Page 1
ROLLING BALL
B A L L E R O U L A N T E A U T O M A T I Q U E
DECLARATION « CE » DE CONFORMITE
« EC » DECLARATION OF CONFORMITY
NUM’AXES
déclare que / declares that
la balle roulante automatique/ the automatic rolling ball
est conforme aux normes suivantes / complies with standards below
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EYENIMAL® est une marque déposée par la société Num’Axes S.A à Directoire et Conseil de Surveillance – France /
EYENIMAL® is a trademark of Num’Axes S.A company – France
NUM’AXES
Z.A.C. des Aulnaies – 745 rue de la Bergeresse – CS 30157
45161 OLIVET CEDEX – FRANCE
Tél. +33 (0)2 38 63 64 40 / Fax +33 (0)2 38 63 31 00
23/01/2014 – M. PASCAL GOUACHE – Président du Directoire
Indice A
Page 2
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme EYENIMAL. Avant d’utiliser votre produit, lisez attentivement les
explications de ce guide que vous conserverez pour toute référence ultérieure.
● Mise en place de la pile
- Ouvrez la balle en la faisant pivoter dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre et ouvrez le couvercle comme
indiqué sur le schéma (1 et 2).
- Placez la pile AA LR06 dans le compartiment prévu à cet
effet et refermez le couvercle (3).
● Principe de fonctionnement
- La balle s’allume et s’éteint en appuyant sur le bouton
ON/OFF. Elle reste en mouvement tant que vous ne
l’éteignez pas (4).
- En cas de résistance ou d’obstacle, la balle change
automatiquement de direction.
● Précautions d’emploi
- Attention ! Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Petites pièces. Risque d’asphyxie et
d’étouffement.
- Veuillez n’utiliser que des piles alcalines ou
rechargeables.
- Insérez la pile en respectant la polarité (3).
- Retirez la pile usagée du jouet.
- Veillez à ne pas court-circuiter les bornes.
● En cas de dysfonctionnement
Avant d’attribuer une panne à l’appareil, prenez soin de relire
ce guide et assurez-vous que le problème n’est pas dû à une
pile faible ou à des erreurs d’utilisation.
Si le problème persiste, appelez le Service Après-Vente
NUM’AXES au 02 38 63 64 40.
Avec l’aide de nos techniciens, de nombreux problèmes
peuvent être résolus par téléphone. Selon l’ampleur du
dysfonctionnement, vous devrez peut-être retourner votre
produit au service après-vente afin qu’il soit réparé et testé.
NE RETOURNEZ PAS VOTRE PRODUIT A VOTRE
DISTRIBUTEUR.
Retournez-le à l’adresse suivante :
NUM’AXES - Service Après-Vente
Z.A.C. des Aulnaies - 745 rue de la Bergeresse
BP 30157 - 45161 OLIVET CEDEX - FRANCE
Pour toutes réparations, le service après-vente a
impérativement besoin :
− de votre produit complet
− de la preuve d’achat (facture ou ticket de caisse)
Si vous omettez l’un de ces éléments, le service après-vente
vous facturera la réparation.
● Garantie
NUM’AXES garantit le produit contre les défauts de fabrication
pendant les deux années qui suivent l’acquisition. Les frais de
transport aller-retour du produit sont à la charge exclusive de
l’acheteur.
● Conditions de garantie
1. La garantie sera assurée uniquement si la preuve d’achat
(facture ou ticket de caisse) est présentée sans rature à
NUM’AXES.
2. Cette garantie ne couvre aucun des points suivants :
- le renouvellement de la batterie
- les risques de transport directs ou indirects liés au
retour du produit chez NUM’AXES
- l’endommagement du produit résultant :
- de la négligence ou faute de l’utilisateur
- d’une utilisation contraire aux instructions ou
non prévue
- de réparations faites par des réparateurs
non agréés
- la perte ou le vol
3. Si le produit est reconnu défectueux, NUM’AXES le
réparera ou l’échangera selon son choix.
4. NUM’AXES ne pourra être tenu pour responsable des
dommages qui pourraient résulter d’une mauvaise
utilisation ou d’une panne du produit.
5. NUM’AXES se réserve le droit de modifier les
caractéristiques de ses produits en vue d’y apporter des
améliorations techniques ou de respecter de nouvelles
réglementations.
6. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire
l’objet de modifications sans préavis.
7. Photos et dessins non contractuels.
● Accessoires
Vous pouvez vous procurer les accessoires (pile AA LR06
Alcaline 1,5 V) à tout moment auprès de NUM’AXES ou de
votre distributeur.
● Collecte et recyclage de votre appareil en fin de vie
Le pictogramme apposé sur votre produit signifie que
l’équipement ne peut être mêlé aux ordures ménagères.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
traitement, la valorisation et le recyclage des déchets
électroniques ou rapporté chez votre distributeur.
En adoptant cette démarche, vous faites un geste pour
l’environnement, vous contribuez à la préservation des
ressources naturelles et à la protection de la santé humaine.
Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des
équipements usagés, vous pouvez contacter votre mairie, le
service des traitements de déchets ménagers, consulter le site
www.eco-systemes.com ou nous retourner votre produit.
contact@eyenimal.com
www.eyenimal.com
Guide d’utilisation
Page 3
Thank you for choosing an EYENIMAL product. Before using your product, please read the instructions in this guide carefully and keep
it for future reference.
● Fitting the battery
- Unscrew the ball anti-clockwise and slide the flap marked
in the image to the side (1 and 2).
- Place the AA LR06 battery in the battery compartment and
then close the compartment (3).
● Operation
- The ball can be switched on and off using the ON/OFF
button. It will remain in motion until it switched off (4).
- The ball automatically changes direction when it comes up
against resistance.
● Cautions for use
- Please note! Children shall not play with the device.
Contains small parts. Danger of suffocation or choking.
- Please use alkaline or rechargeable batteries.
- Insert battery with the correct polarity (3).
- Remove dead battery from the toy.
- The terminals must be not short-circuited.
● Troubleshooting
Should your product stop working or develop a fault, first read
this guide over, and then check the battery and replace it if
necessary. Also check that you are using the product correctly.
If the problem persists, contact your distributor.
You can also contact NUM’AXES at +33.2.38.69.96.27 or by
Email export@numaxes.com.
Depending on the extent of the malfunction, you may have to
return the product for service and repair.
For all repairs, please supply the following:
- the complete product
- the proof of purchase (invoice or sales receipt)
If you omit one of these items, the After Sales Service will have
to invoice you for any repair costs incurred.
● Guarantee
NUM’AXES guarantees the products against all manufacturing
defects for two years after purchase. All postage and packing
charges will be the purchaser’s sole responsibility.
● Guarantee conditions
1. The guarantee will be valid only if the proof of purchase
(invoice or sales receipt), without cancellation, is
submitted to the distributor or to NUM’AXES. The
guarantee is limited to the original purchaser.
2. This guarantee does not cover the following :
- changing the battery,
- direct or indirect risks incurred when sending the
article back to the distributor or to NUM’AXES,
- damage to the product caused by :
- negligence or incorrect use (ex: bites,
breakage, cracking),
- use contrary to the instructions or not
envisioned therein,
- repairs performed by unauthorized persons.
- loss or theft.
3. If the product is found to be defective, NUM’AXES will
either decide to repair or to replace it.
4. No claim may be advanced against NUM’AXES,
particularly in relation to incorrect use or breakdown.
5. NUM’AXES reserves the right to modify the characteristics
of its products with a view to making technical
improvements or to comply with new regulations.
6. The information contained in this guide may be subject to
amendment without prior notice.
7. Photos and drawings are not contractual.
● Spare parts
You can purchase spare parts (1.5V AA LR06 battery) from
your supplier at any time.
● Collection and recycling of your device at the end of
its life
The pictogram which appears on your product means that
this one can not be thrown with household refuse.
You have to bring the device to a collection location suitable
for treatment, development, recycling of electronic wastes or
bring it back to your distributor.
Adopting this process, you do something for the environment;
you contribute to the preservation of natural resources and to
the protection of human health.
contact@eyenimal.com
www.eyenimal.com
User’s guide
Page 4
Todo nuestro agradecimiento por haber elegido un aparato de la gama EYENIMAL. Para obtener de él un rendimiento máximo, lea
atentamente, antes de usar al producto, las instrucciones del manual, que conservará para cualquier consulta posterior.
● Insertar la pila
- Abra la pelota girándola en dirección opuesta de la agujas
del reloj y abra la tapa como se muestra en el esquema (1
y 2).
- Inserte la pile AA LR06 en el compartimento previsto para
ello y cierre la tapa (3).
● Funcionamiento
- La pelota se enciende y se apaga pulsado el botón
ON/OFF. Si no se apaga, la pelota permanece en
movimiento. (4).
- En caso de resistencia u obstáculo, la pelota cambia
automáticamente de dirección.
● Precauciones
- Atención! Los niños no deben jugar con el aparato. Piezas
pequeñas. Riesgo de sofocación y asfixia.
- Utilice solamente pilas alcalinas o recargables.
- Inserte la pila respetando la polaridad (3).
- Retire la pila usada del juguete.
- Evite provocar un cortocircuito en los bornes.
•
En caso de malfuncionamiento
Antes de atribuir un fallo al aparato es preciso consultar este
manual para comprobar que el problema no sea debido a
una pila agotada o a errores de uso.
Si el inconveniente persiste, póngase en contacto con su
distribuidor o con NUM’AXES (+33.2.38.69.96.27 o
export@numaxes.com).
Según la magnitud de su problema, puede que tenga que
hacernos llegar su producto para ser reparado y testado en
nuestra fábrica.
Para cualquier reparación, el Servicio Post Venta necesita
obligatoriamente:
- el aparato completo
- la fecha de compra (factura o ticket de compra)
Si olvida usted uno de estos elementos, el Servicio Post Venta
le facturará el arreglo.
● Garantía
NUM’AXES garantiza el producto contra los defectos de
fabricación durante los 2 años consecutivos a su adquisición.
Los gastos del transporte ida/vuelta del producto corren
exclusivamente a cargo del comprador.
● Condiciones de garantía
1. La garantía será válida únicamente presentando a
NUM’AXES la fecha de compra (factura o ticket de
compra) sin tachaduras.
2. Dicha garantía no cubre ninguno de los siguientes puntos:
- la renovación de las pilas
- el cambio de la correa
- los riesgos de transporte, directos o indirectos,
derivados de la devolución del producto a su
DISTRIBUIDOR o a NUM’AXES
- el deterioro del producto resultante de:
- la negligencia o error del usuario (por ejemplo:
mordeduras, roturas, fisuras, etc.)
- una utilización contraria a las instrucciones o
no prevista
- las reparaciones realizadas por personas no
habilitadas
- la pérdida o el robo
3. Si se reconoce que el producto es defectuoso,
NUM’AXES lo reparará o lo cambiará, según decida.
4. No se podrá recurrir contra el fabricante NUM’AXES en
caso de daños resultados de una mala utilización del
producto o de una avería.
5. NUM’AXES se reserva el derecho de modificar las
características de sus productos para realizar mejoras
técnicas o respetar nuevas normativas.
6. La información de esta guía puede ser objeto de
modificaciones sin previo aviso.
7. Fotos y dibujos no contractuales.
● Accesorios
Puede encargar a su distribuidor, en cualquier momento, los
accesorios (pila).
● Reciclaje de aparatos electrónicos al final de su vida
El pictograma que aparece en su producto, significa que el
equipo no puede mezclarse con basuras domésticas.
Debe ser entregado en un punto de recogida adecuado para el
tratamiento, la valorización y el reciclaje de las basuras
electrónicas o bien devolverlo a su distribuidor.
Adoptando este comportamiento, hará un gesto con el medio
ambiente, contribuyendo así a la preservación de los recursos
naturales y a la protección de la salud humana.
contact@eyenimal.com
www.eyenimal.com
Manual de instrucciones
Page 5
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Gerät aus der EYENIMAL Produktreihe entschieden haben. Sie sollten vor dem Gebrauch
Ihres Gerätes die Anweisungen dieser Anleitung sorgfältig durchlesen und diese zur Konsultation bei später auftretenden Fragen
aufbewahren.
● Legen Sie die Batterie
- Drehen Sie den Ball gegen den Uhrzeigersinn auf und
schieben Sie die auf dem Bild markierte Klappe zur Seite
(1+2).
- Setzen Sie eine AA-Batterie in das Batteriefach ein und
verschließen Sie es wieder (3).
● Funktionsprinzip
- Der Artikel wird durch den schwarzen ON/OFF Knopf anund ausgeschaltet und bleibt bis zum Ausschalten in
Bewegung (4).
- Bei Widerstand ändert sich automatisch die Richtung.
● Bedienungshinweise
- Achtung! Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Kleine
Teile. Erstickungs- und Verschluckungsgefahr.
- Bitte verwenden Sie Alkaline oder aufladbare Batterien.
- Batterien müssen mit der richtigen Polarität eingelegt
werden (3).
- Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug
herausgenommen werden.
- Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen
werden.
● Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert?
Wenn Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktioniert,
sollten Sie dieses Handbuch nochmals aufmerksam
durchlesen und sicherstellen, dass das Problem nicht auf
der unzureichenden Batteriekapazität oder einem
Anwendungsfehler beruht.
Sollte das Gerät auch weiterhin nicht einwandfrei arbeiten,
wenden Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder mit
NUM’AXES (+33.2.38.69.96.27 oder
export@numaxes.com).
Je nach der Fehlfunktion werden Sie beratet, das Produkt
zurückzuschicken, so das es repariert und getestet wird.
Für alle Reparatur braucht der folgende Dinge zwingend
erforderlich:
- das komplettes Gerät
- den Einkaufsbeleg (die Rechnung oder den Kassenzettel)
Der Kundendienst wird Ihnen die Reparatur berechnen, wenn
alle Beweise nicht vorliegen.
● Garantie
NUM’AXES garantiert für das Produkt in Bezug auf
Fabrikationsfehler über einen Zeitraum von 2 Jahren ab
Kaufdatum.
Die Frachtkosten für Hin- und Rücksendung des Produkts trägt
ausschließlich der Käufer.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden,
die durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes entstanden
sind.
● Garantiebedingungen
1. Die Garantie kann nur dann gewährt werden, wenn der
Kaufbeweis (Rechnung oder Kassenbeleg) dem Händler
oder der Firma NUM’AXES vorliegt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Bereiche:
− Erneuerung der Batterie oder des Gurts.
− Transportrisiken direkter oder indirekter Art, die durch
Rücksendung des Produkts an NUM’AXES
entstehen.
− Beschädigungen des Produkts, die durch
Fahrlässigkeit oder Bedienungsfehler bedingt sind
(unsachgemäße Bedienung, Nichtbeachtung der
Betriebsanleitung oder ungewollte Schäden z.B.
Bruch oder Risse, Wassereinbruch, Reparaturen, die
von nicht autorisierten Stellen durchgeführt werden).
− Verlust oder Diebstahl.
3. Wird das Produkt als Fehlerhaft anerkannt, kann
NUM’AXES es ersetzen oder reparieren.
4. Rechtsmittel gegen NUM’AXES, insbesondere bei
unsachgemäßem Gebrauch oder technischem Defekt
des Gerätes, können in keiner Form geltend gemacht
werden.
5. NUM’AXES behält sich das Recht vor, die Eigenschaften
seiner Produkte zur technischen Verbesserung bzw. zur
Einhaltung von neuen Vorschriften zu verändern.
6. Die in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen
Informationen können ohne Voranmeldung geändert
werden.
7. Die Fotos und Zeichnungen können von den Produkten
abweichen.
● Zubehöre
Sie können jederzeit die Zubehöre (Batterie) bei Ihrem
Vertreiber erwerben.
● Sammeln und Recycling der Geräte am Ende ihres
Lebens
Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC. Die
durchgestrichene Abfalltonne , die auf diesem Gerät
abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende
seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu
entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für
elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden
oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer
zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle
verantwortlich für die Ordnungsgemäße Entsorgung des
Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des
Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das
Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln und umweltgerecht zu
entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder
verwendet werden können und andererseits negative Folgen
für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere
Auskunft bekommen Sie bei Ihrem örtlichen Amt für
Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Geräts.
contact@eyenimal.com
www.eyenimal.com
Gebrauchsanleitung
Page 6
Vi ringraziamo di avere scelto un apparecchio della gamma EYENIMAL. Prima di utilizzare il prodotto, leggete attentamente le
istruzioni di questa guida che conserverete per tutte le ulteriori referenze.
● Inserimento della pila
- Svitare la palla in senso orario e spostare di lato la valvola
indicata sulla foto (1 et 2).
- Inserire le batterie AA nello scomparto apposito e
richiuderlo (3).
● Funzionamento
- La palla viene accesa/spenta tramite il tasto ON/OFF e
rimane in movimiento fino allo spegnimento (4).
- Incaso di ostacoli, la direzione si modifica
automaticamente.
● Precauzioni per l’uso
- Attenzione! I bambini no devono giocare con la palla.
Contiene parti piccole. Pericolo di ingestione e
soffocamento.
- Utilizzare solo batterie alcaline o ricaricabili.
- Inserire la batterie con la polarità nel verso giusto (3).
- Rimuovere le batterie scariche dal giocattolo.
- Non mandare i contatti in cortocircuito.
● In caso di malfunzionamento
Prima di affermare che il collare “non funziona”, assicuratevi
che il problema riscontrato non sia dovuto ad errori di
utilizzo o semplicemente alla pila scarica.
Se il problema persiste contattate il vostro rivenditore di
fiducia o NUM’AXES (+33.2.38.69.96.27 o
export@numaxes.com) prima di inviare il prodotto in
riparazione.
Nel caso in cui sia necessario inviare il prodotto al servizio
assistenza clienti, documentate con una chiara descrizione il
difetto riscontrato. Il servizio assistenza clienti provvederà a
riparare e/o sostituire il prodotto.
● Garanzia
NUM’AXES garantisce il prodotto contro difetti di fabbricazione
per 24 mesi dalla data di acquisto.
Le spese di trasporto, andata e ritorno, per l’invio del prodotto
a NUM’AXES, sono a carico dell’utilizzatore.
● Condizioni di garanzia
1. La garanzia è riconosciuta solo se il prodotto inviato in
riparazione è corredato di prova di acquisto (fattura o
biglietto di cassa), senza alcuna manomissione.
2. La garanzia non comprende:
- la sostituzione delle pile, delle cinghie e dei
contenitori
- i rischi di trasporto, lo smarrimento o il furto
connessi con l’invio del prodotto a/da NUM’AXES
- i danni causati da:
- negligenza o colpa dell’utilizzatore (ad
esempio: morsi, rotture, fessure,
manomissione...)
- utilizzo non conforme alle istruzioni o non
previsto
- riparazioni o modifiche effettuate da
personale non autorizzato
3. Se il prodotto è riconosciuto difettoso, NUM’AXES lo
riparerà o lo sostituirà a suo insindacabile giudizio.
4. Contro NUM’AXES non è ammesso alcun ricorso, in
particolare in caso di cattivo uso, manomissione o uso non
conforme del prodotto.
5. NUM’AXES si riserva il diritto di modificare le
caratteristiche del prodotto, al fine di apportare
miglioramenti tecnici o adeguarlo a nuove
regolamentazioni.
6. Le informazioni del presente manuale possono essere
oggetto di modifica senza preavviso.
7. Fotografie e disegni non contrattuali.
● Accessori
Sono disponibili presso il vostro rivenditore di fiducia accessori
e parti di ricambio (pile).
● Raccolta e riciclaggio del vostro vecchio apparecchio
L’immagine apposta sul prodotto significa che
l’apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti.
In caso di rottamazione, il prodotto deve essere consegnato
presso un punto di raccolta adeguato per il trattamento, la
valorizzazione e il riciclaggio degli scarti elettronici o
riconsegnato al vostro rivenditore.
In questo modo contribuite alla conservazione delle risorse
naturali e alla protezione della salute umana.
contact@eyenimal.com
www.eyenimal.com
Manuale d’uso
Loading...