Ezviz Т10 User Manual

T10

Quick Start Guide

UD01225B

ET

LV

LT

COPYRIGHT ©2016 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries. ALL RIGHTS
RESERVED.
About this Manual
The Manual includes instructions for using and managing the product. Pictures, charts, images and
all other information hereinafter are for description and explanation only. The information contained
in the Manual is subject to change, without notice, due to firmware updates or other reasons.
Please find the latest version in the ™ website (http://www.ezvizlife.com).
Any and all information, including, among others, wordings, pictures, graphs are the properties
of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its subsidiaries (hereinafter referred to be
“Hikvision”). This user manual (hereinafter referred to be “the Manual”) cannot be reproduced,
changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written
permission of Hikvision. Unless otherwise stipulated, Hikvision does not make any warranties,
guarantees or representations, express or implied, regarding to the Manual.
Trademarks Acknowledgement

™, ™, and other Hikvision’s trademarks and logos are the properties of Hikvision

in various jurisdictions. Other trademarks and logos mentioned below are the properties of their
respective owners.
Legal Disclaimer
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT DESCRIBED, WITH ITS
HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS PROVIDED “AS IS”, WITH ALL FAULTS AND ERRORS,
AND HIKVISION MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON­INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL HIKVISION, ITS DIRECTORS, OFFICERS,
EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR
INDIRECT DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS PROFITS,
BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION, IN CONNECTION WITH THE USE
OF THIS PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HIKVISION’S TOTAL
LIABILITY FOR ALL DAMAGES EXCEED THE PURCHASE PRICE THE PRODUCT.
HIKVISION does not undertake any liability for personal injury or property damage, as the result of
product interruption or service termination cause by: a) improper installation or usage other than as
requested; b) the protection of national or public interests; c) Force Majeure; d) yourself or the third

party, including not limitation, using any third party’s products, software, applications, and among
others.
REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT
YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT TAKE ANY RESPONSIBILITES FOR ABNORMAL OPERATION,
PRIVACY LEAKAGE OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK, VIRUS
INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER, HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY
TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.
SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT LAWS IN YOUR
JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS
TO THE APPLICABLE LAW. YOU FUTHER AGREE THAT THIS PRODUCT IS ONLY FOR CIVIL USE, AND
HIKVISION SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH ILLEGITIMATE
PURPOSES, SUCH AS THIRD PARTY RIGHTS INFRINGEMENT, MEDICAL TREATMENT, SAFETY
EQUIPMENT OR OTHER SITUATIONS WHERE THE PRODUCT FAILURE COULD LEAD TO DEATH OR
PERSONAL INJURY, OR WEAPON OF MASS DESTRUCTION, CHEMINCAL AND BIOLOGICAL WEAPON,
NUCLEAR EXPLOSION, AND ANY UNSAFE NUCLEAR ENERGY USES OR ANTI-HUMANITY USAGES. YOU
SHOULD UNDERTAKE ALL RESPONSIBILITIES FOR LOSSES OR DAMAGES RESULTING FROM THE
ABOVE USAGES WHATSOEVER.
IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THE ABOVE AND THE APPLICABLE LAW, THE LATER
PREVAILS.

Regulatory Information

EU Conformity Statement
This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked with
"CE" and comply therefore with the applicable harmonized European standards
listed under the EMC Directive 2004/108/EC, the RoHS Directive 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked with this symbol cannot be
disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper
recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or dispose of it at designated collection points. For
more information see: www.recyclethis.info.
2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be
disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product
documentation for specific battery information. The battery is marked with this
symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or
mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a
designated collection point. For more information see: www.recyclethis.info.

Industry Canada ICES-003 Compliance
This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements.

Импортер-поставщик в России: ЗАО "Хиквижн"
Импортер-поставщик в Республике Беларусь: ООО "Торговый дом "АВАНТ-ТЕХНО"

Operations

T10 should be used cooperating with an Internet Alarm Hub (such as A1). And it is
required to be purchased separately.

Step 1 Adding T10 to Internet Alarm Hub

• Option 1 (Recommended) Adding by EZVIZ App

1

Installing EZVIZ App

1. Connect your mobile phone to Wi-Fi.

2. Download and install the EZVIZ app by searching “EZVIZ” in App Store (iOS
version) and Google PlayTM (Android version).

3. Launch the app and register for an EZVIZ user account.

OR

2

Adding T10

1. Log in the EZVIZ app.

2. Find your Internet Alarm Hub and enter the Linked Device list.

3. Tap the “+” of the Linked Device and scan the QR code of T10, which is on
the bottom of T10, to link T10 to the Internet Alarm Hub.

T10 has a built-in battery by default. You are not required to install a battery again.

1

• Option 2 Adding by Operating the Internet Alarm

1

Enable the “Adding Detectors Mode” of your Internet Alarm Hub. Refer to Quick
Start Guide of your Internet Alarm Hub for details.

2

Take T10 close to the Internet Alarm Hub (within 50cm) and touch the Adjustment
Pin and at least one Fixed Pin at the same time with your hands. T10 alarms
indicating the adding signal has been sent.

Fixed Pins Adjustment Pin

Within 50cm

Internet Alarm Hub

The Adjustment Pin looks different from other two Fix Pins, as shown below.

3

The Internet Alarm Hub issues a voice prompt of the device type and serial No.
indicating T10 is added.

2

Adjustment Pin

Step 2 Setting the Alarm Water Level

1

Set the height of the adjustment pin with your hand or a screw driver to set the
alarm water level as desired.

The alarm water level is the height between the pin and the ground. When
water reaches the level, an alarm will be triggered.
The level ranges from 0.4 mm to 3.2 mm. The default level is 0.4 mm .

0.4～3.2mm

Choose a installation place, such as kitchen, balcony, or washroom.

2

• Place T10 at a place that with the water leak possibility.

• Do not place T10 at a place that is already immersed by water.

• Do not place T10 at a place that with busy passenger, in case it is kicked away.

• Do not place T10 at a place that is in corrosive or high-intensity magnetic environment.

• You are recommended to use T10 at a place that is smaller than 200m2. If the place is

too large, the communication between T10 and Internet Alarm Hub may be interrupted.
You can purchase several Internet Alarm Hub if you want to use T10 at a larger place.

3

Test T10 after you choose a place: Place T10 in water to trigger alarm, then T10
beeps for 15 seconds, if the connected Internet Alarm Hub receives the alarm and
issues an alarm voice prompt, the connection and installation is compelete.

3

Appendix

Appearance

Adjustment Pin

Battery Cover

Fixed Pins

When the water level immerses the adjustment pin and at least one of the fixed pins, T10 alarms
and sends an alarm signal to the connected Internet Alarm Hub.

Function

Useing the conductivity of water, T10 is able to detect the water leak and send alarm to the
connected Internet Alarm Hub.

4

Changing Battery

The battery model is CR123A and it can work for up to 24 months.
When the battery runs out, T10 sends a low battery signal to the connected Internet Alarm Hub
to remind you to change the battery.

1. Loosen the three lock screws on the bottom of T10 with a screw driver and take off the
battery cover.

2. Change the battery.

Do not oppositely place the positive and negative poles of the battery.

3. Replace the battery cover and tighten the three lock screws back in place.

1

Loosen the three lock screws.

2

Change the battery.

Do not move the black waterproof rubber ring inside the battery cover.

5

Troubleshooting

Unable to trigger the alarm signal when you try to add T10 to Internet Alarm Hub.

Q:

Touch the Adjustment Pin and at least one Fixed Pin of T10 at the same time with your

A:

wet hands or other conductive objects.
The distance between T10 and Internet Alarm Hub should be less than 50 cm.

Unable to add T10 to Internet Alarm Hub by scanning its QR code.

Q:

When you use EZVIZ app to add T10 to Internet Alarm Hub, make sure your Internet

A:

Alarm Hub is working properly.

In EZVIZ app, the detector is offline.

Q:

Take T10 close to Internet Alarm Hub (within 50 cm) and manually trigger the T10 alarm.

A:

• If the connected Internet Alarm Hub alarms, the connection is normal. Please place
T10 as close to Internet Alarm Hub as possible to make sure the connection not
interrupted.

• If not, the battery has run out. Please change the battery.

For more information, please visit www.ezvizlife.com .

6

Betrieb

Der T10 sollte in Verbindung mit einem Internet-Alarm-Hub (z.B. A1; separat zu
erwerben) benutzt werden.

Schritt 1 T10 zum Internet-Alarm-Hub hinzufügen

• Option 1 (empfohlen) Hinzufügen per EZVIZ App

1

EZVIZ App installieren

1. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit dem Wi-Fi-Netz.

2. Laden Sie die EZVISZ App herunter und installieren Sie sie, indem Sie „EZVIZ" im
App Store (iOS-Version) oder bei Google PlayTM (Android-Version) suchen.

3. Starten Sie die App und erstellen Sie ein EZVIZ-Anwenderkonto.

ODER

2

T10 hinzufügen

1. Melden Sie sich bei der EZVIZ App an.

2. Suchen Sie den Internet-Alarm-Hub und rufen Sie die Liste der verknüpften Geräte auf.

3. T

ippen Sie auf das Pluszeichen (+) des verknüpften Geräts und scannen Sie den
QR-Code des T10 (unten im T10) ein, um den T10 mit dem Internet-Alarm-Hub zu
verknüpfen

.

Der T10 hat standardmäßig eine integrierte Batterie. Sie brauchen keine Batterie einz usetzen .

7

• Option 2 Hinzufügen mittels Internet-Alarm-Hub

1

Aktivieren Sie den "Adding Detectors"-Modus am Internet-Alarm-Hub. Einzelheiten
enthält die Schnellstartanleitung zum Internet-Alarm-Hub.

2

Bringen Sie den T10 in die Nähe des Internet-Alarm-Hub (weniger als 50cm) und
berühren Sie gleichzeitig den Justierstift und mindestens einen Feststift. Der T10
bestätigt mittels Alarm, dass das Signal gesendet wurde.

Feststifte Justierstift

Max. 50cm

Internet-Alarm-Hub

Der Justierstift sieht anders als die beiden Feststifte aus (siehe Abbildung unten).

3

Der Internet-Alarm-Hub bestätigt per Voice Guide unter Angabe von Gerätetyp und
Seriennummer, dass der T10 hinzugefügt wurde.

8

Justierstift

Schritt 2 Alarmwasserpegel konfigurieren

1

Stellen Sie mit dem Justierstift (per Hand oder Schraubendreher) den gewünschten
Alarmwasserpegel ein.

Der Alarmwasserpegel ist die Höhe zwischen Stift und Boden. Wenn das
Wasser den Pegel erreicht, wird Alarm ausgelöst.
Der Pegelbereich liegt zwischen 0,4 mm und 3,2 mm. Standardvorgabe ist 0,4 mm.

0.4 - 3.2 mm

2

Wählen Sie einen Installationsort (z.B. Küche, Balkon oder Badezimmer).

• Platzieren Sie den T10 dort, wo die Möglichkeit eines Wasserschadens besteht.

• Platzieren Sie den T10 nicht an einer Stelle, die bereits mit Wasser gefüllt ist.

• Platzieren Sie den T10 nicht an einer Stelle mit starkem Personenverkehr, weil

er sonst weggetreten werden könnte.

• Platzieren Sie den T10 nicht in einem korrosiven oder stark magnetischen Umfeld.

• Der T10 sollte an einem Ort platziert werden, der nicht größer als 200m2 ist. Bei

zu großen Flächen kann die Kommunikation zwischen T10 und Internet-Alarm-Hub
unterbrochen werden. Um den T10 auf größeren Flächen einzusetzen, können Sie
mehrere Internet-Alarm-Hubs kaufen.

T

esten Sie den T10 anschließend: Tauchen Sie den T10 in Wasser, um Alarm auszulösen.

3

Der T10 piept daraufhin 15 Sekunden lang. Wenn der angeschlossene Internet-Alarm­Hub den Alarm empfängt und eine Voice Guide-Bestätigung ausgibt, ist die Verbindung
hergestellt und die Installation abgeschlossen.

9

Anhang

Erscheinungsbild

Justierstift

Batteriefachdeckel

Feststifte

Wenn der Wasserpegel den Justierstift und mindestens einen Feststift erreicht, löst der T10
Alarm aus und schickt das Alarmsignal an den angeschlossenen Internet-Alarm-Hub.

Funktion

Anhand der Leitfähigkeit des Wassers kann der T10 das Wasserleck erkennen und ein
Alarmsignal an den angeschlossenen Internet-Alarm-Hub schicken.

10

Batteriewechsel

Die verwendete Batterie ist vom Typ CR123A und hält bis zu 24 Monate.
Wenn die Batteriekapazität nachlässt, schickt der T10 eine Ladestandswarnung an den
angeschlossenen Internet-Alarm-Hub, damit die Batterie ausgewechselt wird.

1. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die drei Schrauben unten am T10 und entfernen
Sie den Batteriefachdeckel.

2. Tauschen Sie die Batterie aus.

Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung der Pole.

3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel mit den drei Schrauben wieder an.

1

Lösen Sie die drei Befestigungsschrauben.

2

Tauschen Sie die Batterie aus.

Entfernen Sie nicht den schwarzen Gummiring im Batteriefachdeckel.

11

Problembehebung

Beim Versuch, den T10 zum Internet-Alarm-Hub hinzuzufügen, wird kein

F:

Alarmsignal ausgelöst.

Berühren Sie gleichzeitig den Justierstift und mindestens einen Feststift des T10 mit

A:

feuchten Händen oder anderen leitenden Gegenständen.
Der Abstand zwischen T10 und Internet-Alarm-Hub sollte weniger als 50cm betragen.

Der T10 lässt sich durch Scannen des QR-Codes nicht mit dem Internet-Alarm-Hub

F:

verbinden.

Um T10 und Internet-Alarm-Hub mittels EZVIZ App zu verbinden, müssen Sie

A:

sicherstellen, dass Ihr Internet-Alarm-Hub einwandfrei funktioniert.

Der Melder ist in der EZVIZ App offline.

F:

Bringen Sie den T10 nahe an den Internet-Alarm-Hub (weniger als 50cm) und lösen

A:

Sie manuell den T10-Alarm aus.

• Wenn der angeschlossene Internet-Alarm-Hub Alarm auslöst, ist die Verbindung
normal. Bringen Sie den T10 bitte so nah wie möglich an den Internet-Alarm-Hub,
um sicherzugehen, dass die Verbindung nicht unterbrochen wird.

• Andernfalls ist die Batterie schwach. Bitte die Batterie auswechseln.

Für weitergehende Informationen besuchen Sie bitte www.ezvizlife.com .

12

Funciones

El T10 debería utilizarse junto con una central de alarmas por Internet (como A1).
Es obligatorio adquirirlo por separado.

Paso 1 Añadir el T10 a la central de alarmas por Internet

• Opción 1 (Recomendada) Añadir a través de la aplicación EZVIZ

1

Instalar la aplicación EZVIZ

1. Conecte el teléfono móvil a la red Wi-Fi.

2. Descargue e instale la aplicación EZVIZ buscando "EZVIZ"·en la App Store
(versión para iOS) y en Google Play™ (versión para Android).

3. Ejecute la aplicación y regístrese con una cuenta de usuario EZVIZ.

OR

Añadir T10

2

1. Inicie sesión en la aplicación EZVIZ.

2. Encuentre su central de alarmas por Internet y entre en la lista de
dispositivos vinculados.

3. Pulse "+" en el dispositivo vinculado y escanee el código QR del T10, que se
encuentra en la parte inferior, para vincularlo a la central de alarmas por Internet.

De manera predeterminada, el T10 cuenta con una batería integrada. No es necesario que vuelva a
instalar una batería.

13

• Opción 2 Añadir a través de la alarma por Internet

1

Active el modo de adición de detectores en la central de alarmas por Internet. Consulte
la Guía de inicio rápido del centro de alarmas por Internet para obtener información.

2

Acerque el T10 a la central de alarmas por Internet (dentro de un área de 50 cm) y
manipule la clavija de ajuste y al menos una de las clavijas fijas al mismo tiempo.
El T10 alerta de que la señal de incorporación se ha enviado.

Clavijas fijas

Dentro de un área

Central de alarmas

por Internet

Tal y como se muestra a continuación, la clavija de ajuste es distinta a las
otras dos clavijas fijas.

3

La central de alarmas por Internet envía un mensaje de voz con el tipo de dispositivo
y el número de serie indicando que se ha añadido el T10.

de 50 cm

Clavija de ajuste

14

Clavija de ajuste

Paso 2 Configurar el nivel de agua para la alarma

1

Establezca la altura de la clavija de ajuste con la mano o con la ayuda de un
destornillador para configurar el nivel de agua deseado para la alarma.

El nivel de agua para la alarma es la altura entre la clavija y el suelo.
Cuando el agua llegue a ese nivel, se activará la alarma.
El nivel oscila entre 0,4 mm y 3,2 mm. El nivel predeterminado es 0,4 mm.

0.4 - 3.2 mm

2

Elija un lugar para la instalación, como la cocina, el balcón o el aseo.

• Coloque el T10 en un lugar con posibilidad de fuga de agua.

• No coloque el T10 en un lugar que ya esté sumergido en agua.

• No coloque el T10 en un lugar transitado, para evitar que sea golpeado al pasar.

• No coloque el T10 en un lugar donde haya un ambiente corrosivo o de alta

intensidad magnética.

• Se recomienda que utilice el T10 en un lugar que mida menos de 200 m2. Si
el lugar fuera demasiado grande, la comunicación entre el T10 y la central de
alarmas por Internet se puede interrumpir. Puede adquirir varias centrales de
alarmas por Internet si desea utilizar el T10 en un lugar más amplio.

3

Pruebe el T10 cuando haya elegido el lugar: Coloque el T10 en el agua para activar la alarma,
en ese momento el T10 emitirá un pitido durante 15 segundos, si la central de alarmas por
Internet conectada recibe la alarma y envía un mensaje de voz de alarma, se ha completado
la conexión y la instalación.

15

Apéndice

Aspecto

Clavija de ajuste

Cubierta de la

batería

Clavijas fijas

Cuando el nivel de agua sumerge la clavija de ajuste y al menos una de las clavijas fijas, el T10
alerta y envía una señal de alarma a la central de alarmas por Internet conectada.

Función

Mediante la conductividad del agua, el T10 es capaz de detectar una fuga de agua y enviar una
alarma a la central de alarmas por Internet conectada.

16

Cambio de la batería

El modelo de la batería es CR123A y puede funcionar hasta durante 24 meses.
Cuando se agote la batería, el T10 enviará una señal de batería baja a la central de alarmas por
Internet conectada para recordarle que reemplace la batería.

1. Afloje los tres tornillos de fijación en la parte inferior del T10 con un destornillador y
retire la cubierta de la batería.

2. Reemplazo de la batería.

No coloque de forma opuesta los polos negativos y positivos de la batería.

3. Vuelva a colocar la cubierta de la batería y apriete los tres tornillos de fijación en
su lugar.

1

Afloje los tres tornillos de fijación.

No retire el anillo de caucho negro resistente al agua que está dentro de la cubierta de la batería

2

Reemplace la batería.

17

.

Solución de problemas

No se ha podido activar la señal de alarma al intentar añadir el T10 a la

P:

central de alarmas por Internet.

Toque con las manos húmedas u otro objeto conductor la clavija de ajuste y al menos una

R:

de las clavijas fijas del T10 al mismo tiempo.
La distancia entre el T10 y la central de alarmas por Internet debería ser inferior a 50 cm.

No se ha podido añadir el T10 a la central de alarmas por Internet al escanear

P:

el código QR.

Cuando utilice la aplicación EZVIZ para añadir el T10 a la central de alarmas por

R:

Internet, asegúrese de que su central de alarmas por Internet funciona correctamente.

En la aplicación EZVIZ, el detector aparece desconectado.

P:

Acerque el T10 a la central de alarmas por Internet (dentro de un área de 50 cm) y

R:

active manualmente la alarma del T10.

• Si la central de alarmas por Internet señaliza la alarma, la conexión es normal.
Coloque el T10 lo más cerca posible de la central de alarmas por Internet para
asegurarse de que la conexión no se interrumpe.

• Si no funciona, se ha agotado la batería. Cambie la batería.

Para obtener más información, visite www.ezvizlife.com.

18

Fonctionnement

Il convient d'utiliser le T10 conjointement au concentrateur d'alarme Internet (tel
qu'un A1). Il doit également être acheté séparément.

Étape 1 - Ajout du T10 au concentrateur d'alarme Internet

• Option 1 (recommandé) Ajout par l'application EZVIZ

1

Installation de l'application EZVIZ

1. Activez la fonction Wi-Fi sur votre téléphone portable.

2. Téléchargez l'application EZVIZ en recherchant EZVIZ dans l'App Store
(version iOS) ou sur Google Play

3. Lancez l'application et ouvrez un compte d'utilisateur EZVIZ.

2

Ajout du T10

1. Ouvrez une session dans l'application EZVIZ.

2. Repérez votre concentrateur d'alarme Internet puis parcourez la liste des
périphériques associés.

3. Appuyez sur la touche «+» du périphérique associé puis lisez le code QR
du T10, qui se trouve au bas de celui-ci, pour l'associer au concentrateur
d'alarme Internet.

Par défaut, le T10 est équipé d'une batterie intégrée. Vous n'êtes pas obligé d'en ajouter une.

TLM

(version Android).

OU

19

• Option 2 Ajout en actionnant le concentrateur d'alarme Internet

1

Activez le mode Ajout de détecteurs de votre concentrateur d'alarme Internet. Pour
plus de précisions sur le fonctionnement de votre concentrateur d'alarme Internet,
reportez-vous au Guide de prise en main.

2

Approchez le T10 du concentrateur d'alarme Internet (50cm maxi) puis touchez la
broche de réglage et au moins une broche fixe en même temps. L'alarme du T10
retentit, indiquant que le signal d'ajout a été envoyé.

Broches fixes Broche de réglage

Moins de 50cm

Concentrateur d'alarme Internet

La broche de réglage a un aspect différent de celui des deux autres broches fixes, comme
le montre l'illustration ci-dessous.

Broche de réglage

3

Le concentrateur d'alarme Internet émet un message vocal indiquant que le type de
matériel et le n° de série, signalant que le T10 a été ajouté.

20