Facit 1830, 1740, 1845, 1620 Instructions For Use Manual
8J
FACIT
BRUKSANVISNING . . . . . . . . . 4
K~YTTOOHJE
. . . . . . . . . . . . . 5
BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 6
INSTRUCTIONS FOR USE . . 7
GEBRAUCHSANWEISUNG . . 8
.MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . 9
INSTRUCCIONES
..........
10
INSTRUCQES
. . . . . . . . . . . . . .
11
ISTRUZIONI PER L'USO . . . . 12
1830
1740
1845
1620
A
B
c
D
Farbbandwechsel (Kohlenband - siehe Aufkleber in
der Abdeckhaube der Maschine A.).
Remplacement
du
ruban encreur (Ruban
carbone-
Voir a l'interieur du couvercle de la machine A.)
Cambio de
la
cinta de color (Cinta de carbon) - Ver
calcomania debajo de la tapa de la maquina A).
Substitui~ao
de fita (Fita de carbono - ver o decal-
que sob a tampa da maquina (A).
M
Byte· av fargband. (Karbonband - se dekal under
locket i maskin A).
Udskiftning af farveband (Carbonba.nd - se skiltet
under laget i maskine A).
Changing the ribbon (Carbon ribbon - se decal un-
der cover
of
machine A).
Sostituzione del nastro scrivente (Nastro carbonato)
- vedi
la decalcomania sotto
il
coperchio della mac-
china A).
Varinauhan vahito (hiilinauha - katso siirtokuvaa
kannen
sisapuolella koneessa A).
N
p
s
u
AB
b
•
=
~~
c
2
B
BRl
KX'
BRl
INS'
GEE
.
MOl
INS'
INS'
ISTI
1845
27
26
25
32
--~=fiiil
ooo-ocJc
22--~-
LT.=:liJ!JII~!!q=:._j
F
•
G
J
1620
Verrouillage du chariot
Cerradura de carro
Wagenslot
Carriage lock
Vognlas
and
thn
think
and
think
and
then
think
27
11
et--!----
32
~W"J-:----
21
~~~~
3
SVENSKA
1. Pappersledare A
BC
D.
2.
Skala
for
margstoppar
AB CD.
3.
Vanster
margstoppar A BC
D. Om maskinen ar forsedd
med
tva vanstermargstoppar kan margstoppen langst ti
ll
vanster inte passeras. Anvand den om
du
vill ha rubrik i
vanstra marginalen. Den andra margstoppen
ar "hu-
vudmargstopp". Om
du
onskar passera den, anvand
margfrigoraren (32).
4.
Hoger
margstopp
AB CD. Om
du
onskar passera den,
anv~nrl
mRrnfrinnr:::m::m 1<\?\
5.
Raderbord A B C
D.
Radering. Bild
I.
V rid papperet nagra kuggar och for vagnen at sidan sa att
inte raderspill
taller ner i maskinen. Radera mot raderbor-
det
(5)
.
6.
Pappersbom, ledad och med graderad skrivskala A B C
D.
7.
Riktlinjal med linjeringshal och markerad skrivlinje
AB
C
D.
V art och ett
av
skalans riktstreck motsvarar centrum av
ett skrivet tecken.
Se aven: Linjering.
8.
Fallbart
pappersstod c D.
9.
Pappersfrigorare A B C
D.
10. Vagnfrigorare
AB CD.
11. Backstegare
AB
CD.
Repeterande
pa
maskinerna A C.
Se aven:
Repeterande tangenter.
12. Skrivlagesskiftare
BC
. Om du har rakat "tappa bort" en
bokstav i ett ord, bild
J, ar det latt korrigerat. Gor bara sa
har:
Radera ut det felaktiga ordet. Stall
in
skrivlaget pa
sista bokstaven i ordet fore luckan. Stega tram tva lagen
(23). Hall darefter skrivlagesskiftaren (12) nedtryckt och
skriv hela ordet som det skulle vara.
Skulle du raka fa
med
en
bokstav for mycket kan du gora pa motsvarande
satt for att dolja luckan efter raderingen. Stega i stallet
tram tre lagen (23) och tryck darefter ner skrivlagesskiftaren (12)
nar
du
skriver det ratta ordet.
Vid korrigering pa maskin A anvander du backstega-
ren
(11
). Radera ut det felaktiga ordet. Stall
in
skrivlaget
pa
forsta bokstaven i ordet efter luckan. Tryck ned back-
stegaren till dess forsta
lage. Hall den latt nedtryckt och
skriv sista bokstaven i ordet. Tryck ned backstegaren
pa
nytt och skriv nasta bokstav. Fortsatt baklanges-tills ordet
ar
komplett. Om du i stallet fatt med
en
bokstav for
mycket - borja da ett steg till vanster fran ordet efter
luckan.
13. Fingeranslagsstallare B D. Under locket
pa
maskinen
D.
14.
Blocktabulatorinstallare
D.
Pa
maskinen D finns spa-
ken
pa
maskinens hogra gavel. Nar
du
trycker ned spa-
ken
stalls fasta stoppare
in.
Obs! Maskin D finns aven utan tabulator.
16. Fargbandstallare A B
C D for rott, svart och stencil.
Maskinen A kan dessutom ha ett
lage for karbonband.
17. Tangent
for
vagnretur
utan
radmatning
A.
18. Tangent (arm)
for
vagnretur
och
radmatning A BC
D.
Repeterande
pa
maskin A.
19. Radmatare
A.
Repeterande .
20. Stromstallare A C.
21. Teckenskiftare
AB
CD.
22.
Teckenskiftarlas A B C D.
23.
Framstegare A B C D. Repeterande
pa
maskinerna A
och
C.
24. Tabulatorinstallare A B C D, for installning av enstaka
tabulatorstoppar.
Pa
maskin D finns spaken pa maski-
nens vanstra gavel.
25.
Tabulatoravstallare A
BC
D,
for avstallning av enstaka
tabulatorstoppar.
Pa
maskin D finns spaken
pa
maski-
nens vanstra gavel.
Pa
maskinerna A B och C kan
du
ta bort samtliga
stoppar genom att
halla tabulatoravstallaren nedtryckt
samtidigt med vagnretur.
Pa
maskin D tar
du
bort samtli-
ga stop par
nar
du
drar spaken 14 at dig .
26.
Typanslagsstallare A C. For reglering av hur hart typen
skall sla mot valsen. Karbonband kraver hardare anslag
an
textilband.
4
27. Tabulerare A B C D. Pa maskin A
kan
du
passera
installda tabulatorstoppar genom att trycka tangenten i
botten.
Se
aven: Decimaltabulator.
28.
Valsratt
och
valsfrigorare
A B C D. For finjustering i
hojdled, tryck
in
(drag ut) och justera. Nar
du
efter justering slapper ratt och valsfrigorare, kommer valsen i ett
nytt grundhojdlage.
29.
Hojdstegstallare
A B C D. Pa maskin C frigors valsen
om
spaken fors till 0-lage.
30.
Vridsparrfrigorare
A B D (paverkar
ej
grundhojdlaget).
Se aven (29) och Linjering.
31.
Flerkopiestallare
A.
Flyttar typkorgen. Vid skrivning utan
kopior
bor du anvanda lage 1. Vid skrivning med flera
kopior
far
du
en
tydlig och jamn skrift utan perforering
av
originalet om du staller flerkopiestallaren i lampligt lage.
32.
Margfrigorare
A B C D.
33.
Blocktabulatorinstallare
AB
- anvandes foretradesvis
vid ofta aterkommande tabeller och
uppstallningar av
olika slag och fungerar som ett tabulatorminne.
Pro-
grammering:
Vrid stallaren (fig.
K)
uppat och drag ut
programskenan (fig.
L)
. Satt pappersledaren
(1)
i lage 0.
Satt
in
aktuell blankett i maskinen. Stega tram med fram-
stegaren (23)
till de onskade tabuleringslagena. Avlas
tabuleringslaget med hjalp av breddlagesstrecket pa rikt-
linjalen och breddlages-skalan
pa pappersbommen
(6)
.
De
flyttbara ryttarna stalls darefter in efter skalan
pa
pro-
gramskenan (fig.
L). lnkoppling:
Programskenan satts
in
i maskinen . Avstall tidigare stoppar (25). For stallaren
(33) nedat. Blocktabulatorn ar
nu
inkopplad . Blocktabula-
torn kan
tilltalligt kompletteras eller reduceras med hjalp
av den vanliga tabulatorstallaren.
Urkoppling
av block-
tabulatorn
gors genom avstallning av samtliga tabulators-
toppar (25).
34.
Korrigeringstangent
(se sista sidan). A
Decimaltabulator
A B. Bild F.
Har din maskin decimaltabulator, anvander
du
den vid tabell-
uppstallningar, fakturor och liknande. Tangenten
markt 1 flyt-
tar tram vagnen till
nasta tabulatorlage. 1 0-tangenten flyttar
tram vagnen till ett steg
fore nasta tabulatorlage osv.Obser-
vera att utrymme
for tusenpunkt och miljonpunkt
(1
.000 och
1.000.000) ar medraknade.
Repererande tangenter. (Forutom
tidigare
namnda
funk-
tionstangenter
vanligtvis
tangenterna . = - x).
Bild G visar de tre
lagena hos
en
repeterande tangent. I -
ej
anslagen.
11
- normalt anslag utan repetering. Ill - nedtryckt
med reperering.
Linjering.
Bild
H.
Att linjera tabeller for hand ar ett tidsodande och onodigt
arbete.
Lat maskinen hjalpa dig! Anvand kulspetspenna eller
en
hard blyerts och satt pennspetsen i ett av riktlinjalens
(7)
ha.
I.
• Vagrata
linjer-
tryck ned vagnsfrigoraren
(1
0) och for vag-
nen i sidled.
• Lodrata linjer - frigor valsen med vridsparrfrigoraren (30)
och vrid valsen.
SUO
MI
1.
Paperinohjain A B C D.
2. Reunusesteiden asteikko
AB
CD.
3. Vasemmat reunusesteet A B C D. Jos koneessa on
kaksi reunusestetta vasem
alia, ei
ulompaa
niista
voida
ohittaa. Kayta sita, kun haluat sijoittaa otsikon
vasempaan laitaan. Sisempi este on " paareunuseste ". Kayta
reunuksenvapautinta (32), kun haluat ohittaa sen.
4. Oikea reunuseste A B C D. Kayta reunuksenvapautinta
(32), kun
haluat ohittaa sen.
5. Raapealusta
AB
CD.
Raaputus. Kuva
I.
Kierra lomaketta muutaman askeleen verran
eteenpain
ja
siirra vaunu sivulle niin etei raapejate karise koneeseen.
Raaputa raapealusta (5) vasten .
6.
Paperinpidin, nivelletty seka varustettu kirjoitusasteikolla
A
BC
D.
7. Suuntaviivain, varustettu viivojtusrei'illa seka merkitylla
kirjoituslinjalla
AB
CD.
Jokainen viivaimen tarkistusviivoista vastaa yhden kirjoitetun merkin keskikohtaa. Katso
myos: Viivoitus.
8. Kokoontaitettava paperituki CD.
9. Paperivapautin
AB CD.
10. Vaununvapautin
AB
CD.
11.
Palautusnappain A B C D. Kertaava koneissa A C. Katso
myos: Kertaavat nappaimet.
12. Kirjoitusasennon vaihtaja B C.
Jos
olet sattunut
unoh-
tamaan yhden kirjaimen jostakin sanasta, kuva J, on se
helposti korjattu. Teet vain
nain: Pyyhi pois virheellinen
sana. Aseta kirjoituskohta aukkoa edellisen sanan viime-
isen kirjaimen
kohdalle. Lyo kaksi valilyontia (23). Paina
sen
jalkeen kirjoitusasennon vaihtaja (12) alas
ja
kirjoita
koko sana
uudelleen, nyt oikein.
Jos
taas satut
saamaan
yhden kirjaimen liikaa, niin voit tehda vastaavalla tavalla
halutessasi peittaa aukon pyyhkimisen jalkeen: Kayta nyt
kolmea
valilyontia (23)
ja
paina sen jalkeen kirjoitusasen-
non vaihtaja (12)
alas, kun kirjoitat oikean sanan.
Koneessa A
kaytetaan palautusnappainta (11) korjau-
sten yhteydessa. Pyyhi pois
virheellinen sana. Aseta
kirjoituskohta aukkoa seuraavan sanan ensimmaisen
kirjaimen
kohdalle. Paina palautusnappain
ensimmaise-
en asentoonsa. Pida se kevyesti alaspainettuna
ja
kirjoita
sanan viimeinen kirjain. Paina
palautusnappain uudelleen
alas,
kirjoita seuraava kirjain.
Jatka
nain takaperin,
kun-
nes sana on taydellinen. Mutta
jos
olet
saanut
yhden
kirjaimen
liikaa, niin takaperin kirjoittamisen alkuasento
on yksi
askel aukon jalkeisesta sanasta
vasemmale
.
13. Lyonnin voimakkuuden
saadin
BD.
Koneessa D kan-
nen
alia.
14. Sarkainasetin D. Koneessa D on vipu koneen oikeassa
paadyssa. Painaessasi vivun alas asettuvat kiinteat sarkainesteet paikoilleen .
HUOM. Kone D toimitetaan joko sarkaimilla tai ilman.
16. Varinauhanasetin A B C D punaiselle, mustalle seka
monistusvahaksille. Koneessa A saattaa lisaksi olla eri-
tyinen asento
hiilinauhalle.
17. Nappain vaununpalautukselle ilman rivinvaihtoa
A.
18. Nappain (vipu) vaununpalautusta ja rivinvaihtoa varten A
BC
D. Kertaava koneessa
A.
19. Rivinvaihtaja
A.
Kertaava.
20. Virrankatkaisija A
C.
21. Vaihtonappain A B c D.
22. Vaihtonappainlukko A B c D.
23.
Valilyontinappain A B C
D.
Kertaana koneissa A ja c.
24. Sarkainasetin A B C D, yksittaisten sarkainesteiden
asettamista varten. Koneessa D on vipu koneen
vasem-
massa paadyssa.
25. Sarkainpoistin A B C D, yksittaisten sarkainesteiden
poistoa varten. Koneessa
Don
vipu koneen
vasemmas-
sa paadyssa. Koneissa A B ja C voit poistaa kaikki esteot
pitamalla
sarkainpoistinta alaspainettuna samanaikaises-
ti
vaununpalautuksen kanssa . Koneessa D poistat kaikki
esteet
vetamalla vivun 14 siteasi kohti.
26.
Lyoimin
voimakkuuden saadin A C. Silla saadetaan
kirjasimen lyonnin voimakkuus telaa vasten. Hiilinauha
vaatii
voimakkaampa
lyontia kuin rekstiilinauha.
27.
Sarkainnappain
AB
CD.
Koneessa A voit ohittaa asete-
tut sarkainesteet
painamalla
nappaimen
pohjaan asti.
Katso
myos: Kymmenyssarkain.
28. Telanuppi ja relanvapautin A B C
D.
Korkeussuuntaista
hienosaatoa
varten-
paina sisaan (veda ulos)
ja
tarken-
na. Kun tarkennuksen
jalkeen paastat nupin
ja
telanva-
pauttimen, niin tela asettuu uudelle peruskorkeudelle.
29. Rivivalinasetin A B C
D.
Koneessa C vapautuu tela , jos
vipu
viedaan
asentoon
0.
30. Riviaskeleen vapautin A B D (ei vaikuta peruskorkeu-
sasteeseen). Katso
myos
(29) ja Viivoitus . .
31. Monijaljennosasetin
A.
Siirtaa kirjasinkoria. Yksittaisia
lomakkeita kirjoittaessasi. Sinun tulee kayttaa asentoa 1.
Kun
Sinulla on useita jaljennoksia , saat selvimman ja
tasaisimman kirjoituksen
alkuperaiskappaleen rei'itty-
matta,
jos
asetat monijaljennosasettimen jaljennosten lu-
kumaaralle
sopivaan asentoon.
32. Reunuksenvapautin A 8 C
D.
33. Ryhmasarkainasetin
AB
- kaytetaan etupaassa usein
esiintyvien erilaisten taulukoiden
ja
asetelmien kirjoituk-
seen
ja
toimii sarkainmuistina. Ohjelmointi: Kaantakaa
asetin (kuva K) ulospain
ja
vetakaa ohjelmointikisko ulos
(kuva L). Paperinohjain (1) asentoon 0. Asetetaan kyseinen l
omake
koneeseen. Siirretaan kirjoitusyksikko valily-
6ntinappaimella
(23) haluttuihin sarkainasentoihin. Luetaan sarkainasento suuntaviivaimen sivusuunta-asentoviivan
ja
paperinpitimen sivusuuta-asteikon avulla. Siirrettavat ratsastajat asetetaan sen jalkeen paikoilleen
ohjelmointikiskon asteikon mukaisesti (kuva L). Kytken-
ta: Ohjelmointikisko paikoilleen koneeseen. Poistetaan
aikaisemmat
esteet (25). Viedaan asetinta (33) alaspain.
Ryhmasarkain on nyt kytketty. Ryhmasarkaimen esteiden
maaraa
voidaan tilapaisesti lisataa tai vahentaa tavallisen
sarkainasettimen avulla. lrtikytkenta: Ryhmasarkaimen
irtikytkenta tapahtuu
poistamalla kaikki sarkainesteet
(25).
34.
Korjausnappai·n (Ks. viim. sivua). A
Kymmenyssarkain A B. Kuva F.
Jos koneessasi on kymmenyssarkain, niin voit
kayttaa sita
taulukoiden, laskujen
ja
muitten vastaavanlaisten laadinnas-
sa.
Nappain merkilla 1 siirtaa vaunun eteenpain seuraavaan
sarkainkohtaan. 1
0-nappain
siirtaa vaunun eteenpain niin, et-
ta se pysahtyy yhta askelta ennen seuraavaa
sarkainkohtaa-
jne. Huomioi, etta tila tuhat-
ja
miljoonalukujen pisteille on
laskettu mukaan.
Kertaavat
nappaimet (Paitsi ennenmainittuja toiminta-
nappaimia tavallisesti
nappaimet
. = - x).
Kuva G
nayttaa kertaavien nappaimien kolme asentoa. 1 -
lepoasento. 11- tavallisesti painettu, ei kertausta.
Ill-
syvalle
painettu, kertaava .
Viivoitus. Kuva
H.
Taulukoiden viivoittaminen kasin on aikaa vievaa
ja
turhaa
tyota.
Anna
koneen tehda se puolestasi! Kayta kuulakarkiky-
naa
tai kovaa lyijykynaa
ja
pista kynankarki toiseen suuntavii-
vaimen (7) rei'sta.
• Vaakasuorat viivat - paina vaununvapautin
(1
0) alas
ja
kuljeta
vaunua
sivusuuntaan.
• Pystysuorat viivat - vapauta vaunu riviaskeleen vapauttimella (30)
ja
kaanna telaa.
5
Loading...