Extron electronics Commander 3 Instruction Manual

Manual Commander 3.indd 1

07.11.17 11:00

BAUANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr.: X8981/X8982

MODELLBAU

COMMANDER 3

Die Commander 3 ist komplett in Balsa-Sperrholzbauweise aufgebaut. Die leichten Holzteile sind fertig
mit bedruckter Folie bespannt. Als Besonderheit sind auf der Folie Witterungsspuren detailgetreu aufg­ebracht. Alle Holzteile sind lasergeschnitten und bestechen durch perfekte Passgenauigkeit. Der ger­äumige Rumpf bietet viel Platz für den Einbau des Antriebs und der RC-Anlage. Die Motorhaube und die
Radverkleidungen sind aus GfK gefertigt und bereits lackiert. Die Pilotenfgur vollendet den perfekten S­aleLook der Commander 3.

The Commander 3 is built entirely in a balsa plywood construction. The light wooden parts are fnish­ed with printed foil. As a special feature, weathering traces are applied in detail on the flm in order to

TECHNISCHE DATEN

Spannweite: 1.550 mm; Länge: 1.120 mm; Abfluggewicht: 2.100
2300 g; Akku: LiPo 11,1 - 14,8 V; RC-Ausrüstung: 4 Kanäle/ 4 Servos.

Seiten-, Höhen-, Querruder, Motor.

SPECIFICATIONS

Wingspan: 1.550 mm; Length: 1.120 mm; Weight approx.:

2.100 g; Battery: LiPo 11,1 - 14,8 V; Radio: min. 4
channels.

RC-Functions

Elevator, Rudder, Aileron, Motor

achieve the "used look". All wooden parts are laser-cut and impress with perfect ftting accuracy. The la­rge fuselage provides plenty of space for the installation of the drivetrain and the RC system. The cowl­ing and the wheelpants are made of FRP and are already painted. The pilot fgure completes the perfect
scale look of the Commander 3.

Achtung: Kein Spielzeug! Für Jugendliche unter 14 Jahren nur unter Aufsicht Erwachsener geeignet. Warning: This is not a toy! Suitable for young people under the age of 14 with adult supervision.

2

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd

2 07.11.17 11:00

1. INHALTSVERZEICHNIS / CONTENT

1. Inhaltsverzeichnis / Content

2. Sicherheitshinweise / Safety Instructions

3. Erforderliches Zubehör / Required Accessories

4. Montage / Assembly

5. Hinweise zur Bedienung / How To Use

6. Ersatzteile / Spare Parts

7. Service & Gewährleistung / Service & Warranty

MODELLBAU

www.extron-modellbau.de

3

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd 3

07.11.17 11:00

2. SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INSTRUCTIONS

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR MODELLE MIT ELEKTROANTRIEB

• Achtung: Kein Spielzeug! Für Jugendliche unter 14 Jahren nur unter Aufsicht Erwachsener geeignet.

• Verwenden Sie das fertige Modell ausschließlich gemäß seiner vorgesehenen Bestimmung, wie unter dem Kapitel„Hinweise zur
Bedienung“ in der Bauanleitung / Bedienungsanleitung erläutert.

• Montieren Sie das Modell grundsätzlich nur nach der Bauanleitung / Bedienungsanleitung zusammen. Nehmen Sie Umbauten nur vor
unter Verwendung von empfohlenen original Ersatz- und Zubehörteilen aus dem Hause extron Modellbau.

• Beachten Sie stets die Gebrauchsanweisung anderweitig zur Anwendung kommender Komponenten (Regler, Akku, Fernsteuerung etc).

• Die Inbetriebnahme ist nicht eher gestattet, bis das Modell laut vorliegender Bauanleitung komplett montiert ist.

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Modelles die Funktionssicherheit.

• Betreiben Sie das Modell nur dort, wo sich keinerlei Personen oder Tiere aufhalten und eine Beschädigung anderer Güter auszuschließen
ist. Handeln Sie eigenverantwortlich und überprüfen Sie das gewählte Gelände vor Inbetriebnahme des Modells auf seine Eignung.

• Betreiben Sie das Modell

• Stoppen Sie das Modell unverzüglich bei einer Störung und beseitigen Sie sofort die Ursache.

• Berühren Sie keine rotierenden und/oder heißen Motorteile während des Betriebs oder der Abkühlphase.

NIEMALS

auf öffentlichen Straßen oder in der Nähe von Flugplätzen.

• Warten Sie Ihr Modell nach jedem Einsatz und ersetzen Sie Verschleißteile, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.

• Fassen Sie das Modell während und nach dem Betrieb stets so an, dass Sie keinesfalls mit Teilen des Antriebs in Berührung kommen.

• Bedenken Sie, daß Kunststoffteile bei niedrigen Außentemperaturen in Ihrer Schlagzähigkeit nachlassen können, das heißt,
die Belastungsfähigkeit sinkt.

• Sofern Sie nicht über ausreichende Kentnisse im Umgang mit Funktionsmodellen verfügen, wenden Sie sich an einen
erfahrenen Modellsportler oder Modellbauclub.

• Schützen Sie sich bei Testläufen vor eventuell durch rotierende Teile aufgewirbelten Schmutz bzw. Steinchen.

• Schützen Sie alle elektrischen Komponenten vor Wasser und Fremdkörpern.

• Sorgen Sie dafür, dass der Motor nicht überlastet oder blockiert wird.

• Lassen Sie den Motor und den Akku nach dem Betrieb ausreichend abkühlen.

• Laden und entladen Sie Ihre Akkus sorgfältig und achten Sie darauf, dass Akkus und Anschlusskabel keinerlei Beschädigungen
aufweisen.

• Schließen Sie den Akku niemals "kurz" durch Zusammenführen des Plus- und Minuspols.

• Verlegen Sie die Kabel im und am Modell so, dass diese nicht in oder an rotierende oder heiße Teile geraten.

Prüfen Sie den Baukasteninhalt vor der Montage auf Vollständigkeit und Unversehrtheit

4

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd

4 07.11.17 11:00

2. SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR ELECTRIC MODELS

• This is not a toy! Suitable for young people under the age of 14 with adult supervision.

• Use the model accordingly to chapter "How To Use" in this instruction manual.

Assemble the model accordingly to this instruction manual. Do not alter or modify the model. Only use parts that are ofcially

•
recommended by extron Modellbau.

• Always pay close attention to the manuals that are included to accessory parts (radio system, speed controller, battery etc.).

• Do not fly the model before you have fnished the assembly completely according to this manual.

• Before you fly, check all functions of the model carefully.

• Never fly your model near other human beings, animals or other obstacles. You are responsible for flying the model, so

• NEVER

use your model on public streets or near public airports.

• Stop flying immediately if you realize any radio interference.

you have to check carefully your flight area.

• Do not touch any moving or hot motor parts during action! Let all components cool down before you handle them.

• Check your model carefully after each flight. Replace parts if they are worn out or if they are defective.

• Keep your hands out of reach from rotating or hot parts of the model.

• Keep in mind that plastic parts easily break under cold temperature conditions.

• If you are a novice in flying you should ask experienced pilots for assistance during your frst flights.

• Protect yourself from dust and other small things when you test run your propeller drive on the ground.

• Keep all electronic components dry and clean!

• Take care that your motor does not get overload or gets blocked under full power.

• Let the motor cool down after restarting the model again.

• Charge your batteries carefully. Always watch the charging process and make sure all connectors are in good
conditions.

• Do not shorten the battery by connecting the pluspole with the minuspole directly!

• Make sure that the wires do not touch rotating or hot parts of the model.

•

Check the kit before assembly for completeness and proper fit.

MODELLBAU

www.extron-modellbau.de

5

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd 5

07.11.17 11:00

3. ERFORDERLICHES ZUBEHÖR / REQUIRED ACCESSORIES

Brushless Combo Boost

Art.-Nr. C9109

Master Flight Control Stabi

Art.-Nr. C6566

40

LiPo Extron X1

Art.-Nr. X66

Master GigaProp 2.4 GHz

Art.-Nr. C8802

57

3500-3S

Servo DS3012 MG

Art.-Nr. C5638 (4 St. erforderlich)

Luftschraube

Art.-Nr.

X7281-1206

APC

Art.-Nr. C6342

Akku-Klettband

Art.-Nr. X6668

Soundmodul inkl. Lautsprecher

Art.-Nr. C8388

Manual Commander 3.indd 6

07.11.17 11:00

WERKZEUGE / TOOLS

1
2
3
4
5
6

7

Hauptfahrwerk / Main Gear

3b

8

3a

9

3c

: Top canopy )

Spinner

3c

5 B1 4 3 1

B2

9

6

100 mm Schubstange

900 mm Schubstange

- 1

1000 mm Schubstange

Flaslink

Nylon Clevis

- - - - 4

Connector

8

- - - - - - - 4

4. MONTAGE / ASSEMBLY

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE / EXPLANATION OF SYMBOLS

Überschuss abschneiden!
Cut off excess!

Markierte Fläche abschneiden!
Cut the marked area!

Schraubensicherung verwenden!
Use Screw Cement!

Genau beachten!
Notice!

Achtung!
Attention!

Mit Sekundenkleber verkleben!
Use Cyano Glue!

Mit Epoxydharz verkleben!
Use Epoxy Glue!

Eine

bauen!

Build a left and a right side!

Nicht im Lieferumfang enthalten!
Not included!

Auf Leichtgängigkeit achten!
Move freely, NO binding!

Loch bohren

dargestellten Durchmesser.

Drill

Vorgang x
Repeat this step.

Schrauben gut festziehen! Falls sich die Verbindung im Flug löst, gerät das Modell außer Kontrolle!
Set all screws securely. If they come off during flight, you will lose control of the aircraft.

linke und eine rechte Seite

mit dem

a hole with the shown diameter

-mal wiederholen.

Für die Montage benötigen Sie das nebenstehende
Werkzeug und Klebstoff (nicht im Lieferumfang
enthalten).

For assembly, you will need the shown tools and
glue (not included).

Motorhaube / Cowling
Tragflächen / Main Wing (B1, B2)
Rumpf / Fuselage
Höhenleitwerk / Horizontal Stabilizer
Vertical stabilizer
Alu Steckungsrohr / Alu Wing Joiner

Canopy fuselage ( 3a: Pilot, 3b: Main canopy,

3mm Hex Nut

- - - - - - - - - 2

2x10 mm Tp Screw

- 1

1.7x8mm Cap Screw

- - - - 2

Horn

6

- - - -

- - - 12

3x15mm Socket head Cap Screw

3x12mm Tp Screw

3.9x16mm Tp Screw

- - - - - 4

- - - - - 4

- - - 2

- - - 4

MODELLBAU

3x15mm Tp Screw

- - - - 12

Wheel Collar

Plastic Collar

4x4mm Setscrew

400mm Pushrod wire

- - - - - - - - 3

- - - - - - - - 3

- - - - - - - - 3

- - 1

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd 7

07.11.17 11:00

QUERRUDER / AILERONS

7

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

1. Prüfen Sie die korrekte Passung der Scharniere und Querruder in den Trag ­flächenhälften. Sichern Sie die Scharniere in der Mitte mit einer Nadel, um die
Zentrierung sicherzustellen. / Test ft the ailerons to the wing with the hinges. lf
the hinges don't remain centered, stick a pin through the middle of the hinge
to hold it in position.

2. Geben Sie auf beide Seiten des Scharniers einige Tropfen dünnflüssigen
Sekundenkleber und montieren Sie das Querruder. Kein Aktivatorspray
verwenden! Nach dem Aushärten Beweglichkeit und festen Sitz der Ruder
und Scharniere prüfen. / Apply drops of thin CA to the top and bottom of each
hinge. Do not use CA accelerator. After the CA has fully hardened, test the
hinges by pulling on the aileron.

Vorübergehend Nadel zur
Zentrierung einstechen.
/Temporary pin to keep
hinge centered.

Auf sichere Verklebung der Ruder achten! Falls sich das Ruder im Flug löst,
gerät das Modell außer Kontrolle! / Make sure hinges are glued securely. If
they come off during flight, you will lose control of the aircraft.

Darauf achten, dass Tragfläche und Ruder NICHT miteinander
verkleben. / Be careful not to glue the wing and aileron together.

Darauf achten, dass die Ruder mit dem Proflverlauf fluchten. /
Align the center line of main wing with aileron.

QUERRUDER SERVOS / AILERON SERVOS

1. Montieren Sie die Gummi-Elemente und die Messinghülsen an den Servos. /
lnstall the rubber grommets and brass eyelets onto the aileron servos.

2. Entfernen Sie mit einem scharfen Messer die Folie über dem Ausschnitt für
das Servohorn an den Tragflächendeckeln. / Using a modeling knife, remove
the covering from over the pre-cut servo arm exit hole on the aileron servo tray
/ hatch. This hole will allow the servo arm to pass through when installing the
aileron pushrods.

3. Servo in die Halterung mittig einsetzen und die Bestigungslöcher mit ø 1,5
mm bohren in die Futterklötze bohren. / Place the servo into the servo tray.
Center the servo within the tray and drill ø 1.5 mm pilot holes through the
block of wood for each of the four mounting screws provided with the servo.

4. Befestigen Sie das Servokabel an der Schnur und ziehen Sie das Kabel
vorsichtig durch die Tragfläche. Anschließend die Schnur vom Servokabel
entfernen. / Using the thread as a guide and using masking tape, tape the
servo lead to the end of the thread: carefully pull the thread out. When you
have pulled the servo lead out, remove the masking tape and the servo lead
from the thread.

5. Setzen Sie das Servo in die Halterung und montieren Sie es mit den 4
Schrauben, wie dargestellt. Anschließend den Deckel mit Servo aufsetzen
und die vier Löcher für den Deckel mit ø 1,5 mm bohren. Erweitern Sie die
Bohrungen im Deckel anschließend auf ø 2,0 mm. Abschließend den Deckel
mit den vier Schrauben montieren. / Put the servo into the servo tray/ hatch
and install it as shown by the four screws. Put the hatch with the servo on the
wing and drill ø1,5 mm pilot holes as shown. Finally secure the servo tray in
place using the mounting screws provided as shown.

6. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. / Repeat steps to install
the second aileron servo in the opposite wing half.

Manual Commander 3.indd 8

07.11.17 11:00

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

Tragflächendeckel mit Servo
Hatch with servo

2 2

Querruder / Aileron

90

o

2mm

ca.16mm

Querruder
Aileron

2x10 mm Tp Screw

1.5mm

Querruder

Schraube
Screw

2mm

1.5mm

1.5mm

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

8

4. MONTAGE / ASSEMBLY

QUERRUDER SERVOS / AILERON SERVOS

Aileron

2x10 mm Tp Screw

Querruder
Aileron

2x10 mm

TpScrew

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

Servokabel an Schnur befestigen
Tie the string

Servokabel mit Schnur durchziehen
Pull out servo cord with string

Manual Commander 3.indd 9

07.11.17 11:00

Nylon Clevis

100 mm Schubstange

Flaslink

Horn Horn

1.7x8mm Cap Screw

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

9

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

QUERRUDER ANLENKUNGEN / AILERON LINKAGES

1. Schrauben Sie einen Nylon-Gabelkopf auf die Schubstange (ca. 14 Umdre­hungen). / Working with the aileron linkage for now, thread one nylon clevis at
least 14 turns onto one of the 2mm threaded wires.

2. Entfernen Sie die drei überflüssigen Servoarme und bohren Sie das dritte
Loch von innen auf ø2,0 mm auf. / Locate one nylon servo arm, and using wire
cutters, remove all but one of the arms. Using a 2mm drill bit, enlarge the third
hole out from the center of the arm to accommodate the aileron pushrod wire.

3. Querruderservo anschließen und Neutralstellung ermitteln. Der Servoarm
muss dabei im 90° Winkel zur Längsachse stehen. / Plug the aileron servo into
the receiver and center the servo. lnstall the servo arm onto the servo. The
servo arm should be perpendicular to the servo and point toward the middle
of the wing.

4. Querruder mit Tape in der Neutralstellung fxieren. / Center the aileron and
hold it in place using a couple of pieces of masking tape.

5. Markieren Sie den Punkt auf dem Gestänge, der sich über dem Loch des
Servorams befindet. / With the aileron and aileron servo centered, carefully
place a mark on the aileron pushrod wire where it crosses the hole in the
servo arm.

6. Versehen Sie das Gestänge an der Markierung mit einer 90° Biegung.
Schneiden Sie den überschüssigen Draht ab, so dass nach der Biegung ca.
6 mm übrig bleiben. / Using pliers, carefully make a 90 degree bend down
at the mark made. Cut off the excess wire, leaving about 6mm beyond the
bend.

7. Stecken Sie das Gestänge in den Servoarm und sichern Sie es mit
einer Nylon-Sicherung, wie dargestellt. Abschließend das Tape von den
Querrudern entfernen. / Insert the 90 degree bend down through the hole
in the servo arm. lnstall one nylon snap keeper over the wire to secure it to
the arm. lnstall the servo arm retaining screw and remove the masking tape
from the aileron.

8. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite. / Repeat steps to
install the second aileron servo in the opposite wing half.

Manual Commander 3.indd 10

07.11.17 11:00

Gestänge
Push Rod

Nylon Clevis

Gestänge
Push Rod

Sicherung
Flaslink

Horn

1.7x8mm Cap Screw

Position markieren / Mark the Spot

90° Biegung vornehmen / Bend 90°

2

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

10

4. MONTAGE / ASSEMBLY

QUERRUDER ANLENKUNGEN / AILERON LINKAGES

Manual Commander 3.indd 11

07.11.17 11:00

Einziehfahrwerk (optional) / Retracts are optional

Bestell
Order No.

3pcs.

3x15mm Tp Screw

- - - - 12

Wheel Collar

- - - - - - - - 3

Plastic Collar

- - - - - - - - 3

4x4mm Setscrew

- - - - - - - - 3

Collar 4x4mm

Screw Collar

11

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Starres Serienfahrwerk / Fixed landing gear is standard

Landing gear mount.

75mm Wheels

65mm Wheels

Nose gear electric

Nose gear

Main gear

Main gear

Nose gear

Fahrwerk / I

NSTALLING MAIN GEAR

Es gibt zwei Möglichkeiten

There are two options:

1.

Starres Fahrwerk /

2.

Elektrisches Einziehfahrwerk /

-Nummer = X8986

MAIN GEAR STRUTS

ELECTRIC GEAR RETRACTS

Manual Commander 3.indd 12

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

12

4. MONTAGE / ASSEMBLY

OPTION 1: MAIN GAER STRUTS

Screw

3x15mm

BOTTOM VIEW

BOTTOM VIEW

Manual Commander 3.indd 13

07.11.17 11:00

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

13

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

OPTION 2: ELECTRIC GEAR RETRACTS

QUERRUDER ANLENKUNGEN / WHEEL WELL

/ Using a modeling knife, carefully remove the film covering from the gear tray. Make sure that

you do not remove any wood.

Screw

3x15mm

BOTTOM VIEW

BOTTOM VIEW

Manual Commander 3.indd 14

07.11.17 11:00

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

14

44..MMOONNTTAAGGEE//AA

SSSSEEMMBBLLYY

ca. 16 mm

RUMPF OBERSEITE
FUSELAGE TOP SIDE

Seitenruder-Servo / Rudder Servo

Manual Commander 3.indd 15

07.11.17 11:00

15

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

1. Montieren Sie die Gummi-Elemente und die Messinghülsen an den Servos. /
lnstall the rubber grommets and brass eyelets onto the aileron servos.

2. Montieren Sie die Servos mit den vier Schrauben, wie dargestellt. / Mount the
servo to the tray using the mounting screws provided with your radio system.

Höhenruder-Servo / Elevator Servo

BOTTOM VIEW

3.9x16mm Tp Screw

3x15mm Cap Screw

Pushrod wire

Manual Commander 3.indd 16

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

16

44..MMOONNTTAAGGEE//AA

SSSSEEMMBBLLYY

.... / INSTALLING THE NOSE GEAR

400mm Pushrod wire

3.9x16mm Tp Screw

- - - - - - - - - 4

Steering

Connecter

- - 1

- - - - - 1

- - - - - 1

- - - - - 1

Manual Commander 3.indd 17

07.11.17 11:00

17

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

BOTTOM VIEW

4x4mm

Setscrew 2x10mm

Linkage Stopper

Pushrod

2mm

4x4mm
Setscrew

Pushrod wire

BOTTOM VIEW

C . A

BOTTOM VIEW

Manual Commander 3.indd 18

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

18

44..MMOONNTTAAGGEE//AA

SSSSEEMMBBLLYY

ELECTRIC GEAR RETRACTS

Manual Commander 3.indd 19

07.11.17 11:00

19

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Screw

3x15mm

Scew

BOTTOM VIEW

BOTTOM VIEW

LiPo-Akku / LiPo Battery

TOP VIEW

Regler / ESC

Manual Commander 3.indd 20

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

20

3mm Hex Nut

3x15mm Socket Head
Cap Screw

TOP VIEW

3mm Hex Nut

3x15mm Socket Head
Cap Screw

44..MMOONNTTAAGGEE//AA

SSSSEEMMBBLLYY

MOTOR, AKKU & REGLER / MOTOR, BATTERY, ESC

Manual Commander 3.indd 21

07.11.17 11:00

21

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

TOP VIEW

3x12 mm Tp Screw

MOTORHAUBE / COWLING

1. Schieben Sie die Motorhaube über den Motor auf den Rumpf auf. Richten
Sie die Motorhaube exakt aus, so dass die Motorwelle mittig sitzt. Sichern Sie
die Motorhaube in dieser Position mit Tape. / Slide the fberglass cowl over the
motor. align the front of the cowl with the crankshaft of the motor. The front of
the cowl should be positioned so the crankshaft is in nearly the middle of the
cowl opening. Hold the cowl frmly in place using pieces of masking tape.

2. Bohren Sie drei Löcher ø2,0 mm durch die Motorhaube und den Motorspant,
wie dargestellt. Drill three ø2,0 mm pilot holes through both side of the cowl
and the side edges of the frewall, as shown.

3. Entfernen Sie das Tape und montieren Sie die Motorhaube mit den drei
Schrauben. / Remove the tape and install the cowling with the three screws
accordingly.

Manual Commander 3.indd 22

07.11.17 11:00

3x12 mm Tp Screw

3x12 mm Tp Screw

4. MONTAGE / ASSEMBLY

TOP VIEW

HÖHENLEITWERK / HORIZONTAL STABILIZER

1. Kleben Sie die Scharniere für die Höhenruder ein, verfahren Sie dabei in der
gleichen Weise wie bei den Querrudern. / Hinges for Elevator are glued in the
same way like the ailerons before.

2. Markieren Sie die Mittellinie des Höhenleitwerks. / Mark the center line on
the horizontal stabilizer.

22

MODELLBAU

Remove

the covering

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd 23

07.11.17 11:00

23

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

HÖHENLEITWERK / HORIZONTAL STABILIZER

3. Entfernen Sie am Rumpf die Folie im Bereich des Höhenleitwerks. Using a mode­ling knife, cut away the covering from the fuselage for the stabilizer and remove it

4. Prüfen Sie den korrekten Sitz des Höhenleitwerks im Rumpf, ggf. nacharbeiten.
Richten Sie das Höhenleitwerk exakt mittig aus, wie unten dargestellt! Höhen­leitwerk noch nicht einkleben! / Check the ft of the horizontal stabilizer in its slot.
Make sure the horizontal stabilizer is square and centered to the fuselage by taking
measurements, but don't glue anything yet.

5. Höhenruder in der exakt mittigen Position belassen. Markieren Sie mit einem
abwischbaren Stift auf der Ober- & Unterseite des Höhenleitwerks den Rumpfver­lauf. With the horizontal stabilizer correctly aligned, mark the shape of the fuselage
on the top and the bottom of the tail plane using a water soluble/ non permanent
felt-tip pen.

6. Höhenleitwerk ausbauen und die Folie entlang der soeben erstellten Markie­rungen VORSICHTIG entfernen. Verletzen Sie auf keinen Fall das Holz unter der Folie.

TOP VIEW

/ Remove the stabilizer. Using the lines you just drew as a guide, carefully remove
the covering from between them using a modeling knife.

7. Wenn alles passt, das Höhenleitwerk mit 30 Minuten Epoxy einkleben. Bestrei­chen Sie die Klebeflächen an Rumpf und Leitwerk mit Epoxy und setzen Sie das
Höhenleitwerk ein. Richten Sie das Höhenleitwerk exakt aus und sichern Sie es mit
Nadeln oder Tape. Überschüssiges Harz mit Spiritus vorsichtig abwischen. Prüfen
Sie während des Trocknens nochmals den korrekten sitz des Höhenleitwerks. /
When you are sure that everything is aligned correctly, mix up a generous amount
of 30 minute epoxy. Apply a thin layer to the bottom and to the top of the stabilizer
mounting area and to the stabilizer mounting platform sides in the fuselage. Slide
the stabilizer in place and re-align. Double check all of your measurements one more
time before the epoxy eures. Remove any excess epoxy using a paper towel and
rubbing alcohol and hold the stabilizer in place with T-pins or masking tape.

8. Nach dem Aushärten des Epoxy die Nadeln / das Tape entfernen. Entstandene
Spalten ggf. mit Epoxy füllen und überschüssiges Harz mit Spiritus vorsichtig abwi­schen. / After the epoxy has fully cured, remove the masking tape or T-pins used to
hold the stabilizer in place and carefully inspect the glue joints. Use more epoxy to
fll in any gaps that were not flled previously and clean up the excess using a paper
towel and rubbing alcohol.

Achten Sie beim Schneiden der Folie darauf, dass Sie NUR die Folie und
NICHT das Holz schneiden! Selbst ein winziger Ritz im Holz kann zu
einer Bruchstelle im Flug führen! / When cutting through the covering
to remove it, cut with only enough pressure to only cut through the
covering itself. Cutting into the balsa structure may weaken it and lead
to a possible failure during flight.

TOP VIEW

TOP VIEW

TOP VIEW

Schnitt-Linie

Cutting Line

TOP VIEW

Manual Commander 3.indd 24

07.11.17 11:00

Horn

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

24

M2

4. MONTAGE / ASSEMBLY

HÖHENRUDER ANLENKUNG / ELEVATOR LINKAGE

Nylon CLevis

900 mm Schubstange

Connector

Horn

1.7x8mm Cap Screw

- - - - - - - - - 1

- - - - - 1

- - - - - - - - - 1

- - - - - - - - - 1

- - - - - - - - - 1

Horn

Gestänge
Push Rod

1.7x8mm

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

Manual Commander 3.indd 25

07.11.17 11:00

ANSICHT VON UNTEN
BOTTOM VIEW

Höhenrudergestänge
Elevator Linkage

4x4mm

2x10mm

Linkage Stopper

Pushrod

2mm

Screw

Höhenrudergestänge
Elevator Linkage

Ruderhorn
Horn

Höhenruder-Servo / Elevator Servo

Höhenrudergestänge
Elevator Linkage

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

90

Höhenruderservo
Elevator Servo

Horn

www.extron-modellbau.de

25

Manual Commander 3.indd 26

07.11.17 11:00

Nylon Clevis

1000

Connector

Horn

Gestänge
Push Rod

M2

- - - - - - - - - 1

1.7x8mm Cap Screw

- - - - - - - - - 1

Ruderhorn

Horn

Seitenrudergestänge
Rudder Linkage

Draufsicht
TOP VIEW

1.7x8mm

Ruderhorn
Horn

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

26

Ruderhorn

Horn

4. MONTAGE / ASSEMBLY

INSTALLATION THE VERTICAL STABILIZER

1. Kleben Sie die Scharniere für das Seitenruder ein, verfahren Sie dabei in der
gleichen Weise wie bei den Querrudern. / Hinges for Rudder are glued in the
same way like the ailerons before.

Draufsicht

TOP VIEW

Seitenruder
Rudder

SEITENRUDER ANLENKUNG / RUDDER LINKAGE

- - - - - - - - - 1

mm Schubstange

----------

1

- - - - - - - - - 1

Manual Commander 3.indd 27

07.11.17 11:00

407mm

19mm

Aluminium Steckungsrohr

4x4mm
Setscrew 2x10mm

Linkage Stopper

Pushrod

4x4mm
Setscrew

2mm

RUMPF OBERSEITE
FUSELAGE TOP SIDE

Seitenruder-Servo
Rudder Servo

Seitenrudergestänge
Rudder Linkage

Höhenruder-Servo / Elevator Servo

90

Seitenrudergestänge
Rudder Linkage

Höhenrudergestänge
Elevator Linkage

Ruderhorn
Horn

MONTAGE DER TRAGFLÄCHE / INSTALLATION MAIN WING

Prüfen Sie, ob sich das Aluminium Steckungsrohr leicht in die Flächenteile
einführen lässt. Ggf. mit feinem Schleifpapier (240er) die Kanten der Rohre
nacharbeiten bis sich das Steckungsrohr leicht einführen lässt. / Test ft the
aluminium tube dihedral brace into each wing half. The brace should slide in
easily. lf not, use 240 grit sand around the edges and ends of the brace until it
fts properly.

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

www.extron-modellbau.de

27

Manual Commander 3.indd 28

07.11.17 11:00

Untere Ansicht
BOTTOM VIEW

Untere Ansicht
BOTTOM VIEW

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

28

4. MONTAGE / ASSEMBLY

Manual Commander 3.indd 29

07.11.17 11:00

Untere Ansicht
BOTTOM VIEW

RUMPF OBERSEITE
FUSELAGE TOP SIDE

Kabelbinder

Strap

Empfänger
Receiver

LiPo-Akku
LiPo Battery

29

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

EMPFÄNGER / RECEIVER

Art.-Nr. / Item-No.

MODELLBAU

Manual Commander 3.indd 30

07.11.17 11:00

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

30

4. MONTAGE / ASSEMBLY

COCKPIT & RUMPFDECKEL / COCKPIT & HATCH

Positionieren Sie die Windschutzscheibe auf dem Rumpf. Die Hinterkante der Scheibe
soll mit der Vorderkante des Cockpit-Ausschnitts fluchten. Sichern Sie die Scheibe mit
Tape und verkleben Sie sie mit Sekundenkleber. / Position the canopy so the rear
frame on the canopy is aligned with the front edge of the cockpit opening. Use canopy
glue to secure the canopy to the canopy hatch. Use low-tack tape to hold the canopy in
position until the glue fully cures. Wrap the tape completely around the canopy hatch.

Verriegelung
Locker

Draufsicht
TOP VIEW

Manual Commander 3.indd 31

07.11.17 11:00

31

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Adhesive tape

Draufsicht
TOP VIEW

LUFTSCHRAUBE / PROPELLER

Draufsicht
TOP VIEW

gut festziehen!
secure safely!

Manual Commander 3.indd 32

07.11.17 11:00

Draufsicht
TOP VIEW

3x12 mm Schraube
Screw

4. MONTAGE / ASSEMBLY

32

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

Manual Commander 3.indd 33

07.11.17 11:00

Seitenruder / Rudder

40mm

40mm

16mm

Höhenruder / Elevator

16mm

18mm

18mm

Querruder / Aileron

33

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

SCHWERPUNKT / CENTER OF GRAVITY

Abschließend muss der Schwerpunkt am Modell überprüft werden. Dazu
werden alle Komponenten (auch der Akku!) im Modell montiert. Der

85-90
mm

Schwerpunkt liegt 85 - 90

mm

hinter der Naenleiste. Unterstützen Sie
das Modell mit zwei Fingern exakt an diesen Punkten und beobachten Sie,
wie das Modell auspendelt. Die Nase des Modells muss sich leicht nach
unten neigen. Dann ist der Schwerpunkt optimal justiert. / Before the frst
flight you want to check the center of gravity. For doing so you have to
mount all components (also the battery) to the model. The CG is placed

mm

behind the nose cone of the main wing. Support the model exactly at
the marked spots on the bottom side of the wing. Put the model on two
fngers and watch the fuselage. The nose should point slightly to the
ground. Then the CG is placed correctly!

RUDERAUSSCHLÄGE / CONTROL THROWS

Manual Commander 3.indd 34

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

34

5mm

MAIN GEAR

5mm

35mm

35mm

98mm

35mm

44mm

134mm

Starrfahrwerk

LANDING GEAR MOUNT

Bugfahrwerk

NOSE GEAR

25.5mm
38mm

Manual Commander 3.indd 35

07.11.17 11:00

35

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

5. HINWEISE ZUR BEDIENUNG / HOW TO USE

5.1 LAUFRICHTUNG DER RUDER / STEERING DIRECTION OF FLIGHT CONTROLS

Vor dem Erstflug des Modells muss unbedingt die Laufrichtung aller Ruder überprüft werden. / Before the frst flight of the model, the steering
direction must be checked carefully!

HÖHENRUDER / ELEVATOR

Wird der Höhenruderknüppel am Sender nach hinten gezogen, muss das Höhenruder nach oben ausschlagen. Wird der Höhenruderknüppel
nach vorn gedrückt, muss das Höhenruder nach unten ausschlagen. / When you pull the elevator stick, the elevator has to move up, the model
will climb. When you push the elevator stick, the elevator has to move down, the model will decline.

SEITENRUDER / RUDDER

Das Modell wird von hinten betrachtet. Wird der Seitenruderknüppel am Sender nach links bewegt, muss das Seitenruder nach links ausschla
gen. Entsprechend umgekehrt erfolgt der Ausschlag für die andere Richtung. / Take a look to the model from behind. When you move the rudder
stick to the left, the rudder has to move to the left. For the right side it works accordingly.

QUERRUDER / AILERON

Das Modell wird von hinten betrachtet. Wird der Querruderknüppel am Sender nach links bewegt, muss die linke Querruderklappe nach oben
und die rechte Querruderklappe nach unten ausschlagen. Entsprechend umgekehrt erfolgen die Ausschläge für die andere Richtung. / Take a
look to the model from behind. When you move the aileron stick to the left, the left flap has to move up and the right flap has to move down.
For the right side it works accordingly.

MOTOR / MOTOR

Wird der Gasknüppel in die Leerlauf Position gebracht, muss der Motor stillstehen. Bei Vollgas muss der Motor seine maximale Drehzahl
erreichen. / When you move the throttle stick to idle, the motor has to stop completely. Putting the throttle stick to full power, the motor has to
reach its maximum rpm.

5.2 STARTVORGANG / TAKE OFF

• Starten Sie prinzipiell immer gegen den Wind! / Always start the model against the wind!

• Überprüfen Sie die Funktion aller Ruder vor jedem(!) Start. / Check all rudder controls before each(!) start.

• Geben Sie Vollgas und korrigieren Sie in Bodennähe nur mit kleinen Steuerausschlägen. / For take off always use maximum power. When you
are near the ground only small control action is recommended.

• Steigen Sie in einem flachen Winkel. / Climb in a smooth angle.

5.3 LANDEVORGANG / LANDING PROCEDURE

• Drosseln Sie den Motor und fliegen Sie in ca. 40 m Entfernung mit Rückenwind parallel zur Landebahn. / Reduce motor power and fly parallel
to the runway in a distance of about 40 meters.

• Fliegen Sie eine 90° Kurve in Richtung Landebahn und bauen Sie Höhe ab. / Turn 90° to the runway and decline continously.

• Fliegen Sie erneut eine 90° Kurve, Sie fliegen nun direkt auf die Landebahn zu. Turn again 90° to the runway and decline continously. You
are now approaching the runway.

• Lassen Sie das Modell weiter sinken bis das Modell 1 m über der Landebahn schwebt. / Decline until you are about 1 meter over the runway.

• Ziehen Sie den Höhenruderknüppel etwas stärker und halten Sie ihn gezogen. / Pull the elevator carefully and keep it pulled.

• Je mehr sich das Modell dem Boden nähert, desto mehr muss der Höhenruderknüppel gezogen werden. Da das Modell ständig langsamer

wird, setzt es sich praktisch von allein auf die Landebahn. / The closer you come to the ground the more you have to pull the elevator. As the

model gets slower, it will land more or less automatically.

Manual Commander 3.indd 36

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

36

6. ERSATZTEILE / SPARE PARTS

ARTIKELNAME / ITEM NAME

Kabinenhaube / Canopy

Motorhaube / Cowling

Manual Commander 3.indd 37

07.11.17 11:00

37

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

7. SERVICE & GEWÄHRLEISTUNG / SERVICE & WARRANTY

SERVICE & GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt unterliegt der gesetzlichen Gewährleistung. Die Haftung im Schadensfall ist begrenzt

auf den Wert der Sache bzw. deren Kaufpreis (= in diesem Fall das Modell Commander 3). Für etwaige
Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Im Servicefall wenden Sie sich zuerst bitte schriftlich (eMail, Brief oder Fax) mit einer aussagekräftigen
Beschreibung des Problems sowie einer Kopie des Kaufbelegs an untenstehende Adresse. Sie verkür­zen damit die Bearbeitungszeit erheblich. Die meisten Fragen und Probleme lassen sich am schnells­ten per eMail klären.

UNERLAUBTE RÜCKSENDUNGEN WERDEN NICHT ANGENOMMEN!

extron Modellbau • Lauterbachstrasse 19 • D-84307 Eggenfelden

FAX: [phone] • eMail: [e-mail]

HINWEIS ZUR BATTERIEVERORDNUNG

Defekte Akkus sind Sondermüll und dürfen nicht über die Mülltonne entsorgt werden. Im Fachhan-

del, wo Sie die Akkus erworben haben, stehen Batterie- Recycling-Behälter für die Entsorgung bereit.
Der Fachhandel ist zur Rücknahme verpflichtet.

Manual Commander 3.indd 38

07.11.17 11:00

MODELLBAU

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

38

FÜR IHRE NOTIZEN / FOR YOUR NOTES

Manual Commander 3.indd 39

07.11.17 11:00

39

www.extron-modellbau.de

Art.-Nr. / Item-No. X8981/X8982

FÜR IHRE NOTIZEN / FOR YOUR NOTES

MODELLBAU

COMMANDER 3

Art.-Nr. X8981/X8982

Copyright by extron Modellbau • D-84307 Eggenfelden

January 2018

Technische Änderungen sind ohne vorherige Ankündigungen möglich! Jeder Nachdruck,

auch auszugsweise, bedarf unserer ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung.

extron Modellbau GmbH

Lauterbachstrasse 19 • D-84307 Eggenfelden

Tel. [phone] • Fax: [phone] • eMail: [e-mail]

Manual Commander 3.indd

39

www.extron-modellbau.de

07.11.17 11:00