Facom 1116C.BW, 1230B.15, 1230B.20, 1230B.25 Instruction Manual

FAS

Fer à souder
Soldering iron
Lötkolben
Soldeerbout

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Guia de instrucciones

Istruzioni per l'utilizzo

Manual de instruções

Instrukcją obsługi

- Les fers à souder facom sont conformes à la Directive Compatibilité
Electromagnétique.

- Facom soldering irons comply with the Electromagnetic
Compatibility Directive

- Facom - Lötkolben entsprechen den Vorschriften über die
elektromagnetische Störfreiheit.

- De Facom soldeerbouten voldoen aan de Richtlijn
Elektromagnetische Compatibiliteit.

- Los soldadores facom son conformes a la Directriz Compatibilidad
Electromagnética.

- I saldatoi Facom sono conformi alla Direttiva Compatibilità
Elettromagnetica.

- Os ferros de soldar FACOM estão em conformidade com a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética.

- Lutownice FACOM odpowiadają dyrektywie odnośnie Zgodności
Elektromagnetycznej.

MONTAGE DES PANNES
INSTALLING BITS
EINBAU DER LOTKOLBENSPITZEN
MONTAGE VAN DE BOUTPENNEN

1116C.BW

1230B.15
1230B.20
1230B.25

MONTAJE DE LAS CABEZAS
MONTAGGIO DELLE PUNTE
MONTAGEM DAS PONTEIRAS
INSTALACJA GŁOWIC

BRANCHEMENT
CONNECTION
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
AANSLUITING

CONEXION
COLLEGAMENTO
LIGAÇÃO

POŁĄCZENIE

ETAMAGE DES PANNES
TINNING BITS
ZINNAUFTRAG AUF LOTKOLBENSPITZEN
VERTINNING VAN DE BOUTPENNEN

Soldador
Soldatore
Ferro de soldar
Lutownice

ESTANADO DE LAS CABEZAS
STAGNATURA DELLE PUNTE
ESTANHAGEM DAS PONTEIRAS
CYNOWANIE GŁOWIC

SOUDAGE
SOLDERING
VERLOTUNG
SOLDEREN

SOLDADURA
SALDADURA
SOLDADURA
SPAWANIE

REPOSE FER
SOLDERING-IRON STAND
LOTKOLBENSTANDER
SOLDEERBOUTSTEUN

REPOSA-SOLDADOR
POSA DEL SALDATOIO
PORTA FERRO
UCHWYT LUTOWNICY

NETTOYAGE DES PANNES
CLEANING BITS
REINIGEN DES LOTKOLGENS
REINIGING

LIMPIEZA DE LAS CABEZAS
PULITURA DELLE PUNTE
LIMPEZA DAS PONTEIRAS
OCZYSZCZANIE GŁOWIC

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a
similar qualied person in order to avoid a hazard.

WARNING: This tool must be placed on its
stand when not in use.

NU-FAS_0616V2.indd 1 01/07/2016 09:01:04

NU-FAS_0616

GARANTIE … 3 ANS GARANTIA … 3 ANOS
GUARANTEE … 3 YEARS GARANZIA ... 3 ANNI
GARANTIE ... 3 JAHRE GARANTIA … 3 ANOS
GARANTIE ... 3 JAAR GWARANCJA ... 3 LATA

Pannes longue durée : NE PAS LIMER
Long life tips : DO NOT FILE
Langzeitlötkolbenspitzen : NICHT ABFEILEN
Duurzame boutpennen : NIET VIJLEN
Cabezas larga duración : NO LIMAR
Punte di lunga durata : NON LIMARE
Ponteiras de longa duração : NÃO LIMAR, OU MODIFICA-LAS

Długotrwałe głowice : NIE UŻYWAĆ PILNIKA

ENTRETIEN SÉCURITÉ
MAINTENANCE SAFETY
WARTUNG SICHERHEIT
OBDERHOUD VEILIGHEID

MANTENIMIENTO SEGURIDAD
MANUTENZIONE SICUREZZA
MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

OBSŁUGA BEZPIECZEŃSTWO

- Ne pas intervenir sur les fers à double isolation

, les retourner chez votre

distributeur le plus proche en cas de panne.

- Ne pas laisser le fer branché toute la journée.

- Vérier le cable d’alimentation avant le branchement.

- Garder toujours les pannes propres et étamées.

*Retirer et nettoyer la panne sur toute sa longueur, une fois par semaine.

Attention: en cas de non-utilisation mettre le fer dans le support inclus dans la
livraison.

- Do not do any repair work on double insulated soldering irons . If you
have a problem, return the iron to your nearest distributor.

- Do not leave your soldering iron plugged in all day.

- Check the condition of the power supply cable before plugging in.

- Always keep bits clean and tinned.

*Remove and clean the full length of the tip once a week.

Attention: in case of non-use please put the iron into the holder which is included
in the scope of delivery.

- An schutzisolierten Lötkolben

keine Reparaturarbeiten vornehmen !

Bei Bedarf bringen Sie das Gerät bitte zu Ihrem nächstgelegenen Händler.

- Das Gerät nicht über den ganzen Tag unter Spannung halten.

- Anschlusskabel vor Einschaltung der Spannung auf Unversehrtheit prüfen.
Lötkolbenspitzen stets sauber und verzinnt halten.

*Die Lötspitze muss eïnmal wöchentlich ausgebaut und gereinigt werden.

Achtung: Bei Nichtgebrauch muss der Lötkolben auf seinem
Ablageständer (Lieferumfang) abgelegt werden.

- In geval van defect, de dubbelgeïsoleerde

bouten niet zelf repareren,

maar ze terugbrengen naar uw dealer.

- De soldeerbout niet de hele dag aan laten staan.

- Voorafgaand aan de aansluiting van de bout, eerst de voedingskabel
controleren.

- De boutpennen altijd schoon en vertind houden

*De stift een keer per week afnemen en over de gehele schoonmaken.

NB: bij geen gebruik, wordt u verzocht het strijkijzer in de houder te plaatsen die
inbegrepen is in het beschikbare assortiment.

- No intervenir en los soldadores de doble aislamiento ; en caso de
averìa, enviarlos al distribuidor mâs cercano.

- No dejar conectado el soldador todo el dìa.

- Vericar el cable de alimentación antes de conectar.

- Mantener siempre las cabezas limpias y estañadas.

*Sacar el electrodo y limpiarlo entero (todo el largo), una vez por semana.

Nota: en caso de no uso, ponga el producto dentro del envase que le ha sido sumi­nistrado a la entrega

- Non intervenire sui saldatoi a doppio isolamento in caso di guasto,
restituirli a vostro distributore più vicino.

- Non lasciare il ferro inserito durante tutto il giorno.

- Controllare il cavo d’alimentazione prima dell’inserimento nella presa.

- Mantenere sempre le punte pulite e stagnate.

*Togliere e pulire la punta per tutta la lunghezza, una volta per settimana.

Attenzione : riporre il saldatore nella custodia in dotazione quando non in uso.

- Não intervir em ferros de duplo isolamento entregue-o no seu
distribuidor mais próximo em caso de avaria.

- Não o deixe ligado todo o dia, desnecessariamente.

- Vericar o cabo de alimentação antes de liga-lo à corrente eléctrica.

- Guardar sempre as ponteiras próprias e estanhadas.

*Retirar e limpar a haste e ponteiras de solda em todo o seu comprimento,
uma vez por semana.

Nota: Em caso de não utilização, por favor coloque o ferro no suporte que veio
incluído no fornecimento

- Nie wolno naprawić lutownicy z podwójną isolacją

w przypadku defektu,

należy zwrócić ją do najbliższego dystrybutora.

- Nie wolno zostawić lutownicy w stanie włączonym przez cały dzień.

- Sprawdzić stan kabla zasilającego przed jego podłączeniem.

- Zawsze zachować głowice w stanie czystym i cynowanym.

*Wyjąć i zaczyścić głowicę po całej długości, raz na tydzień

Uwaga: w przypadku nieużywania lutownicę należy umieścić w uchwycie
dostarczonym z produktem.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL

Chers clients,

Si vous souhaite z vous débarrasser de votre app areil, sachez qu’il est esse ntiellement co mposé de pièces

qui peuven t être recyclées .

L’appareil ne doit pa s être jeté avec les dé chets ménager s ; il doit être dépo sé à un point de colle cte dédié.

DISPOS AL OF THIS ARTIC LE

Do not disp ose of electric al appliances a s unsorted muni cipal waste, use s eparate collec tion facilitie s.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.
If electr ical applianc es are disposed o f in landfills or du mps, hazardou s substances ca n leak into the groun dwater and
get into the fo od chain, damag ing your health an d well-being.
When repl acing old a pplianc es with new on ce, the reta iler is leg ally obli gated to take b ack your old a ppliance f or
disposa l at least for free o f charge.

ENTSORGUNG DIESES ARTIKELS

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grund

-

wasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden.

Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos zur

Entsorgung entgegenzunehmen.

WEGWERP EN VAN UW APPARAAT

Geachte klant,
Als u zich va n uw apparaat wilt on tdoen, besef dan da t dit voornamelij k bestaat uit onde rdelen die gere cycled kunnen
worden.
Het appar aat mag niet met het h uisvuil weggewo rpen worden, maa r naar een speci ale ophaaldie nst gebracht wo rden.

ELIMIN ACIÓN DE ESTE ART ÍCULO

Estimado cliente,
Si usted en u n determinado mom ento se propone eli minar de este artí culo, por favor, tenga en c uenta que muchos d e
sus compo nentes están he chos de material es valiosos que s e pueden recicl ar.
Por favor, no lo tir e en el depósito de bas ura, cons ulte con su municipio e n busca de instalac iones de reciclaj e en su
área.

SMALTIMENTO DEL PRESENTE ARTICOLO

Gentile Cliente,
Nel caso in cui desideriate smaltire il presente prodotto, vi preghiamo di ricordare sempre che i suoi componenti conten

­gono materiali tali da poter essere riciclati.
Non smaltire insieme ai rifiuti domestici ma acquisire informazioni in merito agli impianti di riciclaggio presenti nella vostra
area.

ELIMINAÇÃO DESTE ARTIGO

Caro/a ,
Se em qualq uer altura de cidir que prete nde ver-se livre d este artig o, não se esqueç a que muitos dos se us compone ntes
constituem materiais valiosos que podem ser reciclados.
Não deite pa ra o lixo e verifiq ue junto das autor idades loca is quais as inst alações de re ciclagem exis tentes na sua áre a.

UTYLIZ ACJA PRODUKTU

Szanowni k lienci,
Jeśli zajd zie konieczność ut ylizacji tego produk tu należy pamięta ć, że wiele z jego części zaw iera cenne materia ły, które
mogą być pod dane recyklingow i.
Nie należy wyrzucać produkt u do śmieci z inny mi odpad ami, lec z skonsul tować się z lokalnymi władzami i u zyskać
informac je o zakładach rec yklingowych zn ajdujących się w po bliżu.

BELGIQUE

LUXEMBOURG

Stanley Black&Decker BVBA
Divisie Facom
Egide Walschaerstraat 16
2800 Mechelen
Tel [phone]
www.facom.be

NETHERLANDS

Stanley Black&Decker Netherlands
BV
Facom Netherlands
Postbus 83
6120 AB Born
Nederland
Tel [phone]
www.facom.nl

DANMARK

FINLAND

ISLAND

NORGE

SVERIGE

FACOM Nordic
Flöjelbergsgatan 1c
SE-431 35 Mölndal, Sweden
Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Tel.. [phone]
Tel. [phone]
[e-mail]

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,
Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower
No.101,
Zhulin Road PuDong District
Shanghai, 20122,China
Tel: [phone]
Fax: [phone]

DEUTSCHLAND

STANLEY BLACK & DECKER
Deutschland GmbH
Black & Decker Str. 40
65510 Idstein
Tel.: [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.facom.com

SUISSE

Stanley Works Europe Gmbh
In der Luberzen 42
CH - 8902 Urdorf
Tel: [phone]
Fax: [phone]

ESPAÑA

STANLEY BLACK & DECKER IBÉRICA
S.L.U
Parque de Negocios “Mas Blau” ­Edicio Muntadas - C/Berguedá 1,
Of. A6 - 08820 - El Prat de Llobregat

- Barcelona ­M [phone]
F [phone]
[e-mail]

ÖSTERREICH

STANLEY BLACK & DECKER
Austria GmbH
Oberlaaerstrasse 248
A-1230 Wien
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.facom.at

PORTUGAL

BLACK & DECKER Limited SARL –
Sucursal em Portugal
Quinta da Fonte - Edifício Q55 D.
Diniz, Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso
2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos

- Portugal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

UNITED

KINGDOM EIRE

Stanley Black & Decker UK Limited
3 Europa Court
Shefeld Business Park
Shefeld, S9 1XE
Tél. [phone]
Fax [phone]
www.facom.com

ITALIA

SWK UTENSILERIE S.R.L.
Sede Operativa : Via Volta 3
21020 MONVALLE (VA) - ITALIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker
Czech Republic s.r.o.
Türkova 5b
149 00 Praha 4 - Chodov
Tel.: [phone]
Fax. [phone]

LATIN

AMERICA

FACOM S.L.A.
9786 Premier Parkway
Miramar, Florida 33025 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]

POLSKA

Stanley Black & Decker Polska
Sp. z o.o
ul. Postepu 21D, 02-676 Warszawa
Tel: [phone]
Fax: [phone]

France et internationale

Manufacturer and Importer - STANLEY BLACK & DECKER-FACOM

6,8 RUE GUSTAVE EIFFEL - MORANGIS 91420 - FRANCE

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

Authorised representative

NU-FAS_0616V2.indd 2 01/07/2016 09:01:05