventionen aller Art dürfen keine Elemente an das Gerät angeschlossen werden.

Wartung des Gehäuses Gerät mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen reinigen und mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Lappen abreiben. Niemals Wasser über das Gerät laufen lassen. Mit Hilfe eines trockenen Lappens oder mit Gebläseluft (max. Temperatur + 70 °C) trocknen. Eichkontrolle Jährliche Überprüfung der Messdaten durch eine zugelassene Stelle.

Page 34

Ersatzteile

Um die Batterien zu wechseln, die 3 Schrauben der

hinteren Gehäusehälfte des Geräts entfernen.

714

1 711.15 Schutzhülle 2 711.19

Satz von 2 Batterien mit Kontaktspitze

LR6-Batterie

1,5-V-Batterie (2)

OPTIONEN

Für technische Auskünfte über Handwerkzeug in Deutschland rufen Sie bitte folgende

Telefonnummer an: (49) (0) 202-271 360.

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 35

•

Veiligheid

- Gebruik deze multimeter nooit in een gelijkstroom- of wisselstroomnetwerk van meer dan 600 V ten opzichte van de aarde.

- Deze multimeter is beveiligd met een dubbele isolatie of een verstevigde isolatie. Een aardaansluiting om de elektrische veiligheid te garanderen, is niet noodzakelijk.

- Deze multimeter werd ontworpen voor gebruik binnen, op een hoogte van < 2000 m en in een omgeving met verontreinigingsgraad 2 (volgens EN 61010-1).

- Deze multimeter kan worden gebruikt voor metingen op installaties van meetcategorie II tot 600 V en III tot 300 V.

- Meetcategorie II: stemt overeen met metingen uitgevoerd op circuits die rechtstreeks op een zwakstroominstallatie zijn aangesloten.

- Meetcategorie III: stemt overeen met metingen uitgevoerd in de installatie van het gebouw.

- Open nooit het kastje van deze multimeter vooraleer u elke stroomtoevoer hebt afgesloten.

- Voer nooit metingen van de weerstand uit op een circuit onder spanning.

- Voor elke meting moet u nagaan of de snoeren en schakelaars in de juiste positie staan.

- Sluit de multimeter nooit aan op het te meten circuit als het kastje niet gesloten is.

De beveiliging die het toestel biedt, kan in het gedrang komen als het wordt gebruikt op een manier die hier niet is beschreven.

Technische kenmerken

Afmetingen: 174 x 66 x 43 mm zonder hoes - 182 x 74 x 61 mm met hoes Gewicht: 250 g zonder hoes - 320 g met hoes 2 batterijen: 1,5 volt (

type LR6)

Autonomie: 300 uur

18000 metingen van 1 minuut.

Automatisch uitschakeling als 10 minuten lang geen opdracht of functie werd ingevoerd. NB: toestel weer aan de gang brengen door de schakelaar te bedienen of door op een toets te drukken. Weergave van de toestand van de batterijen. NB: de precisie van het toestel is niet langer gegarandeerd als het symbool dat wijst op bijna lege batterijen, zichtbaar is. Gebruikstemperatuur: - 10°C tot + 55°C Opslagtemperatuur: -20° tot + 70°C Relatieve vochtigheid bij gebruik: < 80% HR Relatieve vochtigheid bij opslag: < 90% HR

(tot 45°C)

Ondoordringbaarheid: IP 40

(volgens EN 60529).

Zelfdovendheid: V1 et V2

(volgens UL94).

Vrije val: 1 m

(volgens CEI 68-2-32).

Trillingen: 0,75 mm

(volgens CEI 68.2.6).

Schokken: 0,5 Joule

(volgens CEI 68.2.27).

Elektromagnetische compatibiliteit: conform norm EN 61326-1 voor toestellen in een

industriële omgeving. LCD-scherm, 3999 meetpunten Bargraph met 37 segmenten en een resolutie van 33 mV per streepje voor de schaal van 0 - 1,2 V.

Buzzer Onafgebroken biepgeluid voor de continuïteitstest.

Onderbroken biepgeluid bij elke handeling op de toetsen en om een overschrijding aan te geven.

Geleverd met een rode rubberen bescherming, een set van 2 snoeren met meetstift, een gebruiksaanwijzing en 2 niet-aangebrachte LR6-batterijen.

Aandacht, mogelijk gevaar, zie gebruiksaanwijzing.

Toestel volledig beveiligd met dubbele isolatie of verstevigde isolatie.

De volgende symbolen worden gebruikt:

Page 36

Weergave van de eenheden ms :

Gaat branden voor de positie <<% ms>> van de draaischakelaar en druk op de gele toets.

% : Gaat branden voor de positie <<% ms>> van de draaischakelaar. k : Gaat branden voor de positie <<Ohm>> van de draaischakelaar en eerste druk op de

gele toets als de gemeten waarde hoger ligt dan 3999 Ω

ΩΩ

Ω : Gaat branden voor de positie <<Ohm-continuïteit>> van de draaischakelaar met of

zonder eerste druk op de gele toets.

V : Gaat branden voor de positie <<V>> en <<λ>> van de draaischakelaar. A : Gaat branden voor de positie << >> van de draaischakelaar.

°F : Gaat branden voor de positie <<T°>> van de draaischakelaar als de eenheid “graden

Fahrenheit” is geselecteerd.

°C : Gaat branden voor de positie van de draaischakelaar als de eenheid “graden Celsius”

is geselecteerd (gele toets).

Functieschakelaar

Symbolische weergave

λ:λ:

λ: gaat branden voor de positie “λ” van de draaischakelaar.

HOLD: gaat branden als de HOLD-functie actief is.

Niet alleen kan in HOLD, MIN en MIN MAX de weergave lager liggen dan de

reële meting, maar de aanwezige spanning bij de ingangen kan ook GEVAARLIJK zijn.

MIN: als dit symbool zichtbaar is, wijst dat op de weergave van een minimale waarde in

MIN/MAX-modus.

MAX: als dit symbool zichtbaar is, wijst dat op de weergave van een maximale waarde in

MIN/MAX-modus.

MINI MAX

: als deze symbolen zichtbaar zijn, wijst dat op een relatieve waarde in MIN/MAX-modus voor de functie spanning. het symbool is zichtbaar voor de positie “continuïteit” van de schakelaar.

: symbool zichtbaar:

- knipperend als de geraamde autonomie van de klem nog slechts ongeveer 1 uur bedraagt.

- onafgebroken als de werking of de precisie van het toestel niet langer gegarandeerd is, wat een vervanging van de batterijen inhoudt, of als men de autonomie bekijkt.

☛

De autonomie van de batterijen is zichtbaar in alle posities (behalve OFF) van de

draaischakelaar en door langere tijd op de groene toets te drukken.

: symbool onafgebroken zichtbaar voor de positie van de draaischakelaar als (uitsluitend) klem 714P.200 is aangesloten.

PEAK: symbool zichtbaar als men de “PEAK”-waarde van de stroom bekijkt. T°INT: symbool zichtbaar voor de positie “T°” van de draaischakelaar als de aansluitklemmen

van het toestel niet zijn aangesloten of als het thermokoppel dat op de aansluitklemmen is aangesloten, onderbroken is. (Het toestel meet dan de binnentemperatuur van het toestel, gelijk aan de omgevingstemperatuur na thermische stabilisatie).

T°EXT: symbool zichtbaar voor de positie “T°” van de draaischakelaar als het thermokoppel is

aangesloten (het toestel meet dan de temperatuur van het thermokoppel).

AC: symbool zichtbaar voor de posities “V” en van de draaischakelaar:

- knipperend als de selectie AC/DC automatisch gebeurt,

- onafgebroken als de selectie AC/DC door de gebruiker wordt gemaakt.

DC: symbool zichtbaar voor de posities “V” en an de draaischakelaar:

- knipperend als de selectie AC/DC automatisch gebeurt,

- onafgebroken als de selectie AC/DC door de gebruiker wordt uitgevoerd.

T+:

symbool onafgebroken zichtbaar voor de positie “%-ms” van de draaischakelaar als men heeft gekozen voor uitschakeling bij een positieve drempelwaarde. Symbool knipperend zichtbaar als het uitschakelniveau niet overeenstemt met het gemeten signaal.

T-:

symbool onafgebroken zichtbaar voor de positie “%-ms” van de draaischakelaar als men heeft gekozen voor uitschakeling bij een negatieve drempelwaarde. Symbool knipperend zichtbaar als het uitschakelniveau niet overeenstemt met het gemeten signaal.

symbool zichtbaar als men het automatisch uitschakelen van het toestel heeft verhinderd.

Om het automatisch uitschakelen op te heffen moet men, terwijl men de gele toets ingedrukt houdt, de draaischakelaar op de positie <<T°>> zetten vertrekkende van de positie OFF. Deze configuratie wordt bij het uitschakelen van het toestel niet in het geheugen opgeslagen.

FUNCTIONELE KENMERKEN. REFERENTIEOMSTANDIGHEDEN De functionele eigenschappen zijn gegarandeerd in onderstaande domeinen:

- Temperatuur: + 23 °C ± 5 K

- Vochtgehalte:

45 % tot 55 % relatieve vochtigheid

Voedingsspanning:

2,8 V ± 0,2 V

- Frequentiedomein van het toegepaste alternatieve signaal: 45 tot 65 Hz

Piekfactor van het toegepaste alternatieve signaal:

√2

Page 37

GEBRUIK

Meting van de spanning

• Sluit de meetsnoeren aan op de aansluitklemmen van het toestel; houd daarbij rekening met de aangegeven polariteit: het rode snoer op de “+”-aansluitklem en het zwarte snoer op de “COM”-aansluitklem.

• Zet de draaischakelaar op de positie “V”.

• Selecteer eventueel de aard van de te meten spanning aan de hand van de gele toets, namelijk: DC of AC. Indien deze selectie niet wordt gemaakt, gebeurt ze automatisch bij het aansluiten van het toestel op de bron van de te meten spanning.

• Sluit het geheel aan op de bron van de te meten spanning en zorg er indien mogelijk van tevoren voor dat deze bron de maximaal toegestane limieten niet overschrijdt. Het meten van de spanning gebeurt voor 3 meetgebieden: 40 V, 400 V, 4000 V (beperkt tot 600 V). Bij een spanning van meer dan 600 V geeft het display OL weer en weerklinkt er een herhaalde bieptoon. Indien bij AC het gemeten signaal < 150 mV (15 pt weergave) bedraagt, blijft de weergave op nul staan, maar het toestel blijft meten en selecteert eventueel de aard van de gemeten spanning. Indien bij DC het gemeten signaal < 20 mV (2 pt weergave) bedraagt, blijft de weergave op nul staan, maar het toestel blijft meten en selecteert eventueel de aard van de gemeten spanning. Men kan de minimum en maximum waarde van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

Weergavebereik 40 V 400 V 4000 V

(opmerking)

Gespecificeerd meetgebied

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

0,15 - 39,99 V AC Resolutie 10 mV 0,1 V 1 V Intrinsieke fout 1%L +2 pt Werkingsgebied 10 tot 5000 Hz

frequentie Ingangsimpedantie 300 kΩ

Opmerking: Bij DC is “+OL” weergegeven voor een waarde van meer dan + 600 V en

“-OL” voor meer dan - 600 V. Bij AC is “OL” weergegeven voor een waarde van meer dan 600 Vrms. De tekens “-“ en “+” zijn niet beheerd. Bij 600 V DC of 600 Vrms wijst het herhaald biepen van de buzzer erop dat de gemeten spanning hoger ligt dan de veiligheidsspanning waarvoor het toestel gegarandeerd is.

KENMERKEN VAN DE METING VAN DE SPANNING

Page 38

Meting van de stroomsterkte

Meting van de stroomsterkte met klem 714P.200

• Sluit de klem voor het meten van de stroomsterkte aan op het daarvoor voorziene contact.

• Zet de draaischakelaar op positie .

• Selecteer eventueel door middel van de gele toets de aard van de te meten stroomsterkte, namelijk: DC of AC. Indien deze selectie niet wordt gemaakt, gebeurt ze automatisch als de geleider waarvan men de stroomsterkte wil meten, wordt omkneld en als deze stroom hoger licht dan 150 mA AC of 20 mA DC.

• Als de klem niet is aangesloten, gaat het symbool op het display niet aan.

• Als de klem is aangesloten, gaat het symbool op het display aan en geeft het display “DC Zéro” knipperend weer, in afwisseling met de gemeten waarde.

De weergave “DC Zéro” verschijnt in 2 gevallen:

☛

telkens als men in deze functie gaat en als de gemeten waarde hoger ligt

dan 20 mA.

☛ na elke meting van een hoge stroomsterkte.

Opmerking: de weergave gaat automatisch op nul:➠ telkens als de toets “DC Zéro” (lange of korte tijd) wordt ingedrukt.

➠ telkens als men de functie verlaat. ➠ telkens als de klem wordt losgemaakt.

• Verbeter eventueel de weergave door de toets “DC Zéro” ingedrukt te houden tot op het scherm een nul verschijnt; zorg er eerst voor dat de klem geen enkele kabel omklemt. Deze verrichting wordt aanbevolen voor elke meting van DC- of AC-stroom teneinde de fouten weg te werken die het gevolg zijn van de remanentie van het magnetische circuit of van de thermische drift van de magnetische detector. Druk kort op de toets “DC Zéro” als u geen nulcorrectie wilt uitvoeren.

• Omklem de geleider waarvan u de stroomsterkte wilt meten. De meting van de stroomsterkte gebeurt voor 2 meetgebieden: 40 A, 400 A. Het toestel voert automatisch de selectie van het meetgebied uit. Het laatste meetgebied is beperkt tot 200 A. Bij een hogere waarde verschijnt OL op het schermt en weerklinkt er een herhaalde bieptoon. Indien bij kaliber 40 A wisselstroom het gemeten signaal < 150 mA (15 pt weergave) bedraagt, blijft de weergave op nul staan, maar het toestel blijft meten en selecteert eventueel de aard van de gemeten stroomsterkte. Indien bij kaliber 40 gelijkstroom het gemeten signaal < 20 mA (2 pt weergave) bedraagt, blijft de weergave op nul staan, maar het toestel blijft meten en selecteert eventueel de aard van de gemeten stroomsterkte.

Men kan de minimum en maximum waarde van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

Bijzonder geval, nl. het meten van aanloopstroom: Om deze meting uit te voeren moet u op het toestel met de gepaste toets eerst de PEAK-functie selecteren, vervolgens omklemt u de kabel waarvan u de stroomsterkte wilt meten, en dan start u de motor. Door kort op de toets “DC Zéro” te drukken kunt u de geregistreerde extremen reïnitialiseren. Zo kunt u verschillende metingen van aanloopstroom (PEAK-waarde) na elkaar uitvoeren zonder dat u uit en dan weer in registratiemodus hoeft te gaan. Indien de aanloopstroom hoger ligt dan 200 A, moet u een andere klem gebruiken.

Page 39

Weergavebereik 40,00 A 400,0 A

Gespecificeerd meetgebied 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC piek of DC piek of DC Resolutie 10 mA 100 mA Intrinsieke fout (bij nulcorrectie) 2% L + 2 pt 5% L Werkingsgebied 10 tot 5000 Hz frequentie

Nulcorrectie bij DC Tot ± 6 A

Bij meer dan 200 A DC verschijnt op het display “-OL” of “+OL” afhankelijk van de polariteit van de gemeten stroom.

Bij meer dan 200 A piek (AC) verschijnt op het display “OL”. ➠ Specifieke eigenschappen in MIN/MAX-modus:

Invangtijd van de extremen: ongeveer 100 ms, weergegeven om de 400 ms. ➠ Specifieke eigenschappen in PEAK-modus: Intrinsieke fout: 10% L + 5 pt.

Invangtijd van de PEAK-waarde: 1 à 4 ms afhankelijk van de PEAK-waarde.

Eigenschappen met om het even welke klem van 1mV/A

Onderstaande tabel geeft alleen de precisie van het toestel weer, ervan uitgaande dat de op het toestel aangesloten klem een overdrachtsverhouding heeft van 1mV/A voor een directe aflezing. Om de gecombineerde fout van de meting te bekomen moet men de fout van de gebruikte klem optellen bij die van het toestel.

Meting van de stroomsterkte met om het even welke klem van 1mV/A

De werkwijze is identiek met de werkwijze die werd beschreven voor meting met klem 714P.200, behalve dat de aanwezigheid van de klem niet wordt aangegeven.

KENMERKEN VAN DE METING VAN DE STROOMSTERKTE

Eigenschappen met klem 714P.200

Weergavebereik 400,0 A 4000 A Gespecificeerd meetgebied 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC piek of DC Resolutie 100 mA 1 A Intrinsieke fout (met nulcorrectie) 1%L +2 pt (alleen het toestel) Ingangsimpedantie 300 kΩ Werkingsgebied 10 tot 1000 Hz frequentie Nulcorrectie bij DC Tot ± 30 A

Page 40

Bij een waarde van meer dan 1400 A DC verschijnt op het display “-OL” of “+OL” afhankelijk van de polariteit van de gemeten stroom. Bij een waarde van meer dan 1400 A piek (AC) verschijnt op het display “OL”. ➠ Specifieke eigenschappen in MIN/MAX-modus: Invangtijd van de extremen: ongeveer 100 ms, weergegeven om de 400 ms. ➠ Specifieke eigenschappen in PEAK-modus: ntrinsieke fout: 10% L +5 pt . Invangtijd van de PEAK-waarde: 1 à 4 ms afhankelijk van de PEAK-waarde.

Meting van de continuïteit

• Sluit de meetsnoeren aan op de aansluitklemmen van het toestel.

• Zet de draaischakelaar op positie “continuïteit Ω”.

•

Sluit het toestel aan op de te meten weerstand. Zodra het contact is gemaakt (gesloten circuit), is de buzzer permanent actief als de waarde van de gemeten weerstand lager ligt dan 40 Ω (waarde programmeerbaar tussen 1 en 40 Ω). Deze meting wordt uitsluitend voor het meetgebied 400 Ω uitgevoerd. Er is geen manuele of automatische wijziging van meetgebied. Bij een weerstand van meer dan 400 Ω verschijnt “OL” op het display.

Er is geen compensatie van de weerstand van de meetsnoeren (meting van zwakke weerstand).

Men kan de minimum en maximum waarden van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken. Instelling van de continuïteitsdrempel: terwijl u de gele toets ingedrukt houdt, zet u de schakelaar op positie Ω vertrekkende van OFF. Wijzig daarna de waarde door op de gele toets te drukken.

Meting van de weerstand

• Sluit de meetsnoeren aan op de aansluitklemmen van het toestel.

• Zet de draaischakelaar op positie “Ω”.

• Druk heel kort op de gele toets om de functie “Ω “ te selecteren.

• Sluit het toestel aan op de te meten weerstand. De meting van de weerstand gebeurt in 4 meetgebieden: 400 Ω, 4000 Ω, 40 kΩ en 400 kΩ, maar de buzzer wordt niet geactiveerd voor meetgebied 400 Ω, in tegenstelling tot de meting van de continuïteit. Het toestel selecteert automatisch het meetgebied. Bij een weerstand van meer dan 400 kΩ, verschijnt OL op het scherm.

Er is geen compensatie van de weerstand van de meetsnoeren (meting van zwakke weerstand).

Men kan de minimum en maximum waarden van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

KENMERKEN VAN DE METING VAN DE WEERSTAND EN DE CONTINUÏTEIT

Bij een waarde die hoger ligt dan de maximum waarde van het grootste weergavebereik verschijnt “OL” op het display. ➠ Specifieke eigenschappen in MIN/MAX-modus:

• Invangtijd van de extremen:ongeveer 100 ms, weergegeven om de 400 ms.

Weergavebereik 400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ Gespecificeerd meetgebied 0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω

4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ Resolutie 0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω Intrinsieke fout bij de meetsnoeren die

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt met het toestel worden meegeleverd Spanning bij open circuit ≤3,2 V Meetstroom 240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA Buzzer continuïteit Ja Nee Nee Nee Drempel voor de uitschakeling 1 tot 40 Ω van de buzzer

Page 41

Meting van de temperatuur

• Binnentemperatuur:

- Sluit niets aan op de ingangsklemmen.

- Zet de draaischakelaar op “T °”.

- Kies desgevallend met de gele toets de eenheid °C of °F. Op het display verschijnt dan de binnentemperatuur in het kastje (symbolen T °en INT zichtbaar).

Opmerking: aangezien de temperatuursonde in het kastje zit, stemt de uitgevoerde meting slechts met de omgevingstemperatuur overeen na de thermische stabilisatie, waarbij de opwarming van het toestel zelf verwaarloosbaar is.

Men kan de minimum en maximum waarden van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

• Buitentemperatuur:

- Sluit de temperatuursonde (in het onderhavige geval, koppel K) aan op het aanpassingsstuk dat met de ingangsklemmen is verbonden (712.01)

- Zet de draaischakelaar op “T °”.

- Kies desgevallend met de gele toets eenheid °C of °F. Op het display verschijnt dan de door deze sonde gemeten temperatuur (symbolen T° en EXT zichtbaar). In geval van afbreking of bij een temperatuur hoger dan 3999 °C verschijnt op het display de binnentemperatuur van het toestel (symbool INT in plaats van EXT zichtbaar). Men kan de minimum en maximum waarden van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

Opmerking 1: de precisie waarvan sprake bij de meting van de buitentemperatuur houdt geen rekening met de precisie van het koppel K.

Opmerking 2: exploitatie van de thermische tijdsconstante: bij een bruuske temperatuurschommeling van het toestel van bijvoorbeeld 10°C, situeert het toestel zich op 95% (of 99%) van de eindtemperatuur, hetzij 0,5°C (of 1°C) van deze waarde, na 3 (of 5) tijdsconstantes, hetzij 0,7x3 (5)x10 =21 (of 35) min.

Functie

Binnentemperatuur

Buitentemperatuur

Sensortype

Geïntegreerde schakeling

Koppel K

Weergavebereik

400 °C of 400 °F 400 °C of 400 °F 4000 °C of 4000 °F

Gelinealiseerd meetgebied

-10,0 °C tot +50,0 °C -50,0 °C tot +399,9 °C +400 °C tot +1200 °C

+15 °F tot +120 °F -50,0 °F tot +399,9 °F +400 °F tot +2192 °F

Werkingsgebied

NEE

-50 °C tot +1000 °C

-58 °F tot +1832 °F

Gespecificeerd meetgebied

-10 °C tot +50 °C -50,0 °C tot +399,9 °C +400 °C tot +1000 °C

+15 °F tot +120 °F -50,0 °f tot +399,9 °F +400 °f tot +1832 °f

Intrinsieke fout

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Resolutie

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Detectie van de afbreking van de sensor

NEE

Symbool INT zichtbaar in plaats van EXTde EXT

Thermische tijdsconstante

0,7 min./°C

Afhankelijk van het model van de sensor

Meting van de bedrijfscyclus

• Sluit de meetsnoeren van de ingangsklemmen aan, waarbij het referentiepotentiaal op de “COM”-klem is aangesloten.

• Zet de draaischakelaar op “%”.

• Het symbool voor de eenheid “%” wordt zichtbaar en op het digitale display verschijnt de waarde van de bedrijfscyclus, als de polariteit van het signaal overeenstemt met het gekozen uitschakelniveau (weergave van “T+” als systeemgekozen waarde).

• In het omgekeerde geval blijft de waarde van de bedrijfscyclus onbepaald (weergave: ) en het symbool “T+” knippert.

• Indien dit het geval is, moet u het teken van het uitschakelniveau wijzigen (weergave “T-”) door op de overeenstemmende toets te drukken.

• Als op het display nog steeds staat, ongeacht de polariteit, dan betekent dit dat de signaalfrequentie buiten het meetgebied van het toestel valt.

Page 42

Opmerking: het zou kunnen dat, rekening houdende met de verstoring van het signaal, een bedrijfscyclus van zowel T+ als T- is weergegeven. In dat geval geeft het toestel bij T+ de rechtstreekse verhouding, weer en bij T- geeft het de omgekeerde verhouding weer.

Men kan de minimum en maximum waarden van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

T1+T2

KENMERKEN VAN DE METING VAN DE BEDRIJFSCYCLUS

Opmerking 1: indien de frequentie niet binnen het meetbereik ligt, wordt op het display een ongeldige meting weergegeven, namelijk “ ”.

Opmerking 2: indien de spanning niet binnen het meetbereik ligt, verschijnt op het display “OL”.

Meting van de (injectie)tijdMeting van de (injectie)tijd

Meting van de (injectie)tijd

• Sluit de snoeren van de ingangsklemmen aan, waarbij het referentiepotentiaal op de “COM”-klem is aangesloten.

• Zet de draaischakelaar op “%” en druk op de gele toets.

• Het symbool voor de eenheid “ms ” verschijnt op het display, evenals de waarde van de injectietijd als de polariteit van het signaal overeenstemt met het gekozen uitschakelniveau (weergave van “T+” als systeemgekozen waarde).

• In het omgekeerde geval blijft de waarde van de bedrijfscyclus onbepaald (weergave: ) en het symbool “T+” knippert.

• I

ndien dit het geval is, moet u het teken van het uitschakelniveau wijzigen (weergave “T-”)

door op de overeenstemmende toets te drukken. Als op het display nog steeds staat, dan ligt de signaalfrequentie buiten het meetgebied van het toestel. Men kan de minimum en maximum waarden van de lopende registratie opvragen door enkele malen op de MIN/MAX-toets te drukken.

Meting met lambdasondeMeting met lambdasonde

Meting met lambdasonde

• Sluit de sonde aan op het toestel en houd daarbij rekening met de polariteit.

• Zet de draaischakelaar op positie “λ”: het symbool “λ” verschijnt op het display.

• Het digitale display geeft dan de lopende waarde weer in volt.

• Druk op de MIN/MAX-toets.

• De symbolen “MIN” en “MAX” worden zichtbaar, alsmede de schaal van de bargraph: tegenover deze schaal verschuift de strook met streepjes in functie van de variatie van de lopende waarde tussen de MIN- en MAX-waarde van elke cyclus van variaties, symbolisch voorgesteld door de overeenstemmende MIN- en MAX-streepjes.

• Het digitale display geeft steeds de gemiddelde lopende waarde voor 1 seconde weer. Door nogmaals op de toets te drukken begint een nieuwe meetcyclus. Als men langere tijd op de MIN/MAX-toets drukt, verlaat men de MIN/MAX-functie en verdwijnt de bargraph.

• Als de sonde wordt vervangen, moet men de bargraph reïnitialiseren door kort op de toets te drukken.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Min. ingangsspanning Max. ingangsspanning Min. frequentie Max. frequentie Weergavebereik Werkingsgebied Gespecificeerd meetgebied Intrinsieke fout Resolutie

Page 43

KENMERKEN VAN DE METING MET DE LAMBDASONDE

Functie Digitaal weergavebereik Werkingsgebied (opmerking 2) Intrinsieke fout (opmerking 1) Digitale resolutie Aantal segmenten van de bargraph Werkingsgebied van de bargraph Precisie van de bargraph Resolutie van de bargraph Werkingsfrequentie van de bargraph

Lambdasonde

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segment

33 mV

0,5 tot 2 Hz

Opmerking 1: de opgegeven precisie houdt geen rekening met de precisie van de lambdasonde. Opmerking 2: voor een gemiddelde waarde van meer dan 3,5 V verschijnt “+OL” op het display. Voor een negatieve gemiddelde spanning verschijnt op het display.

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

Bij nullast, d.w.z. ongeveer 1000 tpm, moet de spanning hoger liggen dan 0,4 V. Men stelt vast dat de bargraph zweeft tussen 0,2 V en 0,8 V.

Meting van de dioden Meting van de dioden

Meting van de dioden «

• Sluit de meetsnoeren aan op de aansluitklemmen van het toestel.

• Zet de draaischakelaar op positie “Ω”.

• Druk tweemaal kort op de gele toets om de functie te selecteren.

• Sluit het toestel aan op het te meten aansluitingspunt. Hoewel deze test verband houdt met de meting van de weerstand, is dit een meting van de spanningsdaling binnen één enkel meetgebied, nl. van 4 V. In het geval van een kortsluiting (weergave lager dan 50 punten, hetzij 50 mV) wordt de buzzer geactiveerd, wat erop wijst dat het geteste aansluitingspunt defect is. In geval van afbreking van het aansluitingspunt of van een spanningsdaling van meer dan 3,5 V verschijnt OL op het display. De meetstroom circuleert van de “+”-klem naar de “COM”-klem. De meting op een diode in doorlaatrichting brengt een weergave van ongeveer 0,6 V mee voor een aansluitingspunt met silicium of 0,25 V voor een aansluitingspunt met germanium. In sperrichting verschijnt OL op het display. Aangezien de meting tot 3,5 V mogelijk is, kan men de assemblages van aansluitingspunten testen, bijvoorbeeld de schakelgelijkrichters of hoogspanningsdioden of een aantal lichtgevende dioden.

Onderhoud

Voor om het even welke onderhoudsinterventie mag er geen enkel element op het toestel zijn aangesloten.

Controle van het kastje Maak het toestel schoon met een lichtjes met zeepwater bevochtigde doek en spoel met een in helder water bevochtigde doek. Laat nooit water over het toestel stromen. Droog af met een droge doek of hete lucht (max. temperatuur + 70°C ). Controle van de kalibrering Jaarlijkse controle van de meeteigenschappen door een erkend organisme.

Page 44

Reserveonderdelen

Om de batterijen te vervangen moet u de 3 schroeven

in de achterste helft van het kastje verwijderen.

714

1 711.15 Beschermhoes 2 711.19 Set van 2 snoeren met meetstift 3

LR6-batterij

Batterij van 1,5 volt (2)

OPTIES

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 45

•

Seguridad

- Nunca utilizar en redes continuas o alternas superiores a 600V con respecto a la tierra.

- Este multímetro está protegido por un aislamiento doble o un aislamiento reforzado. No necesita conexión a la tierra para garantizar la seguridad eléctrica.

- Este multímetro está diseñado para una utilización en interiores, a una altitud < 2000m y en un entorno de grado de contaminación 2 (según EN 61010-1)

- Este multímetro se puede utilizar para mediciones en instalaciones de categoría de medición II hasta 600V y III hasta 300V.

- Categoría de medición II: corresponde a mediciones realizadas en circuitos directamente conectados a la instalación de baja tensión.

- Categoría de medición III: corresponde a mediciones realizadas en la instalación del edificio.

- Nunca abrir la caja de este multímetro antes de haberlo desconectado de cualquier fuente eléctrica.

- Nunca efectuar mediciones de resistencias sobre un circuito en tensión.

- Antes de cualquier medición, cerciorarse del posicionamiento correcto de los cordones y del conmutador.

- Nunca conectar al circuito por medir si la caja del multímetro no está cerrado.

La protección garantizada por el aparato puede verse comprometida si se utiliza de una manera que no esté especificada.

Características Técnicas

Dimensiones: 174 x 66 x 43 mm sin el conducto - 182 x 74 x 61 con el conducto Peso: 250 g sin el conducto - 320 g con el conducto 2 pilas: 1,5 voltios (tipo LR6) Autonomía: 300 horas

18000 mediciones de 1 minuto.

Parada automática después de 10 minutos sin acción sobre un mando o función. Nota: Puesta en marcha manipulando el conmutador o pulsando una tecla. Indicación de desgaste de las pilas. Nota: La precisión del aparato ya no se garantiza cuando se enciende el símbolo de desgaste de las pilas.

Temperatura de utilización: - 10°C a + 55°C Temperatura de almacenamiento: -20° a + 70°C Humedad relativa en utilización: < 80% HR Humedad relativa de almacenamiento:

< 90% HR

(hasta 45°C).

Estanqueidad: IP 40

(según EN 60529).

Autoextinguibilidad: V1 et V2

((según UL94).

Caída libre: 1 m

(según CEI 68-2-32).

Vibraciones: 0,75 mm

(según CEI 68.2.6).

Choques: 0,5 Joule

(según CEI 68.2.27).

Compatibilidad electromagnética: conforme a la norma EN 61326-1 para los aparatos en medio industrial. Pantalla de cristales líquidos, 3999 puntos de medición Gráfico de barras de 37 segmentos que ofrece una resolución de 33 mV por barra para la escala de 0 - 1,2 V. Zumbador: Bip sonoro continuo para la prueba de continuidad.

Bip sonoro discontinuo con cada acción sobre las teclas, y para la indicación de rebasamiento.

Suministrado con un protector de caucho rojo, un juego de 2 cordones con punta de toque, un manual de instrucciones y 2 pilas LR6 no montadas.

Atención, riesgo de peligro, remitirse al manual.

Aparato completamente protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado.

Se utilizan los siguientes símbolos:

Page 46

Visualización de las unidades ms :

Se enciende para la posición<<% ms>> del conmutador giratorio y pulsación de la tecla amarilla.

% : Se enciende para la posición<<% ms>> del conmutador giratorio. k : Se enciende para la posición <<Ohmio>> del conmutador giratorio y primera

pulsación de la tecla amarilla si el valor medido es superior a 3999 Ω.

ΩΩ

Ω : Se enciende para la posición <<Ohmio-continuidad>> del conmutador giratorio con o

sin primera pulsación de la tecla amarilla.

V : Se enciende para la posición <<V>> y << λ >> del conmutador giratorio.

A : Se enciende para la posición << >> del conmutador giratorio.

°F : Se enciende para la posición <<T°>> del conmutador giratorio cuando se selecciona

la unidad grado Fahrenheit.

°C : Se enciende para la posición <<T°>> del conmutador giratorio cuando se selecciona

la unidad grado celsius (tecla amarilla).

Conmutador de las funciones

Visualización simbólica

λλ

λ: se enciende para la posición “_” del conmutador giratorio.

HOLD: se enciende cuando la función HOLD está activa.

En HOLD, MIN y MIN MAX, no solamente la visualización puede ser inferior a la

medición real sino que la tensión presente en las entradas puede ser PELIGROSA.

MIN:

símbolo encendido que indica la visualización de un valor mínimo en modo MIN/MAX.

MAX:

símbolo encendido que indica la visualización de un valor máximo en modo MIN/MAX.

MINI MAX:

símbolos encendidos que indican la visualización de un valor relativo en modo MIN/MAX para la función tensión. : símbolo encendido para la posición “continuidad” del conmutador.

: símbolo encendido:

- en parpadeante cuando la autonomía estimada de la pinza sólo es de 1 hora aproximadamente.

- en fijo cuando el funcionamiento o la precisión del aparato ya no está garantizada, implicando un cambio de pilas, o cuando se visualiza la autonomía. ☛La autonomía de las pilas se visualiza en todas las posiciones (salvo OFF) del conmutador giratorio y por una pulsación larga de la tecla verde.

: símbolo encendido en fijo para la posición del conmutador giratorio cuando la pinza 714P.200 (únicamente) está conectada.

PEAK: símbolo encendido cuando se visualiza el valor “peak” de la corriente. T°INT: símbolo encendido para la posición “T°” del conmutador giratorio cuando los bornes

del aparato no están conectados o si el termopar conectado en los bornes estácortado. (El aparato mide entonces la temperatura interna del aparato equivalente a la temperatura ambiente después de la estabilización térmica).

T°EXT: símbolo encendido para la posición “T°” del conmutador giratorio cuando el termopar

está conectado. (El aparato mide entonces la temperatura del termopar).

AC: símbolo encendido para las posiciones “V” y del conmutador giratorio:

- en parpadeante cuando la selección AC/DC es automática,

- en fijo cuando la selección AC/DC es efectuada por el usuario.

DC: símbolo encendido para las posiciones “V” y del conmutador giratorio:

- en parpadeante cuando la selección AC/DC es automática,

- en fijo cuando la selección AC/DC es efectuada por el usuario.

T+: símbolo encendido en fijo para la posición “%-ms” del conmutador giratorio cuando

se ha seleccionado la activación sobre umbral positivo. Símbolo encendido en parpadeante si el nivel de activación no corresponde a la señal medida.

T-: símbolo encendido en fijo para la posición “%-ms” del conmutador cuando se ha

seleccionado la activación sobre umbral negativo. Símbolo encendido en parpadeante si el nivel de activación no corresponde a la señal medida.

P: símbolo encendido cuando se ha inhibido la parada automática del aparato.

Para suprimir la parada automática, manteniendo pulsada la tecla amarilla, se debe poner el conmutador giratorio en la posición <<T°>> partiendo de la posición OFF. Esta configuración ya no se memoriza después de la parada del aparato.

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES. CONDICIONES DE REFERENCIA Las características funcionales se garantizan en los siguientes ámbitos de referencia:

- Temperatura: + 23 °C ± 5 K

- Tasa de humedad: 45 % a 55 %

de humedad relativa

- Tensión de alimentación:

2,8 V ± 0,2 V

- Ámbito de frecuencia de la señal alterna aplicada:

45 a 65 Hz

- Factor de cresta de la señal alterna aplicada:

√2

Page 47

UTILIZACIÓN

Medición de tensión

• Conectar los cordones de medición sobre los bornes del aparato, respetando las polaridades indicadas: cordón rojo en borne “+” y cordón negro en borne “COM”.

• Poner el conmutador giratorio en la posición “V”.

• Seleccionar eventualmente la naturaleza de la tensión a medir con la ayuda de la tecla amarilla, es decir: DC, AC. En caso de que esta selección no se efectúe, ésta es automática durante la conexión del aparato a la fuente de tensión por medir.

• Conectar el conjunto a la fuente de tensión por medir cerciorándose si es posible previamente que ésta no rebase los límites máximos admisibles. Las mediciones de tensión se realizan en 3 gamas: 40 V, 400 V, 4 000 V (limitado a 600 V). Más allá de 600 V la pantalla indica OL con emisión de un bip repetitivo. En AC, si la señal medida es < 150 mV (15 pt de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la tensión medida. En DC, si la señal medida es < 20 mV (2 pt de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la tensión medida. Se pueden consultar los valores mínimos y máximos de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

Gama de visualización 40 V 400 V 4000 V

(nota)

Ámbito de medición

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

especificado

0,15 - 39,99 V AC Resolución 10 mV 0,1 V 1 V Error intrínseco 1%L +2 pt Ámbito de funcionamiento 10 a 5000 Hz

en frecuencia Impedancia de entrada 300 kΩ

Nota: En DC, la visualización indica ‘’+OEL ’ más allá de + 600 V y ‘’-OEL ’ más allá

de - 600 V. En AC, la visualización indica ‘’OEL ’ más allá de 600 Vrms. Los signos ‘’-’’ y ‘’+’’ no son administrados. A 600 V DC o 600 Vrms, un bip repetitivo del zumbador indica que la tensión medida es superior a la tensión de seguridad para la cual está garantizado el aparato.

CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE TENSIÓN

Page 48

Medición de corriente

Medición de corriente con la pinza 714P.200

• Conectar la pinza de medición de corriente en la toma dedicada.

• Poner el conmutador giratorio en la posición .

• Seleccionar eventualmente la naturaleza de la corriente a medir con la ayuda de la tecla amarilla, es decir: DC, AC. En caso de que esta selección no se efectúe, ésta es automática durante el encerrado del conductor cuya corriente se desea medir y si esta corriente es superior a 150 mA AC o 20 mA DC.

• Si la pinza no está desconectada, el símbolo en la pantalla no se enciende.

• • Si la pinza está conectada, el símbolo en la pantalla se enciende y la pantalla indica “DC Cero” parpadeante en alternancia con el valor medido. La visualización “DC Cero” se enciende en 2 casos:

☛

en cada entrada en la función y si el valor medido es superior a 20mA

☛ después de cada medición de una corriente elevada.

Nota: la visualización se pone en cero:

➠ durante cada pulsación (corta o mantenida) de la tecla “ DC Cero ”. ➠ durante cada salida de la función. ➠ durante cada desconexión de la pinza.

• Corregir eventualmente la visualización mediante una pulsación mantenida de la tecla “DC Cero” para leer cero en la pantalla cerciorándose previamente que la pinza no encierre ningún cable. Esta operación se recomienda antes de realizar cualquier medición de corriente DC o AC para liberarse de los errores debidos a la remanencia del circuito magnético o de

la deriva térmica del sensor magnético. Realizar una pulsación corta sobre la tecla “DC Cero” si no se desea efectuar

corrección del cero.

• Encerrar el conductor cuya corriente se desea medir. Las mediciones de corriente se realizan en 2 gamas: 40 A, 400 A. La selección de gama es automáticamente realizada por el aparato. La última gama está limitada a 200A . Más allá de esto, la pantalla indica OL con emisión de un bip repetitivo. Sobre el calibre 40 A alterna, si la señal medida es < 150 mV (15 pt de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la corriente medida. Sobre el calibre 40 A continua, si la señal medida es < 20 mV (1.101,20 cm_ de visualización), la visualización permanece en cero pero el aparato continúa midiendo y eventualmente seleccionando la naturaleza de la corriente medida.

Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

Caso particular de la medición de las corrientes de arranque: Para realizar esta medición, se debe haber seleccionado previamente la función “PEAK” en el aparato con la ayuda de la tecla adecuada y luego encerrar el cable cuya corriente se desea medir y arrancar el motor. Una pulsación corta de la tecla DC cero permite efectuar una reinicialización de los extremos registrados. Esto permite efectuar varias mediciones de corriente de arranque (valor peak) de un tirón sin tener que salir y volver a entrar luego en el modo grabación. Si la corriente de arranque es superior a 200A, hay que utilizar otra pinza.

Page 49

Gama de visualización 40,00 A 400,0 A

Ámbito de medición especificado 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC cresta o DC cresta o DC Resolución 10 mA 100 mA Error intrínseco (cero corregido) 2% L + 2 pt 5% L Ámbito de funcionamiento 10 a 5000 Hz de frecuencia

Corrección del Cero en DC Hasta ± 6 A

Más allá de 200A DC, la pantalla indica “-OL” o “+OL” según la polaridad de la corriente medida.

Más allá de 200A cresta (AC), la pantalla indica “OL”. ➠ Caractéristiques spécifiques en mode MIN/MAX :

Temps de capture des extrema : 100 ms environ, affiché toutes les 400 ms. ➠ Características específicas en modo PEAK: Error intrínseco: 10% L + 5 pt. Tiempo de captura del valor PEAK: 1 a 4 ms según el valor del peak.

Características con una pinza 1mV/A cualquiera

El siguiente cuadro indica la precisión del aparato considerando solamente que la pinza conectada en el aparato posea una relación de transferencia de 1mV/A para una lectura directa. Para obtener el error total en la medición, hay que añadir el error de la pinza utilizada al del aparato.

Medición de corriente con una pinza 1mV/A cualquiera

El modo operatorio es idéntico al descrito para la medición con la pinza 714P.200, excepto que no hay indicación de presencia de la pinza.

CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE CORRIENTE

Características con la pinza 714P.200

Gama de visualización 400,0 A 4000 A

Ámbito de medición especificado 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC cresta o DC Resolución 100 mA 1 A Error intrínseco (cero corregido) 1%L +2 pt (aparato solo) Impedancia de entrada 300 kΩ Ámbito de funcionamiento 10 a 1000 Hz de frecuencia Corrección del Cero en DC Hasta ± 30 A

Page 50

Más allá de 1400A DC, la pantalla indica “-OL” o “+OL” según la polaridad de la corriente medida. Más allá de 1400A cresta (AC), la pantalla indica “OL”. ➠ Características específicas en modo MIN/MAX: Tiempo de captura de los extremos: 100 ms aproximadamente, visualizado cada 400 ms.

➠ Características específicas en modo PEAK:

Error intrínseco: 10%L +5 pt . Tiempo de captura del valor PEAK: 1 a 4 ms según el valor peak.

Medición de continuidad

• Conectar los cordones de medición en los bornes del aparato.

• Poner el conmutador giratorio en la posición “continuidad Ω”.

• Conectar el aparato en la resistencia por medir. En cuanto se establece el contacto (circuito cerrado), el zumbador está activo en permanencia si el valor de la resistencia medida es inferior a 40 Ω (valor programable entre 1 y 40 Ω). Esta medición se realiza en la gama 400 Ω únicamente. No hay cambio de gama manual o automática. Más allá de 400 Ω, la pantalla indica OL.

No hay compensación de la resistencia de los cordones de medición (medición de resistencias débiles).

Se pueden consultar los valores mínimos y máximos de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”. Ajuste del umbral de continuidad: manteniendo pulsada la tecla amarilla, poner el conmutador en la posición Ω partiendo de OFF. Luego, modificar el valor mediante pulsaciones de la tecla amarilla.

Medición de resistencia

• Conectar los cordones de medición en los bornes del aparato.

• Poner el conmutador giratorio en la posición ’’Ω‘’.

• Efectuar una pulsación fugitiva sobre la tecla amarilla para seleccionar la función ‘Ω‘’.

• Conectar el aparato en la resistencia por medir. Las mediciones de resistencias se realizan sobre 4 gamas: 400 Ω, 4 000 Ω, 40 k Ω y 400k Ω, pero el zumbador no está activado en la gama 400 Ω, contrariamente a la medición de continuidad. La selección de gama es automáticamente realizada por el aparato. Más allá de 400 k Ω, la pantalla indica OL.

No hay compensación de la resistencia de los cordones de medición (medición de resistencias débiles).

Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE RESISTENCIA Y DE CONTINUIDAD

Más allá del valor máx de la gama de visualización más grande, la pantalla indica “OL”. ➠ Características específicas en modo MIN-MAX:

• Tiempo de captura de los extremos: 100 ms aproximadamente, visualizado cada 400 ms.

Gama de visualización

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Ámbito de medición especificado

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Resolución

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

Error intrínseco con los cordones

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt suministrados con el aparato Tensión en circuito abierto

≤3,2 V

Corriente de medición

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Zumbador de continuidad

Si No No No

Umbral de activación del zumbador

1 a 40 Ω

Page 51

Medición de temperatura

• Temperatura interna:

- No conectar nada en los bornes de entrada.

- Poner el conmutador giratorio en “T °”.

- Con la tecla amarilla, elegir, si fuere el caso, la unidad °C o °F. La pantalla indica entonces la temperatura interna en la caja (encendido de los símbolos T °y INT).

Nota: Con la sonda de temperatura en la caja, la medición efectuada será la imagen de la temperatura ambiente después de la estabilización térmica únicamente, siendo omitible el calentamiento propio del aparato.

Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

• Temperatura externa:

- Conectar la sonda de temperatura (en este caso el par K) en el adaptador conectado en los bornes de entrada (712.01)

- Poner el conmutador giratorio en “T °”.

- Con la tecla amarilla, elegir, si fuere el caso, la unidad °C o °F. La pantalla indica entonces la temperatura medida por esta sonda (encendido de los símbolos T ° y EXT). En caso de corte o de temperatura superior a 3999 °C, la pantalla indica la temperatura interna del aparato (encendido del símbolo INT en lugar de EXT). Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

Nota 1: La precisión anunciada en medición de temperatura externa no toma en cuenta la precisión del par K.

Nota 2: Explotación de la constante de tiempo térmico: Si se produce una variación brutal de la temperatura del aparato de 10 °C por ejemplo, el aparato estará al 95% (o 99%) de la temperatura final es decir 0,5 °C (o 0,1 °C) de este valor al cabo de 3 (o 5) constantes de tiempo es decir 0,7x3 (5)x10 =21 (o 35) min.

Función

Temperatura interna

Temperatura externa

Tipo de sensor

Circuito integrado

Par K

Gama de visualización

400 °C o 400 °F 400 °C o 400 °F 000 °C o 4000 °F

Ámbito de funcionamiento

-10,0 °C a +50,0 °C -50,0 °C a +399,9 °C +400 °C a +1200 °C

+15 °F a +120 °F -50,0 °F a +399,9 °F +400 °F a +2192 °F

Ámbito de medición linealizado NO -50 °C a +1000 °C

-58 °F a +1832 °F

Ámbito de medición especificado

-10 °C a +50 °C -50,0 °C a +399,9 °C +400 °C a +1000 °C

+15 °F a +120 °F -50,0 °f a +399,9 °F +400 °f a +1832 °f

Error intrínseco

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Resolución

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Detección de corte del sensor r

Encendido del símbolo INT en lugar de EXT

Constante de tiempo térmico

0,7 min./°C

Según modelo de sensor

Medición de relación cíclica

• Conectar los cordones de los bornes de entrada, estando el potencial de referencia conectado en el borne “COM ”.

• Poner el conmutador giratorio en “%”.

• El símbolo de unidad “%” se enciende y la pantalla digital indica el valor de la relación cíclica si la polaridad de la señal corresponde al nivel de activación seleccionado (visualización de “T+” por defecto).

• En caso contrario, el valor de la relación cíclica es indeterminado (visualización: ) y el símbolo “T+” parpadea.

• Si es el caso, modificar el signo del nivel de activación (visualización “T-” mediante una pulsación de la tecla correspondiente.

• Si la visualización indica aún , cualquiera que sea la clase de polaridad, quiere decir que la frecuencia de la señal sale del ámbito de medición del aparato.

Page 52

Nota: Teniendo en cuenta el parasitaje de la señal, puede suceder que se indique una relación cíclica tanto en T+ como en T-. En este caso, en T+ el aparato indica la relación directa, y en T- Indica la relación inversa .

Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

T1+T2

CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES DE RELACIÓN CÍCLICA

Nota 1: Si la frecuencia no se encuentra en el margen de medición, la pantalla indica una medición no válida, es decir: muestra “ ”.

Nota 2: Si la tensión no se encuentra en el margen de medición, la pantalla indica “OL ”.

Medición de tiempo (de inyección)

• Conectar los cordones de los bornes de entrada, estando el potencial de referencia conectado en el borne “COM ”.

• Poner el conmutador giratorio en “%” y pulsar la tecla amarilla.

• El símbolo de unidad “ms” se enciende y la pantalla digital indica el valor del tiempo de inyección si la polaridad de la señal corresponde al nivel de activación seleccionado (visualización de “T+” por defecto).

• En caso contrario, el valor de la relación cíclica es indeterminado (visualización: ) y el símbolo “T+” parpadea.

• Si es el caso, modificar el signo del nivel de activación (visualización “T-” mediante una pulsación de la tecla correspondiente. Si la visualización indica aún , quiere decir que la frecuencia de la señal sale del ámbito de medición del aparato. Se pueden consultar los valores mínimo y máximo de la grabación en curso por pulsaciones sucesivas de la tecla “ MIN/MAX ”.

Medición con sonda “ λ”

• Conectar la sonda al aparato respetando la polaridad.

• Poner el conmutador giratorio en la posición “λ”: se enciende el símbolo “ λ”.

• La pantalla digital indica entonces el valor actual expresado en Voltios.

• Pulsar la tecla MIN/MAX.

• Los símbolos “MIN ” y “MAX ” se encienden así como la escala del gráfico de barras: en frente de esta escala la cinta de barras se desplaza al ritmo de la variación del valor actual entre los valores MIN y MAX de cada ciclo de variaciones simbolizadas por el encendido de las barras MIN y MAX correspondientes.

• La pantalla digital siempre indica el valor actual promediado en 1 segundo. Una nueva pulsación permite reanudar un ciclo de medición. Si se efectúa una pulsación prolongada de la tecla MIN/MAX, se sale de la función MIN/MAX y desaparece el gráfico de barras.

• Si se cambia de sonda, reinicializar el gráfico de barras mediante una pulsación corta de la tecla.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Tensión de entrada mín. Tensión de entrada máx. Frecuencia mín. Frecuencia máx. Gama de visualización Ámbito de funcionamiento Ámbito de medición especificado Error intrínseco Resolución

Page 53

CARACTERÍSTICAS DE LAS MEDICIONES SOBRE SONDA LAMBDA

Función Gama de visualización digital Ámbito de funcionamiento (nota 2) Error intrínseco (nota 1) Resolución digital Número de segmentos del gráfico de barras Ámbito de funcionamiento del gráfico de barras Precisión del gráfico de barras Resolución del gráfico de barras Frecuencia de funcionamiento del gráfico de barras

Sonda ‘’ λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segmento

33 mV

0,5 à 2 Hz

Nota 1: La precisión anunciada no tiene en cuenta la precisión de la sonda LAMBDA. Nota 2: Más allá de 3,5 V de valor promedio, la pantalla muestra “+OL ”. Para una tensión media negativa, la pantalla indica .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

En ralentí, es decir aproximadamente 1000 rpm, la tensión debe ser superior a 0,4 V. Se constata un batido del gráfico de barras entre 0,2 V y 0,8 V.

Medición prueba diodo “ ”Medición prueba diodo “ ”

Medición prueba diodo “ ”

• Conectar los cordones de medición en los bornes del aparato.

• Poner el conmutador giratorio en la posición ’’Ω‘’.

• Efectuar dos pulsaciones fugitivas de la tecla amarilla para seleccionar la función ‘’ ‘’.

• Conectar el aparato en la unión por medir. Aunque asociada a las mediciones de resistencias, esta prueba es una medición de caída de tensión sobre una sola gama de 4 V. En caso de cortocircuito (visualización inferior a 50 puntos es decir 50 mV), el zumbador es accionado indicando una unión probada defectuosa. En caso de corte de la unión o de caída de tensión superior a 3,5 V, la pantalla indica OL. La corriente de medición circula del borne “+” hacia el borne “COM”. De este modo, la medición sobre un diodo en el sentido directo provocará una visualización de aproximadamente 0,6 V para una unión al silicio o 0,25 V para una unión al germanio. En el sentido inverso, la pantalla indicará OL. Dado que la medición es posible hasta 3,5 V, se pueden probar ensamblajes de uniones como los tiristores o los diodos de alta tensión, o algunos diodos electro luminescentes.

Mantenimiento

Antes de cualquier intervención de mantenimiento, ningún elemento debe estar conectado al aparato. Mantenimiento de la caja Limpiar el aparato con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa y enjuagar con un paño humedecido con agua clara. Nunca hacer circular agua sobre el aparato. Secar con la ayuda de un paño seco o con aire pulsado (temperatura máx. + 70 °C). Control de la calibración Verificación anual de las características de medición por un organismo autorizado.

Page 54

Piezas de recambio

Para cambiar las pilas, hay que desmontar los 3

tornillos de la semi caja trasera del aparato.

714

1 711.15 Conducto de protección 2 711.19 Juego de 2 hilos con punta de toque 3

Pila LR6

Pila de 1,5 Voltios (2)

OPCIONES

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 55

•

Sicurezza

- Non utilizzare mai questo strumento su reti a corrente continua o alternata superiori a 600 V rispetto alla terra.

- Questo controllore multifunzione è protetto da un doppio isolamento o un isolamento rinforzato. Perché sia garantita la sicurezza elettrica, non è necessario collegarlo alla terra.

- Questo controllore multifunzione è progettato per un impiego in interni, ad un’altitudine < 2000 m e in un ambiente con un grado di inquinamento 2 (secondo la norma EN 61010-1)

- Questo controllore multifunzione è utilizzabile per misure su impianti di categoria di misura II fino a 600V e III fino a 300V.

- Categoria di misura II : corrisponde alle misurazioni realizzate su circuiti direttamente collegati all’impianto a bassa tensione.

- Categoria di misura III : corrisponde alle misurazioni realizzate sugli impianti degli edifici.

- Non aprire mai la scatola di questo strumento prima di averlo scollegato dall’alimentazione.

- Non effettuare mai misure della resistenza su un circuito in tensione.

- Prima di eseguire qualsiasi misura, verificare che i cavi e il commutatore siano correttamente posizionati.

- Non eseguire mai l’allacciamento dello strumento al circuito da misurare se la scatola del controllore multifunzione non è chiusa.

La protezione assicurata dallo strumento potrebbe risultare compromessa qualora questo fosse utilizzato in una maniera non specificata.

Caratteristiche tecniche

Ingombro: 174 x 66 x 43 mm senza guaina - 182 x 74 x 61 con guaina Peso: 250 g senza guaina - 320 g con guaina

2 pile: 1,5 volt

(tip

250 g senza guaina - 320 g con guaina

LR6)

Autonomia: 300 ore

18000 misure da 1 minuto.

Spegnimento automatico dopo 10 minuti, senza alcun intervento su un comando o una funzione. N.B.: Lo strumento si rimette in funzione se si manovra il commutatore o si preme un tasto. Indicazione di carica esaurita delle pile. N.B.: La precisione dello strumento non è più garantita se si accende il simbolo di carica esaurita delle pile. Temperatura d’utilizzo : - 10°C a + 55°C Temperatura di immagazzinamento : -20° a + 70°C Umidità relativa durante l’utilizzo : < 80% HR Umidità relativa durante l’immagazzinamento: < 90% HR

(fino a 45°C).

Impermeabilità : IP 40

(secondo la norma EN 60529).

Autoestinguibilità : V1 et V2

(secondo la norma UL94).

Caduta libera : 1 m

(secondo la norma CEI 68-2-32)

Vibrazioni : 0,75 mm

(secondo la norma CEI 68.2.6).

Urti : 0,5 Joule

(secondo la norma CEI 68.2.27).

Compatibilità elettromagnetica: conforme alla norma EN 61326-1 per le apparecchiature in ambiente industriale. Display a cristalli liquidi, 3999 punti di misura Indicatore grafico a barre a 37 segmenti, con una risoluzione di 33 mV/barra per la scala 0 – 1,2 V. Cicalino Bip sonoro continuo per la prova di continuità.

Bip sonoro discontinuo ad ogni azionamento dei tasti e per l’indicazione di superamento.

Fornito con una protezione di gomma rossa, una serie di 2 cavi con punta a stilo, istruzioni per l’uso e 2 pile LR6 non installate.

Attenzione, pericolo. Consultare le istruzioni.

Strumento protetto interamente per mezzo di un doppio isolamento o di un isolamento rinforzato.

Sono stati utilizzati i seguenti simboli:

Page 56

Unità in cui sono visualizzati i valori ms :

Si illumina per la posizione <<% ms>> del commutatore girevole e premendo il tasto giallo.

% : Si illumina per la posizione <<% ms>> del commutatore girevole. k : Si illumina per la posizione <<Ohm>> del commutatore girevole e alla prima pressione

del tasto giallo se il valore misurato è superiore a 3999 Ω.

ΩΩ

Ω : Si illumina per la posizione <<Ohm-continuità>> del commutatore girevole oppure alla

prima pressione del tasto giallo.

V : Si illumina per la posizione <<V>> e <<λ>> del commutatore girevole. A : Si illumina per la posizione << >> del commutatore girevole.

°F : Si illumina per la posizione <<T°>> del commutatore girevole se viene selezionata

l’unità di misura per i gradi Fahrenheit.

°C : Si illumina per la posizione <<T°>> del commutatore girevole se viene selezionata

l’unità di misura per i gradi celsius (tasto giallo).

Commutatore delle funzioni

Visualizzazione con simboli

λλ

λ : si illumina per la posizione <<λ>> del commutatore girevole.

HOLD : si illumina se è attiva la funzione HOLD.

Nelle modalità HOLD, MIN e MIN MAX, non solo il valore visualizzato può essere

nettamente inferiore al valore reale, ma la tensione presente agli ingressi può essere

PERICOLOSA.

MIN : questo simbolo, quando illuminato, indica la visualizzazione di un valore minimo nella

modalità MIN/MAX.

MAX : questo simbolo, quando illuminato, indica la visualizzazione di un valore massimo

nella modalità MIN/MAX.

MINI MAX

: questi simboli, quando illuminati, indicano la visualizzazione di un valore relativo nella modalità MIN/MAX per la funzione della tensione. : simbolo illuminato per la posizione “continuità” del commutatore.

: simbolo illuminato:

- lampeggiante se l’autonomia stimata della pinza è solo più di circa 1 ora.

- costantemente illuminato se il funzionamento o la precisione dello strumento non sono più garantiti, e questo implica la sostituzione delle pile, oppure se si visualizza l’autonomia.

☛L’autonomia delle pile viene visualizzata in tutte le posizioni (tranne OFF) del commutatore girevole e se si preme a lungo il tasto verde.

: simbolo costantemente illuminato per la posizione del commutatore girevole quando è collegata la pinza 714P.200 (solo questa).

PEAK : simbolo illuminato quando viene visualizzato il valore “peak” (di picco) della corrente. T°INT :

simbolo che si illumina per la posizione “T°” del commutatore girevole quando imorsetti dello strumento non sono allacciati oppure se la termocoppia collegata ai morsetti è esclusa. (Lo strumento in questo caso misurerà la temperatura interna dello strumento stesso equivalente alla temperatura ambiente dopo la stabilizzazione termica).

T°EXT : simbolo che si illumina per la posizione “T°” del commutatore girevole se è collegata

la termocoppia. (Lo strumento in questo caso misura la temperatura della termocoppia).

AC : ssimbolo che si illumina per le posizioni “V” e del commutatore girevole :

- lampeggiante se la selezione AC/DC è automatica,

- costantemente illuminato se la selezione AC/DC viene effettuata dall’utente.

DC : simbolo che si illumina per le posizioni “V” e del commutatore girevole :

- lampeggiante se la selezione AC/DC è automatica,

- costantemente illuminato se la selezione AC/DC viene effettuata dall’utente.

T+ : simbolo che rimane costantemente illuminato per la posizione “%-ms” del commutatore

girevole nel caso in cui è stato scelto lo scatto su soglia positiva. Il simbolo illuminato lampeggia se il livello di scatto non corrisponde al segnale misurato.

T- : simbolo che rimane costantemente illuminato per la posizione “%-ms” del commutatore

girevole nel caso in cui è stato scelto lo scatto su soglia negativa. Il simbolo illuminato lampeggia se il livello di scatto non corrisponde al segnale misurato.

P :

simbolo che si illumina nel caso in cui si sia inibito lo spegnimento automatico dello strumento.

Per eliminare lo spegnimento automatico, mantenendo premuto il tasto giallo è necessario portare il commutatore girevole sulla posizione <<T°>> partendo dalla posizione OFF. Questa configurazione non rimane memorizzata dopo lo spegnimento dello strumento.

CARATTERISTICHE FUNZIONALI. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO Le caratteristiche funzionali sono garantite nei campi di riferimento sotto elencati:

- Temperatura: + 23 °C ± 5 K

- Tasso di umidità:

dal 45 % a 55 % di umidità relativa

- Tensione di alimentazione:

2,8 V ± 0,2 V

- Gamma di frequenze del segnale alternato applicato:

da 45 a 65 Hz

- Fattore di cresta del segnale alternato applicato:

√2

Page 57

UTILIZZO

Misura della tensione

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dell’apparecchio, rispettando la polarità indicata : cavo rosso sul morsetto “+” cavo nero sul morsetto “COM”.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “V”.

• Selezionare eventualmente la natura della tensione da misurare per mezzo del tasto giallo, ovvero : DC, AC. Nel caso in cui non fosse effettuata questa selezione, essa avverrà automaticamente al momento della connessione dello strumento con la sorgente di tensione da misurare.

• Allacciare il complessivo alla sorgente di tensione da misurare, assicurandosi anticipatamente, se possibile, che questa non superi i limiti massimi ammessi. La misura della tensione viene eseguita in base a 3 gamme: 40 V, 400 V, 4 000 V (limitata a 600 V). Oltre i 600 V, sul display viene visualizzata la scritta OL con emissione di un bip ripetuto. In CA, se il segnale misurato è < 150 mV (15 punti di visualizzazione), il display rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a selezionare la natura della tensione misurata. In CC, se il segnale misurato è < 20 mV (2 punti di visualizzazione), il display rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a selezionare la natura della tensione misurata. Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo

in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Gamma di visualizzazione 40 V 400 V 4000 V

(nota)

Campo di misura specificato

0,02 - 39,99 V CC 40,0 - 399,9 V CC 400 - 600 V CC

0,15 - 39,99 V CA Risoluzione 10 mV 0,1 V 1 V Errore intrinseco 1%L +2 pt Campo delle frequenze da 10 a 5000 Hz

di funzionamento Impedenza in entrata 300 kΩ

Nota: In CC, sul display appare l’indicazione ‘’+OL’’ oltre + 600 V e ‘’-OL’’ oltre - 600 V.

In CA, sul display appare l’indicazione ‘’OL’’ oltre i 600 Vrms. I segni ‘’-’’ e ‘’+’’ non sono supportati. A 600 V CC oppure 600 Vrms, un cicalino attraverso un bip ripetuto segnala che la tensione misurata è superiore alla tensione di sicurezza per la quale è garantito lo strumento.

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DELLA TENSIONE

Page 58

Misura della corrente

Misura della corrente con la pinza 714P.200

• Allacciare la pinza di misura della corrente alla presa dedicata.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione .

• Selezionare eventualmente la natura della corrente da misurare per mezzo del tasto giallo, ovvero : DC, AC. Nel caso in cui non venisse eseguita tale selezione, quest’ultima verrà fatta automaticamente al momento di stringere il conduttore di cui si vuole misurare la corrente e se tale corrente sarà superiore a 150 mA CA oppure 20 mA CC.

• Se la pinza non è collegata, il simbolo sul display non si illumina.

• Se la pinza è collegata, il simbolo sul display si illumina e appare la scritta “DC Zéro” lampeggiante che si alterna con il valore misurato. Sul display si illumina la scritta “DC Zéro” in 2 casi :

☛ ogni volta che si accede alla funzione e se il valore misurato è superiore a 20mA ☛ dopo ciascuna misura di una corrente elevata.

Nota : il display si azzera :

➠ ogni volta che si preme il tasto “ DC Zéro ” (solo per un istante o mantenendolo premuto). ➠ ogni volta che si esce dalla funzione. ➠ ogni volta che si scollega la pinza.

• Eventualmente, correggere il display mantenendo premuto il tasto “DC Zéro” per visualizzare zero, assicurandosi prima che la pinza non sia stretta a nessun cavo. Quest’operazione è consigliabile prima di qualsiasi misura della corrente CC o CA per eliminare il rischio di errori dovuti alla rimanenza magnetica o della deriva termica del sensore magnetico. Premere brevemente il tasto “ DC Zéro ” se non si desidera effettuare la correzione dello zero.

• Stringere il conduttore di cui si vuole misurare la corrente. La misura della corrente viene eseguita in base a 2 gamme: 40 A, 400 A. La selezione della gamma viene eseguita automaticamente dallo strumento. L’ultima gamma è limitata a 200A: Oltre tale valore, sul display viene visualizzata la scritta OL con emissione di un bip ripetuto. Su 40 A in CA, se il segnale misurato è < 150 mA (15 punti di visualizzazione), il display rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a selezionare la natura della corrente misurata. Su 40 A in CC, se il segnale misurato è < 20 mA (2 punti di visualizzazione), il display rimane a zero ma lo strumento continua a misurare ed eventualmente a selezionare la natura della corrente misurata.

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Caso particolare della misura della corrente dell’avviamento: Per eseguire questa misura, bisogna aver selezionato innanzitutto la funzione “PEAK” sullo strumento per mezzo del tasto previsto, quindi bisogna stringere il cavo di cui si vuole misurare la corrente, avviando poi il motore. Premendo brevemente il tasto DC zéro si effettua la re-inizializzazione dei dati registrati. Questo permette di effettuare più misure della corrente d’avviamento (valore peak) di fila, senza dover uscire e quindi entrare di nuovo nella modalità di registrazione. Se la corrente d’avviamento è superiore a 200A, è necessario utilizzare un’altra pinza.

Page 59

Gamma di visualizzazione 40,00 A 400,0 A

Campo di misura specificato 0,02-39,99 A CC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A CA cresta o CC cresta o CC Risoluzione 10 mA 100 mA Errore intrinseco (zero corretto) 2% L + 2 pt 5% L Campo delle frequenze da 10 a 5000 Hz di funzionamento

Correzione dello zero in CC Fino a ± 6 A

Oltre i 200A CC, sul display appare l’indicazione “ -OL ” o “ +OL ” a seconda della polarità della corrente misurata. Oltre i 200A di cresta (CA), sul display appare l’indicazione “ OL ”. ➠ Caratteristiche specifiche nella modalità MIN/MAX: Tempo di cattura dei dati: 100 ms circa, visualizzati ogni 400 ms. ➠ Caratteristiche specifiche nella modalità PEAK: Errore intrinseco : 10% L + 5 pt.

Tempo di cattura del valore PEAK : da 1 a 4 ms in base al valore del picco.

Caratteristiche con una pinza 1mV/A qualsiasi

La tabella sotto indica la precisione del solo strumento, considerando che la pinza collegata allo strumento ha un rapporto di trasferimento di 1mV/A per una lettura diretta. Per ottenere l’errore totale della misura, bisogna aggiungere l’errore della pinza utilizzata a quello dello strumento.

Misura della corrente con una pinza 1mV/A qualsiasi

La modalità operativa è identica a quella descritta per la misura con la pinza 714P.200, tranne per il fatto che non vi è l’indicazione della presenza della pinza.

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DELLA CORRENTE

Caratteristiche con la pinza 714P.200

Gamma di visualizzazione 400,0 A 4000 A

Campo di misura specificato 0,2 - 399,9 A CC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A CA cresta o CC Risoluzione 100 mA 1 A Errore intrinseco (zero corretto) 1%L +2 pt (solo lo strumento) Impedenza in entrata 300 k Ω Campo delle frequenze da 10 a 1000 Hz di funzionamento Correzione dello zero in CC Fino a ± 30 A

Page 60

Oltre i 1400A CC, sul display appare l’indicazione “ -OL ” o “ +OL ” a seconda della polarità della corrente misurata. Oltre i 1400A di cresta (CA), sul display appare l’indicazione “ OL ”.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità MIN/MAX:

Tempo di cattura dei dati: 100 ms circa, visualizzati ogni 400 ms.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità PEAK:

Errore intrinseco :10%L +5 pt . Tempo di cattura del valore PEAK : da 1 a 4 ms in base al valore del picco.

Misura della continuità

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dello strumento.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “continuità O ”.

• Collegare lo strumento alla resistenza da misurare. Non appena stabilito il contatto (circuito chiuso), il cicalino si mette a suonare di continuo se il valore della resistenza misurata è inferiore a 40 Ω (valore programmabile tra 1 e 40 Ω ). Questa misura viene effettuata unicamente nella gamma 400 Ω. Non si verifica alcun cambio di gamma manuale o automatico. Oltre i 400 Ω, il display indica OL.

Non avviene alcuna compensazione della resistenza dei cavi di misura (misura di resistenze modeste).

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”. Regolazione della soglia di continuità: mantenendo premuto il tasto giallo, portare il commutatore sulla posizione Ω partendo da OFF. Quindi, modificare il valore premendo il tasto giallo.

Misura della resistenza

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dello strumento.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “Ω”.

• Premere rapidamente il tasto giallo per selezionare la funzione ‘’Ω‘’.

• Allacciare lo strumento alla resistenza da misurare. La misura della resistenza avviene in 4 gamme : 400 Ω, 4 000 Ω, 40 k Ω e 400k Ω, ma il cicalino non si attiva nella gamma 400 Ω, contrariamente a quanto accade per la misura della continuità. La selezione della gamma viene eseguita automaticamente dallo strumento. Oltre i 400 Ω, il display indica OL.

Non avviene alcuna compensazione della resistenza dei cavi di misura (misura di resistenze modeste).

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DELLA RESISTENZA E DELLA CONTINUITA

Oltre il valore massimo della gamma di visualizzazione più grande, sul display appare l’indicazione “OL”.

➠ Caratteristiche specifiche nella modalità MIN-MAX:

• Tempo di cattura dei dati: 100 ms circa, visualizzati ogni 400 ms.

Gamma di visualizzazione

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Campo di misura specificato

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Risoluzione

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

Errore intrinseco con i cavi

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt forniti insieme allo strumento Tensione con circuito aperto

≤3,2 V

Corrente di misura

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Cicalino della continuità

Sì

No No No

Soglia di attivazione del cicalino

da 1 a 40 Ω

Page 61

Misura della temperatura

• Temperatura interna :

- Non collegare nulla ai morsetti d’entrata.

- Portare il commutatore girevole sulla posizione “T °”.

- Con il tasto giallo, scegliere - a seconda dei casi - l’unità °C oppure °F. Sul display sarà allora visualizzata la temperatura interna alla scatola (illuminazione dei simboli T °e INT).

Nota : Dato che la sonda della temperatura è nella scatola, la misura effettuata rispecchierà la temperatura ambiente solo dopo la stabilizzazione termica, essendo il riscaldamento proprio dello strumento un fattore trascurabile.

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

• Temperatura esterna :

- Collegare la sonda della temperatura (all’occorrenza la coppia K) all’adattatore allacciato ai morsetti d’entrata (712.01)

- Portare il commutatore girevole sulla posizione “T °”.

- Con il tasto giallo, scegliere – a seconda dei casi – l’unità °C oppure °F. Sul display sarà allora visualizzata la temperatura misurata da tale sonda (illuminazione dei simboli T° e EXT). In caso di interruzione o di temperatura superiore a 3999 °C, il display indica la temperatura interna dello strumento (illuminazione del simbolo INT invece che EXT). Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Nota 1: la precisione dichiarata per la misura della temperatura esterna non tiene conto della precisione della coppia K.

Nota 2 : Sfruttamento della costante di tempo termico: Se si verifica una variazione repentina della temperatura dello strumento, per esempio di 10 °C, lo strumento sarà al 95% (o 99%) della temperatura finale, ovvero 0,5 °C (o 0,1 °C) di questo valore al termine di 3 (o 5) costanti di tempo, ovvero 0,7x3 (5)x10 =21 (o 35)min.

Funzione

Temperatura interna

Temperatura esterna

Tipo di sensore

Circuito integrato

Coppia K

Gamma di visualizzazione

400 °C o 400 °F 400 °C o 400 °F 4000 °C o 4000 °F

Campo di funzionamento

da -10,0 °C a +50,0 °C da -50,0 °C a +399,9 °C

da +400 °C a +1200 °C

da +15 °F a +120 °F da -50,0 °F a +399,9 °F da +400 °F a +2192 °F

Campo di misura linearizzato

NO da -50 °C a +1000 °C

da -58 °F a +1832 °F

Campo di misura specificato

da -10 °C a +50 °C da -50,0 °C a +399,9 °C da +400 °C à +1000 °C

da +15 °F a +120 °F da -50,0 °f a +399,9 °F da +400 °f a +1832 °f

Errore intrinseco

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Risoluzione

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Rilevazione dell’interruzione del sensore

NO Illuminazione del simbolo INT invece che EXT

Costante di tempo termico

0,7 min./°C

In base al modello di sensore

Misura del rapporto ciclico

• Allacciare i cavi dei morsetti d’entrata, il potenziale di riferimento essendo collegato al morsetto “COM”.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “%”.

• Il simbolo dell’unità “%” si illumina e il display digitale indica il valore del rapporto ciclico se la polarità del segnale corrisponde al livello di attivazione scelto (visualizzazione di “T+” per default).

• In caso contrario, il valore del rapporto ciclico è indeterminato (visualizzazione : ) e il simbolo “T+” lampeggia.

• Se è il caso, modificare il segno del livello di attivazione (visualizzazione “T-”) premendo una volta il tasto corrispondente.

• Se il display visualizza sempre il valore qualunque sia la classe di polarità, significa che la frequenza del segnale esce dal campo di misura dello strumento.

Page 62

Nota: Può capitare, tenuto conto dell’interferenza del segnale, che venga indicato un rapporto ciclico tanto T+ che T-. In tal caso, in T+ lo strumento indica il rapporto diretto,

e in T- indica il rapporto inverso .

Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

T1+T2

CARATTERISTICHE DELLE MISURE DEL RAPPORTO CICLICO

Nota 1: Se la frequenza non rientra nella gamma di misura, sul display viene indicata una misura non valida, ovvero: visualizza “

”.

Nota 2: Se la tensione non rientra nella gamma di misura, sul display appare la scritta “OL ”.

Misura dei tempi (d’iniezione)

• Allacciare i cavi dei morsetti d’entrata, il potenziale di riferimento essendo collegato al morsetto “COM”.

• Portare il commutatore girevole su “%” e premere il tasto giallo.

• Il simbolo dell’unità “ms” si illumina e il display digitale indica il valore del tempo d’iniezione se la polarità del segnale corrisponde al livello di attivazione scelto (visualizzazione di “T+” per default).

• In caso contrario, il valore del rapporto ciclico è indeterminato (visualizzazione : ) e il simbolo “T+” lampeggia.

• Se è il caso, modificare il segno del livello di attivazione (visualizzazione “T-”) premendo il tasto corrispondente. Se il display visualizza sempre il valore, significa che la frequenza del segnale esce dal campo di misura dello strumento. Si possono consultare i valori minimi e massimi della registrazione in corso premendo in successione il tasto “ MIN/MAX ”.

Misura con sonda “λ”

• Allacciare la sonda allo strumento rispettando la polarità.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “λ” : il simbolo “λ” s’illumina.

• Sul display digitale apparirà allora il valore corrente espresso in Volt.

• Premere il tasto MIN/MAX.

• Si illuminano i simboli “MIN ” e “MAX ”, nonché la scala dell’indicatore grafico a barre: di fronte a questa scala, il nastro di barre si sposta seguendo il ritmo della variazione del valore corrente tra i valori MIN e MAX di ciascun ciclo di variazioni simbolizzate dall’illuminazione delle barre MIN e MAX corrispondenti.

• Il display digitale indica sempre la media del valore corrente calcolata per 1 secondo. Premendo nuovamente il tasto si riprende un ciclo di misura. Mantenendo premuto a lungo il tasto MIN/MAX, si esce dalla funzione MIN/MAX e l’indicatore grafico a barre scompare.

• Se si cambia sonda, ri-inizializzare l’indicatore grafico a barre premendo rapidamente il tasto.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Tensione d’entrata min. Tensione d’entrata max. Frequenza min. Frequenza max. Gamma di visualizzazione Campo di funzionamento Campo di misura specificato Errore intrinseco Risoluzione

Page 63

CARATTERISTICHE DELLE MISURE SU SONDA LAMBDA

Funzione Gamma di visualizzazione numerica Campo di funzionamento (nota 2) Errore intrinseco (nota 1) Risoluzione numerica Numero di segmenti dell’indicatore grafico a barre Campo di funzionamento dell’indicatore grafico a barre Precisione dell’indicatore grafico a barre Risoluzione dell’indicatore grafico a barre Frequenza di funzionamento dell’indicatore grafico a barre

Sonda ‘’ λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segmento

33 mV

da 0,5 a 2 Hz

Nota 1 : La precisione dichiarata non tiene conto della precisione della sonda LAMBDA. Nota 2 : Oltre i 3,5 V del valore medio, il display indica “+OL ”. Per una tensione media negativa, il display indica .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

Al minimo, ovvero a circa 1000 giri/min., la tensione dev’essere superiore a 0,4 V. Si constata un’oscillazione dell’indicatore grafico a barre tra 0,2 V e 0,8 V.

Misura di prova diodo “ ”

• Allacciare i cavi di misura ai morsetti dello strumento.

• Portare il commutatore girevole sulla posizione “_”.

• Premere rapidamente due volte il tasto giallo per selezionare la funzione ‘’ ‘’.

• Allacciare lo strumento alla giunzione da misurare. Benché sia associato alle misure della resistenza, questa prova è una misura della caduta di tensione per un’unica gamma di 4 V. In caso di cortocircuito (visualizzazione inferiore a 50 punti, ovvero 50 mV), entra in funzione il cicalino per indicare che la giunzione provata è difettosa. In caso di interruzione della giunzione o di una caduta di tensione superiore a 3,5 V, il display indica OL. La corrente di misura circola dal morsetto “+” verso il morsetto “COM”. Così, la misura di un diodo nel senso diretto causerà la visualizzazione di circa 0,6 V per una giunzione al silicio oppure di 0,25 V per una giunzione al germanio. Nel senso inverso, il display indicherà OL. Dato che la misura è possibile fino a 3,5 V, si possono provare degli assemblaggi di giunzioni quali i tiristori o i diodi ad alta tensione, oppure certi diodi elettroluminescenti.

ManutenzioneManutenzione

Manutenzione

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, assicurarsi che non sia collegato alcun elemento allo strumento.

Manutenzione della scatola Pulire lo strumento con uno straccio leggermente inumidito con acqua saponata e risciacquare con uno straccio inumidito con acqua pulita. Non lasciare mai colare l’acqua sullo strumento. Asciugare con uno straccio asciutto oppure con un soffio d’aria (temperatura max. + 70 °C ). Controllo della calibrazione Verifica annuale delle caratteristiche di misura da parte di un organismo autorizzato.

Page 64

Pezzi di ricambio

Per cambiare le pile, bisogna togliere le 3 viti dalla

metà della scatola posteriore dello strumento.

714

1 711.15 Guaina di protezione 2 711.19 Set di 2 fili con punta a stilo 3

Pila LR6

Pila da 1,5 Volt (2)

ACCESSORI OPTIONAL

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 65

•

Segurança

Nunca utilizar em redes contínuas ou alternadas superiores a 600 V em relação à terra.

- Este multímetro está protegido por um duplo isolamento ou por um isolamento reforçado. Não necessita de ligação à terra para assegurar a segurança eléctrica.

- Este multímetro foi projectado para utilização em interior, a uma altitude < 2000m e num ambiente de grau de poluição 2 (segundo a norma EN 61010-1).

- Este multímetro pode ser utilizado para medições em instalações de categoria de medida II até a 600V e III até a 300V.

- Categoria de medida II: corresponde às medições efectuadas sobre circuitos ligados directamente na instalação de baixa tensão;

- Categoria de medida III: corresponde às medições efectuadas na instalação do edifício.

- Nunca abra a caixa do multímetro sem o ter antes desligado de toda fonte de electricidade.

- Nunca efectuar medições de resistência num circuito sob tensão.

- Antes de efectuar qualquer medição, certificar-se do posicionamento correcto dos cabos

e do comutador.

- Nunca ligar o multímetro ao circuito a medir sem que a caixa do multímetro esteja fechada.

A protecção assegurada pelo aparelho pode ficar comprometida se o mesmo for utilizado de outra forma que não a especificada.

Características técnicas

Dimensões : 174 x 66 x 43 mm sem a capa – 182 x 74 x 61 com a capa Peso : 250 gramas sem a capa – 320 g com a capa 2 pilhas : 1,5 Volts

(tipo LR6)

Autonomia : 300 horas

: 18000 medições de 1 minuto

Paragem automática após 10 minutos sem nenhuma acção sobre um comando ou função.

: Para voltar a funcionar, manobrar o comutador ou premir uma tecla.

Indicação de desgaste das pilhas. NB

: A precisão do aparelho deixa de ser

garantida quando o indicador de desgaste das pilhas estiver aceso. Temperatura de utilização : - 10°C a + 55°C Temperatura de armazenagem : -20° a + 70°C Humidade relativa à utilização : < 80% HR Humidade relativa de armazenagem

: < 90% HR

(até a 45°C).

Estanqueidade : IP 40

(segundo EN60529).

Auto-extinção : V1 e V2

(segundo UL94).

Queda livre : 1 m

(segundo CEI 68.2.32)

Vibrações : 0,75 mm

(segundo CEI 68.2.6)

Choques : 0,5 Joule

(segundo CEI 68.2.27)

Compatibilidade electromagnética: conforme a norma EN 61326-1 para aparelhos em

ambiente industrial Visor de cristais líquidos, 3999 pontos de medida Gráfico de barras com 37 segmentos, oferecendo uma resolução de 33 mV por barra para a escala de 0-1,2 V. Buzina Sinal sonoro contínuo para o teste de continuidade

Sinal sonoro descontínuo a cada acção sobre as teclas e para indicar um valor excessivo.

Fornecido com uma protecção em borracha vermelha, um conjunto de 2 cabos com ponta de contacto, um manual de instruções e 2 pilhas LR6 não instaladas.

Atenção, risco de perigo, referir-se às instruções.

Aparelho totalmente protegido por duplo isolamento ou isolamento reforçado.

Símbolos utilizados :

Page 66

Visualização das unidades ms : Acende-se na posição <<% ms>> do comutador rotativo e à pressão da tecla amarela. % : Acende-se na posição <<% ms>> do comutador rotativo. k : Acende-se na posição <<% Ohm>> do comutador rotativo e à primeira pressão da

tecla amarela se o valor medido for superior a 3999 Ω.

ΩΩ

Ω : Acende-se na posição <<Ohm-continuidade>> do comutador rotativo, com ou sem

uma primeira pressão na tecla amarela.

V : Acende-se na posição <<V>> e <<λ>> do comutador rotativo. A : Acende-se na posição << >> do comutador rotativo.

°F : Acende-se na posição <<T°>> do comutador rotativo, quando seleccionada a unidade

graus Fahrenheit.

°C : Acende-se na posição <<T°>> do comutador rotativo, quando seleccionada a unidade

graus Celsius (tecla amarela).

Comutador de funções

Visualização dos símbolos

λλ

λ : acende-se na posição “λ” do comutador rotativo

HOLD : acende-se quando a função HOLD estiver activa.

Em HOLD, MÍN e MÍN MÁX, não só o valor visualizado pode ser bastante inferior

à medida real, mas também a tensão presente nas entradas pode ser

PERIGOSA.

MIN : este símbolo aceso indica a visualização de um valor mínimo no modo MÍN/MÁX. MAX : este símbolo aceso indica a visualização de um valor máximo no modo MÍN/MÁX. MINI MAX

: estes símbolos acesos indicam a visualização de um valor relativo no modo MÍN/MÁX para a função tensão. : símbolo aceso na posição “continuidade” do comutador.

: símbolo aceso:

- intermitente, quando a autonomia estimada da pinça for apenas de cerca de 1 hora.

- fixo, quando o funcionamento ou a precisão do aparelho deixar de ser garantido(a), o que implica numa substituição das pilhas, ou durante a visualização da autonomia.

☛A autonomia das pilhas pode ser visualizada em todas as posições (excepto OFF) do

comutador rotativo, por pressão prolongada na tecla verde.

: símbolo aceso fixo na posição do comutador rotativo, quando a pinça

714P.200 (unicamente) está ligada.

PEAK : símbolo aceso quando se visualiza o valor de “pico” da corrente. T°INT : símbolo aceso na posição “ T° ” do comutador rotativo, quando os terminais do

aparelho não estiverem ligados ou quando o termo-acoplador ligado nos terminais estiver cortado. (O aparelho mede então a sua própria temperatura interna, equivalente à temperatura ambiente após estabilização térmica).

T°EXT : símbolo aceso na posição “ T° ” do comutador rotativo, quando o termo-acoplador

estiver ligado. (O aparelho mede então a temperatura do termo-acoplador).

AC : símbolo aceso nas posições “V” e do comutador rotativo:

- intermitente, quando a selacção AC/DC for automática,

- fixo, quando a selecção AC/DC for efectuada pelo utilizador.

DC : símbolo aceso nas posições “V” e do comutador rotativo:

- intermitente, quando a selecção AC/DC for automática,

- fixo, quando a selecção AC/DC for efectuada pelo utilizador.

T+ : símbolo aceso fixo na posição “ %ms ” do comutador rotativo, quando tiver sido

seleccionado o accionamento por limite positivo. Símbolo aceso intermitente se o nível de accionamento não corresponder ao sinal medido.

T- : símbolo aceso fixo na posição “ %ms ” do comutador rotativo, quando tiver sido

seleccionado o accionamento por limite negativo. Símbolo aceso intermitente se o nível de accionamento não corresponder ao sinal medido.

P : símbolo aceso quando a paragem automática da aparelho estiver inibida.

Para suprimir a paragem automática: manter premida a tecla amarela e colocar o comutador rotativo na posição <<T°>> a partir da posição OFF. Esta posição não é memorizada depois de desligado o aparelho.

CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS - CONDIÇÕES DE REFERÊNCIA As características funcionais estão garantidas no âmbito das seguintes referências :

- Temperatura : + 23 °C ± 5 K

- Teor de humidade : 45 % a 55 %

de humidade relativa

- Tensão de alimentação :

2,8 V ± 0,2 V

- Faixa de frequência do sinal alternado aplicado :

45 a 65 Hz

- Factor de pico do sinal alternado aplicado :

√2

Page 67

UTILIZAÇÃO

Medição de tensão

• Ligar os cabos de medição nos terminais do aparelho, respeitando as polaridades indicadas: o cabo vermelho no terminal “+” e o cabo preto no terminal “COM”.

• Colocar o comutador rotativo na posição “V”.

• Seleccionar eventualmente a natureza da tensão a medir, utilizando a tecla

amarela: DC, AC. Caso esta selecção não seja efectuada, a mesma será automática à ligação do aparelho na fonte de tensão a medir.

• Ligar o conjunto à fonte de tensão a medir, certificando-se previamente, se possível, de que esta não exceda os limites máximos admissíveis. As medições de tensão são efectuadas em 3 gamas: 40 V, 400 V, 4 000 V (limitado a 600 V). Para além de 600 V, o visor indica OL, com a emissão de um sinal sonoro repetitivo. Em AC, se o sinal medido for < 150 mV (15 pt de visualização), a visualização permanece em zero mas o aparelho continua a medir e eventualmente a seleccionar a natureza da tensão medida. Em DC, se o sinal medido for < 20 mV (2 pt de visualização), a visualização permanece em zero mas o aparelho continua a medir e eventualmente a seleccionar a natureza da tensão medida. Os valores mínimos e máximos do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

Gama de visualização 40 V 400 V 4000 V

nota

Faixa de medidas especificada

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

0,15 - 39,99 V AC Resolução 10 mV 0,1 V 1 V Erro intrínseco 1%L +2 pt Faixa de frequência 10 a 5000 Hz

de funcionamento Impedância de entrada 300 kΩ

Nota :

Em DC, a visualização indica “+OL” para além de + 600 V e “-OL” para além de –600 V. Em AC, a visualização indica “OL” para além de 600 Vrms. Os sinais “-” e “+” não são geridos. A 600 V DC ou 600 Vrms, um sinal sonoro repetitivo é emitido para indicar que a tensão medida é superior à tensão de segurança para a qual o aparelho foi garantido.

CARACTERÍSTICAS DAS MEDIÇÕES DE TENSÃO

Page 68

Medição de corrente

Medição de corrente com a pinça 714P.200

• Ligar a pinça de medição de corrente na tomada específica.

• Colocar o comutador rotativo na posição .

• Selecionar eventualmente a natureza da corrente a medir, com a tecla amarela: DC ou AC.

Caso esta selecção não seja efectuada, a mesma será automática aquando do encerramento do condutor cuja corrente deve ser medida, se esta for superior a 150 mA AC ou 20 mA DC.

• Se a pinça não estiver ligada, o símbolo no visor não se acende.

• Se a pinça estiver ligada, o símbolo no visor acende-se e o visor indica “DC

zero” em intermitência, alternando com o valor medido.

• A indicação “DC Zero” acende-se em 2 casos :

☛

a cada entrada na função, se o valor medido for superior a 20 mA.

☛ após cada medição de uma corrente elevada.

Nota : a visualização volta a zero :

➠ a cada pressão (curta ou mantida) da tecla “DC Zero”. ➠ a cada saída da função. ➠ a cada desligamento da pinça.

• Corrigir eventualmente a visualização por uma pressão prolongada na tecla “DC Zero”, para ler zero no visor, certificando-se previamente de que a pinça não encerra nenhum cabo. Esta operação é recomendada antes de qualquer medição de corrente DC ou AC, a fim de eliminar os erros devidos à remanência do circuito magnético ou à deriva térmica do sensor magnético. Efectuar uma pressão curta na tecla “ DC Zero ” caso não queira efectuar a correção do zero.

• Encerrar na pinça o condutor cuja corrente deve ser medida. As medições de corrente são efectuadas em duas gamas: 40 A, 400 A. A selecção da gama é efectuada automaticamente pelo aparelho. A última gama está limitada a 200 A. Para além, o visor indicará OL, com a emissão de um sinal sonoro repetitivo. Com o calibre 40 A corrente alternada, se o sinal medido for < 150 mA (15 pt de visualização), a visualização permanece em zero mas o aparelho continua a medir e eventualmente a seleccionar a natureza da corrente medida. Com o calibre 40 A corrente contínua, se o sinal medido for < 20 mA (2 pt de visualização), a visualização permanece em zero mas o aparelho continua a medir e eventualmente a seleccionar a natureza da corrente medida.

Os valores mínimos e máximos do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

Caso particular da medição de correntes de arranque: Para efectuar esta medição, deve-se seleccionar previamente a função “ PEAK ” no aparelho, através da tecla correspondente, depois encerrar na pinça o cabo cuja corrente se pretende medir e arrancar o motor. Uma pressão curta na tecla DC Zero permite reinicializar os valores extremos registados. Isto permite efectuar várias medições de corrente de arranque (valor de pico) sucessivamente, sem que seja necessário sair e entrar novamente no modo de registo. Se a corrente de arranque for superior a 200A, uma outra pinça deverá ser utilizada.

Page 69

Gama de visualização 40,00 A 400,0 A

Faixa de medidas especificada 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC pico ou DC pico ou DC Resolução 10 mA 100 mA Erro intrínseco (zero corrigido) 2% L + 2 pt 5% L Faixa de frequência 10 a 5000 Hz de funcionamento

Correcção do Zero em DC Até ± 6 A

Para além de 200A DC, o visor indica “-OL” ou “+OL”, segundo a polaridade da corrente medida. Para além de 200A pico (AC), o visor indica “OL”. ➠ Características específicas no modo MÍN/MÁX : Tempo de captura dos valores extremos: 100 ms aproximadamente, visualização a cada 400 ms. ➠ Características específicas no modo PEAK : Erro intrínseco: 10% L + 5 pt.

Tempo de captura do valor de pico: 1 a 4 ms, segundo o valor de pico.

Características com qualquer pinça 1mV/A

O quadro abaixo indica a a exactidão apenas do aparelho, considerando-se que a pinça ligada no aparelho tem uma relação de transferência de 1mV/A para leitura directa. Para obter o erro total da medida, é necessário somar o erro da pinça utilizada ao erro do aparelho.

Medição de corrente com qualquer pinça 1mV/A

O modo operatório é idêntico ao descrito para a pinça 714P.200, mas não existe a indicação de presença da pinça.

CARACTERÍSTICAS DAS MEDIÇÕES DE CORRENTE

Características com a pinça 714P.200

Gama de visualização 400,0 A 4000 A

Faixa de medidas especificada 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC pico ou DC Resolução 100 mA 1 A Erro intrínseco (zero corrigido) 1%L +2 pt (aparelho apenas) Impedância de entrada 300 kΩ Faixa de frequência 10 a 1000 Hz de funcionamento Correcção do Zero em DC Até ± 30 A

Page 70

Para além de 1400A DC, o visor indica “-OL” ou “+OL”, segundo a polaridade da corrente medida. Para além de 1400A pico (AC), o visor indica “OL”.

➠ Características específicas no modo MÍN/MÁX:

Tempo de captura dos valores extremos: 100 ms aproximadamente, visualização a cada 400 ms.

➠ Características específicas no modo PEAK :

Erro intrínseco : 10% L + 5 pt. Tempo de captura do valor de pico: 1 a 4 ms, segundo o valor de pico.

Medição da continuidade

• Ligar os cabos de medição nos terminais do aparelho.

• Colocar o comutador rotativo na posição “continuidade Ω”.

• Ligar o aparelho na resistência a medir. Desde que o contacto esteja estabelecido (circuito

fechado) a buzina é activada em permanência se o valor da resistência medida for inferior a 40 Ω (valor programável entre 1 e 40 Ω). Esta medição é efectuada na gama 400 Ω unicamente. Não há mudança de gama manual ou automática. Para além de 400 Ω, o visor indica “OL”.

Não há compensação da resistência dos cabos de medição (medição de resistências fracas).

Os valores mínimos e máximos do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”. Regulação do limite de continuidade: mantendo premida a tecla amarela, colocar o comutador na posição Ω a partir de OFF. Premir seguidamente a tecla amarela para alterar o valor.

Medição da resistência

• Ligar os cabos de medição nos terminais do aparelho.

• Colocar o comutador rotativo na posição “Ω”.

• Efectuar uma pressão breve na tecla amarela para selecionar a função “Ω”.

• Ligar o aparelho na resistência a medir.

As medições de resistência são efectuadas em 4 gamas: 400 Ω, 4000 Ω, 40 k Ω e 400 kΩ, mas a buzina não é activada na gama 400 Ω, contrariamente ao que ocorre na medição da continuidade. A selecção é efectuada automaticamente pelo aparelho. Para além de 400 kΩ, o visor indica “OL”.

Não há compensação da resistência dos cabos de medição (medição de resistências fracas).

Os valores mínimos e máximos do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

CARACTERÍSTICAS DAS MEDIÇÕES DE RESISTËNCIA E DE CONTUNUIDADE

Para além do valor máx. da gama mais elevada de visualização, o visor indica “ OL ”. ➠ Características específicas no modo MÍN/MÁX :

•

Tempo de captura dos valores extremos: cerca de 100 ms, visualização a cada 400 ms

Gama de visualização

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Faixa de medidas especificada

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Resolução

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

Erro intrínseco com os cabos

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt fornecidos com o aparelho Tensão em circuito aberto

≤3,2 V

Corrente de medição

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Buzina de continuidade

Sim

Não

Limiar de accionamento da buzina

1 a 40 Ω

Page 71

Medição da temperatura

• Temperatura interna :

- Não ligar nada nos terminais de entrada.

- Colocar o comutador rotativo em “ T° ”.

- Com a tecla amarela, seleccionar, segundo o caso, a unidade °C ou °F. O visor indica então a temperatura interna da caixa (acendimento dos símbolos T° e INT).

Nota : A sonda de temperatura encontrando-se na caixa, a medição efectuada corresponderá à temperatura ambiente após estabilização térmica apenas, o aquecimento próprio do aparelho sendo negligenciável.

Os valores mínimo e máximo do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

• Temperatura externa :

- Ligar a sonda de temperatura (no presente caso, o par termoeléctrico K) no adaptador ligado nos terminais de entrada (712.01).

- Colocar o comutador rotativo em “ T° ”.

- Com a tecla amarela, seleccionar, segundo o caso, a unidade °C ou °F. O visor indica então a temperatura medida por esta sonda (acendimento dos símbolos T° e EXT). Em caso de corte ou de temperatura superior a 3999°C, o visor indica a temperatura interna do aparelho (acendimento do símbolo INT em vez de EXT). Os valores mínimo e máximo do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

Nota 1: A precisão indicada na medida de temperatura externa não leva em conta a precisão do binário K.

Nota 2: Exploração da constante de tempo térmica: Se houver uma variação brutal da temperatura do aparelho de 10°C por exemplo, o aparelho estará a 95% (ou 99%) da temperatura final, ou seja, 0,5 °C (ou 0,1 °C) deste valor depois de 3 (ou 5) constantes de tempo, ou : 0,7x3 (5)x10 =21 (ou 35) min.

Função

Temperatura interna

Temperatura externa

Tipo de sensor

Circuito integrado

Binário K

Gama de visualização

400 °C ou 400 °F 400 °C ou 400 °F 4000 °C ou 4000 °F

Faixa de funcionamento

-10,0 °C a +50,0 °C -50,0 °C a +399,9 °C +400 °C a +1200 °C

+15 °F a +120 °F -50,0 °F a +399,9 °F +400 °F a +2192 °F

Faixa de medição linearizada NON -50 °C a +1000 °C

-58 °F a +1832 °F

Faixa de medição especificada -10 °C a +50 °C -50,0 °C a +399,9 °C +400 °C a +1000 °C

+15 °F a +120 °F -50,0 °f a +399,9 °F +400 °f a +1832 °f

Erro intrínseco

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Resolução

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Detecção de corte do sensor

NÃO

Acendimento do símbolo INT em vez de EXT

Constante de tempo térmica

0,7 min./°C

Segundo o modelo de sensor

Medição da relação cíclica

• Ligar os cabos dos terminais de entrada, o potencial de referência sendo ligado no terminal “ COM ”.

• Colocar o comutador rotativo em “ % ”.

• símbolo da unidade “ % ” acende-se e o visor numérico indica do valor da relação cíclica

se a polaridade do sinal corresponder ao nível de accionamento seleccionado (visualização de “T+” por defeito).

• Caso contrário, o valor da relação cíclica é indeterminado (visualização : ) e o símbolo “T+” fica intermitente.

• Se necessário, alterar o sinal do nível de accionamento (visualização de “T-” por pressão na tecla correspondente).

• Se a visualização continuar a indicar , qualquer que seja a classe de polaridade, isto significa que a frequência do sinal está fora da faixa de medição do aparelho.

Page 72

Nota : Pode acontecer, em razão da presença de parasitas no sinal, que seja indicada uma relação cíclica tanto para T+ como para T-. Neste caso, em T+ o aparelho indicará a

relação directa, e em T-, a relação inversa .

Os valores mínimo e máximo do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

T1+T2

CARACTERÍSTICAS DAS MEDIÇÕES DE RELAÇÃO CÍCLICA

Nota 1: Se a frequência não estiver dentro da faixa medida, o visor indica uma medida não válida ou indica “ “ “ ”. Nota 2: Se a tensão não estiver dentro da faixa medida, o visor indica “ OL ”.

Medição do tempo (de injecção)

• Ligar os cabos dos terminais de entrada, o potencial de referência sendo ligado no terminal “ COM ”.

• Colocar o comutador rotativo em “ % ” e premir a tecla amarela.

• O símbolo da unidade “ms” acende-se e o indicador numérico indica o valor do tempo

de injecção, se a polaridade do sinal corresponder ao nível de accionamento seleccionado (indicação de T+, por defeito).

• Caso contrário, o valor da relação cíclica é indeterminado (visualização : ) e o símbolo “T+” fica intermitente.

• Se necessário, alterar o sinal do nível de accionamento (visualização “T-”) premindo a tecla correspondente.

• Se a visualização continuar a ser “ “, isto significa que a frequência do sinal está fora da faixa de medição do aparelho. Os valores mínimo e máximo do registo em curso podem ser consultados, por pressões sucessivas na tecla “ MÍN/MÁX”.

Medição com a sonda “λ”

• Ligar a sonda no aparelho, respeitando a polaridade.

• Colocar o comutador rotativo na posição “λ” : o símbolo “λ” acende-se.

• indicador numérico indica então o valor actual, expresso em Volt.

• Premir a tecla MÍN/MÁX.

• Os símbolos MÍN e MÁX acendem-se, assim como a escala do gráfico de barras: diante

desta escala, a linha de barras desloca-se ao ritmo das variações do valor actual, entre os valores MÍN e MÁX de cada ciclo de variações simbolizadas pelo acendimento das barras MÍN e MÁX correspondentes.

• O indicador numérico apresenta sempre o valor corrente médio sobre 1 segundo. Uma nova pressão permite iniciar um novo ciclo de medição. Uma pressão prolongada na tecla MÍN/MÁX permite deixar a função MÍN/ MÁX e o gráfico de barras desaparece.

• Em caso de mudança de sonda, reinicializar o gráfico de barras por uma pressão curta na tecla.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Tensão de entrada mín. Tensão de entrada máx. Frequência mín. Frequência máx. Gama de visualização Faixa de funcionamento Faixa de medição específica Erro intrínseco Resolução

Page 73

CARACTERÍSTICAS DAS MEDIÇÕES COM A SONDA LAMBDA

Função Gama de visualização numérica Faixa de funcionamento (nota 2) Erro intrínseco (nota 1) Resolução numérica Número de segmentos do gráfico de barras Faixa de funcionamento do gráfico de barras Precisão do gráfico de barras Resolução do gráfico de barras Frequência de funcionamento do gráfico de barras

Sonda ‘’ λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segmento

33 mV

0,5 a 2 Hz

Nota 1 : A precisão indicada não inclui a precisão da sonda LAMBDA. Nota 2 : Para além de 3,5 V de valor médio, o visor indica “+OL”. Para uma tensão média negativa, o visor indica .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

Em velocidade reduzida, ou seja, a cerca de 1000 rpm, a tensão deve ser superior a 0,4 V. Constata-se um batimento do gráfico de barras entre 0,2 e 0,8 V.

Medição teste dos díodos “ ”

• Ligar os cabos de medição nos terminais do aparelho.

• Colocar o comutador rotativo na posição “Ω”.

• Effectuar duas pressões breves na tecla amarela para seleccionar a função “ ”.

• Ligar o aparelho na junção a medir.

Embora associado às medições de resistência, este teste mede a queda de tensão numa gama única de 4 V. Em caso de curto-circuito (indicação inferior a 50 pontos, ou seja 50 mV) a buzina é accionada, indicando um defeito da junção testada. Em caso de corte da junção ou de queda de tensão superior a 3,5 V, o visor indica OL. A corrente de medida circula do terminal “ + ” para o terminal “ - ”. Assim, a medição num díodo no sentido directo provocará a indicação de cerca de 0,6 V para uma junção de silício ou de 0,25 para uma junção de germânio. No sentido inverso, o visor indicará OL. A medição sendo possível até a 3,5 V, é possível testar conjuntos de junções como tiristores ou díodos de alta tensão, ou certos díodos electroluminescentes.

Manutenção

Antes de qualquer intervenção de manutenção, não deve haver nenhum elemento ligado no aparelho.

Conservação da caixa Limpar o aparelho com um pano ligeiramente humedecido com água e sabão, enxaguar com um pano humedecido com água pura. Nunca deitar água sobre o aparelho. Secar com um pano seco ou com ar pulsado (temperatura máxima + 70 °C). Controlo da aferição Verificação anual das características de medida por um organismo autorizado.

Page 74

Peças sobresselentes

Para trocar as pilhas, é necessário retirar os 3

parafusos da meia caixa traseira do aparelho.

714

1 711.15 Capa de protecção 2 711.19

Conjunto de 2 fios com ponta de contacto

Pilha LR6

Pilha de 1,5 Volts (2)

OPÇÕES

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 75

•

Sikkerhed

- Må ikke anvendes i ledningsnet med jævnstrøm eller vekselstrøm på mere end 600 V i forhold til jordnettet.

- Multimeteret er beskyttet med en dobbelt isolation eller en forstærket isolation. Der kræves ingen tilslutning til jordnettet for at opnå elektrisk sikkerhed.

- Multimeteret er beregnet til brug indendørs i en højde op til 2000 meter og i et miljø med en forureningsgrad på 2 (i henhold til EN 61010-1)

- Multimeteret kan anvendes til målinger på installationer i målekategori II op til 600 V og kategori III op til 300 V.

- Målekategori II: Svarer til målinger, der udføres på kredse, som er direkte tilsluttet lavspændingsinstallationen.

- Målekategori III: Svarer til målinger, der udføres i bygningens installation.

- Åbn aldrig multimeterets indkapsling, før det er frakoblet alle strømkilder.

- Udfør aldrig målinger af modstand på et spændingsførende kredsløb.

- Før en måling påbegyndes, skal man sikre sig, at ledningerne og funktionsomskifteren er korrekt placeret.

- Må ikke tilsluttes den kreds, der skal måles, hvis multimeterboksen ikke er lukket.

Hvis multimeteret ikke anvendes i henhold til anvisningerne, er den beskyttelse, apparatet yder, ikke sikret.

Tekniske specifikationer

Mål : 174 x 66 x 43 mm uden kappe - 182 x 74 x 61 med kappe Vægt : 250 g uden kappe - 320 g med kappe 2 batterier : 1,5 volt

(type LR6)

Driftstid : 300 timer

: 18000 målinger a 1 minut.

Automatisk stop efter 10 minutter uden aktivering af en kommando eller funktion. NB: Tændes igen ved at aktivere funktionsomskifteren eller ved at trykke på en tast.

Ladestandsindikator for batterierne. NB: Apparatets præcision er ikke længere garanteret, når symbolet for udskiftning af batterierne tænder.

Anvendelsestemperatur : - 10°C til + 55°C Opbevaringstemperatur : -20° til + 70°C Relativ fugtighed under brug : < 80% HR Relativ fugtighed under opbevaring: < 90% HR

(indtil 45°C).

Vandtæthed : IP 40

(i henhold til EN 60529).

Selvslukkende : V1 og V2

(i henhold til UL94).

Frit fald : 1 m

(i henhold til CEI 68-2-32).

Vibrationer : 0,75 mm

(i henhold til CEI 68.2.6).

Stød : 0,5 Joule

(i henhold til CEI 68.2.27).

Elektromagnetisk kompatibilitet : I overensstemmelse med normen EN 61326-1 for

apparater i industrielt miljø. LCD-skærm, 3.999 målepunkter Bargraf med 37 segmenter, der sikrer en opløsning på 33 mV pr. streg for skalaen 0 - 1,2 V. Brummer Kontinuerlig biplyd til kontinuitetstest.

Intermitterende biplyd for hver tastehandling og til angivelse af overskridelse.

Leveres med en beskyttende rød gummikappe, et sæt med to prøveledninger, en brugsanvisning og 2 batterier type LR6, der ikke er sat i.

Advarsel! Farerisiko, se brugsanvisningen.

Instrumentet er fuldt beskyttet med en dobbelt isolation eller en forstærket isolation.

Der anvendes følgende symboler :

Page 76

Visning af enheder ms : Tænder for positionen <<% ms>> på funktionsomskifteren og ved tryk på den gule tast. % : Tænder for positionen <<% ms>> på funktionsomskifteren. k : Tænder for positionen <<Ohm>> på funktionsomskifteren og første tryk på den gule

tast, hvis den målte værdi er højere end 3.999 Ω.

ΩΩ

Ω : Tænder for positionen <<Ohm-kontinuitet>> på funktionsomskifteren med eller uden

første tryk på den gule tast.

V : Tænder for positionen <<V>> og <<λ>> på funktionsomskifteren. A : Tænder for positionen << >> på funktionsomskifteren.

°F : Tænder for positionen <<T°>> på funktionsomskifteren, når gradenheden Fahrenheit er

valgt.

°C : Tænder for positionen <<T°>> på funktionsomskifteren, når gradenheden Celsius er

valgt (den gule tast).

Funktionsomskifter

Visning af symboler

λλ

λ : Tænder for positionen “_” på funktionsomskifteren.

HOLD : Tænder, når funktionen HOLD er aktiv.

Ved HOLD, MIN og MIN MAX kan visningen ikke blot ligge noget under den reelle

måling, men spændingen på indgangene kan være FARLIG.

MIN : Symbolet tænder for at angive visning af en minimal værdi i tilstanden MIN/MAX. MAX : Symbolet tænder for at angive visning af en maksimal værdi i tilstanden MIN/MAX. MINI MAX

: Symbolerne tænder for at angive visning af en relativ værdi i tilstanden MIN/MAX for spændingsfunktionen. : Symbolet tænder for positionen “Kontinuitet” på funktionsomskifteren.

: Når symbolet er tændt :

- Blinker, når tangens forventede driftstid kun er ca. 1 time.

- Lyser fast, når apparatets funktion eller præcision ikke længere er garanteret, hvilket betyder at batterierne skal udskiftes, eller at den resterende driftstid aflæses.

☛Batteriernes driftstid kan aflæses, når funktionsomskifteren er i alle positioner

(undtagen OFF) med et langt tryk på den grønne tast.

: Symbolet lyser fast for funktionsomskifterens position , når tangen (kun)

714P.200 er tilsluttet.

PEAK : Symbolet tænder, når „spidsværdien“ for strøm vises. T°INT : Symbolet tænder for funktionsomskifterens position “T°”, når apparatets terminaler ikke

er tilsluttet, eller hvis det termoelement, der er tilsluttet på terminalerne, afbrydes. (Apparatet måler i så fald apparatets interne temperatur, der svarer til omgivelsestemperaturen efter termisk stabilisering).

T°EXT : Symbolet tænder for funktionsomskifterens position “T°”, når termoelementet er tilsluttet.

(Apparatet måler i så fald termoelementets temperatur).

AC : Symbolet tænder for positionerne “V” og på funktionsomskifteren:

- Blinker, når valg af AC/DC sker automatisk

- Lyser, når valg af AC/DC foretages af brugeren.

DC : Symbolet tænder for positionerne “V” og på funktionsomskifteren:

- Blinker, når valg af AC/DC sker automatisk

- Lyser, når valg af AC/DC foretages af brugeren.

T+ : Symbolet lyser for funktionsomskifterens position “%-ms”, når der er valgt indkobling

på en positiv tærskel. Symbolet blinker, hvis indkoblingsniveauet ikke svarer til det målte signal.

T- : Symbolet lyser for funktionsomskifterens position “%-ms”, når der er valgt indkobling

på en negativ tærskel. Symbolet blinker, hvis indkoblingsniveauet ikke svarer til det målte signal.

P : Symbolet tænder, når apparatets automatiske stop er slået fra.

Den automatiske stopfunktion kan slås fra ved at holde den gule tast nede og indstille funktionsomskifteren på positionen <<T°>> fra position OFF. Denne konfiguration gemmes ikke, efter at apparatet har været slukket.

FUNKTIONSMÆSSIGE SPECIFIKATIONER. REFERENCEFORHOLD De funktionsmæssige specifikationer garanteres inden for følgende referenceområder:

- Temperatur: + 23 °C ± 5 K

- Fugtighedsgrad: 45 % til 55 % relativ fugtighed

- Fødespænding

: 2,8 V ± 0,2 V

- Frekvensområde for det anvendte vekselstrømssignal:

45 til 65 Hz

- Crestfaktor for det anvendte vekselstrømssignal

: √2

Page 77

ANVENDELSE

Måling af spænding

• Tilslut prøveledningerne på apparatets terminaler, og overhold de anførte polariteter: Rød ledning til terminalen “+” og sort ledning til terminalen “COM”.

• Indstil funktionsomskifteren på position “V”.

• Vælg eventuelt den spændingstype, der skal måles, ved hjælp af den gule tast, dvs.: DC, AC. Hvis der ikke vælges spændingstype, sker valget automatisk, når apparatet tilsluttes den spændingskilde, der skal måles.

• Tilslut enheden til den spændingskilde, der skal måles, og kontroller om muligt på forhånd, at den ikke overstiger de tilladte maksimumværdier. Spændingsmålingerne udføres inden for tre områder: 40 V, 400 V, 4 000 V (begrænset til 600 V). Over 600 V viser displayet OL, og der udsendes gentagne biplyde. Hvis det målte signal ved AC er < 150 mV (15 visningspunkter), vises nul, men apparatet fortsætter målingen og vælger eventuelt den målte spændings type. Hvis det målte signal ved DC er < 20 mV (2 visningspunkter), vises nul, men apparatet fortsætter målingen og vælger eventuelt den målte spændings type. Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

Visningsområde 40 V 400 V 4000 V

(bemærk)

Angivet måleområde

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC

0,15 - 39,99 V AC Opløsning 10 mV 0,1 V 1 V Egenfejl i instrumentet 1%L +2 pt Driftsfrekvensområde 10 til 5000 Hz Indgangsimpedans 300 kΩ

Bemærk: Ved DC angiver visningen „+OL“ over + 600 V og „-OL“ over - 600 V.

Ved AC angiver visningen „OL“ over 600 Vrms. Tegnene „-“ og „+“’ styres ikke. Ved 600 V DC eller 600 Vrms angiver brummerens gentagne biplyde, at den målte spænding er højere end den sikkerhedsspænding, som apparatet er garanteret til.

SPECIFIKATIONER FOR SPÆNDINGSMÅLING

Page 78

Måling af strøm

Måling af strøm med tangen 714P.200

• Tilslut tangen til måling af strøm i det relevante udtag.

• Indstil funktionsomskifteren på positionen .

• Vælg eventuelt den strømtype, der skal måles, ved hjælp af den gule tast, dvs.: DC, AC. Hvis der ikke vælges strømtype, sker valget automatisk, når den leder, som strømmen skal måles på, indsættes, og hvis strømmen er over 150 mA AC eller 20 mA DC.

• Hvis tangen ikke er tilsluttet, tænder symbolet på displayet ikke.

• Hvis tangen er tilsluttet, tænder symbolet på displayet, og displayet viser „DC Zero“ og blinker skiftevis med den målte værdi. Visningen „DC Zero“ tænder i to tilfælde:

☛

Når funktionen aktiveres, og hvis den målte værdi er højere end 20 mA

☛ Efter hver måling af en høj strøm.

Bemærk! Visningen nulstilles:

➠ Hver gang der trykkes (kort eller langt) på tasten „DC Zero“. ➠ Hver gang funktionen afsluttes. ➠ Hver gang tangen afbrydes.

• Korriger eventuelt visningen med et langt tryk på tasten „DC Zero“ for at aflæse nul på displayet og forudgående kontrollere, at tangen ikke holder om et kabel. Denne handling anbefales før hver måling af strøm, DC eller AC, for at komme ud over de fejl, der skyldes magnetkredsens remanens eller den magnetiske føles termiske afdrift. Tryk kort på tasten „DC Zero“, hvis der ikke skal udføres en nulkorrigering.

• Klem om den leder, hvis strøm skal måles. Strømmålingerne udføres inden for to områder: 40 A, 400 A. Valget af område sker automatisk af apparatet. Det sidste område er begrænset til 200 A. Herover viser displayet OL, og der udsendes gentagne biplyde. Hvis det målte signal i det nominelle vekselstrømsområde 40 A < 150 mA (15 visningspunkter), vises nul, men apparatet fortsætter målingen og vælger eventuelt den målte strøms type. Hvis det målte signal i det nominelle jævnstrømsområde 40 A < 20 mA (2 visningspunkter), vises nul, men apparatet fortsætter målingen og vælger eventuelt den målte strøms type.

Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

Særligt tilfælde ved måling af startstrøm: For at denne måling kan udføres, skal funktionen „PEAK“ først vælges på apparatet ved hjælp af den relevante tast. Klem derefter om det kabel, hvis strøm skal måles, og start motoren. Med et kort tryk på tasten DC Zero initialiseres de gemte yderværdier. Det giver mulighed for at udføre flere målinger af startstrømmen (spidsværdi) efter hinanden, uden at aktivere og deaktivere gemmefunktionen hver gang.

Hvis startstrømmen er højere end 200 A, skal der anvendes en anden tang.

Page 79

Visningsområde 40,00 A 400,0 A

DAngivet måleområde 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC crest eller DC crest eller DC Opløsning 10 mA 100 mA Egenfejl i instrumentet (korrigeret nul)

2% L + 2 pkt 5% L

Driftsfrekvensområde 10 til 5000 Hz Nulkorrigering ved DC Indtil ± 6 A

Over 200 A DC viser displayet „-OL“ eller „+OL“ afhængigt af den målte strøms polaritet. Over 200 A crest (AC) viser displayet „OL“. ➠ Specielle specifikationer for funktionen MIN/MAX: Indsamlingstid for yderværdier: Ca. 100 ms, vises for hver 400 ms. ➠ Specielle specifikationer for funktionen PEAK: Egenfejl i instrumentet: 10% L + 5 pkt.

Indsamlingstid for PEAK værdien: 1 til 4 ms afhængigt af peak værdien.

Specifikationer med en vilkårlig tang 1 mV/A

I skemaet herunder angives alene apparatets præcision, idet det anses, at den tang, der tilsluttes apparatet, har en omsætningsfaktor på 1mV/A ved direkte aflæsning. For at opnå den samlede fejl på målingen skal fejlen for den tang, der anvendes, lægges til apparatets fejl.

Strømmåling med en vilkårlig tang 1 mV/A

Driftsmåden er identisk med beskrivelsen for måling med tangen 714P.200, med undtagelse af at der ikke er nogen visning for tangens tilstedeværelse.

SPECIFIKATIONER FOR MÅLING AF STRØM

Specifikationer med tangen 714P.200

Visningsområde 400,0 A 4000 A

Angivet måleområde 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC crest eller DC Opløsning 100 mA 1 A Egenfejl i instrumentet 1%L +2 punkter (kun apparatet) (korrigeret nul) Indgangsimpedans 300 kΩ Driftsfrekvensområde 10 til 1000 Hz Korrigering af nul i DC Indtil ± 30 A

Page 80

Måling af kontinuitet

• Tilslut prøveledningerne på apparatets terminaler.

• Indstil funktionsomskifteren på position “Kontinuitet Ω.“.

• Tilslut apparatet på den modstand, der skal måles. Så snart der er kontakt (lukket kreds), er brummeren hele tiden aktiv, hvis den målte modstands værdi er mindre end 40 Ω (værdien kan programmeres til mellem 1 og 40 Ω ). Målingen udføres kun i området 400 Ω. Der er ingen mulighed for manuel eller automatisk skift af område. Over 400 Ω viser displayet OL.

Der kompenseres ikke for prøveledningernes modstand (måling af lave modstande).

Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“. Indstilling af grænsen for kontinuitet: Hold den gule tast trykket ind, og indstil funktionsomskifteren på position Ω fra OFF. Rediger herefter værdien ved at trykke på den gule tast.

Måling af modstand

• Tilslut prøveledningerne på apparatets terminaler.

• Indstil funktionsomskifteren på positionen „Ω “.

• Tryk kort på den gule tast for at vælge funktionen „Ω “.

• Tilslut apparatet på den modstand, der skal måles. Modstande måles inden for 4 områder: 400 Ω , 4 000 Ω , 40 kΩ og 400 kΩ. Brummeren er ikke aktiv i området 400 Ω i modsætning til, når der måles kontinuitet. Valget af område sker automatisk af apparatet. Over 400 kΩ viser displayet OL.

Der kompenseres ikke for prøveledningernes modstand (måling af lave modstande).

Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

SPECIFIKATIONER FOR MÅLING AF MODSTAND OG KONTINUITET

Hvis værdien overstiger den maksimale værdi i det højeste visningsområde viser displayet “OL”. ➠ Specielle specifikationer for funktionen MIN/MAX:

• Indsamlingstid for yderværdier: Ca. 100 ms, vises for hver 400 ms.

Visningsområde

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Angivet måleområde

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Opløsning

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω Egenfejl i instrumentet med de 1%L ± 7 pkt 1%L ± 2pkt ledninger, der leveres med apparatet Spænding i åbent kredsløb

≤3,2 V

Målestrøm

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA Brummer for kontinuitet

Nej

Grænse for indkobling af brummeren

1 til 40 Ω

Over 1400 A DC viser displayet „-OL“ eller „+OL“ afhængigt af den målte strøms polaritet. Over 1400 A crest (AC) viser displayet „OL“. ➠ Specielle specifikationer for funktionen MIN/MAX: Indsamlingstid for yderværdier: Ca. 100 ms, vises for hver 400 ms. ➠Specielle specifikationer for funktionen PEAK: Egenfejl i instrumentet 10%L + 5 pkt. Indsamlingstid for PEAK værdien: 1 til 4 ms afhængigt af peak værdien.

Page 81

Måling af temperatur

• Intern temperatur

- Der må ikke tilsluttes noget på indgangsterminalerne.

- Indstil funktionsomskifteren på “T °”.

- Tryk på den gule tast, og vælg enheden °C eller °F. Displayet viser herefter den interne temperatur i boksen (symbolerne T° og INT tænder).

Bemærk! Temperaturføleren sidder inde i boksen, så den udførte måling afspejler først omgivelsestemperaturen efter termisk stabilisering, idet selve apparatets opvarmning er ubetydelig.

Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

• Ekstern temperatur• Ekstern temperatur

• Ekstern temperatur

- Tilslut temperaturføleren (i dette tilfælde K moment) på den adapter, der er sluttet til indgangsterminalerne (712.01)

- Indstil funktionsomskifteren på “T °”.

- Tryk på den gule tast, og vælg enheden °C eller °F. Displayet viser herefter den temperatur, som føleren måler (symbolerne T° og EXT tænder). I tilfælde af en afbrydelse, eller hvis temperaturen er højere end 3999 °C, viser displayet apparatets interne temperatur (symbolet INT tænder i stedet for EXT). Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

Bemærk 1: Den oplyste præcision for måling af den eksterne temperatur tager ikke højde for K momentets præcision.

Bemærk 2: Udnyttelse af den termiske tidskonstant: Hvis der sker en pludselig variation i apparatets temperatur på f.eks. 10 °C, vil apparatet være på 95% (eller 99%) af den endelige temperatur, dvs. 0,5 °C (eller 0,1 °C) fra denne værdi, efter 3 (eller 5) tidskonstanter, dvs. 0,7x3 (5)x10 = 21 (eller 35) min.

Funktion

Intern temperatur

Ekstern temperatur

Følertype

Integreret kredsløb

K moment

Visningsområde

400 °C

eller

400 °F 400 °C

eller

400 °F

4000 °C eller 4000 °F

Driftsområde

-10,0 °C til +50,0 °C -50,0 °C til +399,9 °C +400 °C til +1200 °C

+15 °F til +120 °F -50,0 °F til +399,9 °F +400 °F til +2192 °F

Lineært måleområde

NEJ -50 °C til +1000 °C

-58 °F til +1832 °F

Angivet måleområde

-10 °C til +50 °C -50,0 °C til +399,9 °C +400 °C til +1000 °C

+15 °F til +120 °F -50,0 °f til +399,9 °F +400 °f til +1832 °f

Egenfejl i instrumentet

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Opløsning

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Detektering af afbrydelse af føler

NEJ

Tænding af symbolet INT i stedet for EXT

Termisk tidskonstant

0,7 min./°C

Afhængigt af følermodel

Måling af nyttevirkningsforhold

• Tilslut ledningerne til indgangsterminalerne, referencespændingen skal være tilsluttet på terminalen “COM ”.

• Indstil funktionsomskifteren på “%”.

• Symbolet for enheder “%” tænder, og det digitale display viser værdien for nyttevirkningsforholdet, hvis signalets polaritet svarer til det valgte indkoblingsniveau (visning af „T+“ er standard).

• I modsat fald er værdien for nyttevirkningsforholdet ubestemt (visning: ), og symbolet „T+“ blinker.

• Hvis det er tilfældet, skal tegnet for indkoblingsniveauet ændres (visning af „T-“) med et tryk på den pågældende tast.

• Hvis displayet stadig viser ( ), uanset polaritetsklassen, er det fordi, signalets frekvens ligger uden for apparatets måleområde.

Page 82

Bemærk: Det kan ske, at nyttevirkningsforholdet vises i T+ eller T- afhængigt af signalforstyrrelserne. I så fald viser apparatet i T+ det direkte forhold,

og i T- vises det modsatte forhold .

Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

T1+T2

SPECIFIKATIONER FOR MÅLING AF NYTTEVIRKNINGSFORHOLDET

Bemærk 1: Hvis frekvensen ikke ligger inden for måleområdet, viser displayet en måling, der ikke er gyldig, dvs. “ ”.

Bemærk 2: Hvis spændingen ikke ligger inden for måleområdet, viser displayet “OL ”.

Måling af tid (indsprøjtning)

• Tilslut ledningerne til indgangsterminalerne, referencespændingen skal være tilsluttet på terminalen “COM ”.

• Indstil funktionsomskifteren på “%”, og tryk på den gule tast.

• Symbolet for enheden “ms” tænder, og det digitale display viser værdien for indsprøjtningstiden, hvis signalets polaritet svarer til det valgte indkoblingsniveau (visning af „T+“ er standard).

• I modsat fald er værdien for nyttevirkningsforholdet ubestemt (visning: ) og symbolet „T+“ blinker.

• Hvis det er tilfældet, skal tegnet for indkoblingsniveauet ændres (visning af „T-“) med et tryk på den pågældende tast.

• Hvis displayet stadig viser , er det fordi, signalets frekvens ligger uden for apparatets måleområde. Minimums- og maksimumsværdierne for den igangværende registrering kan vises ved at trykke flere gange på tasten „MIN/MAX“.

Måling med sonde „ λ“

• Tilslut sonden til apparatet med korrekt polaritet.

• Indstil funktionsomskifteren på position “λ” . Symbolet “λ” tænder.

• Digitaldisplayet viser nu strømværdien udtrykt i volt.

• Tryk på tasten MIN/MAX.

• Symbolerne “MIN ” og “MAX ” tænder sammen med bargrafskalaen: Ud for denne skala flytter bargrafens streger sig i takt med strømværdiens ændring mellem værdierne MIN og MAX for hver variationscyklus, der symboliseres ved, at de tilsvarende streger for MIN og MAX tænder.

• Digitaldisplayet viser stadig den gennemsnitlige strømværdi over 1 sekund. Med et nyt tryk på tasten aktiveres en ny målecyklus. Med et langt tryk på tasten MIN/MAX afsluttes funktionen MIN/MAX, og bargrafen slukker.

• Hvis sonden udskiftes, skal bargrafen initialiseres med et kort tryk på tasten.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pkt

Min. indgangsspænding Maks. indgangsspænding Min. frekvens Maks. frekvens Visningsområde Driftsområde Angivet måleområde Egenfejl i instrumentet Opløsning

Page 83

SPECIFIKATIONER FOR MÅLING MED LAMBDA-SONDE

Funktion Digitalt visningsområde Driftsområde (bemærk 2) Egenfejl i instrumentet (bemærk 1) Digital opløsning Antal segmenter i bargrafen Bargrafens driftsområde Bargrafens præcision Bargrafens opløsning Bargrafens driftsfrekvens

Sonden ‘’ λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pkt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segment

33 mV

0,5 til 2 Hz

Bemærk 1: Den anførte præcision tager ikke højde for LAMBDA-sondens præcision. Bemærk 2: Over en gennemsnitsværdi på 3,5 V viser displayet „OL“. Ved en negativ gennemsnitsspænding viser displayet .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

I tomgang, dvs. ca. 1000 o/min, skal spændingen være over 0,4 V. Der konstateres et slag af bargrafen mellem 0,2 V og 0,8 V.

Diodetestfunktion «

• Tilslut prøveledningerne på apparatets terminaler.

• Indstil funktionsomskifteren på positionen „Ω “.

• Tryk to gange kort på den gule tast for at vælge funktionen „ “.

• Tilslut apparatet på den forgrening, der skal måles. Denne test er en måling af spændingsfaldet i et enkelt område på 4 V, selv om den er forbundet med målinger af modstand. I tilfælde af kortslutning (displayet viser mindre end 50 punkter, dvs. 50 mV), aktiveres brummeren og angiver, at den prøvede forgrening er defekt. I tilfælde af afbrydelse af forgreningen eller et spændingsfald på mere end 3,5 V, viser displayet OL. Målestrømmen cirkulerer fra terminalen “+” mod terminalen “COM”. Målingen på en diode i den direkte retning medfører en visning på ca. 0,6 V for en siliciumforgrening eller på 0,25 V for en germaniumforgrening. I modsat fald viser displayet OL. Målingen kan foretages op til 3,5 V, så det er muligt at teste samlinger af forgreninger, som f.eks. tyristorer eller højspændingsdioder eller visse elektroluminescensdioder.

Vedligeholdelse

Før der udføres vedligeholdelsesarbejde på instrumentet skal alle elementer frakobles apparatet.

Vedligeholdelse af boksen Rengør apparatet med en let fugtet klud og sæbevand, og tør efter med en klud, der er fugtet i rent vand. Der må aldrig løbe vand på apparatet. Tør apparatet med en tør klud eller med indblæst luft (maks. temperatur + 70 °C ). Kontrol af kalibreringen En årlig kontrol af målespecifikationerne skal udføres af et godkendt organ.

Page 84

Reservedele

Løsn de 3 skruer på boksen bag på apparatet,

når batterierne skal udskiftes.

714

1 711.15 Beskyttelseskappe 2 711.19 Sæt med 2 prøveledninger 3

LR6-batteri

Batteri på 1,5 Volt (2)

TILBEHØR

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 85

•

Warunki bezpieczeństwa

- Nie wolno wykonywać pomiarów na przewodach nie izolowanych powyżej 600 V.

- Ten miernik uniwersalny jest zabezpieczony za pomocą podwójnej izolacji lub izolacji wzmocnionej. Nie wymaga pod∏ączenia do ziemi w celu zapewnienia bezpieczeństwa elektrycznego.

- Ten miernik uniwersalny przeznaczowy jest do użytku wewnętrznego, na wysokości < 2000 m, w środowisku o stopniu zanieczyszczenia 2 (zgodnie z EN 61010-1)

- Ten miernik uniwersalny używany jest do pomiarów na instalacjach o kategorii pomiaru II do 600 V i III do 300 V.

- Kategoria pomiaru II: odpowiada pomiarom wykonanym na obwodach bezpośrednio pod∏ączonych do instalacji niskiego napięcia.

- Kategoria III: odpowiada pomiarom wykonanym na instalacjach budowlanych.

- Nie wolno otwierać obudowy tego miernika jeśli nie zosta∏ od∏ączony od źród∏a elektryczności.

- Nie wolno wykonywać pomiarów rezystancji na obwodzie pod napięciem.

- Przed każdym pomiarem, należy sprawdzić prawid∏owe po∏ożenie przewodów i prze∏ącznika.

- Nie wolno pod∏ączać do obwodu do pomiaru jeśli obudowa miernika nie jest zamknięta.

Zabezpieczenie urządzenia może nie dzia∏ać jeśli nie jest używane w określony sposób.

Parametry techniczne

Wymiary zewnętrzne :

174 x 66 x 43 mm bez futera∏u – 182 x 74 x 61 z futera∏em Masa : 250 g bez futera∏u – 320 g z futera∏em 2 baterie : 1,5 V (typ LR6) Autonomia dzia∏ania : 300 godzin

: 18000 pomiarów dla 1 minuty. Wy∏ączenie automatyczne po up∏ywie 10 minut jeśli sterowanie lub funkcja nie zosta∏a uaktywniona. UWAGA: Wznowienie pracy urządzenia za pomocą prze∏ącznika lub przez naciśnięcie przycisku. Wskaźnik wyczerpania baterii. UWAGA: Dok∏adność urządzenia nie jest gwarantowana jeśli zapala się symbol wyczerpania baterii. Temperatura robocza : - 10°C do + 55°C Temperatura przechowywania : -20° do + 70°C Wilgotność względna użytkowa

: < 80% wilgotności względnej

Wilgotność wzglądna przechowywania

: < 90% wilgotności względnej

(do 45° C)

Izolacja wodoszczelna : IP 40

(zgodnie z EN 60529)

Samogaśnięcie : V1 i V2

(zgodnie z UL94)

Upadek : 1 m

(zgodnie z CEI 68-2-32)

Drgania : 0,75 mm

(zgodnie z CEI 68.2.6)

Uderzenia : 0,5 Joule

(zgodnie z CEI 68-2-27)

Kompatybilność elektromagnetyczna:

zgodnie z normą EN 61326-1 dla urządzeń

w środowisku przemys∏owym. Wyświetlacz ciek∏o-krystaliczny, 3999 punktów pomiaru Graf kreskowy z 37 segmentami o rozdzielczości 33 mV na kreskę w skali od 0 – 1,2 V. Buczek Ciąg∏y sygna∏ dźwiękowy dla testu ciąg∏ości po∏ączeń.

Przerywany sygna∏ dźwiękowy przy każdym naciśnięciu przycisku i przy przekroczeniu granicy.

LDostarczony z czerwonym futera∏em, zestawem 2 przewodów po∏ączeniowych z

wtyczką, instrukcją obs∏ugi i 2 bateriami LR6.

Uwaga, ryzyko niebezpieczeństwa, patrz w instrukcji.

Urządzenie ca∏kowicie zabezpieczone za pomocą podwójnej izolacji lub izolacji wzmocnionej.

Stosowane są następujące symbole :

Page 86

Wyświetlanie jednostek

ms : Zapala się w po∏ożeniu <<%ms>> prze∏ącznika obrotowego i po

naciśnięciu żó∏tego przycisku.

% : Zapala się w po∏ożeniu <<%ms>> prze∏ącznika obrotowego. k :

Zapala się w po∏ożeniu <<Ohm>> prze∏ącznika obrotowego i po pierwszym naciśnięciu żó∏tego przycisku jeśli wartość mierzona przekracza 3999 Ω.

ΩΩ

Ω :

Zapala się w po∏ożeniu <<Ohm-ciąg∏ość po∏ączeń>> prze∏ącznika obrotowego po pierwszym naciśnięciu lub bez naciśnięcia żó∏tego przycisku.

V :

Zapala się w po∏ożeniu <<V>> i <<λ>> prze∏ącznika obrotowego.

A : Zapala się w po∏ożeniu << >> prze∏ącznika obrotowego. °F : Zapala się w po∏ożeniu <<T°>> prze∏ącznika obrotowego jeśli zosta∏a

wybrana jednostka Fahrenheita.

°C : Zapala się w po∏ożeniu prze∏ącznika obrotowego jeśli zosta∏a wybrana

jednostka Celsjusza (żó∏ty przycisk).

Przelącznik obrotowy 7 funkcyjny

Wyświetlanie symboli

λλ

λ : zapala się w po∏ożeniu <λ> prze∏ącznika obrotowego.

HOLD (WSTRZYMANIE) : zapala się kiedy uaktywniona jest funkcja HOLD.

W HOLD (WSTRZYMANIE), MIN i MIN MAX, wyświetlanie może znajdować się poniżej

rzeczywistego pomiaru oraz napięcie na wejściach może być NIEBEZPIECZNE.

MIN :

symbol zapalony podający wyświetlanie wartości minimalnej w trybie MIN/MAX.

MAX :

symbol zapalony ppodający wyświetlanie wartości maksymalnej w trybie MIN/MAX.

MINI MAX

: symbole zapalone podajścewyświetlanie wartości względnej w trybie

MIN/MAX dla funkcji napięcia.

: symbol zapalony w po∏ożeniu <ciąg∏ość po∏ączeń> prze∏ącznika.

: symbol zapalony :

- miga jeśli autonomia dzia∏ania miernika wynosi oko∏o 1 godziny.

- Nieruchomy jeśli funkcjonowanie lub dok∏adność urządzenia nie są warantowane, wskazuje potrzebę wymiany baterii lub podczas wyświetlania autonomii dzia∏ania.

☛Autonomia dzia_ania baterii jest wyświetlana dla wszystkich po∏ożeń

(oprócz OFF) prze∏ącznika obrotowego i przez naciśnięcie zielonego przycisku.

: symbol zapalony nieruchomy w po∏ożeniu prze∏ącznika obrotowego jeśli pod∏ączony jest amperomierz cęgowy 714P.200 (wy∏ącznie).

PEAK :

(WARTOŚĆ SZCZYTOWA): symbol zapalony przy wyświetleniu wartości szczytowej prądu.

T°INT :

symbol zapalony w po∏ożeniu <T°> prze∏ącznika obrotowego jeśli zaciski urządzenia nie są pod∏ączone lub jeśli termoelement pod∏ączony do zacisków jest wy∏ączony. (Urządzenie mierzy wtedy temperaturę wewnętrzną urządzenia odpowiadającą temperaturze otoczenia po stabilizacji termicznej).

T°EXT :

symbol zapalony w po∏ożeniu <T°> prze∏ącznika obrotowego jeśli termoelement jest pod∏ączony. (Urządzenie mierzy wtedy temperaturę termoelementu).

AC : symbol zapalony w po∏ożeniach <V> i prze∏ącznika obrotowego:

- miga jeśli wybór AC/DC jest automatyczny,

- nieruchomy jeśli wybór AC/DC jest wykonywany przez użytkownika.

DC : symbol zapalony w po∏ożeniach <V> i prze∏ącznika obrotowego:

- miga jeśli wybór AC/DC jest automatyczny,

- nieruchomy jeśli wybór AC/DC jest wykonywany przez użytkownika.

T+ :

symbol zapalony nieruchomy w po∏ożeniu <%-ms> prze∏ącznika obrotowego jeśli zosta∏o wybrane roz∏ączenie na progu dodatnim. Symbol zapalony miga jeśli poziom roz∏ączenia nie odpowiada mierzonemu sygna∏owi.

T- :

symbol zapalony nieruchomy w po∏ożeniu <%-ms> prze∏ącznika obrotowego jeśli zosta∏o wybrane roz∏ączenie na progu ujemnym. Symbol zapalony miga jeśli poziom roz∏ączenia nie odpowiada mierzonemu sygna∏owi.

P :

symbol zapalony w razie zablokowania wy∏ączenia automatycznego urządzenia.

Aby kasować wy∏ączenie automatyczne, należy, trzymając wciśnięty żó∏ty przycisk ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie <<T°>> począwszy od OFF. Konfiguracja ta nie jest zapamiętana po wy

∏

ączeniu urządzenia.

CHARAKTERYSTYKI FUNKCJONOWANIA. WARUNKI ODNIESIENIA Charakterystyki funkcjonowania są gwarantowane w następujących warunkach :

- Temperatura : + 23 °C ± 5 K

- Wskaźnik wilgotności :

45 % do 55% wilgotności względnej

Napięcie zasilające :

2,8 V ± 0,2 V

- Zakres częstotliwości stosowanego sygna∏u przemiennego :

45 do 65 Hz

- Wspó∏czynnik wartości szczytowej stosowanego sygna∏u przemiennego :

√2

Page 87

ZASTOSOWANIE

Pomiar napięcia

• Pod∏ączyć przewody pomiarowe do zacisków urządzenia, zwracając uwagę na kierunek biegunów : przewód czerwony do zacisku <+> i przewód czarny do zacisku <COM>.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie <V>.

• Wybrać napięcie do pomiaru za pomocą żó∏tego przycisku : DC, AC. Jeśli wybór ten nie zosta∏ wykonany, dokonuje się on w sposób automatyczny w chwili pod∏ączenia urządzenia do źród∏a mierzonego napięcia.

• Pod∏ączyć zespó∏ do źród∏a mierzonego napięcia wstępnie sprawdzając, czy napięcie nie przekracza dopuszczalnych maksymalnych granic. Pomiary napięcia są dokonywane w 3 zakresach : 40 V, 400 V, 4000 V (ograniczony do 600 V). Powyżej 600 V wyświetlacz podaje OL i zostaje nadawany powtarzający się sygna∏ dźwiękowy. W AC, jeśli mierzony sygna∏ wynosi < 150 mV (wyświetlanie 15 pt), zostaje wyświetlone zero lecz urządzenie kontynuuje pomiar i ewentualnie wybiera typ mierzonego napięcia. W DC, jeśli mierzony sygna∏ wynosi < 20 mV (wyświetlanie 2 pt), zostaje wyświetlone zero lecz urządzenie kontynuuje pomiar i ewentualnie wybiera typ mierzonego napięcia. Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

Zakres wyświetlania 40 V 400 V 4000 V

(uwaga)

Określony zakres pomiaru

0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC 0,15 - 39,99 V AC

Rozdzielczość 10 mV 0,1 V 1 V B∏ąd w∏asny 1%L +2 pt Zakres funkcjonowania 10 do 5000 Hz

częstotliwości Impedancja wejściowa 300 kΩ

Uwaga : W DC, wyświetlacz podaje „+OL” poza zakresem +600 V i „-OL”

poza zakresem –600 V. W AC, wyświetlacz podaje „OL” powyżej 600 V prądu skutecznego. Znaki „-„ i „+” nie są przetwarzane. Przy 600 V DC lub 600 V prądu skutecznego, powtarzający się sygna∏ dźwiękowy buczka wskazuje mierzone napięcie jeśli przekracza napięcie bezpieczeństwa gwarantowane dla danego urządzenia.

CHARAKTERYSTYKI POMIARÓW NAPIĘCIA

Page 88

Pomiar prądu

Pomiar prądu za pomocą amperomierza cęgowego 714P.200

• Pod∏ączyć amperomierz cęgowy do odpowiedniego gniazdka.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie .

• Wybrać typ prądu do pomiaru za pomocą żó∏tego przycisku : DC, AC. Jeśli wybór ten nie jest wykonany, dokonuje się on w sposób automatyczny w chwili zaciśnięcia przewodu, którego prąd chcemy zmierzyć oraz jeśli prąd ten wynosi powyżej 150 mA AC lub 20 mA DC.

• Jeśli amperomierz cęgowy nie jest pod∏ączony, symbol na wyświetlaczu nie zapala się.

• Jeśli amperomierz cęgowy jest pod∏ączony, symbol na wyświetlaczu zapala się i wyświetlacz podaje <DC Zero> wyświetlona zmierzona wartość miga na przemian. Wyświetlanie <DC Zero> zapala się w 2 przypadkach :

☛

przy każdym wejściu do funkcji i jeśli wartość mierzona wynosi powyżej 20 mA

☛ po każdym pomiarze wysokiego prądu.

Uwaga : wyświetlanie zostaje zerowane :

➠ przy każdym naciśnięciu (krótkie lub przytrzymane) przycisku „DC Zero”. ➠ przy każdym wyjściu z funkcji. ➠ przy każdym od∏ączeniu amperomierza cęgowego.

• Skorygować wyświetlanie przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „DC Zero” aby odczytać zero na wyświetlaczu wstępnie sprawdzając, czy w amperomierzu cęgowym nie jest zaciśnięty żaden przewód. Operacja ta jest zalecana przed każdym pomiarem prądu DC lub AC lub w celu usuwania b∏ędów wskutek remanencji obwodu magnetycznego lub wahań termicznych czujnika magnetycznego. Krótko nacisnąć przycisk „DC Zero” jeśli nie chcemy dokonać korekty zera.

• Zacisnąć przewód, którego prąd chcemy zmierzyć. Pomiary prądu dokonują się w 2 zakresach : 40 A, 400 A. Wybór zakresu jest wykonywany automatycznie przez urządzenie. Ostatni zakres jest ograniczony do 200 A. Poza tym zakresem, wyświetlacz podaje OL z nadaniem powtarzającego się sygna∏u dźwiękowego. Dla wartości 40 A prądu przemiennego, jeśli zmierzony sygna∏ wynosi < 150 mA (wyświetlanie 15 pt), zostaje wyświetlone zero lecz urządzenie kontynuuje pomiar i ewentualnie wybiera typ mierzonego prądu. Dla wartości 40 A prądu sta∏ego, jeśli zmierzony sygna∏ wynosi < 20 mA (wyświetlanie 2 pt), zostaje wyświetlone zero lecz urządzenie kontynuuje pomiar i ewentualnie wybiera typ mierzonego prądu.

Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

Szczególny przypadek pomiaru prądu rozruchowego : Aby wykonać ten pomiar, należy wstępnie wybrać funkcję „PEAK” (WARTOŚĆ SZCZYTOWA) na urządzeniu za pomocą odpowiedniego przycisku, zacisnąć przewód, którego prąd chcemy zmierzyć i uruchomić silnik. Krótkie naciśnięcie przycisku DC Zero pozwala wykonać ponowną inicjalizację zarejestrowanych ekstremalnych wartości. W ten sposób można wykonać kolejno kilka pomiarów prądu rozruchowego (wartość szczytowa) bez potrzeby wyjścia i powrotu do trybu rejestracji. Jeśli prąd rozruchowy wynosi powyżej 200 A, należy używać innego amperomierza cęgowego.

Page 89

Zakres wyświetlania 40,00 A 400,0 A

Określony zakres pomiaru 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC

wartośćszczytowa lub DC wartośćszczytowa lub DC

Rozdzielczość 10 mA 100 mA B∏ąd w∏asny (korekta zera) 2% L + 2 pt 5% L Zakres funkcjonowania 10 do 5000 Hz de fréquenceczęstotliwości

Korekta zera w DC Do ± 6 A

Powyżej 200 A DC, wyświetlacz podaje „-OL” lub „+OL” w zależności od kierunku biegunów mierzonego prądu. Powyżej 200 A, wartość szczytowa, (AC), wyświetlacz podaje „OL”.

➠ Charakterystyki specyficzne w trybie MIN/MAX : Czas przechwycenia wartości ekstremalnych : ok.100 ms, wyświetlany co 400 ms. ➠ Charakterystyki specyficzne w trybie PEAK : B∏ąd w∏asny: 10% L + 5 pt.

Czas przechwycenia wartości PEAK : 1 do 4 ms w zależności od wartości szczytowej.

Charakterystyki z amperomierzem cęgowym 1 mV/A

W tablicy poniżej podana jest dok∏adność samego urządzenia, zak∏adając, że amperomierz cęgowy pod∏ączony jest do urządzenia o wspó∏czynniku przesy∏ania 1 mV/A dla odczytu bezpośredniego. Aby otrzymać ogólny b∏ąd pomiaru, należy dodać b∏ąd używanego amperomierza cęgowego do b∏ędu urządzenia.

Pomiar prądu za pomocą amperomierza cęgowego 1 mV/A

Tryb operacyjny identyczny jak tryb opisany przy pomiarze za pomocą amperomierza cęgowego 714P.200 za wyjątkiem braku informacji o obecności amperomierza cęgowego.

CHARAKTERYSTYKI POMIARÓW PRĄDU

Charakterystyki z amperomierzem cęgowym 714P.200

Zakres wyświetlania 400,0 A 4000 A

Określony zakres pomiaru 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

0,5 - 399,9 A AC

wartośćszczytowa lub DC

Rozdzielczość 100 mA 1 A B∏ąd w∏asny (korekta zera) 1%L +2 pt (samo urządzenie) Impedancja wejściowa 300 kΩ Zakres funkcjonowania 10 do 1000 Hz częstotliwości Korekta zera w DC Do ± 30 A

Page 90

Powyżej 1400 A DC, wyświetlacz podaje „-OL” lub „+OL” w zależności od kierunku biegunów mierzonego prądu. Powyżej 1400 A, wartość szczytowa, (AC), wyświetlacz podaje „OL”.

➠ Charakterystyki specyficzne w trybie MIN/MAX :

Czas przechwycenia wartości ekstremalnych : ok.100 ms, wyświetlany co 400 ms.

➠ Charakterystyki specyficzne w trybie PEAK :

B∏ąd w∏asny : 10% L + 5 pt. Czas przechwycenia wartości PEAK: 1 do 4 ms w zależności od wartości szczytowej.

Pomiar ciąg∏ości po∏ączeń

• Pod∏ączyć przewody pomiarowe do zacisków urządzenia.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie <ciąg∏ość po∏ączeń Ω>.

• Pod∏ączyć urządzenie do opornika do zmierzenia. W chwili osiągnięcia kontaktu (obwód zamknięty), buczek zostaje uaktywniony w sposób ciąg∏y jeśli wartość mierzonej rezystancji wynosi poniżej 40 Ω (wartość programowalna od 1 do 40 Ω). Pomiar ten jest wykonywany wy∏ącznie w zakresie 400 Ω. Nie ma możliwości zmiany zakresu w sposób ręczny lub automatyczny. Powyżej 400 Ω wyświetlacz podaje OL.

Nie ma kompensacji rezystancji przewodów pomiarowych (pomiar o s∏abej rezystancji).

Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”. Regulacja granicy ciąg∏ości po∏ączeń : naciskając żó∏ty przycisk ustawić prze∏ącznik w po∏ożenie Ω począwszy od OFF. Następnie, modyfikować wartość przez naciśnięcie żó∏tego przycisku.

Pomiar rezystancji

• Pod∏ączyć przewody pomiarowe do zacisków urządzenia.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie „Ω”.

• Lekko nacisnąć żó∏ty przycisk aby wybrać funkcję „Ω”.

•

Pod∏ączyć urządzenie do opornika do pomiaru. Pomiary rezystancji dokonują się w 4 zakresach: 400 Ω 4000 Ω 40 kΩ i 400 kΩ lecz buczek nie zostaje uaktywniony w zakresie 400 Ω jak przy pomiarze ciąg∏ości po∏ączeń. Wybór zakresów dokonywany jest w sposób automatyczny przez urządzenie. Powyżej 400 kΩ wyświetlacz podaje OL.

Nie ma kompensacji rezystancji przewodów pomiarowych (pomiar o s∏abej rezystancji).

Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

CHARAKTERYSTYKI POMIARÓW REZYSTANCJI I CIĄGŁOŚCI POŁĄCZE≈

Powyżej wartości maksymalnej najwyższego zakresu wyświetlania, wyświetlacz podaje <OL>.

➠ Charakterystyki specyficzne w trybie MIN-MAX :

• Czas przechwycenia wartości maksymalnych : ok. 100 ms, wyświetlany co 400 ms.

Zakres wyświetlania

400 Ω 4000 Ω 40 kΩ 400 kΩ

Określony zakres pomiaru

0,0-399,9 Ω 400-3999 Ω 4,00-39,99 kΩ 40,0-399,9 kΩ

Rozdzielczość

0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω

B∏ąd w∏asny z przewodami

1%L ± 7 pt 1%L ± 2pt

dostarczonymi z urządzeniem Napięcie w obwodzie otwartym

≤3,2 V

Prąd pomiaru

240 µA 30 µA 30 µA 3,75 µA

Buczek ciąg∏ości po∏ączeń

Tak

Nie

Próg w∏ączenia buczka

1 do 40 Ω

Page 91

Pomiar temperatury

• Temperatura wewnętrzna :

- Nie pod∏ączać żadnego urządzenia do zacisków wejściowych.

- Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie <T°>.

- Za pomocą żó∏tego przycisku, wybrać jednostkę °C lub °F. Wyświetlacz podaje wtedy temperaturę wewnętrzną w obudowie (zapalenie symboli T° i INT).

Uwaga : Ponieważ sonda temperatury znajduje się w obudowie, dokonany pomiar odzwierciedla temperaturę otoczenia wy∏ącznie po stabilizacji termicznej, ignorowany

jest nagrzew w

∏

asny urządzenia.

Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

• Temperatura zewnętrzna :

- Pod∏ączyć sondę temperatury (w tym wypadku termoelement K) do adaptera pod∏ączonego do zacisków wejściowych (712.01)

- Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie <T°>.

- Za pomocą żó∏tego przycisku, wybrać jednostkę °C lub °F. Wyświetlacz podaje wtedy temperaturę zmierzoną za pomocą tej sondy (zapalenie symboli T° i EXT). W razie wy∏ączenia prądu lub temperatury powyżej 3999° C, wyświetlacz podaje temperaturę wewnętrzną urządzenia (zapalenie symboli INT zamiast EXT). Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

Uwaga 1 : Zak∏adana dok∏adność pomiaru temperatury zewnętrznej nie uwzględnia dok∏adności termoelementu K.

Uwaga 2 : Eksploatacja sta∏ej czasu termicznego : Jeśli wystąpi gwa∏towna zmiana temperatury urządzenia, np. o 10° C, urządzenie osiągnie 95% (lub 99%) temperatury końcowej bądź 0,5° C (lub 0,1° C) danej wartości dla 3 (lub 5) sta∏ych czasu bądź 0,7x3 (5)x10=21 (lub 35) min.

Funkcja

Temperatura wewnętrzna

Temperatura zewnętrzna

Typ czujnika

Uk∏ad scalony

Ter moelement K

Zakres wyświetlania

400 °C lub 400 °F 400 °C lub 400 °F 4000 °C lub 4000 °F

Zakres funkcjonowania

-10,0 °C do +50,0 °C -50,0 °C do +399,9 °C +400 °C do +1200 °C

+15 °F do +120 °F -50,0 °F do +399,9 °F +400 °F do +2192 °F

Zakres pomiaru liniowego NIE -50 °C do +1000 °C

-58 °F do +1832 °F

Określony zakres pomiaru -10 °C do +50 °C -50,0 °C do +399,9 °C +400 °C do +1000 °C

+15 °F do +120 °F -50,0 °f do +399,9 °F +400 °f do +1832 °f

B∏ąd w∏asny

± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C 1%L ± 1,5 °C

± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F 1%L ± 2,7 °F

Rozdzielczość

0,1 °C 0,1 °C 1 °C 0,2 °F 0,2 °F 1 °F

Detekcja roz∏ączenia czujnika

NIE

Zapalenie symbolu INT zamiast EXT

Sta∏a czasu termicznego

0,7 min./°C W

zależności od modelu czujnika

Pomiar stosunku cykli

• Pod∏ączyć przewody zacisków wejściowych, napięcie odniesienia zostaje pod∏ączone do zacisku <COM>.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie <%>.

• Symbol jednostki <%> zapala się i wyświetlacz cyfrowy podaje wartość stosunku cykli jeśli biegun sygna∏u odpowiada wybranemu poziomowi roz∏ączenia (domyślne wyświetlanie „T+”).

• W przeciwnym razie, wartość stosunku cykli zostaje określona (wyświetlanie : ) i symbol „T+” miga.

• W tym wypadku, modyfikować znak poziomu roz∏ączenia (wyświetlanie „T-„ naciskając odpowiedni przycisk.

• Jeśli wyświetlanie nadal podaje niezależnie od rodzaju biegunu, to znaczy, że częstotliwość sygna∏u wychodzi poza zakres pomiaru urządzenia.

Page 92

Uwaga : Może zdarzyć się, ze względu na zak∏ócenie sygna∏u, że stosunek cykli podawany jest zarówno w T+ jak i w T-. W tym wypadku, w T+ urządzenie podaje stosunek przewodzenia,

i w T- podaje stosunek wsteczny .

Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

T1+T2

CHARAKTERYSTYKI POMIARÓW STOSUNKU CYKLI

Uwaga 1 : Jeśli częstotliwość nie jest zawarta w zakresie pomiaru, wyświetlacz podaje nieważny pomiar : wyświetla “ ”.

Uwaga 2 : Jeśli napięcie nie jest zawarte w zakresie pomiaru, wyświetlacz podaje „OL”.

Pomiar czasu (wtrysku)

• Pod∏ączyć przewody do zacisków wejściowych, napięcie odniesienia zosta∏o pod∏ączone do zacisku “COM”.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie “%” i nacisnąć żó∏ty przycisk.

• Symbol jednostki “ms” zapala się i wyświetlacz cyfrowy podaje wartość stosunku cykli jeśli biegun sygna∏u odpowiada wybranemu poziomowi roz∏ączenia (domyślne wyświetlanie „T+”).

• W przeciwnym razie, wartość stosunku cykli zostaje określona (wyświetlanie : ) i symbol „T+” miga.

• W tym wypadku, modyfikować znak poziomu roz∏ączenia (wyświetlanie „T-” naciskając odpowiedni przycisk. Jeśli wyświetlanie nadal podaje niezależnie od rodzaju biegunu, to znaczy, że częstotliwość sygna∏u wychodzi poza zakres pomiaru urządzenia. Można konsultować rejestrowane minimalne i maksymalne wartości przez kolejne naciśnięcia przycisku „MIN/MAX”.

Pomiar za pomocą sondy «

λλ

λ »

• Pod∏ączyć sondę do urządzenia przestrzegając kierunku biegunów.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie “λ” : zapala się symbol “λ”.

• Wyświetlacz cyfrowy podaje wtedy wartość prądu wyrażoną w V.

• Nacisnąć przycisk MIN/MAX.

• Symbole “MIN” i “MAX” zapalają się oraz podzia∏ka grafu kreskowego : naprzeciw tej podzia∏ki pas kreskowy przemieszcza się zgodnie ze zmianą wartości bieżącej MIN i MAX każdego cyklu oznaczanych przez zapalanie odpowiadających kresek MIN i MAX.

• Wyświetlacz cyfrowy nadal podaje średnią wartość bieżącą dla 1 sekundy. Nowe naciśnięcie pozwala wznowić cykl pomiaru. Jeśli wykonamy d∏ugie naciśnięcie przycisku MIN/MAX, wychodzimy z funkcji MIN/MAX i graf kreskowy znika.

• Jeśli zmieniamy sondę, należy ponownie inicjalizować graf kreskowy przez krótkie naciśnięcie przycisku.

3 V

80 V

10 Hz

1000 Hz

100

0 - 100%

5 - 95%

1% +1 pt

Napięcie wejściowe min. Napięcie wejściowe maks. Częstotliwość min. Częstotliwość maks. Zakres wyświetlania Zakres funkcjonowania Określony zakres pomiaru B∏ąd w∏asny Rozdzielczość

Page 93

CHARAKTERYSTYKI POMIARÓW ZA POMOCĄ SONDY LAMBDA

Funkcja Zakres wyświetlania cyfrowego Zakres funkcjonowania (uwaga 2) B∏ąd w∏asny (uwaga 1) Rozdzielczość cyfrowa Liczba segmentów grafa kreskowego Zakres funkcjonowania grafa kreskowego Dok∏adność grafa kreskowego Rozdzielczość grafa kreskowego Częstotliwość funkcjonowania grafa kreskowego

Sonda ‘’ λ ‘’

4 V

0,000 - 3,500 V

1%+2 pt

1 mV

0 -1,2 V

± 1 segment

33 mV

0,5 do 2 Hz

Uwaga 1 : Zak∏adana dok∏adność nie uwzgl¨dnia dok∏adności sondy lambda. Uwaga 2 : Powyżej 3,5 V wartości średniej, wyświetlacz wyświetla <+OL>. Dla napięcia średniego ujemnego, wyświetlacz podaje .

0,2 V ➡ 0,8 V = OK 0,00 V ➡ 0,39 V

Przy zwolnieniu, tzn. ok. 1000 obr/ min, napięcie powinno wynosić powyżej 0,4 V. Stwierdzamy wahanie grafa kreskowego od 0,2 V do 0,8 V.

Test diod «

• Pod∏ączyć przewody pomiarowe do zacisków urządzenia.

• Ustawić prze∏ącznik obrotowy w po∏ożenie „Ω”.

• Wykonać dwa lekkie naciśnięcia żó∏tego przycisku aby wybrać funkcję „ “.

• Pod∏ączyć urządzenie do z∏ącza do pomiaru. Chociaż test ten dotyczy pomiaru rezystancji, może być także stosowany do pomiaru spadku napięcia tylko w zakresie 4 V. W razie zwarcia (wyświetlanie poniżej 50 punktów, tj. 50 mV), buczek w∏ącza się aby podać informację o wadliwym testowanym z∏ączu. W razie wy∏ączenia prądu na z∏ączu lub spadku napięcia ponad 3,5 V, wyświetlacz podaje OL. Prąd pomiarowy przep∏ywa od zacisku “+” do zacisku “COM”. Dlatego, pomiar na diodzie w kierunku przewodzenia spowoduje wyświetlanie ok. 0,6 V dla z∏ącza z krzemu lub 0,25 V dla z∏ącza z germanu. W kierunku wstecznym, wyświetlacz podaje OL. Ponieważ pomiar jest możliwy do 3,5 V, można testować zestaw z∏ączy, np. tyrystory lub diody wysokiego napięcia lub niektóre diody świecące DEL.

Konserwacja

Przed wykonaniem każdej czynności konserwacji, należy sprawdzić czy żaden element nie jest pod

∏

ączony do

urządzenia.

Konserwacja obudowy Czyścić amperomierz cęgowy za pomocą szmatki lekko zmoczonej w wodzie z myd∏em i p∏ukać za pomocą szmatki zmoczonej w czystej wodzie. Nie wolno, aby woda sp∏ywa∏a po urządzeniu. Suszyć za pomocą suchej szmatki lub za pomocą powietrza nawiewanego (temperatura maks. +70° C). Kontrola nastawienia Wer yfikacja charakterystyk pomiarowych przez upoważniony urząd raz na rok.

Page 94

Części zamienne

Aby wymienić baterie, należy wyjąć 3 śruby

z tylnej obudowy urządzenia.

714

1 711.15 Futera∏ 2 711.19 Zestaw 2 przewodów z wtyczką 3

Bateria LR6

Bateria 1,5 V (2)

OPCJE

712.01

711P.500

DX.12-06

DX.12-08

DX.12-11

DX.12-17

DX.12-15

DX.12R

714P.200

Page 95

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

- ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ‰›ОЩ˘· Ы˘УВ¯Ф‡˜ ‹ ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ МВ ‰И·КФЪ¿ Щ¿ЫЛ˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛ

ÁÂ›ˆÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 600 V.

- ∞˘Щﬁ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ‰И·ı¤ЩВИ ЪФЫЩ·Ы›· МВ ‰ИП‹ ‹ ВУИЫ¯˘М¤УЛ МﬁУˆЫЛ. ¢ВУ

··ИЩВ›Щ·И Л БВ›ˆЫЛ ЩФ˘ БИ· ЪФЫЩ·Ы›· ·ﬁ ЩЛУ ЛПВОЩЪФПЛН›·.

- ∞˘Щﬁ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВЫˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, ЫВ ˘„ﬁМВЩЪФ ¯·МЛПﬁЩВЪФ ЩˆУ 2000 m О·И ЫВ ВЪИ‚¿ППФУ МВ В›В‰Ф Ъ‡·УЫЛ˜ 2 (Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ EN 61010-1).

- ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щﬁ ЩФ ФП‡МВЩЪФ БИ· МВЩЪ‹ЫВИ˜ ¤ˆ˜ 600 V ЫВ ЛПВОЩЪИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ∫·ЩЛБФЪ›·˜ II О·И 300 V ЫВ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ∫·ЩЛБФЪ›·˜ III.

- ªВЩЪ‹ЫВИ˜ ∫·ЩЛБФЪ›·˜ II: О˘ОПТМ·Щ· Ф˘ Ы˘У‰¤ФУЩ·И ·В˘ıВ›·˜ МВ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ¯·МЛП‹˜ Щ¿ЫЛ˜.

- ªВЩЪ‹ЫВИ˜ ∫·ЩЛБФЪ›·˜ IIπ: ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜ ОЩИЪ›ˆУ.

- ªЛУ ·УФ›БВЩВ ФЩ¤ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘ ВУТ ·˘Щﬁ ЩЪФКФ‰ФЩВ›Щ·И МВ ЪВ‡М·.

- ¶ФЩ¤ МЛУ МВЩЪ¿ЩВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЫВ О˘ОПТМ·Щ· Ф˘ ЩЪФКФ‰ФЩФ‡УЩ·И МВ ЪВ‡М·.

¶ЪИУ ·ﬁ О¿ıВ М¤ЩЪЛЫЛ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ О·И Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó·.

- ¶ФЩ¤ МЛУ Ы˘У‰¤ВЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ ЫВ О‡ОПˆМ· БИ· ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ МВЩЪ‹ЫВˆУ, В¿У ЩФ ВЪ›‚ПЛМ¿ ЩФ˘ В›У·И ·УФИОЩﬁ.

°И· У· ВН·ЫК·П›ЫВЩВ ЩЛУ ·ЫК·П‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, У· ЩЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

ГЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ· ·Ъ·О¿Щˆ Ы‡М‚ФП·:

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∫›Ó‰˘ÓÔ˜! ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

∆Ф ФП‡МВЩЪФ Ы˘У‹ıˆ˜ ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И МВ ‰ИП‹ ‹ ВУИЫ¯˘М¤УЛ МﬁУˆЫЛ.

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ : 174 x 66 x 43 mm ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË - 182 x 74 x 61 ÌÂ ÙËÓ

Â¤Ó‰˘ÛË µ¿ÚÔ˜ : 250 g ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË - 320 ÌÂ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ : 1,5 Volt (Ù‡Ô˘ LR6) ∞˘ЩФУФМ›· : 300 ÒÚÂ˜

: 8000 МВЩЪ‹ЫВИ˜ ‰И¿ЪОВИ·˜ 1 ПВЩФ‡. ∞˘ЩﬁМ·ЩЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ МВЩ¿ ·ﬁ 10 ПВЩ¿, ¯ˆЪ›˜ ¿ЩЛМ· ОФ˘МИФ‡ ‹ ВОЩ¤ПВЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. ЩФ ¿ЩЛМ· ФФИФ˘‰‹ФЩВ ОФ˘МИФ‡.

ФП‡МВЩЪФ˘ ‰ВУ В›У·И ВББ˘ЛМ¤УЛ В¿У ¤¯ВИ ·У¿„ВИ Л ¤У‰ВИНЛ ·ФКФЪЩИЫМ¤УЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜. £ВЪМФОЪ·Ы›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ : - 10ÆC ¤ˆ˜ + 55ÆC £ВЪМФОЪ·Ы›· К‡П·НЛ˜ : - 20ÆC ¤ˆ˜ +70ÆC ™¯ВЩИО‹ ˘БЪ·Ы›· (ПВИЩФ˘ЪБ›·˜) : < 80% ™À ™¯ÂÙÈÎ‹ ˘ÁÚ·Û›· (Ê‡Ï·ÍË˜) : < 90% ™À (¤ˆ˜ 45ÆC) ∫·ЩЛБФЪ›· ЪФЫЩ·Ы›·˜ : IP 40 (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ EN 60529). ¶ÚÔÛÙ·Û›· Î·Ù¿ ÙË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÊÏﬁÁ·˜ : V1 Î·È V2 (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô UL94) ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÙÒÛË : 1 m (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô CEI 68-2-32) ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÂ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ : 0,75 mm (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹ CEI 68.2.6) ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÂ ÎÚÔ‡ÛË : 0,5 Joule ∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩﬁЩЛЩ· (∏ª™) : Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩФ ЪﬁЩ˘Ф EN

√ıﬁУЛ ˘БЪТУ ОЪ˘ЫЩ¿ППˆУ, МВ 3999 ЫЛМВ›· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ƒ·‚‰ﬁБЪ·ММ· 37 ЩФМ¤ˆУ МВ ·У¿П˘ЫЛ 33 mV ·У¿ ЩФМ¤· БИ· ОП›М·О· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ·ﬁ 0 – 1,2 V. ∏¯ЛЩИОﬁ Ы‹М· ™˘ÓÂ¯¤˜ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ÁÈ· ÙÂÛÙ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ В·УВУВЪБФФ›ЛЫЛ Б›УВЩ·И МВ ЩЛ ЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ‹ МВ

ŒУ‰ВИНЛ ·ФКФЪЩИЫМ¤УЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ∏ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘

(Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê‹ CEI 68.2.27)

61326-1, ВЪ› Ы˘ЫОВ˘ТУ ЫВ ‚ИФМЛ¯·УИО¿ ВЪИ‚¿ППФУЩ·.

•

∏¯ЛЩИОﬁ Ы‹М· Ф˘ ‰И·ОﬁЩВЩ·И МВ ЩФ ¿ЩЛМ· ФФИФ˘‰‹ФЩВ ОФ˘МИФ‡ О·И БИ· ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ˘¤Ъ‚·ЫЛ˜ ЩˆУ ФЪ›ˆУ ·ﬁ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ.

¶·Ъ·‰›‰ВЩ·И МВ ОﬁООИУЛ, ВП·ЫЩИО‹ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹ ı‹ОЛ, ¤У· ЫВЩ МВ 2 О·ПТ‰И· МВ

·ОЪФ‰¤ОЩВ˜, ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ¯Ъ‹ЫЛ˜ О·И ‰‡Ф М·Щ·Ъ›В˜ 2 LR6, МЛ ЩФФıВЩЛМ¤УВ˜ ЫЩФ ФП‡МВЩЪФ.

Page 96

¢И·ОﬁЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ

¶ЪФ‚ФП‹ МФУ¿‰ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ms : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<% ms>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ О·И ﬁЩ·У ·ЩЛıВ› ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М›. % : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<% ms>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ. k : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<Ohm>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ О·И МВ ЩФ ЪТЩФ ¿ЩЛМ·

W : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<ш-Ы˘У¤¯ВИ·˜>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, В›ЩВ ·ЩЛıВ› ЩФ

V : ∞У¿‚ВИ ЫЩИ˜ ı¤ЫВИ˜ <<V>> О·И <<П>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ. A : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ.<< >>.

ЩФ˘ О›ЩЪИУФ˘ ОФ˘МИФ‡, В¿У Л ЩИМ‹ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 3999 ш .

О›ЩЪИУФ ОФ˘М› В›ЩВ ﬁ¯И.

ÆF : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<TЖ>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, В¿У ¤¯ВИ ВИПВБВ› Л ОП›М·О·

ÆC : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<TЖ>> ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, В¿У ¤¯ВИ ВИПВБВ› Л ОП›М·О·

¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ Ï : ∞У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "П" ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ. HOLD : ∞У¿‚ВИ ﬁЩ·У ВУВЪБФФИЛıВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· HOLD.

MIN : MAX : MINI MAX

º·ÚÂÓ¿ÈÙ.

∫ВПЫ›Ф˘ (О›ЩЪИУФ ОФ˘М›).

∫·Щ¿ ЩИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ HOLD, MIN О·И MIN MAX, Л М¤ЩЪЛЫЛ Ф˘ ЪФ‚¿ППВЩ·И ЫЩЛУ

ÔıﬁÓË ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·Ï¿ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÈÌ‹ ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ë Ù¿ÛË ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙÂ˜ Ó· Â›Ó·È ∂¶π∫π¡¢À¡∏.

В›У·И Л ВП¿¯ИЫЩЛ ЩИМ‹ Ф˘ ЪФ‚¿ППВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· MIN/MAX.

В›У·И Л М¤БИЫЩЛ ЩИМ‹ Ф˘ ЪФ‚¿ППВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· MIN/MAX.

: В›У·И Л Ы¯ВЩИО‹ ЩИМ‹ Ф˘ ЪФ‚¿ППВЩ·И ЫЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· MIN/MAX О·Щ¿ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ Щ¿ЫЛ˜. : ·У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "Ы˘У¤¯ВИ·˜" ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ.

: ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È :

·У·‚ФЫ‚‹УВИ, ﬁЩ·У Ф ¯ЪﬁУФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ Ф˘ ·ФМ¤УВИ БИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВЪ›Ф˘ 1 ТЪ·.

- ·Ъ·М¤УВИ ЫЩ·ıВЪ¿ ·У·ММ¤УФ ﬁЩ·У Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ Л ·ОЪ›‚ВИ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ В›У·И П¤ФУ ВББ˘ЛМ¤УЛ, ﬁЩ·У ı· Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У ФИ М·Щ·Ъ›В˜ ‹ ﬁЩ·У ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ˘ФПВИﬁМВУЛ ·˘ЩФУФМ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

☛ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ÙÔÓ ˘ÔÏÂÈﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

ВЪИЫЩЪФКИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ЫВ ФФИ·‰‹ФЩВ ı¤ЫЛ (ВОЩﬁ˜ ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ OFF), ОЪ·ЩТУЩ·˜ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ Ъ¿ЫИУФ ОФ˘М›.

: ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, ﬁЩ·У В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ Л ·МВЪФЩЫИМ›‰· 714ƒ.200.

PEAK : ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÈÌ‹ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. TÆINT: ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "TЖ" ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ ﬁЩ·У ФИ

·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘ ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФИ ‹ ﬁЩ·У ЩФ ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф Ф˘ ¤¯ВИ Ы˘У‰ВıВ› В›У·И ·ВУВЪБФФИЛМ¤УФ. ∆Ф ФП‡МВЩЪФ МВЩЪ¿ О·И ЪФ‚¿ППВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ˘, ‰ЛП·‰‹ ЩЛУ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ВНИЫФЪЪﬁЛЫЛ ЩˆУ ıВЪМФОЪ·ЫИТУ.

TÆEXT: : ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "TЖ" ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ ﬁЩ·У Ы˘У‰ВıВ›

О·И ВУВЪБФФИЛıВ› ЩФ ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф. ∆Ф ФП‡МВЩЪФ МВЩЪ¿ О·И ЪФ‚¿ППВИ ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩФ˘ ıВЪМФЫЩФИ¯В›Ф˘.

AC : ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<V>> О·И ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, ˆ˜ ВН‹˜:

- ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘/Û˘ÓÂ¯Ô˘˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (AC/DC),

- ·

DC : ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ·˘Ùﬁ ·Ó¿‚ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË <<V>> Î·È ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, ˆ˜ ВН‹˜:

- ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ AC/DC,

- ·Ú

T+ : ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·У¿‚ВИ ЫЩ·ıВЪ¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "%-ms" ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ, ﬁЩ·У ¤¯ВИ

ВИПВБВ› Л ВУВЪБФФ›ЛЫЛ МВ ıВЩИО‹ ЩИМ‹ ВИЫﬁ‰Ф˘. ∆Ф Ы‡М‚ФПФ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ﬁЩ·У Л ЩИМ‹ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ВИЫﬁ‰Ф˘..

T- : ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·У¿‚ВИ ЫЩ·ıВЪ¿ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "%-ms" ЩФ˘ ВЪИЫЩЪФКИОФ‡ ‰И·ОﬁЩЛ ﬁЩ·У ¤¯ВИ

ВИПВБВ› Л ВУВЪБФФ›ЛЫЛ МВ ·ЪУЛЩИО‹ ЩИМ‹ ВИЫﬁ‰Ф˘. ∆Ф Ы‡М‚ФПФ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ ﬁЩ·У Л ЩИМ‹ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ‰ВУ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ МВЩЪФ‡МВУЛ ЩИМ‹ ВИЫﬁ‰Ф˘..

P : ЩФ Ы‡М‚ФПФ ·˘Щﬁ ·У¿‚ВИ ﬁЩ·У ¤¯ВИ ·У·ЫЩ·ПВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘ЩﬁМ·ЩЛ˜ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜.

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛУ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М› О·И ЫЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ OFF ЫЩЛ ı¤ЫЛ <<TЖ>>. ∏ Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹ ‰ВУ ·Ъ·М¤УВИ ЫЩЛ МУ‹МЛ МВЩ¿ ЩЛУ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘.

§∂π∆√Аƒ°π∫∞ Г∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞. ™А¡£∏∫∂™ ∞¡∞º√ƒ∞™ ∏ ·ОЪ›‚ВИ· ЩˆУ ПВИЩФ˘ЪБИОТУ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ В›У·И ВББ˘ЛМ¤УЛ ﬁЩ·У ·˘Щﬁ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ВУЩﬁ˜ ЩˆУ ·Ъ·О¿Щˆ В‰›ˆУ ·У·КФЪ¿˜:

- £ВЪМФОЪ·Ы›·: + 23ÆC ± 5K

- ¶ФЫФЫЩﬁ ˘БЪ·Ы›·˜: 45% ¤ˆ˜ 55% Û¯ÂÙÈÎ‹ ˘ÁÚ·Û›·

- ∆¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜: 2,8V ± 0,2V

- ∂‡ЪФ˜ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ МВЩЪФ‡МВУФ˘ ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜: 45 ¤ˆ˜ 65 Hz

- ¶·Ъ¿БФУЩ·˜ ОФЪ˘К‹˜ МВЩЪФ‡МВУФ˘ ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜: 2

Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ﬁÙ·Ó Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (AC/DC) ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ﬁÙ·Ó Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (AC/DC) ÂÈÏ¤ÁÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË.

Page 97

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

ª¤ЩЪЛЫЛ Щ¿ЫЛ˜

с ™˘У‰¤ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ ФПИОﬁЩЛЩ· Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И: ОﬁООИУФ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ "+" О·И М·‡ЪФ О·ПТ‰ИФ ЫЩФУ ·ОЪФ‰¤ОЩЛ "COM". с ™ЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "V". с ∂ИП¤НЩВ ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ Ф˘ ı· МВЩЪ‹ЫВЩВ, .¯. DC ‹ AC ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М›: DC, AC. ¢И·КФЪВЩИО¿, Л ВИПФБ‹ ı· Б›УВИ ·˘ЩﬁМ·Щ·, О·Щ¿ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘ МВ ЩЛУ ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ ЛБ‹ Щ¿ЫЛ˜. с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ МВ ЩЛУ ЛБ‹ Щ¿ЫЛ˜ Ф˘ ı¤ПВЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ О·И, В¿У В›У·И ‰˘У·Щﬁ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ﬁЩИ Л Щ¿ЫЛ ‰ВУ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· ВИЩЪВЩ¿ ﬁЪИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜. √И МВЩЪ‹ЫВИ˜ Щ¿ЫЛ˜ Б›УФУЩ·И ЫВ 3 ОП›М·ОВ˜: 40 V, 400 V, 4000 V (МВ ﬁЪИФ Щ· 600 V). °И· ЩИМ¤˜ ˘„ЛПﬁЩВЪВ˜ ·ﬁ 600V, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ OL О·И ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· В·У·П·М‚·УﬁМВУФ Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М·. °И· ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ ЪВ‡М· (AC), В¿У ЩФ Ы‹М· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И < 150 mV (¤У‰ВИНЛ

15), ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ МЛ‰¤У ·Ъ’ ﬁПФ Ф˘ ЩФ ФП‡МВЩЪФ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· МВЩЪ¿ВИ О·И, В¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВИП¤БВИ ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ Ф˘ МВЩЪ¿ЩВ. °И· ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ ЪВ‡М· (AC), В¿У ЩФ Ы‹М· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И < 20 mV (¤У‰ВИНЛ

2), ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ МЛ‰¤У ·ЪﬁПФ Ф˘ ЩФ ФП‡МВЩЪФ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· МВЩЪ¿ВИ О·И, В¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВИП¤БВИ ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ Ф˘ МВЩЪ¿ЩВ. °И· У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ВП¿¯ИЫЩВ˜ О·И ЩИ˜ М¤БИЫЩВ˜ ЩИМ¤˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ

·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "MIN/MAX".

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ª∂∆ƒ∏™∏™ ∆∞™∏™

∫Ï›Ì·Î· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ 40 V 400 V 4000 V

∂‡ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜

∞Ó¿Ï˘ÛË 10 mV 0,1 V 1 V ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ· 1%L +2 ÛËÌÂ›· ∂‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ 10 ¤ˆ˜ 5000 Hz ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ™‡УıВЩЛ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ВИЫﬁ‰Ф˘ 300 k ø

™ËÌÂ›ˆÛË :

™ЩЛУ ВИПФБ‹ DC (Ы˘УВ¯¤˜ ЪВ‡М·), БИ· М¤ЩЪЛЫЛ Ф˘ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· +600 V

ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ "+OL" О·И БИ· Щ¿ЫЛ ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ Щ· -600 V, Л ¤У‰ВИНЛ "-OL". ™ЩЛУ ВИПФБ‹ AC (ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ ЪВ‡М·), БИ· МВЩЪ‹ЫВИ˜ Ф˘ ˘ВЪ‚·›УФ˘У Щ· 600 Vrms ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ "OL". ∆· Ы‡М‚ФП· "+" О·И "-" ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И. ∫·Щ¿ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ Щ¿ЫВˆУ 600 VDC ‹ 600 Vrms, ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· В·У·П·М‚·УﬁМВУФ Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М·, ЩФ ФФ›Ф ‰ЛПТУВИ ﬁЩИ Л МВЩЪФ‡МВУЛ Щ¿ЫЛ ˘ВЪ‚·›УВИ ЩЛУ Щ¿ЫЛ

·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩЛУ ФФ›· В›У·И ВББ˘ЛМ¤УЛ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

(ÛËÌÂ›ˆÛË) 0,02 - 39,99 V DC 40,0 - 399,9 V DC 400 - 600 V DC 0,15 - 39,99 V AC

Page 98

ª¤ЩЪЛЫЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜

ª¤ЩЪЛЫЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ МВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ·МВЪФЩЫИМ›‰·˜

714P.200

с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰· ЫЩЛУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л ˘Ф‰Ф¯‹.

с ™ЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ: .

с ∂¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВИП¤НЩВ ЩФУ Щ‡Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜, ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ФФ›Ф˘ ı· МВЩЪ‹ЫВЩВ, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М›, .¯. DC ‹ AC. ¢И·КФЪВЩИО¿, Л ВИПФБ‹ ı· Б›УВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· МВ ЩЛУ ВИЫ·БˆБ‹ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ ЫЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰· О·И ВКﬁЫФУ Л ¤УЩ·ЫЛ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 150 mA AC ‹ Щ· 20 mA DC.

с ∂¿У Л ·МВЪФЩЫИМ›‰· ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ, ЩФ Ы‡М‚ФПФ ‰ВУ ı· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıﬁУЛ.

с ∂¿У Л ·МВЪФЩЫИМ›‰· В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ, ı· ВМК·УИЫЩВ› ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЩФ Ы‡М‚ФПФ М·˙› МВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ "DC Zero" Л ФФ›· ı· ВУ·ПП¿ЫЫВЩ·И МВ ЩЛУ ЩИМ‹ ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜.

∏ ¤У‰ВИНЛ "DC Zero" ВМК·У›˙ВЩ·И ЫВ 2 ВЪИЩТЫВИ˜:

☛ О·Щ¿ ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ О·И ВКﬁЫФУ Л ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ ¤УЩ·ЫЛ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 20mA.

☛

МВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ М¤ЩЪЛЫЛ ˘„ЛП‹˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ ЪВ‡М·ЩФ˜.

™ËÌÂ›ˆÛË : Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÌË‰ÂÓ›˙ÂÙ·È ﬁÙ·Ó :

➟·Щ¿ЩВ (ЫЩИБМИ·›· ‹ ·Ъ·ЩВЩ·М¤У·) ЩФ ОФ˘М› "DC Zero" ➟‚Б·›УВЩВ ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· М¤ЩЪЛЫЛ˜. ➟·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰·.

с ∂¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, МФЪВ›ЩВ У· В·У·К¤ЪВЩВ ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ ЫЩЛУ ФıﬁУЛ, ОЪ·ЩТУЩ·˜ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› "DC Zero" ¤ˆ˜ ﬁЩФ˘ У· МЛ‰ВУИЫЩВ› Л ¤У‰ВИНЛ, ¤¯ФУЩ·˜ ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ВП¤БНВИ ﬁЩИ ‰ВУ ‰И¤Ъ¯ВЩ·И О·У¤У·˜ ·БˆБﬁ˜ ·ﬁ ЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰·. ∞ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ЪФЩФ‡ МВЩЪ‹ЫВЩВ О¿ФИ· ¤УЩ·ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ DC ‹ AC, ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФК‡БВЩВ ЫК¿ПМ·Щ· Щ· ФФ›· ı· ФКВ›ПФУЩ·И ЫЩФУ ВУ·ФМВ›У·УЩ· ЫЩФ О‡ОПˆМ· М·БУЛЩИЫМﬁ ‹ ЫЩЛУ ·ﬁОПИЫЛ ЩФ˘ ·ИЫıЛЩ‹Ъ· М·БУЛЩИЫМФ‡ ПﬁБˆ ıВЪМﬁЩЛЩ·˜. ¶·Щ‹ЫЩВ ЫЩИБМИ·›· ЩФ ОФ˘М› "DC Zero" БИ· У· ·Ъ·ПВ›„ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ‰ИﬁЪıˆЫЛ˜ ЩФ˘ МЛ‰ВУﬁ˜.

с ¶ВЪ¿ЫЩВ М¤Ы· ·ﬁ ЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰· ЩФУ ·БˆБﬁ ЫЩФУ ФФ›Ф ı¤ПВЩВ У· МВЩЪ‹ЫВЩВ ЩЛУ ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. √И МВЩЪ‹ЫВИ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ Б›УФУЩ·И ЫВ 2 ОП›М·ОВ˜: 40 A О·И 400 A. ∏ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ОП›М·О·˜ Б›УВЩ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· ·ﬁ ЩФ ФП‡МВЩЪФ. ∏ М¤БИЫЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ ЩЛ˜ ‰В‡ЩВЪЛ˜ ОП›М·О·˜ ВЪИФЪ›˙ВЩ·И ЫЩ· 200 A. °И· ЩИ˜ ЩИМ¤˜ Ф˘ ˘ВЪ‚·›УФ˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ OL О·И ·ОФ‡БВЩ·И ¤У· В·У·П·М‚·УﬁМВУФ Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М·. °И· ОП›М·О· ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ 40 ∞, В¿У ЩФ Ы‹М· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И < 150 mA (¤У‰ВИНЛ 15), ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ МЛ‰¤У, ·Ъ’ ﬁПФ Ф˘ ЩФ ФП‡МВЩЪФ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· МВЩЪ¿ВИ О·И, В¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВИП¤БВЩ·И ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ Ф˘ МВЩЪ¿ЩВ. °И· ОП›М·О· ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ 40 ∞, В¿У ЩФ Ы‹М· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И < 20 mA (¤У‰ВИНЛ 2), ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ МЛ‰¤У, ·Ъ’ ﬁПФ Ф˘ ЩФ ФП‡МВЩЪФ Ы˘УВ¯›˙ВИ У· МВЩЪ¿ВИ О·И, В¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И, ВИП¤БВЩ·И ЩФ В›‰Ф˜ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ Ф˘ МВЩЪ¿ЩВ.

°И· У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ВП¿¯ИЫЩВ˜ О·И ЩИ˜ М¤БИЫЩВ˜ ЩИМ¤˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ

·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ ОФ˘М› "MIN/ MAX". ª¤ЩЪЛЫЛ ЩˆУ ЩИМТУ ¤УЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ВОО›УЛЫЛ˜:

°И· У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ М¤ЩЪЛЫЛ, ·Ъ¯ИО¿ ВИП¤НЩВ МВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ОФ˘М› ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· "PEAK" ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘ О·И, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·, ВЪ¿ЫЩВ ЫЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰· ЩФ О·ПТ‰ИФ ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ О·И ВООИУ‹ЫЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ·. °И· У· МЛ‰ВУ›ЫВЩВ ЩИ˜ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› "DC zero". ∞˘Щﬁ Ы¿˜ ВИЩЪ¤ВИ У· Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ·ЪОВЩ¤˜ МВЩЪ‹ЫВИ˜ ЪВ˘М¿ЩˆУ ВОО›УЛЫЛ˜ (ЩИМ¤˜ ОФЪ‡КˆЫЛ˜) Ы˘УВ¯ﬁМВУ·, ¯ˆЪ›˜ У· ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· "‚БВ›ЩВ" ·ﬁ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И У· "Н·У·МВ›ЩВ". ∂¿У Л ¤УЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ВОО›УЛЫЛ˜ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 200 A, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰И·КФЪВЩИО‹ ·МВЪФЩЫИМ›‰·.

Page 99

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ª∂∆ƒ∏™∏™ ∂¡∆∞™∏™ ƒ∂Àª∞∆√™

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ МВ ЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰· 714P.200

∫Ï›Ì·Î· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ 40,00 A 400,0 A

∫·ıФЪИЫМ¤УФ В‡ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ 0,02-39,99 A DC 40,00-170,0 A 170,0-200,0 A

0,15-39,99 A AC ÎÔÚ˘Ê‹ ‹ DC ÎÔÚ˘Ê‹ ‹ DC ∞Ó¿Ï˘ÛË 10 mA 100 mA ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ· 2% L + 2 ÛËÌÂ›· 5% L (‰ИﬁЪıˆЫЛ МЛ‰ВУﬁ˜) ∂‡ЪФ˜ Ы˘¯УﬁЩЛЩ·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 10 ¤ˆ˜ 5000 Hz

¢ÈﬁÚıˆÛË ÙÔ˘ ÌË‰ÂÓﬁ˜ ÛÙÔ DC Œˆ˜ ± 6

°È· ÙÈÌ¤˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ 200 A Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "-OL" ‹ "+OL", ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÙÂ. °È· ÙÈÌ¤˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· 200 A (ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜), ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "OL".

➟ ∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ MIN/MAX:

¢И¿ЪОВИ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ ОФЪ˘К‹˜: ВЪ›Ф˘ 100 ms, МВ ЪФ‚ФП‹ ·У¿ 400 ms.

➟ ∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ƒ∂∞∫: ™˘ЫЩЛМ·ЩИОﬁ ЫК¿ПМ·: 10% L + 5 ЫЛМВ›·

ГЪﬁУФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩИМ‹˜ ОФЪ˘К‹˜ (PEAK): 1 ¤ˆ˜ 4 ms, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ЩИМ‹ ОФЪ˘К‹˜.

ª¤ЩЪЛЫЛ ¤УЩ·ЫЛ˜ МВ ФФИ·‰‹ФЩВ ·МВЪФЩЫИМ›‰· 1mV/A

∏ ‰И·‰ИО·Ы›· М¤ЩЪЛЫЛ˜ В›У·И ›‰И· МВ ВОВ›УЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И БИ· ЩЛУ ·МВЪФЩЫИМ›‰· 714P.200, МВ МﬁУЛ ‰И·КФЪ¿ ﬁЩИ ‰ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ¤У‰ВИНЛ О·Щ¿ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ ЩЛ˜ ЩЫИМ›‰·˜.

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ МВ ФФИ·‰‹ФЩВ ·МВЪФЩЫИМ›‰· 1mV/A

√ ·Ъ·О¿Щˆ ›У·О·˜ ·У·БЪ¿КВИ ЩИМ¤˜ ·ОЪИ‚В›·˜ ·ФОПВИЫЩИО¿ БИ· ЩФ ФП‡МВЩЪФ, МВ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ Л ЩЫИМ›‰· Ф˘ ¤¯ВИ Ы˘У‰ВıВ› ‰И·ı¤ЩВИ ПﬁБФ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ 1 mV/A БИ· ¿МВЫЛ ¤У‰ВИНЛ. °И· ЩФ Ы˘УФПИОﬁ ЫК¿ПМ· ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜, ЪФЫı¤ЫЩВ ЫЩЛУ ЩИМ‹ ЫК¿ПМ·ЩФ˜ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘ ЩЛУ ЩИМ‹ ЩФ˘ ЫК¿ПМ·ЩФ˜ ЩЛ˜ ЩЫИМ›‰·˜.

∫Ï›Ì·Î· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ 400,0 A 4000 A

∫·ıФЪИЫМ¤УФ В‡ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ 0,2 - 399,9 A DC 400 - 1400 A

∞Ó¿Ï˘ÛË 100 mA 1 A ™˘ÛÙËÌ·ÙÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ· (‰ÈﬁÚıˆÛË ÌË‰ÂÓﬁ˜) 1%L +2 ЫЛМВ›· (МﬁУФУ ЩФ ФП‡МВЩЪФ) ™‡УıВЩЛ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ВИЫﬁ‰Ф˘ 300 kш ∂‡ЪФ˜ Ы˘¯УﬁЩЛЩ·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ 10 ¤ˆ˜ 1000 Hz

¢ÈﬁÚıˆÛË ÌË‰ÂÓﬁ˜ ÛÂ Û˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì·

0,5 - 399,9 A AC ÎÔÚ˘Ê‹ ‹ DC

Œˆ˜ ± 30 ∞

Page 100

°È· ÙÈÌ¤˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ 1400 A Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "-OL" ‹ "+OL", ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÙÂ. °È· ÙÈÌ¤˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÎÔÚ˘Ê‹˜ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ 1400 A (ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜), ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË "OL". ➟∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ MIN/MAX: ¢И¿ЪОВИ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ ОФЪ˘К‹˜: ВЪ›Ф˘ 100 ms, МВ ЪФ‚ФП‹ ·У¿ 400 ms. ➟ ∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ƒ∂∞∫: ™˘ЫЩЛМ·ЩИОﬁ ЫК¿ПМ·: 10%L +5 ЫЛМВ›· ГЪﬁУФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩИМ‹˜ ОФЪ˘К‹˜ (PEAK): 1 ¤ˆ˜ 4 ms ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ЩИМ‹ ОФЪ˘К‹˜.

ª¤ЩЪЛЫЛ Ы˘У¤¯ВИ·˜

с ™˘У‰¤ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘. с ™ЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "Ы˘У¤¯ВИ·˜-ш". с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ МВ ЩЛУ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ. ªВЩ¿ ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ (О‡ОПˆМ· ОПВИЫЩﬁ), ı· ·ОФ˘ЫЩВ› ЩФ Ы˘УВ¯ﬁМВУФ Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М·, В¿У Л ЩИМ‹ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ В›У·И ¯·МЛПﬁЩВЪЛ ·ﬁ Щ· 40 ш (Л ЩИМ‹ ·˘Щ‹ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 40 ш). ∏ М¤ЩЪЛЫЛ ·˘Щ‹ Ъ·БМ·ЩФФИВ›Щ·И МﬁУФ ЫЩЛУ ОП›М·О· ЩˆУ 400 ш. ¢ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ·˘ЩﬁМ·ЩЛ ‹ ¯ВИЪФО›УЛЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ОП›М·О·˜. °И· ЩИМ¤˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ МВБ·П‡ЩВЪВ˜ ·ﬁ 400 ш, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ "OL".

¢ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ‰ИﬁЪıˆЫЛ БИ· ЩЛУ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (М¤ЩЪЛЫЛ ¯·МЛП‹˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜).

°И· У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ВП¿¯ИЫЩВ˜ О·И ЩИ˜ М¤БИЫЩВ˜ ЩИМ¤˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ В·У·П·М‚·УﬁМВУ· ЩФ ОФ˘М› "MIN/ MAX". ƒ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ЩИМ‹˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ Ы˘У¤¯ВИ·˜: ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М›, ЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ·ﬁ ЩЛ ı¤ЫЛ OFF ЫЩЛ ı¤ЫЛ _. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ·ПП¿НЩВ ЩЛУ ЩИМ‹, ·ЩТУЩ·˜ ﬁЫВ˜ КФЪ¤˜ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М›.

ª¤ЩЪЛЫЛ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜

с ™˘У‰¤ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЫЩФ˘˜ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ЩФ˘ ФП‡МВЩЪФ˘. с ™ЩЪ¤„ЩВ ЩФУ ВЪИЫЩЪФКИОﬁ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "ш". с ¶·Щ‹ЫЩВ М›· КФЪ¿ ЩФ О›ЩЪИУФ ОФ˘М› БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· "ш". с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ФП‡МВЩЪФ МВ ЩЛУ ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ. √И МВЩЪ‹ЫВИ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ Б›УФУЩ·И ЫВ 4 ОП›М·ОВ˜: 400 ш, 4000 ш, 40 kш, О·И 400 kш, ·У О·И ЩФ Л¯ЛЩИОﬁ Ы‹М· ·ВУВЪБФФИВ›Щ·И ЫЩЛУ ОП›М·О· 400 ш, ЫВ ·УЩ›ıВЫЛ МВ ЩЛ ‰ФОИМ‹ Ы˘У¤¯ВИ·˜. √И ОП›М·ОВ˜ ВИП¤БФУЩ·И ·˘ЩﬁМ·Щ· ·ﬁ ЩФ ФП‡МВЩЪФ. °И· ЩИМ¤˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜ МВБ·П‡ЩВЪВ˜ ·ﬁ 400 kш, ЫЩЛУ ФıﬁУЛ ЪФ‚¿ППВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ "OL".

¢ВУ ˘¿Ъ¯ВИ ‰ИﬁЪıˆЫЛ БИ· ЩЛУ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ О·Пˆ‰›ˆУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ (М¤ЩЪЛЫЛ ¯·МЛП‹˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜).

°И· У· ‰В›ЩВ ЩИ˜ ВП¿¯ИЫЩВ˜ О·И ЩИ˜ М¤БИЫЩВ˜ ЩИМ¤˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› "MIN/ MAX".

Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ª∂∆ƒ∏™∂ø¡ ∞¡∆π™∆∞™∏™ ∫∞π ™À¡∂Ã∂π∞™

∫Ï›Ì·Î· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ 400 ø 4000 ø 40 kø 400 kш ∫·ıФЪИЫМ¤УФ В‡ЪФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ 0,0-399,9 ш 400-3999 ш 4,00-39,99 kш 40,0-399,9 kш ∞У¿П˘ЫЛ 0,1 ø 1 ø 10 ø 100 ш ™˘ЫЩЛМ·ЩИОﬁ ЫК¿ПМ· МВ Щ· О·ПТ‰И· Ф˘ Ы˘УФ‰В‡Ф˘У ЩФ ФП‡МВЩЪФ ∆¿ЫЛ ЫВ ·УФИОЩﬁ О‡ОПˆМ· ≤3,2 V ŒУЩ·ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜ 240 ÌA 30 ÌA 30 ÌA 3,75 ÌA ∏¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ N·È Ÿ¯È Ÿ¯È Ÿ¯И ∆ИМ‹ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ Л¯ЛЩИОФ‡ Ы‹М·ЩФ˜

°И· ЩИМ¤˜ МВБ·П‡ЩВЪВ˜ ЩФ˘ В‡ЪФ˘˜ ЪФ‚ФП‹˜, ВМК·У›˙ВЩ·И Л ¤У‰ВИНЛ "OL". _ ∂И‰ИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ MIN/MAX: с ¢И¿ЪОВИ· М¤ЩЪЛЫЛ˜ ЩИМ‹˜ ОФЪ˘К‹˜: ВЪ›Ф˘ 100 ms, МВ ЪФ‚ФП‹ ·У¿ 400 ms.

1%L ± 7 ÛËÌ. 1%L ± 2 ÛËÌÂ›·

1 ¤ˆ˜ 40 ø