Extraflame LP30 User Manual
LP30
004205236 Rev_001_250610
MANUALE UTENTE
USER MANUAL
MANUEL UTILASATEUR
BENUTZERHANDBUCH
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DO UTENTE
ITALIANO - ENGLISH -FRANCAIS - DEUTSCH - ESPAÑOL -
PORTUGUÊS
1
INDEX
AVVERTENZE E SICUREZZA ................................................4
CARATTERISTICHE ...............................................................5
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO ............6
GLOSSARIO ...........................................................................7
INSTALLAZIONE ..................................................................8
INSTALLAZIONI AMMESSE.......................................8
INSTALLAZIONI NON AMMESSE .............................8
CANALE DA FUMO O RACCORDI .............................8
CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA .................8
COLLEGAMENTO DELL’APPARECCCHIO ALLA
CANNA FUMARIA .....................................................9
EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA
COMBUSTIONE ..........................................................9
COLLEGAMENTO A PRESE D’ARIA ESTERNE ..........9
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA .......................9
REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI, REGIONALI,
PROVINCIALI E COMUNALI ......................................9
COMIGNOLO ........................................................... 10
IL PELLET ............................................................................ 10
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO
IDRAULICO ......................................................................... 11
SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO ....... 11
DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA
SECONDO LA NORMATIVA .................................... 11
IMPIANTO IDRAULICO ........................................... 11
VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA
OBBLIGATORIA .................................................... 12
DISPLAY: QUADRO COMANDI ......................................... 13
FUNZIONAMENTO ............................................................ 14
ACCENSIONE ........................................................... 14
LAVORO ................................................................... 14
SPEGNIMENTO ....................................................... 14
TERMOSTATO SUPPLEMENTARE STBY .............. 14
MENÙ .................................................................................. 15
REGOLAZIONE TEMPERATURA ............................ 16
REGOLAZIONE POTENZA ...................................... 16
MENÙ REGOLAZIONI UTENTE ................................ 17
REGOLAZIONE PELLET .......................................... 17
MODALITÀ AUTOMATICA/MANUALE .................. 17
MENÙ STATO ........................................................... 18
SET UTENTE ............................................................ 18
SET OROLOGIO ....................................................... 19
REGOLAZIONE CRONO ............................... 19
MENÙ SET LINGUA ...................................... 20
MENÙ SET SCAMBIATORE .......................... 21
TABELLA SEGNALAZIONI ................................................. 22
ALLARME ........................................................................... 22
TABELLA ALLARMI ............................................................ 23
PULIZIA BRACIERE ................................................. 24
CASSETTO CENERE LP30 ....................................... 24
GUARNIZIONI PORTA E CASSETTO CENERE ........ 24
PULIZIA DEL CAMINO ............................................ 24
PULIZIA CALDAIA ............................................................. 24
GARANZIA ......................................................................... 25
WARNINGS AND SAFETY DEVICES.................................. 28
FEATURES .......................................................................... 29
SAFETY AND FUNCTIONING DEVICES ............................ 30
GLOSSARY.......................................................................... 31
INSTALLATION .................................................................. 32
INSTALLATIONS ALLOWED ................................... 32
INSTALLATIONS NOT ALLOWED ........................... 32
SMOKE CHANNEL OR FITTINGS ........................... 32
CHIMNEY OR INDIVIDUAL FLUE ........................... 32
CONNECTION OF THE APPLIANCE TO THE FLUE 33
EVACUATION OF THE COMBUSTION PRODUCTS 33
CONNECTION TO EXTERNAL AIR INLETS ............. 33
SAFETY RECOMMENDATIONS .............................. 33
NATIONAL, REGIONAL, PROVINCIAL AND TOWN
COUNCIL REGULATIONS ....................................... 33
CHIMNEY CAP ......................................................... 34
THE PELLETS ...................................................................... 34
INSTALLATION AND HYDRAULIC PLANT SAFETY
DEVICES ............................................................................. 35
SAFETY DEVICES FOR CLOSED VESSEL SYSTEM 35
DISTANCES OF SAFETY DEVICES ACCORDING TO
THE STANDARD ...................................................... 35
HYDRAULIC PLANT ................................................ 35
AUTOMATIC THERMOSTATIC MIXER VALVE
MAN DATORY ........................................................ 36
DISPLAY: CONTROL BOARD ............................................. 37
FUNCTIONING ................................................................... 38
IGNITION ................................................................. 38
WORKING ................................................................ 38
SWITCHOFF ........................................................... 38
ADDITIONAL THERMOSTAT STBY ...................... 38
MENU .................................................................................. 39
TEMPERATURE REGULATION ................................ 40
POWER REGULATION ............................................. 40
USER REGULATIONS MENU .................................... 41
PELLET REGULATION ............................................. 41
AUTOMATIC/MANUAL MODE ............................... 41
STATE MENU ........................................................... 42
SET USER ................................................................. 42
SET CLOCK .............................................................. 43
CHRONO REGULATION ............................... 43
SET LANGUAGE MENU ................................ 44
SET HEAT EXCHANGER MENU .................... 45
SIGNS TABLE ...................................................................... 46
ALARM ................................................................................ 46
ALARMS TABLE .................................................................. 47
BURN POT CLEANING ............................................ 48
LP30 ASH DRAWER ................................................ 48
DOOR GASKET AND ASH DRAWER ...................... 48
CLEANING THE FLUE .............................................. 48
BOILER CLEANING ............................................................ 48
CARACTERISTIQUES ......................................................... 49
DISPOSITIFS DE SECURITE ET FONCTIONNEMENT ....... 50
GLOSSAIRE ......................................................................... 51
INSTALLATION ................................................................... 52
INSTALLATIONS ADMISES..................................... 52
INSTALLATIONS NON ADMISES ........................... 52
CANAL DE FUMEE OU RACCORDS ........................ 52
CHEMINEE OU TUYAU D'EVACUATION DES
FUMEES INDIVIDUELLE ......................................... 52
RACCORDEMENT DE L'APPAREIL AU TUYAU
2
D'EVACUATION DES FUMEES ................................ 53
EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION
53
BRANCHEMENT A PRISES D’AIR EXTERNES ........ 53
RECOMMANDATIONS DE SECURITE .................... 53
REGLEMENTATIONS NATIONALES, REGIONALES,
PROVINCIALES ET COMMUNALES ....................... 53
POT DE CHEMINEE ................................................. 54
LE PELLET ........................................................................... 54
INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SECURITE
INSTALLATION HYDRAULIQUE ........................................ 55
DISPOSITIFS DE SECURITE POUR INSTALLATION A
VASE FERME ............................................................ 55
DISTANCES DES DISPOSITIFS DE SECURITE
CONFORMEMENT A LA NORMATIVE .................... 55
INSTALLATION HYDRAULIQUE ............................. 55
VANNE MELANGEUSE THERMOSTATIQUE
OBLIGATOIRE ....................................................... 56
DISPLAY: TABLEAU DE COMMANDES ............................. 57
FONCTIONNEMENT .......................................................... 58
ALLUMAG E .............................................................. 58
TRAVAIL ................................................................... 58
ARRÊT ...................................................................... 58
THERMOSTAT SUPPLEMENTAIRE STBY ............ 58
MENU .................................................................................. 59
REGLAGE TEMPERATURE ...................................... 60
REGLAGE PUISSANCE ............................................ 60
MENU REGLAGES UTILISATEUR ............................. 61
REGLAGE DU PELLET ............................................. 61
MODE AUTOMATIQUE/MANUEL .......................... 61
MENU ETAT ............................................................. 62
SET UTILISATEUR ................................................... 62
SET HORLOGE ......................................................... 63
REGLAGE CHRONO...................................... 63
MENU SET LANGUE ..................................... 64
MENU SET ECHANGEUR ............................. 65
TABLEAU DES SIGNALISATIONS ...................................... 66
ALARME ............................................................................. 66
TABLEAU DES ALARMES .................................................. 67
NETTOYAGE BRASIER ............................................ 68
TIROIR A CENDRES LP30 ....................................... 68
JOINTS D'ETANCHEITE PORTE ET TIROIR A
CENDRES ................................................................. 68
NETTOYAGE DE LA CHEMINEE .............................. 68
NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE ....................................... 68
EIGENSCHAFTEN ............................................................... 69
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND FUNKTION ........... 70
GLOSSAR ............................................................................ 71
INSTALLATION .................................................................. 72
ZULÄSSIGE INSTALLATIONEN .............................. 72
UNZULÄSSIGE INSTALLATIONEN ......................... 72
RAUCHGASKANAL BZW. ANSCHLÜSSE ............... 72
SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR .. 72
ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DEN SCHORNSTEIN
73
ABFÜHRUNG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE . 73
ANSCHLUSS AN ÄUSSERE ZULUFTLEITUNGEN .. 73
SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ............................. 73
VORSCHRIFTEN AUF LANDES, REGIONAL,
PROVINZ UND GEMEINDEEBENE ........................ 73
SCHORNSTEINKOPF............................................... 74
DAS PELLET ....................................................................... 74
INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DER
WASSERLEITUNGEN ......................................................... 75
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FÜR ANLAGE MIT
GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS ........ 75
VORSCHRIFTSGEMÄSSE ABSTÄNDE DER
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ........................... 75
HYDRAULIKANLAGE .............................................. 75
AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL
VERBINDLICH ....................................................... 76
DISPLAY: BEDIENTAFEL .................................................... 77
BETRIEB .............................................................................. 78
ZÜNDUNG ............................................................... 78
HEIZBETRIEB........................................................... 78
AUSSCHALTEN ........................................................ 78
ZUSATZTHERMOSTAT STBY ............................... 78
MENÜ .................................................................................. 79
TEMPERATURREGELUNG ...................................... 80
REGELUNG DER LEISTUNG .................................... 80
MENÜ BENUTZEREINSTELLUNGEN ...................... 81
EINSTELLUNG DER PELLETZUFUHR .................... 81
BETRIEBSART AUTOMATIK/MANUELL ................ 81
STATUSMENÜ ........................................................ 82
USEREINSTELLUNGEN.......................................... 82
SET UHR ................................................................... 83
EINSTELLUNG CHRONO.............................. 83
MENÜ SPRACHE EINSTELLEN .................... 84
MENÜ WTAUSCHEREINSTELL. .................. 85
TABELLE DER MELDUNGEN ............................................. 86
ALARM ................................................................................ 86
TABELLE DER ALARME ..................................................... 87
REINIGUNG DER BRENNSCHALE .......................... 88
ASCHENKASTEN LP30 ........................................... 88
DICHTUNGEN VON TÜR UND ASCHENKASTEN .. 88
REINIGUNG DES SCHORNSTEINS ......................... 88
REINIGUNG DES HEIZKESSELS ........................................ 88
CARACTERÍSTICAS ............................................................ 89
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO .. 90
GLOSARIO .......................................................................... 91
INSTALACIÓN .................................................................... 92
INSTALACIONES ADMITIDAS ................................ 92
INSTALACIONES NO ADMITIDAS ......................... 92
CANAL DE HUMO O RACORES .............................. 92
CHIMENEA O CONDUCTO DE SALIDA DE HUMOS
INDIVIDUAL ............................................................ 92
CONEXIÓN DEL APARATO AL CONDUCTO DE
SALIDA DE HUMOS ............................................... 93
EVACUACIÓN DE LOS PRODUCTOS DE LA
COMBUSTIÓN ......................................................... 93
CONEXIÓN A TOMAS DE AIRE EXTERNAS ........... 93
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD .................. 93
REGLAMENTOS NACIONALES, REGIONALES,
PROVINCIALES Y MUNICIPALES ........................... 93
SOMBRERETE .......................................................... 94
EL PELLET ........................................................................... 94
INSTALACIÓN Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL
SISTEMA HIDRÁULICO...................................................... 95
3
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA LA
INSTALACIÓN CON VASO CERRADO .................... 95
DISTANCIAS DE LOS DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD SEGÚN LA NORMATIVA ................... 95
INSTALACIÓN HIDRÁULICA .................................. 95
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA
OBLIGATORIA ....................................................... 96
PANTALLA: CUADRO DE MANDOS .................................. 97
FUNCIONAMIENTO ........................................................... 98
ENCENDIDO ............................................................ 98
TRAB AJO ................................................................. 98
APAGADO ................................................................ 98
TERMOSTATO SUPLEMENTARIO STBY .............. 98
MENÚ .................................................................................. 99
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA .................. 100
REGULACIÓN DE LA POTENCIA .......................... 100
MENÚ REGULACIONES DEL USUARIO .................101
REGULACIÓN PELLET .......................................... 101
MODO AUTOMÁTICO/MANUAL .......................... 101
MENÚ ESTADO ...................................................... 102
SET USUARIO ........................................................ 102
SET RELOJ ............................................................. 103
REGULACIÓN CRONO ............................... 103
MENÚ SET IDIOMA .................................... 104
MENÚ SET INTERCAMBIADOR ................. 105
TABLA DE INDICACIONES .............................................. 106
ALAR MA ........................................................................... 106
TABLA ALARMAS ............................................................ 107
LIMPIEZA BRASERO ............................................. 108
CENICERO LP30 .................................................... 108
JUNTAS DE LA PUERTA Y CENICERO ..................108
LIMPIEZA DE LA CHIMENEA ............................... 108
LIMPIEZA DE LA CALDERA ............................................. 108
CARACTERÍSTICAS .......................................................... 109
DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA E FUNCIONAMENTO 110
GLOSSÁRIO ...................................................................... 111
INSTALAÇÃO ................................................................... 112
INSTALAÇÕES PERMITIDAS ................................ 112
INSTALAÇÕES NÃO PERMITIDAS ....................... 112
CONDUTA DE FUMOS OU LIGAÇÕES ................. 112
CHAMINÉ OU CONDUTA DE EVACUAÇÃO DE
FUMOS INDIVIDUAL ............................................ 112
LIGAÇÃO DO APARELHO À CONDUTA DE
EVACUAÇÃO DE FUMOS ..................................... 113
EVACUAÇÃO DE PRODUTOS DE COMBUSTÃO .. 113
LIGAÇÃO ÀS ENTRADAS EXTERNAS DE AR ....... 113
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA .................. 113
REGULAMENTAÇÕES NACIONAIS, REGIONAIS,
PROVINCIAIS E MUNICIPAIS ............................... 113
CONE DE CHAMINÉ .............................................. 114
OS PELLETS ...................................................................... 114
INSTALAÇÃO E DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA DO
SISTEMA HIDRÁULICO.................................................... 115
SEGURANÇA PARA SISTEMA COM VASO FECHADO
115
DISTÂNCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURANÇA
DE ACORDO COM A NORMATIVA .......................115
SISTEMA HIDRÁULICO ......................................... 115
VÁLVULA MISTURADORA TERMOSTÁTICA
OBRIGATÓRIA .................................................... 116
ECRÃ: QUADRO DE COMANDOS ................................... 117
SATURDAY ............................................................. 117
FUNCIONAMENTO .......................................................... 118
ACENDIMENTO ..................................................... 118
TRABALHO ............................................................ 118
DESCONEXÃO ....................................................... 118
TERMÓSTATO SUPLEMENTAR STBY ................ 118
MENU ................................................................................ 119
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA ........................ 120
REGULAÇÃO DA POTÊNCIA ................................ 120
MENU REGULAÇÕES DO UTENTE ........................ 121
REGULAÇÃO DE PELLET ...................................... 121
MODALIDADE AUTOMÁTICA/MANUAL ............. 121
MENU ESTADO ...................................................... 122
SET USUÁRIO ........................................................ 122
SET RELÓGIO ........................................................ 123
REGULAÇÃO CRONO ................................. 123
MENU SET IDIOMA .................................... 124
MENU SET PERMUTADOR......................... 125
TABELA DE SINALIZAÇÕES ............................................ 126
ALARME ........................................................................... 126
TABELA DE ALARMES .....................................................127
LIMPEZA DA FORNALHA ..................................... 128
GAVETA PARA CINZAS LP30 ............................... 128
GUARNIÇÕES DA PORTA E GAVETA DE CINZAS 128
LIMPEZA DA CHAMINÉ ........................................ 128
LIMPEZA DA CALDEIR .................................................... 128
AVVERTENZE E SICUREZZA
4
Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento nata dalla tecnologia più
avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza
la fantastica sensazione che il calore della amma può darVi.
Tutti la gamma dei prodotti è costruita secondo le direttive:
89/106 CEE (Prodotti da Costruzione),89/366 CEE (Direttiva EMC),,2004/108 CE (Direttiva EMC), 2006/95 CE (Direttiva
Bassa Tensione),EN 14785, EN 60335-1,EN 60335-2-102,,EN 61000-3-2,EN 61000-3-3,EN 50366,EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 303 - 5, EN 13240
Le caldaie prodotte nel nostro stabilimento vengono costruite
facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo da
proteggere sia l’utente sia l’installatore da eventuali incidenti. Si
raccomanda quindi al personale autorizzato, dopo ogni intervento
e ettuato sul prodotto, di prestare particolare attenzione ai
collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda la parte
spellata dei conduttori che non deve uscire in alcun modo dalla
morsettiera, evitando così il possibile contatto con le parti vive del
conduttore.L’installazione deve essere eseguita da personale
qualificato e/o assistenza tecnica del costruttore, che dovrà
rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità
dell’impianto, il quale si assumerà l’intera responsabilità
dell’installazione definitiva e del conseguente buon
funzionamento del prodotto installato. E’ necessario tenere in
considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali,
regionali, provinciali e comunali presenti nel paese in cui
è stato installato l’apparecchio.Non vi sarà responsabilità
da parte del costruttore in caso di mancato rispetto di tali
precauzioni.
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del
prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio,
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure
di trasferimento su altro luogo. In caso di suo danneggiamento o
smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di
zona.Questa caldaia deve essere destinata all’uso per il quale è
stata espressamente realizzata. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni
causati a persone, animali o cose, da errori di installazione,
di regolazione di manutenzione e da usi impropri.Dopo aver
tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del
contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da
cui è stato acquistato l’apparecchio.Tutti i componenti elettrici che
costituiscono la caldaia, garantendone il corretto funzionamento,
dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da
un centro di assistenza tecnica autorizzato.La manutenzione
della caldaia deve essere eseguita almeno una volta all’anno,
programmandola per tempo con il personale qualificato e/o
assistenza tecnica del costruttore.
Per la sicurezza è bene ricordare che:
E’ vietato l’uso della caldaia da parte di persone (inclusi
bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o
inesperte, a meno che non vengano supervisionate ed istruite
nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la
loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
Non toccare la caldaia se si è a piedi nudi e con parti del
corpo bagnate o umide.
E’ vietato modi care i dispositivi di sicurezza o di regolazione
senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla
caldaia anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione
elettrica.
Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione
in modo che non venga in contatto con parti calde
dell’apparecchio.
La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo
l’installazione.
Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture
di aerazioni del locale di installazione, le aperture di aerazione
sono indispensabili per una corretta combustione.
Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei
bambini o di persone inabili non assistite.
Durante il normale funzionamento del prodotto la porta
del focolare deve rimanere sempre chiusa.
Evitare il contatto diretto con parti dell’apparecchio che
durante il funzionamento tendono a surriscaldarsi.
Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di
accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di
mancato utilizzo.
La caldaia è stata progettata per funzionare con qualsiasi
condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni
particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero
intervenire sistemi di sicurezza che portano la caldaia in
spegnimento.Se si veri ca ciò contattare il servizio di assistenza
tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza.
In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati
sistemi per so ocare le amme o richiedere l’intervento dei
vigili del fuoco.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato come
inceneritore di ri uti
Non utilizzare alcun liquido in ammabile per l’accensione
In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a
contatto con il prodotto
Congratulazioni!
AVVERTENZE E SICUREZZA
ITALIANO
1
2
5
3
4
6
7
8
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0
1
2
3
4
5
6
kg
333
mm
1406
mm
875
mm
772
mm
120
mm
60
kW
33.8
kW
31.1
kW
10.0
kW
8.6
kg/h
7.0
kg/h
2.0
kg
~ 85
Pa
~ 10
W
470
W
470
Vac
230
Hz
50
“
1
“
1/2
m
5
bar
2.5
bar
0.6
CARATTERISTICHE
5
CARATTERISTICHE
Il gra co riportato sotto illustra il comportamento del circolatore
utilizzato sui nostri termoprodotti alle velocità impostabili.
1
Circolatore integrato nel
termoprodotto con prevalenza 5 m
si
2
Volume vaso espansione integrato nel
termoprodotto (l)
12
3
Braciere
4
Meccanismo di pulizia automatica si
5
Turbolatore pulizia fascia tubiera si
6
Valvola sicurezza 3 bar integrata nel
termoprodotto
si
7
Pressostato di minima e massima
integrato nel termoprodotto
si
8
Cassetto cenere si
Contenuto d’acqua scambiatore (l) 66
Massimo contenuto d’acqua dell’impianto per
vaso di espansione integrato (l)
170
Prevalnza (m)
Portata (m3/h)
Prove eseguite usando come combustibile pellet di legno
certi cato secondo la ONORM M7135 DIN PLUS.
I dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi. L’azienda
produttrice si riserva la facoltà di apportare qualsiasi modi ca
allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto.
Peso
Altezza
Larghezza
Profondità
Diametro tubo scarico fumi
Diametro tubo aspirazione aria
Potenza termica globale max
Potenza termica utile max (resa all’acqua)
Potenza termica globale min
Potenza termica utile min
Consumo orario combustibile max
Consumo orario combustibile min
Capacità serbatoio
Tiraggio del camino consigliato
Potenza elettrica nominale
Potenza elettrica apparecchio
Tensione nominale
Frequenza nominale
Diametro tubo entrata/uscita acqua
Diametro tubo scarico automatico
Prevalenza pompa
Max pressione idrica di esercizio ammessa
Min pressione idrica di esercizio ammessa
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO
6
DISPOSITIVI DI SICUREZZA E FUNZIONAMENTO
DISPOSITIVO DI SICUREZZA LP30
Scheda elettronica: interviene direttamente mandando in allarme il prodotto no al
completo ra reddamento nel caso di: rottura motore fumi, rottura motore caricamento
pellet, black out (se superiore 10 secondi), mancata accensione
*
Micro porta: Con la porta aperta viene bloccato il funzionamento del sistema di pulizia del
braciere
*
Pressotato elettronico: in caso di pressione (lato aria) inadeguata porta la macchina in
allarme
*
Fusibile 2.5 A : proteggono la macchina da sovracorrenti
2.5 A 250V
F (rapido)
Bulbo meccanico tarato 85°C a riarmo manuale: interviene bloccando il carico di
combustibile qual’ora la t° del serbatoio del pellet raggiunga il limite di 85°C. Il riarmo deve
essere eseguito da personale quali cato e/o assistenza tecnica del costruttore
*
Bulbo meccanico tarato 100°C a riarmo manuale: interviene bloccando il carico di
combustibile qual’ora la t° acqua interna al prodotto sia prossima ai 100° . Il riarmo deve
essere eseguito dopo il completo ra reddamento della caldaia
*
Pressostato di massima: installato in serie nell’ alimentazione di energia elettrica al motore
pellet. Se la pressione nell’impianto supera i 2.5 bar, scatta il riarmo manuale del pressostato:
Il riarmo deve essere eseguito da personale quali cato e/o assistenza tecnica del
costruttore
*
Pressostato di minima: se la pressione nell’impianto è troppo bassa (minore di 0.6 bar) la
caldaia va in allarme pressione minima
*
TABELLA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA PER IMPIANTO A VASO CHIUSO PRESENTI E NON PRESENTI NEL PRODOTTO
Valvola di sicurezza *
Termostato di comando del circolatore *
Indicatore di temperatura *
Termostato di attivazione dell’allarme acustico -
Interruttore termico automatico di regolazione ( rmware scheda) *
Interrutore termico automatico di blocco (termostato di blocco) sovratemperatura
acqua
*
Sistema di circolazione *
Sistema di espansione *
Sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con
valvola di scarico termico (autoazionata), qualora l’apparecchiatura
non sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura.
Non necessario in quanto la
macchina è provvista di un
sistema di autoregolazione
della t° e di un interruttore
termico automatico di
blocco.
Di serie (*)
Non di serie (-)
ITALIANO
GLOSSARIO
7
CANALE DA FUMO O RACCORDO
Condotto o elemento di collegamento tra apparecchio generatore di calore e camino per l’evacuazione dei prodotti della
combustione.
APPARECCHIO A FOCOLARE CHIUSO
Generatore la cui apertura è consentita solo per la carica del combustibile durante l’impiego.
BIOMASSA
Materiale di origine biologica, escluso il materiale incorporato in formazioni geologiche e trasformato in fossile.
BIOCOMBUSTIBILE
Combustibile prodotto direttamente o indirettamente da biomassa.
CAMINO
Condotto verticale avente lo scopo di raccogliere ed espellere, a conveniente altezza dal suolo, i prodotti della combustione
proveniente da un solo apparecchio.
COIBENTAZIONE
Insieme degli accorgimenti e materiali usati per impedire la trasmissione di calore attraverso una parete che divide ambienti a
temperatura diversa.
COMIGNOLO
Dispositivo posto alla sommità del camino atto a facilitare la dispersione in atmosfera dei prodotti della combustione.
CONDENSA
Prodotti liquidi che si formano quando la temperatura dei gas di combustione è minore o uguale al punto di rugiada
dell’acqua.
GENERATORI DI CALORE
Apparecchio che permette di produrre energia termica (calore) tramite la trasformazione rapida, per combustione, dell’energia
chimica propria del combustibile.
SERRANDA
Meccanismo per modi care la resistenza dinamica dei gas di combustione.
SISTEMI DI EVACUAZIONE FUMI
Impianto per l’evacuazione dei fumi indipendente dall’apparecchio costituito da raccordo o canale da fumo, camino o canna
fumaria singola, e comignolo.
TIRAGGIO FORZATO
Circolazione d’aria a mezzo del ventilatore azionato da motore elettrico.
TIRAGGIO NATURALE
Tiraggio che si determina in un camino/canna fumaria per e etto della di erenza di massa volumica esistente tra i fumi (caldi) e
l’aria atmosferica circostante, senza nessun ausilio meccanico di aspirazione installato al suo interno o alla sua sommità.
ZONA DI IRRAGGIAMENTO
Zona immediatamente adiacente al focolaio in cui si di onde il calore provocato dalla combustione nella quale non devono
trovarsi oggetti di materiale combustibile.
ZONA DI REFLUSSO
Zona in cui si veri ca la fuoriuscita dei prodotti della combustione dall’apparecchio verso il locale di installazione.
GLOSSARIO
45°
<
45°
<
INSTALLAZIONE
8
Per gli apparecchi generatori di calore muniti di
elettroventilatore per l’espulsione dei fumi, dovranno essere
rispettate le seguenti istruzioni:
I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima
del 3% verso l’alto
La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e
comunque non superiore a 3 metri
Il numero di cambi di direzione compreso quello per
e etto dell’impiego di elemento a “T” non deve essere
superiore a 4 (se si utilizzano 4 curve utilizzare tubazione a
doppia parete di diametro interno 120 mm).
In ogni caso i canali da fumo devono essere a tenuta dei
prodotti della combustione e delle condense e coibentati se
passano all’esterno del locale di installazione.
E’ vietato l’impiego di elementi in contro-pendenza.
Il canale da fumo deve permettere il recupero della fuliggine
od essere scovolabile.
Il canale da fumo deve essere a sezione costante. Eventuali
cambiamenti di sezione sono ammessi solo all’innesto della
canna fumaria.
E’ vietato far transitare all’ interno di canali da fumo, ancorché
sovradimensionati, altri canali di adduzione dell’aria e
tubazioni ad uso impiantistico. Non è ammesso il montaggio
di dispositivi di regolazione manuale del tiraggio sugli
apparecchi a tiraggio forzato.
CAMINO O CANNA FUMARIA SINGOLA
Il camino o canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti:
essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile ed
adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni
di impiego;
essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali
sollecitazioni meccaniche, al calore, all’azione dei prodotti della
combustione ed alle eventuali condense;
avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni
dall’asse non superiori a 45°;
essere adeguatamente distanziato da materiali combustibili
o in ammabili mediante intercapedine d’aria od opportuno
isolante;
avere sezione interna preferibilmente circolare: le sezioni
quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con
raggio non inferiore a 20 mm;
avere sezione interna costante, libera ed indipendente;
avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati
di 1,5.
Isolante
Canna
fumaria
Ispezione
L’installazione deve essere conforme a:
UNI 10683 (2005) generatori di calore alimentati a legna o altri
combustibili solidi: installazione.
I camini devono essere conformi a:
EN 13384-1 (2006) metodo di calcolo delle caratteristiche termiche
e uido-dinamiche dei camini.
UNI 1443 (2005) camini: requisiti generali.
UNI 1457 (2004) camini: condotti interni di terracotta e ceramica.
UNI TS 11278 (2008) camini e canne fumarie metallici
L’installazione deve essere preceduta dalla veri ca del
posizionamento dei camini, canne fumarie o terminali di scarico
degli apparecchi alla stregua di:
Divieti di installazione
Distanze legali
Limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali o
prescrizioni particolari dell’autorità.
Limitazioni convenzionali derivanti da regolamento di
condominio, servitù o contratti.
INSTALLAZIONI AMMESSE
Nel locale in cui deve essere installato il generatore di calore
possono preesistere od essere installati solo apparecchi
funzionanti in modo stagno rispetto al locale o che non mettano
in depressione il locale rispetto all’ambiente esterno.
Nei soli locali ad uso cucina sono ammessi apparecchi pertinenti
alla cottura dei cibi e relative cappe senza estrattore.
INSTALLAZIONI NON AMMESSE
Nel locale in cui deve essere installato il generatore di calore
non devono preesistere né essere installati:
cappe con estrattore
condotti di ventilazione di tipo collettivo.
Qualora questi apparecchi si trovino in locali adiacenti
comunicanti con il locale di installazione, e’ vietato l’uso
contemporaneo del generatore di calore, ove esista il rischio che
uno dei due locali sia messo in depressione rispetto all’altro.
CANALE DA FUMO O RACCORDI
Per il montaggio dei canali da fumo dovranno essere impiegati
elementi di materiali non in ammabili, idonei a resistere ai
prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni.
E’ vietato l’impiego di tubi metallici essibili e in bro-cemento
per il collegamento degli apparecchi alla canna fumaria anche per
canali da fumo preesistenti. Deve esserci soluzione di continuità
tra il canale da fumo e la canna fumaria in modo che la canna
fumaria non appoggi sul generatore. I canali da fumo non devono
attraversare locali nei quali é vietata l’ installazione di apparecchi
a combustione. Il montaggio dei canali da fumo deve essere
e ettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni
di funzionamento dell’apparecchio, limitare la formazione delle
condense ed evitarne il trasporto verso l’apparecchio.
Deve essere evitato per quanto possibile il montaggio di tratti
orizzontali. Per apparecchi dove si debbano raggiungere scarichi
a so tto o a parete non coassiali rispetto all’uscita dei fumi
dall’apparecchio, i cambiamenti di direzione dovranno essere
INSTALLAZIONE
realizzati con l’impiego di gomiti aperti non superiori a 45° (vedere
gure sotto).
ITALIANO
< 3 m
3 - 5 %
< 3 m
45°
45°
A
B
C
20 cm
INSTALLAZIONE
9
Comignolo
antivento
Canna
fumaria
Ispezione
È consigliato che il condotto fumario sia dotato di una camera
di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense situata sotto
l’imbocco del canale da fumo, in modo da essere facilmente
apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d’ aria.
COLLEGAMENTO DELL’APPARECCCHIO ALLA CANNA
FUMARIA
La canna fumaria deve ricevere lo scarico da un solo generatore
di calore. E’ vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche a
cielo libero.
EVACUAZIONE DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE
Lo scarico diretto dei prodotti della combustione deve essere
previsto a tetto e il condotto fumario deve avere le caratteristiche
previste nella sezione “Camino o canna fumaria singola”.
Condotto
esterno
isolato
Ispezione
Ispezione
Ispezione
COLLEGAMENTO A PRESE D’ARIA ESTERNE
L’apparecchio deve poter disporre dell’aria necessaria a garantirne
il regolare funzionamento mediante prese d’aria esterna. Le prese
d’aria devono rispondere ai seguenti requisiti:
1.avere una sezione libera totale di almeno 80 cm.
2.devono essere protette con griglia, rete metallica o idonea
protezione purché non riduca la sezione minima di cui al punto 1 e
posizionate in modo da evitare che possano essere ostruite.
Se l’aria di combustione viene prelevata direttamente dall’esterno
tramite un tubo, all’esterno è necessario montare una curva
verso il basso oppure una protezione contro il vento e non dovrà
essere posizionata alcuna griglia o simili. (si consiglia di e ettuare
RIFERIMENTI Distanza minima
A 500 mm
B 700 mm
C 500 mm
Minimo
80 cm
2
Salvapavimento
sempre la presa d’aria comunicante direttamente con l’ambiente
di installazione anche se l’aria viene prelevata dall’esterno tramite
tubo). L’a usso dell’aria può essere ottenuto anche da un locale
adiacente a quello di installazione purché tale usso possa avvenire
liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con
l’esterno. Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non
deve essere messo in depressione rispetto all’ambiente esterno per
e etto del tiraggio contrario provocato dalla presenza in tale locale
di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspirazione.
Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere
ai requisiti sopra descritti. Il locale adiacente non può essere
adibito ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né
comunque ad attività con pericolo d’incendio.
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
I rivestimenti, indipendentemente dai materiali con cui sono
realizzati, devono costituire una costruzione autoportante rispetto
al blocco riscaldante e non essere a contatto con esso. La trave e le
niture in legno o di materiali combustibile devono essere poste al
di fuori della zona di irraggiamento del focolare o adeguatamente
isolati. Nel caso in cui nello spazio sovrastante il generatore
esistano coperture di materiale combustibile o sensibile al calore
deve essere interposto un diaframma di protezione in materiale
isolante e non combustibile. Elementi di materiale combustibile
o in ammabile quali arredi in legno, tendaggi ecc. direttamente
esposti all’irraggiamento del focolaio, devono essere posizionati
ad una distanza di sicurezza. L’installazione dell’apparecchio deve
garantire facile accesso per la pulizia dell’apparecchio stesso, dei
condotti dei gas di scarico e della canna fumaria.
REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI, REGIONALI,
PROVINCIALI E COMUNALI
E’ necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le
normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel
paese in cui è stato installato l’apparecchio.
50 cm
< 5 m
> 5 m
< 5 m
50 cm
H min
β
IL PELLET
10
Il pellet utilizzato dovrà essere conforme alle caratteristiche descritte dalle norme:
Ö-Norm M 7135
DIN plus 51731
UNI CEN/TS 14961
AVVERTENZE: L’impiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale, danneggia le funzioni del prodotto e può determinare la
cessazione della garanzia e l’annessa responsabilità del produttore. Per garantire una combustione senza problemi è necessario che
il pellet sia conservato in un luogo non umido. Consigliamo per i nostri prodotti di utilizzare pellet del diametro di 6 mm. Per il caricamento
del pellet vedi immagini sottostanti.
IL PELLET
COMIGNOLO
Il comignolo deve rispondere ai seguenti requisiti:
avere sezione interna equivalente a quella del camino;
avere sezione utile di uscita non inferiore al doppio di quella interna del camino;
essere costruito in modo da impedire la penetrazione nel camino della pioggia, della neve, di corpi estranei ed in modo che
anche in caso di venti di ogni direzione e inclinazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione.
essere posizionato in modo da garantire un’adeguata dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque
al di fuori della zona di re usso in cui e’ favorita la formazione di contropressioni. Tale zona ha dimensioni e conformazioni
diverse in funzione dell’angolo di inclinazione della copertura, per cui risulta necessario adottare le altezze minime indicate
negli schemi di gura sottostante.
Il comignolo deve essere privo di mezzi meccanici di aspirazione.
Distanza > A
Distanza < A
50 cm oltre il colmo
ZONA DI REFLUSSO
altezza zona di
re usso
TETTO INCLINATO
TETTO PIANO
COMIGNOLI, DISTANZE E POSIZIONAMENTI
Inclinazione
del tetto
Distanza tra il colmo
e il camino
Altezza minima del camino
(misurata dallo sbocco)
β A (m) H (m)
15°
< 1,85 0,50 m oltre il colmo
> 1,85 1,00 m dal tetto
30°
< 1,50 0,50 m oltre il colmo
> 1,50 1,30 m dal tetto
45°
< 1,30 0,50 m oltre il colmo
> 1,30 2,00 m dal tetto
60°
< 1,20 0,50 m oltre il colmo
> 1,20 2,60 m dal tetto
ITALIANO
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO
11
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO
Durante l’installazione della caldaia è OBBLIGATORIO inserire
nell’impianto un manometro per la visualizzazione della
pressione dell’acqua. L’installazione, i relativi collegamenti
dell’impianto, la messa in servizio e la veri ca del corretto
funzionamento dovranno essere eseguiti a regola d’arte,
nel pieno rispetto delle normative vigenti, sia nazionali che
regionali e comunali, nonché delle presenti istruzioni.
Per l’Italia, l’installazione deve essere eseguita da personale
professionalmente autorizzato (DM 22 gennaio 2008 n^37).
L’azienda declina ogni responsabilità per danni a cose e/o
persone provocati dall’impianto.
SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO
Secondo la norma UNI 10412-2 (2006) vigente in Italia,
gli impianti chiusi devono essere provvisti di: valvola di
sicurezza, termostato di comando del circolatore, termostato
di attivazione dell’allarme acustico, indicatore di temperatura,
indicatore di pressione, allarme acustico, interrutore termico
automatico di regolazione, interrutore termico automatico di
blocco (termostato di blocco), sistema di circolazione, sistema
di espansione, sistema di dissipazione di sicurezza incorporato
al generatore con valvola di scarico termico (autoazionata),
qualora l’apparecchiatura non sia provvista di un sistema di
autoregolazione della temperatura.
DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SECONDO LA
NORMATIVA
Componente Distanza
Sensori di sicurezza della
temperatura
A bordo macchina o non
superiore a 30 cm
Dispositivi mancanti perchè
non di serie
Non superiore a un metro,
sul tubo di mandata
I sensori di sicurezza della temperatura devono essere a
bordo macchina o a una distanza non superiore a 30 cm dal
collegamento di mandata.
Qualora i generatori non siano provvisti di tutti i dispositivi,
quelli mancanti, possono essere installati sulla tubazione di
mandata del generatore, entro una distanza, dalla macchina,
non superiore a 1 m.
Gli apparecchi per riscaldamento di tipo domestico a
caricamento automatico devono: essere dotati di un termostato
di blocco del combustibile oppure essere dotati un circuito di
ra reddamento predisposto dal costruttore dell’apparecchio.
Il circuito di ra redamento deve essere attivato da una valvola
di sicurezza termica tale da garantire che non venga superata
la temperatura limite imposta dalla norma.
Il collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve
essere privo di intercettazioni.
La pressione a monte del circuito di ra reddamento deve
essere di almeno 1,5 bar.
IMPIANTO IDRAULICO
In questo capitolo sono descritti alcuni concetti che fanno
riferimento alla normativa italiana UNI 10412-2 (2006). Come
descritto in precedenza, per l’installazione dovranno essere
rispettate tutte le eventuali normative nazionali, regionali,
provinciali e comunicali vigenti previste dal paese in cui è
stato installato l’apparecchio.
TIPOLOGIA DI IMPIANTO
Esistono 2 di erenti tipologie di impianto: impianto a vaso
aperto e impianto a vaso chiuso.Il prodotto è stato progettato e
realizzato per lavorare con impianti a vaso chiuso.
IMPIANTO A VASO CHIUSO PER APPARECCHIATURE A
CARICAMENTO AUTOMATICO
Impianto in cui l’acqua in esso contenuta non è in
comunicazione diretta o indiretta con l’atmosfera. In generale
l’impianto a vaso chiuso è dotato di uno dei seguenti dispositivi
di espansione:
Vaso d’espansione chiuso precaricato, con membrana
impermeabile al passaggio dei gas.
Sistema d’espansione chiuso automatico con
compressore e membrana impermeabile al passaggio dei
gas.
Sistema d’espansione chiuso automatico, con pompa di
trasferimento e membrana impermeabile al passaggio dei
gas.
Sistema di espansione senza diaframma.
CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE
Prima di allacciare la caldaia prevedere:
a) un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde
rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il
buon funzionamento di qualche componente dell’impianto
(pompe, valvole, ecc.).
b) un controllo per veri care che il camino abbia un tiraggio
adeguato, non presenti strozzature e che non siano inseriti
nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi.
Solo dopo questo controllo può essere montato il raccordo
camino fra caldaia e canna fumaria.Si consiglia un controllo
dei raccordi con canne fumarie preesistenti.
CARATTERISTICHE DELL’ACQUA DI ALIMENTAZIONE
Le caratteristiche chimico- siche dell’acqua dell’impianto e di
reintegro sono fondamentali per il buon funzionamento e la
durata della caldaia.
Fra gli inconvenienti causati da cattive qualità dell’acqua
d’alimentazione il più frequente è l’incrostazione delle super ci
di scambio termico.
Meno frequente ma ugualmente grave è la corrosione delle
super ci lato acqua di tutto il circuito.
È noto che le incrostazioni calcaree a causa della loro bassa
conduttività termica riducono di molto lo scambio termico
anche in presenza di pochi millimetri, determinando
dannosissimi riscaldamenti localizzati. È decisamente
consigliabile e ettuare un trattamento dell’acqua nei seguenti
casi:
a) elevata durezza dell’acqua disponibile (superiore a 20°f)
A
B
C
D
E
1
2
3
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA IMPIANTO IDRAULICO
12
b) impianti molto estesi
c) grandi quantità d’acqua reintegrata per perdite
d) riempimenti successivi dovuti a lavori di manutenzione
dell’impianto
Per il trattamento delle acque di alimentazione degli impianti
termici è consigliabile rivolgersi sempre a ditte specializzate.
RIEMPIMENTO IMPIANTO
Una volta e ettuati i collegamenti idraulici si può procedere al
collegamento dell’impianto.Aprire tutte le valvole di s ato aria
dei radiatori, della caldaia e dell’impianto.Aprire gradualmente
il rubinetto di carico accertandosi che le valvole di sfogo aria
funzionino regolarmente. Attraverso il manometro controllare
che l’impianto risulti in pressione. Nel caso di impianto a vaso
chiuso raggiungere la pressione di circa 0,11 – 0,12 MPa (1,1
– 1,2 bar). Per impianti a vaso aperto la pressione nella parte
più bassa della caldaia è data dall’altezza a cui è posto il vaso.
Chiudere il rubinetto di carico e quindi sfogare nuovamente
l’aria dalla caldaia attraverso la valvola di s ato.
VALVOLA MISCELATRICE TERMOSTATICA
OBBLIGATORIA
La valvola miscelatrice termostatica automatica trova
applicazione nelle caldaie a combustibile solido in quanto
previene il ritorno di acqua fredda nello scambiatore. Le tratte
1 e 3 sono sempre aperte e, assieme alla pompa installata
sul ritorno, garantiscono la circolazione dell’acqua all’interno
dello scambiatore della caldaia a biomassa. Una elevata
temperatura di ritorno permette di migliorare l’e cienza,
riduce la formazione di condensa dei fumi e allunga la vita della
caldaia. Le valvole in commercio presentano svariate tarature,
Extra ame consiglia l’utilizzo del modello 55°C con connessioni
idrauliche da 1’’. Una volta raggiunta la temperatura di taratura
della valvola, viene aperta la tratta 2 e l’acqua della caldaia va
all’impianto attraverso la mandata. Extra ame consiglia di non
utilizzare questo dispositivo qualora l’acqua calda sanitaria
venga prodotta mediante uno scambiatore istantaneo.
valvola
miscelatrice
termostatica
automatica
55°C
Scarico valvola
di sicurezza
Termometro
Manometro
Ritorno
Mandata
Mandata
A = aria primaria Ø 60 mm
B = condotto espulsione fumi Ø 120 mm
C = mandata / uscita caldaia 1 “
D = ritorno / ingresso caldaia 1 “
E = scarico sicurezza 3 bar 1/2”
valvola
bilanciamento
gruppo caricamento impianto
ITALIANO
85°C
4
29 / 04 /2010
18 : 56
STBY
SABATO
-
+
DISPLAY: QUADRO COMANDI
13
DISPLAY: QUADRO COMANDI
set
temper.
Entrata
USB
modalità auto/
man
stby
pompa
Potenza
impostata
T° acqua
*L’icona della amma non è presente negli stati OFF, START, PUL BRACIERE, PUL - FINALE, ALLARME, ATTESA
RIPARTENZA
*Lampeggia in ACCENSIONE
*Fissa in AVVIO e LAVORO. Durante la fase di LAVORO visualizza ssa la amma con la potenza reale di lavoro
P1 P2 P3
Tasto di accensione o spegnimento caldaia
P1
Encoder (rotellina), girando seleziono le diverse icone a display, premendolo entro nella selezione
P2
Tasto con molteplici funzioni (avanzamento nei menù ecc)
P3
*
LAVORO
visualizzazione dello stato
Gestione Accumulo sanitario *
Gestione Pu er *
3 zone riscaldamento *
Opzione acqua sanitaria istantanea *
Gestione pompa pu er o 4^ zona riscaldamento *
Gestione antilegionella per accumulo sanitario *
Gestione crono accumulo sanitario *
Gestione e controllo uscita ausiliaria *
Extra ame dispone di una scheda
optional supplementare che
permette alla caldaia le seguenti
ulteriori funzioni nella gestione
dell’impianto.
set
potenza
regolaz.
utente
stato
set
utente
set
installat.
giorno, data e ora
Potenza
reale
FUNZIONAMENTO
14
FUNZIONAMENTO
Le fasi che la caldaia esegue sono: START, PULIZIA BRACIERE, ACCENSIONE, AVVIAMENTO e FUNZIONAMENTO.
Durante la PULIZIA BRACIERE avvengono alcuni colpi botola, ossia una pulizia automatica del braciere per permettere un
funzionamento ottimale. Durante la fase di ACCENSIONE il pellet caricato entra in combustione, grazie al calore immesso nel
braciere da parte della resistenza elettrica. Avvenuta la fase di accensione la caldaia passa in AVVIAMENTO, fase di preparazione
al lavoro. Nella fase di “FUNZIONAMENTO” l’utente può impostare la potenza e la temperatura dell’acqua desiderata. Maggiore
è la potenza, maggiore sarà la velocità del prodotto stesso nel mandare a regime l’impianto.
ACCENSIONE
Premere il tasto P1 per 3 secondi. Durante le prime accensioni è possibile che vengano prodotti dei leggeri odori dovuti
all’essicazione delle vernici e dei siliconi utilizzati. Evitare una permanenza prolungata e areare il locale. Dopo un check-up
iniziale, la macchina inizierà con una pulizia del braciere, e ettuando alcuni colpi botola, per poi passare alla fase di ACCENSIONE,
seguendo questi 3 punti:
1.Alimentazione della candeletta
2.Alimentazione del motore di carico pellet
3.Partenza del motore fumi.
Se la macchina non si è accesa, si veri cherà l’allarme di MANCATA ACCENSIONE.
In caso di allarme per mancata accensione:
attendere il ra reddamento della macchina (schermo verde)
premere il tasto P1 per 3 secondi
LAVORO
La caldaia lavorerà per raggiungere la temperatura acqua impostata dall’utente. Il circolatore entrerà in funzionamento non appena
saranno raggiunti i parametri impostati di fabbrica. Si consiglia una zona di riscaldamento sempre aperta per rendere più omogeneo
il funzionamento del prodotto ed evitare blocchi per sovratemperatura. La caldaia modulerà automaticamente all’avvicinarsi della
temperatura impostata, portandosi al minimo della potenza, per andare poi in spegnimento (H o ) se supererà il set impostato
oltre i parametri di fabbrica. Quando l’acqua scenderà di temperatura la caldaia ripartirà.
Nota bene: le tempistiche generali dei vari stati di funzionamento sono variabili in base alla tipologia d’ impianto e in
base ai parametri impostati.
SPEGNIMENTO
Lo spegnimento può avvenire in modo manuale premendo il tasto P1 per tre secondi, in modo automatico (per un comando
programmato dall’utenza nella modalità automatica), per un contatto di un termostato supplementare esterno soddisfatto o
per H OFF, ossia temperatura dell’acqua raggiunta e superata.
TERMOSTATO SUPPLEMENTARE STBY
Il prodotto può funzionare anche con termostato supplementare.
Lo stato del contatto sarà visualizzato a display. Il termostato, se
soddisfatto manda la caldaia in spegnimento, visualizzando STAND
BY nel display.
Appena il termostato tornerà in richiesta la caldaia si riaccenderà
(sempre che non sia presente uno stato di H OFF, ossia uno
spegnimento obbligato per la temperatura acqua caldaia oltre il
limite imposto dall’utente e dai parametri di fabbrica). In caso di H
OFF, appena l’acqua sarà scesa sotto i livelli impostati di fabbrica si
riavrà l’accensione.
Sono presenti 2 morsetti casse nel retro. Il morsetto casse ponticellato di fabbrica e segnalato con STBY (numero di riferimento
2) è quello per il termostato supplementare. Il morsetto con la scritta AUX (numero riferimento 1) serve per connettere l’optional scheda supplementare).
Raccomandazioni: posizionare il termostato esterno in un punto lontano da fonti di calore, ad un altezza di circa 1.5 m.
1
2
Contatto chiuso (in richiesta) = accensione automatica
Contatto aperto (soddisfatto) = spegnimento automatico
ITALIANO
-
MENÙ
15
TEMPERATURA
SET POTENZA
REGOLAZIONE
UTENTE
STATO
SET UTENTE
SET OROLOGIO
SET CRONO
LINGUA
SET SCAMBIATORE
SET OROLOGIO
MENÙ
INSTALLATORE*
MANUALE/
AUTOMATICO
REGOLAZIONE
PELLET
SET H2O
STATO STUFA
SET CRONO
LINGUA
SET
SCAMBIATORE
* SET INSTALLATORE: il presente menù è riservato all’assistenza
SET POTENZA
85
SET H20
c
°
P1 P2 P3
05
MENÙ
16
Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare
l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per regolare la temperatura
Confermare e memorizzare premendo P2
Per uscire senza memorizzare premere il tasto P1
REGOLAZIONE TEMPERATURA
SET POTENZA
P1 P2 P3
Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare
l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per regolare la potenza
Confermare e memorizzare premendo P2
Per uscire senza memorizzare premere il tasto P1
REGOLAZIONE POTENZA
ITALIANO
-
-
MENÙ
17
Il menù set utente o re le seguenti possibilità
modalità automatica/manuale: consente l’abilitazione/disabilitazione del crono interno alla caldaia
regolazione pellet: consente la regolazione del pellet
La modalità automatica permette l’accensione e lo spegnimento della caldaia in modo automatico, seguendo una
programmazione impostata dall’utente. Per la regolazione delle fascie orarie vedi il paragrafo REGOLAZIONE CRONO
Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per portare in ON l’abilitazione del crono
Confermare e memorizzare premendo P2
per uscire senza memorizzare premere il tasto P1
OFF
ABILITA CRONO
ON
ABILITA CRONO
P1 P2 P3 P1 P2 P3
P1 P2 P3
Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare
l’icona
Premere P2 per confermare e successivamente premere
ancora P2 per scegliere REGOLAZIONE PELLET
Ruotare P2 per modi care il parametro in percentuale
(-20/+20)
Confermare e memorizzare premendo P2
per uscire senza memorizzare premere il tasto P1
-20%
REGOLAZIONE PELLET
La caldaia permette la regolazione del pellet tramite il menù relativo. Considerando le tipologie diverse di pellet nel mercato,
l’utente può aumentare o diminuire la quantità di pellet in percentuale.
MENÙ REGOLAZIONI UTENTE
REGOLAZIONE PELLET
MODALITÀ AUTOMATICA/MANUALE
MENÙ
18
MOTORE...
OUT 2...
MOTORE PEL...
CANDELETTA...
Il menù set utente o re le seguenti possibilità:
set orologio: consente la regolazione dell’ aria e della data
set crono: permette la programmazione di 4 fascie orarie di funzionamento della caldaia, con accensioni e spegnimenti
automatici e impostazione della temperatura acqua desiderata per ogni fascia oraria
lingua: impostazione della lingua desiderata (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo)
set scambiatore: programmazione degli orari di inizio e ne della pulizia automaticadegli scambiatori di calore.
MENÙ STATO
Il menù stato serve per visualizzare lo stato degli ingressi e delle uscite in scheda
Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l’icona
Premere P2 per confermare (visualizzazione della schermata STATO 1)
Premere nuovamente P2 per visualizzare la schermata STATO 2
Per tornare indietro premere P3
Per uscire premere il tasto P1
P1 P2 P3
STATO 1 LP30
GIRI..
T FUMI..
T H2O..
P1 P2 P3
STATO 2 LP30
SET UTENTE
ITALIANO
MENÙ
19
MENU UTENTE
SET OROLOGIO
SET CRONO
LINGUA
SET SCAMBIATORE
SET OROLOGIO
GIORNO
ORE
MINUTI
DATA
MESE
ANNO
SABATO
23
21
04
06
10
Dalla schermata principale ruotare P2 per selezionare l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per selezionare “ SET OROLOGIO”
Confermare premendo P2
Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato
Premere P2 per entrare in modi ca
Ruotare P2 per modi care il valore
Premere P2 per confermare e uscire
Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1
P1 P2 P3
P1 P2 P3
SET OROLOGIO
REGOLAZIONE CRONO
Tramite la regolazione del crono, ossia della modalità automatica, la caldaia può accendersi e spegnersi in modo automatico.
Il crono ha la priorità assoluta su ogni comando, per cui occore considerare questo fattore. E’ possibile programmare 4 fasce
orarie. Per default tutte le fascie sono in OFF
START PRG1
STOP PRG1
LUNEDI PRG1
MARTEDI PRG1
MERCOLEDI PRG1
GIOVEDI PRG1
VENERDI PRG1
SABATO PRG1
DOMENICA PRG1
SET PRG1
00:00
00:00
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
...
Orario accensione prima fascia oraria
Orario spegnimento prima fascia oraria
giorno consentito o no (on - o )
giorno consentito o no (on - o )
giorno consentito o no (on - o )
giorno consentito o no (on - o )
giorno consentito o no (on - o )
giorno consentito o no (on - o )
giorno consentito o no (on - o )
impostazione della t° acqua
SPIEGAZIONE
SCHERMATA
P1 P2 P3 P1 P2 P3
MENÙ
20
Ruotare P2 per selezionare l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per selezionare “ SET CRONO”
Confermare premendo P2
Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato
Premere P2 per entrare in modi ca
Ruotare P2 per modi care il valore
Premere P2 per confermare e uscire
Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1
SET OROLOGIO
SET CRONO
LINGUA
SET SCAMBIATORE
MENU UTENTE
LINGUA
ITALIANO
MENÙ SET LINGUA
La caldaia permette l’impostazione delle seguenti lingue: italiano, inglese, francese, tedesco e spagnolo. Di default l’impostazione
è ITALIANO
Ruotare P2 per selezionare l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per selezionare “ LINGUA”
Confermare premendo P2
Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato
Premere P2 per entrare in modi ca
Ruotare P2 per modi care il valore
Premere P2 per confermare e uscire
Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1
P1 P2 P3 P1 P2 P3
SET OROLOGIO
SET CRONO
LINGUA
SCAMBIATORE
START PRG1
STOP PRG1
LUNEDI PRG1
...
SET UTENTE
SET CRONO
ITALIANO
MENÙ
21
MENÙ SET SCAMBIATORE
SET OROLOGIO
SET CRONO
LINGUA
SET SCAMBIATORE
MENU UTENTE
Questo menù permette di programmare l’orario di inizio e ne della pulizia automatica dello scambiatore. La pulizia avviene in
modo meccanico attraverso delle molle metalliche che puliscono i condotti di scambio. Di default i parametri sono START 6:00
STOP 22:00 che signi ca che la pulizia è esclusa dalle 22 alle 6 del mattino.
START .. 00:00
STOP .. 00:00
Ruotare P2 per selezionare l’icona
Premere P2 per confermare
Ruotare P2 per selezionare “ SET SCAMBIATORE”
Confermare premendo P2
Ruotare P2 per selezionare il parametro desiderato
Premere P2 per entrare in modi ca
Ruotare P2 per modi care il valore
Premere P2 per confermare e uscire
Nel caso si voglia uscire senza memorizzare premere il tasto P1
SET SCAMBIATORE
29 / 04 /2010
18 : 56
-
STBY
SABATO
-
+
ALLARME ATTIVO
29 / 04 /2010
18 : 56
-
STBY
SABATO
-
+
MEMORIA ALLARME
“TIPO DI ALLARME”
P1 P2 P3
TABELLA SEGNALAZIONI
22
SEGNALAZIONI
Display Signi cato Spiegazione
START è in corso la fase di start -
CARICA PELLET è in corso il carico continuo del pellet durante l’accensione -
ACCENSIONE La caldaia si trova in fase di accensione -
AVVIO è in corso la fase di preparazione al lavoro -
LAVORO
è in corso la fase di lavoro normale, la caldaia sta lavorando
alla potenza impostata
-
PULIZIA BRACIERE è in corso la pulizia del braciere -
PUL FINALE è in corso la pulizia nale -
MODULA la caldaia sta funzionando alla potenza minima -
STANDBY
caldaia in attesa di riaccendersi a causa del termostato
esterno
la caldaia ripartirà quando il termostato esterno lo
richiederà
ATTESA RAFF BLACK OUT
la caldaia si sta ra reddando dopo una mancanza di
corrente.
concluso il ra reddamento si riaccenderà in modo
automatico
HOFF
Caldaia in attesa di riaccendersi perchè la temperatura in
dell’acqua ha superato i parametri impostati
appena la temperatura dell’acqua si abbasserà sotto
i parametri prestabiliti, la caldaia si riaccenderà
ANTIGELO
è in corso il funzionamento antigelo in quanto la t° H2O è
sotto la soglia impostata di fabbrica
il circolatore si attiva sino a che l’acqua ha raggiunto
il parametro preimpostato di fabbrica
ANTIBLOCCO
Se la caldaia è rimasta in stato di O per almento 96 ore,
il circolatore inizia a funzionare, in modo da evitare il
bloccaggio dello stesso.
il circolatore si attiva per un breve periodo, in modo
da evitare il blocco dello stesso
BLOCCO SCAM indica il blocco della pulizia dello scambiatore contattare centro di assistenza
TABELLA SEGNALAZIONI
ALLARME
Quando la caldaia va in allarme lo schermo diventa rosso e non accetta comandi esterni a display. Quando lo schermo diventa
verde, verrà visualizzato “MEMORIA ALLARMI” con la tipologia di allarme e la caldaia potrà rispondere ai comandi esterni.
Se l’allarme è risolvibile dall’utente, una volta risolto si può riaccendere la caldaia premendo il tasto P1. In caso di un allarme più
complesso, contattare l’assistenza.
P1 P2 P3
ITALIANO
TABELLA ALLARMI
23
ALLARMI
Display Motivazione Risoluzione
Indica la presenza di un allarme.
Per resettare l’allarme è sufficiente tenere premuto “accensione/
spegnimento” per 3 secondi quando la caldaia è fredda.
ASPIRATGUASTO Guasto motore fumi contattare centro assistenza
SONDA FUMI Guasto sonda fumi. contattare centro assistenza
HOT FUMI Temperatura fumi elevata
verificare la taratura della regolazione pellet, nel caso non si risolvi
contattare tecnico autorizzato
ALL NO FLUSSO
La porta non è chiusa
correttamente.
Il cassetto cenere non è chiuso
correttamente.
La camera di combustione è
sporca.
Il condotto di espulsione dei fumi o
di adduzione aria è ostruito.
Verificare la chiusura ermetica della porta.
Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere.
Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camera di
combustione.
Verificare la pulizia del condotto di adduzione dell’aria e del sensore
di flusso
MANCATA ACCENSIONE
Il serbatoio del pellet è vuoto.
Taratura carico pellet inadeguata.
Verificare la presenza o meno di pellet all’interno del serbatoio.
Regolare l’afflusso di pellet
Verificare le procedure descritte al capitolo “Accensione”.
NO ACC BLACK OUT
Mancanza di corrente durante la
fase di accensione.
Portare la caldaia in OFF tramite il tasto 1 e ripetere le procedure
descritte al capitolo “Accensione”.
MANCANO PELLET
Il serbatoio del pellet è vuoto.
Carenza di carico di pellet.
Il motoriduttore non carica pellet.
Verificare la presenza o meno di pellet all’interno del serbatoio.
Regolare l’afflusso di pellet(vedi “Regolazione carico pellet”).
ALLARME DEPR
La porta non è chiusa
correttamente.
Il cassetto cenere non è chiuso
correttamente.
La camera di combustione è
sporca.
Il condotto di espulsione dei fumi
è ostruito
Verificare la chiusura ermetica della porta.
Verificare la chiusura ermetica del cassetto cenere.
Verificare la pulizia sia del condotto fumi che della camera di
combustione.
Verificare il pressostato meccanico (lato aria)
DEBIMETRO GUASTO
sensore di flusso difettoso
sensore scollegato
contattare centro assistenza
SOVRATEMP H20
l’acqua all’interno della caldaia ha
superato i 95°C.
Possibile aria nell’impianto.
Mancanza di circolazione
adeguate.
Mancanza della zona di sicurezza o
non adeguata.
Possibile anomalia del circolatore.
contattare centro assistenza
ALLARME PRESSIONE
MINIMA
la pressione impianto letta dal
pressostato è troppo bassa.
Possibile presenza di aria
nell’impianto.
Possibile carenza di acqua o perdite
dovute ad anomalie in qualche
componente dell’impianto.
contattare centro assistenza
BLOCCO BOTOLA
La pulizia automatica del braciere
risulta bloccata.
Spegnere la macchina, attendere il completo raffreddamento e
ripetere il ciclo di accensione.
Se il problema persiste, le operazioni di ripristino dovranno essere
effettuate da parte di un tecnico autorizzato.
SONDA ACQUA Guasto sonda H2O contattare centro assistenza
TABELLA ALLARMI
PULIZIA CALDAIA
24
PULIZIA CALDAIA
Le operazioni di manutenzione garantiscono un corretto funzionamento del prodotto nel tempo. L’inadempienza di queste
operazioni può pregiudicare la sicurezza del prodotto.
PULIZIA BRACIERE
Tramite un sistema meccanico la pulizia del braciere viene eseguita ad intervalli pre ssati in modo automatico dalla caldaia.
Nella gura sotto si può notare il braciere con l’apertura sottostante.
L’azienda consiglia comunque di asportare tramite un aspirapolvere speci co eventuali residui di cenere almeno 1 volta ogni 2
giorni, o comunque in base all’utilizzo stesso del prodotto.
* L’immagine potrebbe diversi carsi leggermente dal prodotto originale.
CASSETTO CENERE LP30
Da macchina spenta, aprire il cassetto cenere per svuotarne il contenuto. La frequenza di svuotamenti del cassetto cenere, sarà
proporzionale all’utilizzo del prodotto. In Lp30 sono presenti 3 cassetti.
GUARNIZIONI PORTA E CASSETTO CENERE
Le guarnizioni garantiscono l’ermeticità della caldaia e il conseguente buon funzionamento della stessa.
E’ necessario che esse vengano periodicamente controllate: nel caso risultassero usurate o danneggiate è necessario sostituirle
immediatamente.
Queste operazioni dovranno essere eseguite da parte di un tecnico autorizzato.
N.B. Per un corretto funzionamento, la caldaia deve subire una manutenzione ordinaria da parte di un tecnico autorizzato,
almeno una volta all’anno
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona
con quali ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.
PULIZIA DEL CAMINO
Annualmente, ossia ogni volta che se ne presenti la necessità, aspirare e pulire il condotto che porta al camino. Se esistono dei
tratti orizzontali è necessario asportare i residui, prima che questi ostruiscano il passaggio dei fumi. La NON PULIZIA pregiudica
la sicurezza.
ITALIANO
GARANZIA
25
EXTRAFLAME S.p.A., con sede in via dell’Artigiananto 10 Montecchio Precalcino (VI), garantisce questo prodotto per 2 (due)
ANNI dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. La garanzia decade nel caso in cui il difetto di conformità
non venga denunciato al venditore entro due mesi dalla data della sua scoperta.
La responsabilità di EXTRAFLAME S.p.A. è limitata alla fornitura dell’apparecchio, il quale deve essere installato conforme alla
regola dell’ arte, seguendo le indicazioni contenute negli appositi manuali e opuscoli in dotazione al prodotto acquistato e
conformemente alle leggi in vigore. L’installazione deve essere eseguita dal personale quali cato e sotto la responsabilità
di chi lo incarica, che si assumerà l’intera responsabilità dell’installazione de nitiva e del conseguente buon
funzionamento del prodotto installato. Non vi sarà responsabilità da parte di EXTRAFLAME S.p.A. in caso di mancato
rispetto di tali precauzioni.
AVVISO
La garanzia viene convalidata a condizione che:
L’installazione e i relativi collegamenti dell’impianto siano stati eseguiti a regola d’arte da personale professionalmente
autorizzato (DM n.37 22 gennaio 2008), nel pieno rispetto delle normative vigenti, sia nazionali che regionali, nonché delle
presenti istruzioni
Il collaudo sia stato realizzato da un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Extra ame S.p.A., che si assume l’intera resposabilità
di aver veri cato che l’impianto sia stato realizzato a regola d’arte, da personale professionalmente quali cato, nel rispetto delle
normative vigenti e di aver controllato il buon funzionamento del prodotto installato. Veri cato questo, il Centro di Assistenza
Tecnica fornirà tutte le informazioni per il corretto utilizzo, compilando e consegnando la copia del documento che attesta la
garanzia, sottoscritto dal cliente.
EXTRAFLAME S.p.A. assicura che tutti i suoi prodotti sono fabbricati con materiali della migliore qualità e con tecniche di
lavorazione che ne garantiscono la totale e cienza. Se durante il normale utilizzo degli stessi si dovessero riscontrare particolari
difettosi o mal funzionanti, si e ettuerà la sostituzione gratuita di tali particolari franco rivenditore che ha e ettuato la vendita.
ESTENSIONE TERRITORIALE DELLA GARANZIA :
Territorio italiano
VALIDITA’
La garanzia viene riconosciuta valida a condizione che:
L’acquirente spedisca entro 8 gg. dalla data di convalida della garanzia il 1. rapporto di collaudo e convalida garanzia
(copia 2) compilato in ogni sua parte. La data di acquisto deve essere convalidata dal possesso di un documento scale valido
rilasciato dal rivenditore.
L’apparecchio sia utilizzato come prescritto dal manuale di istruzioni in dotazione a tutti i prodotti.2.
La caldaia sia installata conformemente alle norme vigenti in materia e alle prescrizioni contenute nel manuale di 3.
installazione, uso e manutenzione relativo al prodotto, da personale quali cato in possesso dei requisiti di legge (DM n.37 22
gennaio 2008);.
Il cliente sia in possesso della documentazione che ne certi ca l’idoneità compilata in tutte le sue parti:4.
a. RAPPORTO DI INSTALLAZIONE: compilato dall’installatore
b. RAPPORTO DI COLLAUDO E CONVALIDA DELLA GARANZIA: compilato da parte del cliente, del rivenditore e di un
centro di assistenza tecnica autorizzato Extra ame S.p.A.
Il documento che attesta la garanzia, compilato e accompagnato dl documento scale di acquisto rilasciato dal rivenditore, 5.
sia debitamente conservato e esibito al personale del Centro Assistenza Tecnica EXTRAFLAME S.p.A. in caso di intervento.
La garanzia non viene riconosciuta valida nei seguenti casi:
Non sono state rispettate le condizioni di garanzia descritte sopra.6.
L’ installazione non è stata eseguita nel rispetto delle norme vigenti in materia e alle prescrizioni descritte nel manuale/7.
opuscolo in dotazione all’ apparecchio.
Negligenza del cliente per mancata o errata manutenzione del prodotto8.
Presenza di impianti elettrici e/o idraulici non conformi alle norme vigenti.9.
Danni derivanti da agenti atmosferici, chimici, elettrochimici, uso improprio del prodotto, modi che e manomissioni del 10.
prodotto, ine cacia e/o inadeguatezza della canna fumaria e/o altre cause non derivanti dalla fabbricazione del prodotto.
Combustione di materiali non conformi ai tipi e alle quantità indicate nel manuale/opuscolo in dotazione11.
Tutti i danni causati dal trasporto, pertanto si raccomanda di controllare accuratamente la merce al momento del 12.
ricevimento, avvisando immediatamente il rivenditore di ogni eventuale danno, riportando l’annotazione sul documento di
trasporto e sulla copia che resta al trasportatore.
GARANZIA
GARANZIA
26
EXTRAFLAME S.p.A. non risponde di eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed
animali domestici in conseguenza alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nel manuale/opuscolo in dotazione.
Sono esclusi da garanzia tutti i particolari soggetti a normale usura:
Fanno parte di questa categoria:
Le guarnizioni, tutti i vetri ceramici o temprati, i rivestimenti e griglie in ghisa o Ironker, i particolari verniciati, cromati o
dorati, la maiolica, le maniglie ed i cavi elettrici.
Variazioni cromatiche, cavillature e lievi diversità dimensionali delle parti in maiolica non costituiscono motivo di
constestazione, in quanto sono caratteristiche naturali dei materiali stessi.
Le parti in materiale refrattario
Le opere murarie
I particolari di impianto per la produzione di acqua sanitaria non forniti da EXTRAFLAME S.p.A. (solo prodotti ad acqua).
Lo scambiatore di calore è escluso dalla garanzia nel caso in ci non venga realizzato un adeguato circuito di anticondensa,
che garantisca una temperatura di ritorno dell’apparecchio di almeno 55°C (solo prodotti ad acqua).
Clausole ulteriori:
Sono esclusi da garanzia eventuali interventi per taratura o regolazione del prodotto in relazione al tipo di combustibile o alla
tipologia di installazione.
In caso di sostituzione di particolari la garanzia non viene prolungata.
Per il periodo di ine cienza del prodotto non viene riconosciuto alcun indenizzo.
Questa garanzia è valida solo per l’acquirente e non può essere trasferita.
INTERVENTI IN GARANZIA
La richiesta di intervento deve essere inoltrata al rivenditore.
L’ intervento in garanzia prevede la riparazione dell’apparecchio senza alcun addebito come previsto dalla legge in vigore.
RESPONSABILITA’
EXTRAFLAME S.p.A. non riconosce alcun risarcimento per danni diretti o indiretti per causa o in dipendenza del prodotto.
FORO
Per qualsiasi controversia viene eletto come foro competente quello di Vicenza.
27
WARNINGS AND SAFETY DEVICES
28
We thank you for having chosen our company; our product is a great heating solution developed from the most advanced technology
with top quality machining and modern design, aimed at making you enjoy the fantastic sensation that the heat of a ame gives, in
complete safety.
The entire range of products is built in compliance with the following Directives:
89/106 EEC (Construction Products), 89/366 EEC (EMC Directive), 2004/108 CE (EMC Directive), 2006/95 CE (Low Voltage
Directive), EN 14785, EN 60335-1, EN 60335-2-102, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
303 - 5, EN 13240
The boilers produced by our establishment are built with attention
to the individual components in a way to protect both the user
and the installer from any accidents. It is therefore recommended
that after any intervention on the product, that authorised sta
pay particular attention to the electric connections, especially
the stripped parts of the wires. These must not escape from the
terminal board in any situation, thus preventing possible contact
with the live parts of the wire.Installation must be carried
out by authorised staff, who must provide the buyer with a
declaration of conformity for the system and will assume full
responsibility for final installation and as a consequence the
correct functioning of the installed product. It is necessary to
bear in mind all laws and national, regional, provincial and
town council Standards present in the country the appliance
has been installed. The manufacturer cannot be held
responsible for the failure to comply with such precautions.
The instruction manual is an integral part of the product: make
sure that it always accompanies the appliance, even if transferred
to other owners or user or is transferred to another place. If it is
damaged or lost,request another copy from the area technician.
This boiler must be destined for the use for which it has been
expressly realised. The manufacturer is exempt from any liability,
contractual and extracontractual, for injury/damage caused to
persons/animals and objects, due to installation, adjustment
and maintenance errors and improper use. After the packaging
has been removed, check the integrity and completeness of the
contents. If this does not comply, contact the dealer where the
appliance was purchased.All electric components that make up
the boiler must be replaced with original spare parts exclusively
by an authorised after-sales centre, thus guaranteeing correct
functioning. The boiler must be serviced at least once a year,
programming it in advance with quali ed staff and/or the
manufacturer's technical after-sales assistance.
For safety reasons, remember that:
The boiler must not be used by persons (including children)
with reduced physical, sensorial and mental capacities or who
are unskilled persons, unless they are supervised and trained
regarding use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children must be controlled to ensure that they do not play
with the appliance.
Do not touch the boiler when you are barefoot or when
parts of the body are wet or humid.
The safety and adjustment devices must not be modi ed
without the authorisation or indications of the manufacturer.
Do not pull, disconnect, twist electric cables leaving the
boiler, even if disconnected from the electric power supply
mains.
It is advised to position the power supply cable in a way that
it does not come into contact with hot parts of the appliance.
The power supply plug must be accessible after
installation.
Do not close or reduce the dimensions of the airing vents in
the place of installation. The airing vents are indispensable for
correct combustion.
Do not leave the packaging elements within reach of
children or unassisted disabled persons.
The hearth door must always be closed during normal
functioning of the product.
Avoid direct contact with parts of the appliance that tend
to heat up during functioning.
Check for the presence of any obstructions before switching
the appliance on following a prolonged standstill period.
The boiler has been designed to function in any climatic
condition (also critical). In particularly adverse conditions
(strong wind, freezing) safety systems may intervene that
switch the boiler o . If this occurs, contact the technical aftersales service and always disable the safety system.
If the ue should catch re, be equipped with suitable
systems for su ocating the ames or request help from the re
service.
This appliance must not be used to burn waste
Do not use any in ammable liquids for ignition
During the lling phase do not allow the bag of pellets to
come into contact with the product
Congratulations!
WARNINGS AND SAFETY DEVICES
ENGLISH
0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5
0
1
2
3
4
5
6
1
2
5
3
4
6
7
8
FEATURES
29
kg
333
mm
1406
mm
875
mm
772
mm
120
mm
60
kW
33.8
kW
31.1
kW
10.0
kW
8.6
kg/h
7.0
kg/h
2.0
kg
~ 85
Pa
~ 10
W
470
W
470
Vac
230
Hz
50
“
1
“
1/2
m
5
bar
2.5
bar
0.6
FEATURES
The graphics given below illustrate the behaviour of the pump
used on our thermo-products at the speeds that can be set.
1
Pump integrated in the thermo product
with 5 m head
yes
2
Volume of expansion vessel integrated into
thermo-product (l)
12
3
Burn pot
4
Automatic cleaning mechanism yes
5
Shell and tube turbulator cleaning yes
6
3 bar safety valve integrated into the
thermo-product
yes
7
Minimum and maximum pressure pressure
switch integrated into the thermo-product
yes
8
Ash drawer yes
Heat exchanger water content (l)
66
Maximum content of water in the system for
integrated expansion vessel (l)
170
Head (m)
Flow rate (m3/h)
Tests performed using wooden pellets as fuel, certi ed
according to ONORM M7135 DIN PLUS.
The data given above is indicative and not binding. The
manufacturer reserves the right to make any modi cations in
order to improve product performance.
Weight
Height
Width
Depth
Flue exhaust pipe diameter
Air intake pipe diameter
Max. global heat output
Max. useful heat output (to the water)
Minimum global heat output
Min. useful heat output
Max. hourly fuel consumption
Min. hourly fuel consumption
Feed-box capacity
Recommended flue draught
Nominal electric output
Appliance electrical power
Nominal voltage
Nominal frequency
Water inlet/outlet pipe diameter
Automatic exhaust pipe diameter
Pump head
Max. working water pressure accepted
Min. working water pressure accepted
Loading...