Extol Premium 8899002 User guide

GG 180 E (8899002)

Tavná pistole / CZ

Tavná pištoľ / SK

Melegragasztó pistoly / HU

Návod kpoužití
Návod napoužitie
Használati utasítás

Úvod

Vážení zákazníc i,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce EXTOL PREMIUM zakoupením tohoto nářadí.

Tento výrobek absolvoval zevrubné testy spolehlivosti akvalit y, kterým své v ýrobky podrobujeme. Učinili jsme vešker á
opatření, aby se kVám výrobek dostal vdokonalém stavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo jste při jeho
používání narazili na potí že, neváhejte se prosím obrátit na naš e zákaznické centrum:

Tel.: [phone]130, Fax: [phone]400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 26. 1. 2012

I. Technické údaje

Typové označení GG 180 E
Napětí 230 V ~50 Hz
Jmenovit ý příkon (zahřátí) 180 W
Jmenovit ý příkon (udržení teploty) 30 W
Průměr tavné t yčinky 11 mm
Lepící teplota 200 °C
Doba rozehřát í 3-5 min
Výkon lepení 26-30 g/min
Hmotnost bez síť. kabelu cca 0,45 kg
Izolace třída ochrany II
Lepené materiály papír, dřevo, plasty, keramika,
kůže, některé druhy kovů

Na výrobku je uveden měsíc arok výroby prostřednictvím sériového čísla na štítku výrobku.
První č tyři číslice uvádí rok , další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje sér iové číslo.

II. Rozsah dodávky

Pistole tavná 1 x
Návod k použití 1 x

III. Všeobecné bezpeč­nostní pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém stavu apone­chávejte jej uložen uv ýrobku, aby se sním, vpřípadě
potřeby, mohla obsluha výrobku opětovně seznámit .
Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte,
nikdy kněmu nezapomeňte přiložit též kompletní návod
kpoužití.

Toto upozornění se p oužívá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se p oužívá pro pokyny, jejichž neu­poslechnutí může vést k úr azu elektrick ým proudem,
ke vzniku pož áru a/nebo k vážnému zranění osob.

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pok yny. Nedodržení vešker ých
následujících pok ynů může vést k úrazu elek trickým
proudem, ke v zniku požáru a/nebo k vážnému zra­nění osob. Dále může používání, které je v rozporu
s tímto návodem, z apříčinit ztrátu záruky na výrob ek.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno jak elek trické
nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak
nářadí napájené z baterií (bez pohybli vého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte tyto pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčinou
nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez­pečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. Velektri ckém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit p rach n ebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu
dětí a dalších osob. Budete-li v yrušováni, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činn ostí.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyb livého přívodu elek trického nářadí
musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jaký mkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má
ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zneh odnoceny

úpravami, aodpovídající zásuvk y omezí nebezpečí úrazu
elektrickým p roudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předmět y,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky
a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne- li do elektrického nářadí voda, zvyšuj e se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům.
Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod
ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostr ými hra­nami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamota-

né přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovn í použití
omezuje nebezpe čí úra zu elektrickým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeď te
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrick ým
nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost p ři používání

elektrického nářadí m ůže vést kvážné mu poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky j ako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotisk luzovou úpravou, tvrdá pokrýv­ka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spod­mínkami práce, snižují nebezpečí p oranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujis těte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači neb o zapojování vidli­ce nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj n ebo klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části elek trického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpeč ně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj arovno vá hu. Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řad í vnepředvídaných situacích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperk y. Dbejte, aby vaše vlas y, oděv
a rukavice byly dostateč ně daleko od pohybujících
se částí. Volné od ěvy, špe rky adlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení
k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková

CZ

e x t o l p r e m i u m

2

3

e x t o l p r e m i u m

CZ

zařízení byla připojena a správně používána. Použití
těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektric ké nářadí. Používejte správné
nářadí, kte ré je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bud e lépe abezpečněji vykonávat práci,
pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze
zapnout a v ypnout spínačem. Jakékoliv elek trické

nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí
být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vy tažením vidlice ze síťové zásuv­ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušen­ství neb o před uložením nepouží vaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostn í opatření omezují

nebezpečí nahod ilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly sezná­meny s elektrický m nářadím nebo s těmito pok yny,
aby nářadí používaly. Elektrické nářad í je vrukou nezku-

šených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elek trické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeď te
se na praskliny, zlomené souč ásti a jakékoliv další
okolnosti, které moho u ohrozit funkci elek trického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá­ním zajis těte jeho opravu. Mnoho nehod j e způsobeno

nedostatečně udržovaným elektri ckým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně u držo­vané anaostřené řezací nástroje smenší pravděp odobností
zachytí za materiál nebo se zablokuj í apráce sni mi se snáze
kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje
atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elek­trické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce
a druh prováděné práce. Používání elek trického nářadí

kprovádění jiných činností, než pro ja ké bylo u rčeno, může
vést knebezpečným situacím.

5 SERVIS

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte k valifi­kované osobě, k teré bude používat identické náhrad­ní díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná ú roveň

bezpečnosti elek trického nářadí jako před opravou.

IV. Charakteristika

Elektrická tavná pistole EXTOL PREMIUM je nářadí
určené pro lepení za horka s širok ým použitím v domác­nosti a dílně.
Podmínkou správné a bezpečné funkce tavné pistole je
dodržování pracovních pokynů a upozornění, uvede­ných v tomto návodu. Za škody vzniklé nedodržením
bezpečnostních pokynů nenese výrobce ani dovozce
odpovědnost.

V. Odkazy na značky
apiktogramy

Dvojitá izolace

Odpovídá EU pož adavkům

Během provozu jsou bezpodmínečně
nutné ochranné brýle.

Před prv ním spuštěním si pozorně
přečtěte návod.

VI. Zásady použití
abezpečnostní pravidla

• Pře d použitím si řádně prostudujte tento návod.

• Poruší-li se při práci síťový kabel, jeho opravu svěř te
výrobc i nebo kvalifikovanému ser visu, aby jste předešli
nebezpeč í!

• Horké lepidlo a špička trysky mohou způsobit popále­niny!

• Pokud se horké lepidlo dostane na vaši kůži, omyjte
toto místo pod proudem studené vody.

• Tavnou tyčinku nikdy nevyjímejte ze zadní strany pistole!

• Pokud není spotřebič používán opatrně, může dojít
kpožáru.

• Po použití pis toli umístěte na stojan apřed uklizením
nechte v ychladnout!

• Při použití nenechávejte zařízení bez dozoru.

• Pro snížení rizika úrazu elektrickým proudem dbejte
na to, abyste se při práci nedotýkali uzemněných kovo­vých předmětů (trubek, kotlů apod.)

• Při přestávkách vpráci vždy odpojte zařízení od zdroje
napětí.

• Chraňte zařízení před působením atmos férických
vlivů.

• Toto elektrické zařízení není uzpůsobeno pro práci
vprostředí se z výšenou vlhkostí anesmí s e používat
vblízkosti vznětlivých, v ýbušných ažíravých látek.

• Vždy používejte ochranu zraku. Měly by bý t používány
také další osobní ochranné pomůck y jako např. respi­rátor, rukavice apracovní z ástěra.

UPOZORNĚNÍ

Abyste zabránili nebezpečí vzniku požáru nebo úrazu
elektrickým proudem apředešli p oškození vnitřních
součástek, nevys tavujte zařízení dešti nebo zvýšené
vlhkosti. Tento nástroj pracuje snapětím nebezp ečným
životu. Nikdy nezasahujte do v nitřních částí nástroje.
Chraňte přívo dní kabel před ostrými předmět y, nad­měrnou teplotou, mastnotou av lhkem či mokrem.
Pravidelně kontrolujte, zda je kabel v bez vadném stavu
anení porušena ochranná izolace. Poškozený kabel
svěřte do opravy kvalikovanému ser visu.

VII. Práce se zařízením

Tavnou tyčinku vložte zezadu do ot voru vhorní části
pistole. Síťový kabel připojte ke zdroji napětí apřepněte
spínač na rukojeti (obr. 1) do pozice 1.

Vyčkejte zh ruba 5 minut, než tavný me chanismus
dosáhne provozní teploty!

Obr 1.

Stiskem spouště v ytlačujte roztavenou lepící hmotu
ztrysk y na požadované místo. Tekuté lepidlo naneste
vlince nebo po kapkách na jeden zlepených povrchů.
Obě plochy ihned přitiskněte ksobě apřit lačte po dobu
15 sekund. Spoj je pevný po 60 sekundác h. Nejlepšího
výsledku dosáhnete, jsou-li oba povrchy čisté
aodmaštěné.
Materiály, které jsou dobrý mi vodiči tepla (kámen,
kov, sklo) by se měly před lepením mírně ohřát (např.
použitím ho rkého vzduchu). Dosáhnete tím pevnějšího
spoje. Lepidlo vždy aplikujte nejprve na materiály, které
jsou špatnými vodiči tepla.Po skončení práce vy táhněte
zástrčk u ze zdroje napětí. Po vychladnu tí lze opatrně
odstrani t zbytky lepidla zokrajů trysk y. Nářadí nevy­žaduje žádné další zvláštní čištění.

VIII. Čištění aúdržba

• Kryt pistole zbavujte pravidelně prachu š tětcem, příp.
vlhkým hadříkem. Povrch vždy dobře osuš te.

• Nepoužívejte žádná rozpouštědla!

IX. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výrobku
je nutné při likvidaci vzniklého
odpadu postupovat vsouladu
splatnou legislativou. Výrobek
obsahuje elektrické/elektronické
součásti. Neodhazujte do směs­ného odpadu, odevzdejte zpra-

covateli odpadu nebo na místo
zpětného odběru nebo odděleného sběru tohoto typu
odpadu. Provozní náplně jsou nebezpečným odpadem.
Nakládejte snimi vsouladu splatnou legislativou adle
pokynů jejich výrobce.

e x t o l p r e m i u m

e x t o l p r e m i u m

4

5

e x t o l p r e m i u m

CZCZ

X. Součásti aovládací
prvky

1) Tryska

2) Spoušť

3) Síťový kabel

4) Vypínač

5) Stojan

1

5

2

4

3

Obr. 2

XI. Záruční lhůta apod­mínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnos t zákon Č. 136/2002
Sb. ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964
Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějšíc h předpisů.
Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem posk ytuje
na Vámi zakoupený v ýrobek záruku na dobu 2let od data
prodeje. Při splnění záručních podmínek (uvedeno níže)
Vám výrobek b ěhem této doby bezplatně opraví smluvní
servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně v yplnit záruční list. Všechny údaje musí být
vzáručním listě v ypsány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při v ýběru zboží peč livě zvažte, jaké f unkce
ačinnosti od vý robku požadujete. To, že v ýrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být
zboží předáno sřádně vyplněným originálem záruč­ního lis tu nebo jiným dokladem okoupi.

4) V případě reklamace musí být zboží předáno včistém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno nejlépe
voriginálním obalu tak, aby při přepravě nedošlo
kpoškození. Vzájmu pře sné diagnostiky závady
ajejího dokonalého odstranění spolu sv ýrobkem
zašlete i jeho originální příslušenstv í.

5) Servis ne nese odpovědnos t za zboží poš kozené
přepr avcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenstv í, které není součásti základního v ybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdů vodu vady výrobku.

7) Záruka s e vztahuje vý lučně na závady způs obené
vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií
zpracování.

8) Tato záruka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem knim.

9) Záruční opravu je oprávněn v ykonávat výhradně
autorizovaný servis značky E xtol.

10) Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po
celou záruční lhůtu vlastnosti aparame try uvedené
vtechnick ých údajích, při do držení návodu na použi­tí. Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny
bez předchozího upozorněni.

11) Nárok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návo-

du kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce

stroje bez předchozího písemného povolení
vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo smluvním
servis em.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke k terým je určen.

d) byla některá část v ýrobku nahrazena neoriginál-

ní součás ti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-

třebení došlo vinou nedostatečné údržby.
f) v ýrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vznik lé působením vnějších mechanic kých,

teplotních či chemick ých vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodný m skladováním,

či manipulací sv ýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný typ v ýrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výr obek by l použi t nad r ámec př ípustn ého

zatí žení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování záručního

listu nebo dokladu o koupi.

12) Výrobce ne odpovídá za vady výrobku způsobené
běžným opotřebením nebo použitím výrobku kjiným
účelům, než ke kterým je určen.

13) Záruka se nevztahuje na položky, ukter ých lze oče­kávat opotřebeni vdůsledku jejích normální funkce
(např. lakováni atd.)

14) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupující ho,
která se ke koupi věc i váží podle zvláštních pr áv ních
předpisů.

ZÁRUČNÍ A POZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní mís to najdete na webových str ánkách
www.extol.cz nebo si v yžádejte jejich přehled v místě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme
na zákaznické lince 222 745 130.

e x t o l p r e m i u m

6

7

e x t o l p r e m i u m

CZCZ

ES Prohlášení oshodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 76001 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené zařízení na základě jeho koncepce akons trukce, stejně jako do oběhu uvedené prove­dení, odpovídá příslušným zák ladním bezpečnostním požadavkům nařízení vlády. Při námi neodsouhlasených změnách

zařízení z trácí toto prohlášení svou platnost.

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú s te prejavili značke .EXTOL PREMIUM zakúpením tohto náradia.

Tento výrobok absolvoval dôkladné testy spoľahlivosti akvality, ktorým svoje výrobk y podrobujeme. Urobili sme všetky
opatrenia, aby s a kVám v ýrobok dostal vdokonalom stave. Ak by sa aj napr iek tomu objavila akákoľvek chyba alebo ste
pri jeho používaní narazili na ťažkosti, neváhajte aobráťte sa na naše zákaznícke centrum:

Tel.: [phone]130, Fax: [phone]400

Extol PREMIUM 8899002 (GG 180 E)

Pistole tavná 180 W

byla navržena a v yrobena ve shodě s následujícími normami:

EN 60335 -2-45:20 02; EN 50366:2003 + A1;

EN 60335 -1:2002 + A1 + A11 + A12

a následujícími předpisy (vše v platném znění ):

2006/95 ES;

2004/108 ES;

2002/95 ES

ES prohlášení o shodě bylo vydáno na základě certifikátů S500907450 0001,

AN 50090746 0001 vydaných zkušebnou TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Köln, Germany.

Poslední dvojčíslí roku, kdy byl v ýrobek označen značkou CE: 10

Ve Zlíně 26. 1. 2012

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

www.extol.sk

Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 26. 1. 2012

I. Technické údaje

Typové označenie GG 180 E
Napätie 230 V ~50 Hz
Menovitý príkon (zahr iatie) 180 W
Menovitý príkon (udržanie teploty) 30 W
Priemer tavnej tyčinky 11 mm
Teplota lepenia 200 °C
Doba žhavenia 3-5 min
Výkon lepenia 26-30 g/min
Hmotnosť (b ez sieťového kábla) cca 0,45 kg
Izolácia trieda ochrany II
Lepené materiály papier, drevo, plasty, keramika,
koža, niektoré druhy kovov

II. Rozsah dodávky

pištoľ tavná 1ks
návod na použitie 1ks

CZ

e x t o l p r e m i u m

Na výrobku je uvedený mesiac arok výroby prostredníctvom s ériového čísla na štítku v ýrobku.
Prvé št yri číslice uvádzajú rok , ďalšie dve číslice uvádzajú me siac, potom nasleduje sériové číslo.

8

9

e x t o l p r e m i u m

SK

III. Všeobecné pravidlá
bezpečnosti

Tento „Návod na použitie“ udržujte v dobrom stave
a nechávajte ho spolu s výrobkom, aby sa s ním,
v prípade potreby, mohla obsluha výrobku opätovne
zoznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavajte alebo
ho predáváte, nikdy k nemu nezabudnite priložiť aj
kompletný návod na použitie.

TOTO UPOZORNENIE SA POUŽÍVA V CELE J PRÍRUČKE:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie s a používa na pokyny, kto rých
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrick ým prúdom,
ku vzniku p ožiaru alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nasledujú­cich pok ynov môže viesť k úrazu elektric kým prúdom,
ku vzniku p ožiaru alebo k vážnemu zranenie osôb.
Ďalej môže používanie, ktoré je v rozpore s týmto
návodom, zapríčiniť stratu záruky na vý robok. Termín
„náradie“ vo všetkých uvedených pokynoch označuje
vaše elek trické náradie pripájané na sieť (so šnúrou)
alebo pomocou batérií (bez šnúry).
Pred uvedením tohto výrobku do činnosti si prečítajte
a zapamätajte tieto pok yny.

DODRŽUJTE TIETO POKYNY

1 PRACOVISKO

a) Udržiavajte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Neupratané atmavé pracovisko býva príčinou nehôd.

b) Neprevádzkujte náradie vo výbušnej atmosfére
akou je prítomnosť horľavých kvapalín, plynov alebo
pár. Náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapá liť prach alebo

výpary.

c) Počas prevádzky náradia udržujte deti a pozorova­teľov v bezpečnej vzdialenosti. Rozptyľovan ie pozornosti

môže spôsobiť stratu nad ovládaní m náradia.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica náradia sa musí zhodnúť so zásuvkou.
Nikdy vidlicu akýmkoľvek spôsobom nev ymieňajte.
S uzemneným náradím nikdy nepoužívajte rozdvojku.

Nemenené vidlice aknim zod povedajúce zásuvky znižujú
riziko úrazu elektrick ým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontak tu s uzemnenými po­vrchmi, ako sú p otrubie, vykurovacie telesá, sporáky

a chladnič ky. Ak je vaše te lo spojené so zemou, riziko úrazu

elektrickým p rúdom je zvýšené.

c) Nevyst avujte náradie dažďu a vlhkému prostrediu.

Prístupom vody sa zvyšuj e riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoškodzujte šnúru. Nikdy nepoužívajte šnúru
na prenášanie, zatláčanie alebo v yťahovanie náradia
zo siete. Chráňte šnúru pred teplom, olejom, ostrými
hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo
zamotané šnúry zv yšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
e) Ak náradie prac uje vonku, používajte predlžovaciu
šnúru vhodnú do vonkajšieho prostredia. Použitím

šnúry vhodnej na vonkajši e použitie sa zníži riziko úrazu
elektrickým p rúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte ost ražití, sledujte, čo robíte a pri práci s ná­radím používajte svoje zmysly. Nepoužívajte náradie,
ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Pri chvíľ ke nepozornosti môže náradie

spôsobiť vážne zranenie osôb.

b) Používajte bezpečné nárad ie. Vždy si chráňte oči.

Bezpečnostnými zariaden iami, ako sú maska proti prachu,
bezpečnostné protišmykové topánk y, hel ma alebo ochrana
sluchu používané vpríslušných podmie nkach znižujú výskyt
zranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému spusteniu nástroja do pre ­vádzky. Pred p ripojením na sieť skontrolujte, či je
spínač v polohe vypnuté. Prenášanie náradia spalcom

na vypínači alebo p ripojeným na sieť môže spôsobiť úraz.

d) Pred prip ojením náradia na sieť odstráňte všetky
nastavovacie nástroje alebo kľúče. Kľúče alebo nastavo-

vacie nástroje voľne pripo jené krotačným častiam náradia
môžu spôsobiť poranenie osôb.

e) Nepreceňujte sa Zvoľte vhodnú oporu a po celý čas
udržiavajte rovnováhu. Um ožňuje to lepšie ovládanie

náradia vneočakávaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľný odev a šperky.
Dbajte na to, aby vaše vlasy, oblečenie a rukavice boli
mimo pohybujúcich sa častí. Voľný odev šperk y alebo

dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybuj úcich sa súčastí.

g) Ak je náradie v ybavené zariadením na pripojenie
odsávača p rachu a zberacie zariadenia ubezpečte sa,
či sú pripojené a používané správne. Používanie tak ých

zariadení môže znížiť nebe zpečenstvo vzniknuté prítomnos­ťou prachu.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Náradie nepreťažujte. Používajte správne náradie

určené pre vaše použitie. Správne náradie vykoná

vrozsahu určenia, na ktoré bolo skonštruo va né, prácu l epšie
abezpečnejšie.

b) Náradie nepoužívajte, ak sa jeho spínač nedá otočiť
do polohy zapnuté a vypnuté. Každé náradie, ktoré sa

nedá ovládať spínačom je nebe zpečné amusí sa dať opraviť.

c) Pred aký mkoľvek nastavovaním, zmenou príslu­šenstva alebo pri odložení náradia odpojte ho o d
zdroja napájania. Takéto preventívne bezpečnostn é

opatrenia znižujú riziko náh odného spustenia náradia do
prevádzky.

d) Nečinné náradie uskladnite mimo dosahu detí
a nedovoľ te prevádzkovať náradie osobám, ktoré nie
sú oboznámené s ním a s týmito pokynmi. Náradie je

vrukách nezaučenej obsluhy nebe zpečné.

e) Náradie udržiavajte. Skontro lujte správne nastave­nie alebo pr ichytenie pohyblivých súčastí, zlomenie
súčastí a všetky ostatné skutočnosti, ktoré môžu
ovplyv niť prevádzku náradia. Ak sú poškodené, dajte
náradie pred použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobe -

ných nesprávnou údržbou náradia .
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Správne udr­žiavané rezné náradie sostr ými reznými hranami je menej
náchylné na zovretie ajednodu chšie sa ovláda.

g) Používajte náradie, príslušenstvo, nástroje atď.
v súlade s tý mito pokynmi a spôsobom uvedený m pre
príslušný t yp náradia, berúc do ú vahy pracovné pod­mienky a druh vykonávanej práce. Použitie ná ra dia na

prevádzku inú, ako je určené, vyvoláva nebe zpečné situácie.

5 SERVIS

a) Na opravu zver te s voje náradie iba kvalifikované­mu opravárovi, ktorý používa originálne náhradné
dielce. Toto zabezpečí, že bezpečnosť náradia bude dod r-

žiavaná.

IV. Charakteristika

Elektrická tavná pištoľ EXTOL CRAFT, je náradie určené
na lepenie za horúca so širokým použitím v domácnosti
a dielni. Podmienkou správnej a bezpečnej funkcie
pištole, je dodržiavanie pracovných pokynov a upo­zornení, uvedených v tomto návode. Za škody, ktoré
vznikli nedodržaním bezpečnostných pokynov nenesie
výrobca ani dovozca zodpovednosť.

V. Odkazy na značky
apiktogramy

Dvojitá izolácia

Zodpovedá EU požiadavkám

Počas prevádzky je bezpodmienečne
nutné používať pomôcky na ochranu
zraku

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítaj te návod

VII. Zásady použitia
abezpečnostné pravidlá

• Pre d použitím si riadne preštudujte tento návod.

• Ak sa poruší pri práci sieťový kábel, jeho opravu zverte
výrobcovi alebo k valifikovanému servisu, aby ste pred­išli nebezpečenstvu!

• Ak sa horúce lepidlo dos tane na vašu kožu, opláchnite
toto miesto prúdom s tudenej vody.

• Horúce lepidlo ahubice môžu spôsobiť popáleniny!

• Tavnú t yčinku nikdy nevy ťahujte zo zadnej strany piš­tole!

• Pokiaľ nie je sp otrebič používaný opatrne, môže dôjsť
kpožiaru.

• Po použití umiestnite pištoľ na s tojan, apred uprata­ním nechajte vychladnúť!

• Pri práci nenechávajte zariadenie bez dozoru.

• Na zníženie rizika úrazu elektr ickým prúdom, dbajte na
to, aby ste s a pri práci nedotýkali uzemnených kovo­vých predmetov (rúrok, kotlov apod.)

• Pri prestávkach vpráci vždy odpojte zar iadenie od
zdroja napät ia.

• Chr áňte zariadenie pred pôsobením atmosférických
vplyvov.

• Toto elek trické zariadenie nie je prispôsobené na prácu
vprostredí so z výšenou vlhkosťou anesmie sa používať
vblízkosti vznetlivých, v ýbušných látok ažieravín.

SK SK

e x t o l p r e m i u m

10

11

e x t o l p r e m i u m

• Vždy používajte ochranu zraku asluc hu. Mali by byť
používané aj ďalšie osobné ochranné pomô cky, ako
napr.: respirátor, rukavice, ochranná prilba apracovná
zástera.

UPOZORNENIE

Aby ste zabránili nebezpečenstvu v zniku požiaru alebo
úrazu elek trickým prúdom, apr edišli poškodeniu vnú­torných súčias tok, nevystavujte zariadenie dažďu alebo
zvýšenej vlhkosti. Toto zar iadenie pracuje so životu
nebezpeč ným napätím. Nikdy nezasahujte do vnútorných
častí nás troja.

VII. Postup práce

Tavnú tyčinku vlož te zozadu do otvoru vhornej časti
pištole. Sieťov ý kábel pripojte ku zdroju napätia aprepni ­te spínač na rukoväti (obr.1) do pozície 1.

Počkajte 5-7 minút, než tavný mechanizmus do­siahne pracovnú teplotu!

Obr 1.

VIII. Čistenie aúdržba

• Kr yt pištole pr avidelne čistite od prachu štetcom, príp.
vlhkou handričkou. Povrch vždy dobre osušte.

• Nep oužívajte žiadne rozpúšťadlá!

IX. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výrobku je
nutné pri lik vidácii vzniknutého
odpadu pos tupovať vsúlade
splatnou legislatívou. Výrobok
obsahuje elektrické/elek tronické
súčasti. Neodhadzujte ic h do
miešaného odpadu, ale odo-

vzdajte ich spracovateľovi odpadu
alebo na miesto spätného odberu alebo oddeleného
zberu tohto t ypu odpadu. Prevádzkové náplne sú nebez­pečným odpadom. Nakladajte snimi vsúlade splatnou
legislatívou apodľa pokynov ich výrobcu.XI. Záruční lhůta
apodmínky

X. Popis súčastí
aovládacich prvkov

1) Tryska

2) Spúšť

3) Sieťový kábel

4) Vypínač

5) Stojan

1

5

2

4

Stiskom spúšte v ytláčajte roztavenú lepiacu hmotu
zhubice na požadované miesto. Tekuté lepidlo naneste
vlinke alebo po kvapkách na jeden zlepených povrchov.
Obe plochy ihneď priložte ks ebe apritlačte po dobu 15
sekúnd. Spoj je pevný po 60 sekundách. Najlepší v ýsledok
dosiahnete, ak sú ob a povrchy čisté aodmastené.

Materiály, ktoré sú dobrými vo dičmi tepla (kameň, kov,
sklo) by sa mali pred lepením mierne zohriať (napr.
použitím ho rúceho vzduchu). Dosiahne sa tým pevnejší
spoj. Lepidlo vždy aplikujte najprv na materiály, ktoré sú
zlými vodičmi tepla.
Po skončení práce v ytiahnite zástrčku zo zdroja napätia.
Po vychladnutí možno opatrne odstrániť zvyšk y lepidla
zokrajov hubice. Zvyšok tavnej tyčinky nevyťahujte!
Náradie nev yžaduje žiadne ďalšie zvláštne čis tenie.

SK SK

e x t o l p r e m i u m

12

3

13

e x t o l p r e m i u m

Obr. 2

XI. Záručná lehota
apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01.01.2003 vstúpil vúč innost‘ zákon Č. 136/2002 Sb.
zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskor ších predpisov.
Firma Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom posk ytuje
na Vámi zakúpený v ýrobok záruku dva roky od data
prodeja. Pri splnenie záruč ných podmínok (uvedeno
nížšie) Vám výrobok počas tejto doby bezplatne opraví
autorizovaný servis rmy Madal Bal a.s.(servisná miesta
sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar pre dviesť
ariadne v yplniť záručný list. Všet ky údaje musia byť
vzáručnom liste v ypísané nezmazateľným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri v ýbere tovaru starostlivo z vážte, aké funkcie
ačinnosti od vý robku požadujete. To, že v ýrobok
nevyhovuje Vašim neskor ším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplat není nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom
záručného listu alebo iným dok ladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odov zdaný
včistom stave, zbavený prachu či špiny azabalený
najlepšie voriginálnom obale tak, aby pri preprave
nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagno stiky
poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu s výrob­kom zašlite aj jeho originálne pr íslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar p oškodený
prepravcom.

6. Servis ďalej nene sie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo
nie je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka sa vzťahuje v ýlučne na závady spôsobené
chybou materiálu, výrobnej montáže alebo te chnoló­giou spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať v ýhradne
autorizovaný servis značky E xtol.

10. Výrobca zodpove dá za to, že v ýrobok bude mať po
celú záručnú lehotu vlastnosti ap arametre uve dené
vtechn ických údajo ch, pri dodr žaní návodu na pou­žitie. Z ároveň si vy hradzuje právo na konš trukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak:
a) výrobok nebol používaný audr žiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek z ásah do konštrukcie

stroja bez predchádzajúceho písomného povo­lenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo
zmluvným s ervisom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach

alebo na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá č asť výrobku nahradená neorigi-

nálnou súčasťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmerné -

mu opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval alebo bol poškodený vy ššou

mocou.

g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním,

či manipulác iou svýrobkom.

i) vý robok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prost redí napr. prašnom, vlhkom.

j) vý robok bol použit ý nad rámec prípustného

zaťaženia.

k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu aleb o dokladu okúpe.

12. Výrobca nezodpovedá z a chyby výrobku spôsobené
bežným opotrebením alebo použi tím výrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

13. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktorých je možné
očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej funk­cie (napr. lakovanie atď.)

14. Poskytnutím záruk y nie sú dotknuté práva kupujúce­ho, ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ A POZÁRUČNÝ SERVIS VYKONÁVA
DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o.
Stará Vajnorská 37, 831 04 Bratislava
tel.:[phone], fax: [phone]
E-mail: serv [email protected]

ES Vyhlásenie ozhode

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje, že následne označené z ariadenie na základe jeho koncepcie akonštr ukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá základným bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych predpisov. Pri nami neod-

súhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnos ť.

Extol PREMIUM 8899002 (GG 180 E)

Pistoľ tavná 180 W

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 60335 -2-45:20 02; EN 50366:2003 + A1;

EN 60335 -1:2002 + A1 + A11 + A12

nasledujúcimi predpismi (všetko vplatnom znení ):

2006/95 ES;

2004/108 ES;

2002/95 ES

ES vyhlásenie ozhode bolo vydané na zák lade certifikátu S50090745 0001,

AN 50090746 0001 vydaného skúšobňou TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Köln.

Posledné dve číslice roka, kedy bol v ýrobok označený značkou: 10

VZlíne 26. 1. 2012

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

SK SK

e x t o l p r e m i u m

14

15

e x t o l p r e m i u m

Bevezetés

Tisztelt Vásárló,
Köszönjük, ho gy megtisztelt bennünket bizalmával, és EXTOL PREMIUM ter mékünket választot ta.

A terméket gyárunkban széleskörű minősé gi, és megbízhatósági vizsgálatnak vetettük alá, amelynek során hibátlannak
bizonyult. Amennyiben a gépet mégis valamilyen károsodás érné, vagy használata közben tönkremenne, ne habbozzon
kapcsolatbalépni megbízott szervizünkkel.

Telefon: [phone], Telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín (Cseh Köztárs aság)
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 26. 1. 2012

I. Műszaki adatok

Típusjelölés: GG 180 E
Tápfeszültség: 230 V ~50 Hz
Névleges teljesítmény (felmelegítés): 180 W
Névleges teljesítmény (hőf oktartás): 30 W
A ragasztópatron átmérője: 11 mm
Ragaszt ási hőmérséklet 200 °C
Aktiválási idő: 3-5 perc
Ragaszt ási teljesítmény: 26-30 g/min
Tömeg: 0,45 kg
Szigetelés: II. érintésvédelmi osztály
Ragasztható anyagok: papír, fa, műanyag, kerámia,
bőr, egyes fémek

A termék adat tábláján a sorozatsz ám segítségével fel van tüntetve a gyártás hónapja és éve.
Az első négy számjegy az évet adja meg, a további két számjeg y a hónapot, utána pedig a sor szám következik.

II. A csomagolás tartalma

Melegragas ztó pisztoly: 1db
Használati ut asítás: 1db

III. Általános
biztonsági utasítások

Tartsa ezt a „Használati útmutatót“ jó állapotban, a ter­mék közelében, hogy szükség esetén a termék kezelője
ismételten el tudja olvasni. Ha a terméket kölcsönadja
vagy eladja, soha ne felejtse el hozzátenni a teljes haszná­lati útmutatót.

Ezt a figyelmeztetés t az egész kézikönyvben
alkalmaz zuk:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a figyelmeztetés t azokhoz az utasításokhoz hasz­náljuk, amelyek be nem tartása áramütéses balese­tet, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést o kozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítások
be nem tartása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat. Ezenkívül a jelen
útmutatóban foglaltaktól eltérő módon történő
használat a termékre nyújtott garancia elvesztésével
járhat. „Az alábbi figyelmeztető utasításokban az
„elektromos szerszám” kifejezés alat t elektromos
hálózatról (flexibilis vezetéken keresztül), vagy
akkumulátorról (flexibilis vezeték nélkül) táplált
szerszámokat értünk.

Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és jól megvilágított
állapotban. A rendetlen és nem megfele lően megvilágított

munkahely baleset okozója l ehet.

b) Az elektr omos szerszámot ne használja r obbanás­veszélyes területen, ott ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az el ektromos

szerszámokban s zikrák keletkeznek, amelyek berobbant­hatják a port vagy a gyúlé kony gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illeté ktelen személyek a szer­számhoz ne férjenek hoz zá. Külső zavaró hatások esetén

elveszítheti uralmát a sze rszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektr omos készülék flexibilis c satlakozóve­zetékén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie
a hálózati c satlakozóaljnak. Soha semmilyen m ódon

ne próbálja meg a csatlakozódugót megjavítani.
Védőföldeléssel rendelkező készülékhez soha ne
használjon csatlakozóadapter t. A nem javított, meg-

felelő csatlakozódugók c sökkentik az áramütés okozta
balesetek bekövetkezésének ves zé lyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt t árgyakkal, például csővezeték kel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelyekkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okoz ta ba lesetek bekövetkez-

tének veszélye nagyobb, ha a teste le van földelve.

c) Ügyeljen, hogy az elektromos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. H a

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztén ek veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem szabad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szer számot a vezetékénél
fogva, ille tve ne húzza ki a csatlakozódugót a csat­lakozóaljból a vezetéknél f ogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felülettel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összekuszálódot t vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezéséne k ve szélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor hasz­náljon kültéri használatra szolgáló hosszabbító
kábelt. Kültéri has ználatra alkalmas hosszabbító kábel

használata csökkenti az á ram üté s okozta balesetek bekö­vetkezésének veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektr omos szerszám használatakor legyen fi­gyelmes, fordítson figyelme t arra, amit éppen csinál,
összpontosítson és j ózanul mérlegeljen. Ne dol­gozzon az elektromos szerszámmal, ha fáradt vagy
kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alat t
áll. Az elektro mos szerszám használatakor egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos személyi sérü lést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz­náljon szemvédő eszközt. A munkakörü lményeknek

megfelelő védőfelszerelések (például p orá larc, csúszás­gátlással ellátott biztonság i lábbeli, kemény fejvédő és
hallásvédő eszköz) használata csökkenti a személyi sérülé s
veszélyét.

c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül
beindulj on. Mielőtt a csatlakozódugót a hálózati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy
a gép kikapcsolt állapotban van. Ha a s zerszámot úgy

viszi egyik helyről a másikra, hogy közben uj ja a kapcsoló-

HU HU

e x t o l p r e m i u m

16

17

e x t o l p r e m i u m

gombon van, vagy a szerszám c satlakozódugóját úgy dugja
be a hálózati csatlakozóaljb a, hogy közben a kapcsoló be
van kapcsolva, baleset következhe t be.

d) A szerszám bekapc solása előtt távolítsa el a beál­lító eszközöket és kulcsokat. Az elek tromos szerszám

forgó részéhez rögzítve ha gyott beállító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzon, ahol ezt biztonsá­gosan megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze
meg egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban

uralni tudja az elektromos szerszámot előre nem látható
helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruház atot, illetve ne hordjon ékszer eket.
Ügyeljen ar ra, hogy haja, ruházat a és kesztyűje ele­gendő távols ágban legyen a mozgó alkatrészek től.

A laza ruházatot, az ékszereket és a h osszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatj ák.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és por­gyűjtő ber endezés, ellenőriz ze, hogy az csatlakoztat­va van-e és a használata me gfelelő módon tör ténik.

Porelszívó berendezés használa ta c sökkentheti a por
keletkezése következtében fe llépő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfele­lő szerszámot használjon. Az elek tromos szerszámmal

csak azt a tevékenységet lehe t jól és biztonságosan végre­hajtani, amelynek elvégzésére az kés zült.

b) Ne használjon o lyan elektromos szerszámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapc solni és kikap­csolni. A z olyan elektromos szerszám, amely ne m kezelhető

a kapcsolóval, veszélyes, és az t meg kell javítani.

c) A szersz ám beállítása, tar tozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elektromos szersz ámot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati csatlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati cs atlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biz tonsági

intézkedéseknek révén csökken a z elektromos szerszám
véletlen beindításának ves zélye.

d) A nem használt elektromos szer számot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhe ssenek hozzá. Ne enge dje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működés ével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elek tromos

szerszám tapasz ta latlan használók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektr omos szerszámot.
Ellenőriz ze a készülék mozgó alkatrészeinek b eállí­tását, illetve megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy
nem láthatók-e a szerszám on repedések, az alkatré­szek nem töröttek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket,
illetve minden olyan további körülményt, amely
veszélyez tetheti az elektromos szerszám működését.
Ha a szerszám megrongálódot t, a további használat
előtt meg ke ll javítani. Sok baleset okozója a nem megf e-

lelően karbantartot t elektromos szerszám.

f) Tarts a éles és tiszta állapotban a vágószersz ámo­kat. A megfelelően kar bantartott és élezett szers zámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal a munkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elektromos szer számokat, a tartozékokat,
a munkavégzéshez szükséges eszközöket stb. az
útmutatásoknak megfelelően, illetve úgy kell hasz­nálni, ahogyan az a konkrét elektromos szerszámra
vonatkozó előírásokban meg van adva , az adott
munkakörülmények és az elvégzendő munka jelle­gének figyelembevételével. Az elektromos szerszámok

nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket
eredményezhet.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos szerszám javítását szakemberre kell
bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket
kell használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám

használata ugyanolyan biztonságos lesz, mint a javítás
előtt volt.

IV. Jellemzők

Az EXTOL PREMIUM elektromos melegragasztó pisztoly
a legkülönbözőbb anyagok meleg ragasztására alkal­mas eszköz, amely széles körű otthoni, illetve műhely­ben történő használatra szolgál.
A szerszám helyes és biztonságos működésének
feltétele a jelen útmutatóban található utasítások és
figyelmeztetések betartása. A biztonságos üzemel­tetésre vonatkozó utasítások be nem tartása miatt
bekövetkező károkért a gyártó, illetve a szállító nem
felelős.

V. Utalások a jelölésekre
és piktogramokra

Kettős szigetelés

Megfelel a CE köve telményeknek

Üzemelés közben minden
körülmények között
védőszemüveget kell viselni.

Az első üzemb e helyezés előtt
gyelmesen o lvassa el a használati
útmutatót

VI. A használat elvei és
a biztonságos használat
szabályai

• Az elektromos melegragasz tó pisztoly használata előtt
figyelmesen tanulmányozza át a jelen használati utasí­tást.

• Amennyiben a hálózati csatlakozókábel a munkavégzés
során megsérül, a balesetek megelőzése érdekében
a kábelt a gyártónál vagy szakszer vizben meg kell
javíttatni.

• A forró ragasztóval való érintkezés vagy a ragasztófej
megérintése égési sérülést okozhat!

• Amennyiben a forró ragasztó a bőr re kerül, az érintett
bőrfelületet hideg vízsugárral kell lemosni.

• A ragasztóstiftet soha ne a ragasztópisztoly hátsó része
felől vegye ki.

• A melegragasztó pisztoly f igyelmetlen használata tüzet
okozhat.

• Használat után a melegragasztó pisz tolyt helyezze
a tartóállványra, és t árolás előtt hagyja kihűlni.

• A melegragasztó pisztoly t használat közben ne hagyja
felügyelet nélkül.

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ügyel­jen arra, hogy a munkavégzés során ne érjen hozzá
földelt fémtárgyakhoz (például csőhöz, kazánhoz stb.).

• A munkavégzés megszakításakor mindig szüntesse
meg a melegragasz tó pisztoly tápfeszültség-forráshoz
történő csatlakoztatását.

• A melegragasztó pisztoly t óvja a környezeti, időjárási
hatásoktól.

• Az elektromos melegragasz tó pisztoly nem alkalmas
túl nagy nedvességtartalmú környezetben való munka­végzésre, illetve nem használható gyúlékony, robbanó
és maró hatású anyagok közelében.

• A munkavégzés során mindig használjon szemvédőt.
Ezenkívül célszerű további egyéni védőfelszerelés,
például porálarc, védőkesztyű és munkakötény hasz­nálata is.

FIGYELMEZTETÉS

Tűz keletkezésének megakadályozása, illetve az áram­ütés veszélyének kiküszöb ölése, valamint a készülék
belsejében lévő részegys égek megrongálódásának
elkerülése ér dekében ügyeljen arra, hogy a készüléket
ne érje eső, illet ve a készülék ne legyen kitéve nagy
nedvességtartalmú levegő hatásának. A melegragasztó
pisztoly az emberi élet re veszélyes nagyságú fe szültség­gel működik. Soha ne nyúljon a készülék belsejében lévő
alkatrészekhez.

VII. Munkavégzés
a melegragasztó
pisztollyal

Helyezze be a ragasz tóstiftt a melegragasztó pisz­toly hátuljának felső részében található nyílásba.
A tápfeszültség-kábelt cs atlakoztassa a feszültségfor­ráshoz, és állítsa a markolaton lévő kapcsolót (1. ábra)
1-es helyzetbe.

Várjon körülbelül 5 percet, amíg a fűtőelem eléri
az üzemi hőmérsékletet!

1. ábra

HU HU

e x t o l p r e m i u m

18

19

e x t o l p r e m i u m

A ragasztópisztoly adagolókarjának meghúzás ával nyomja
ki a megolvadt ragasztóanyagot a fúvókán kereszt ül
a kívánt helyre. A folyékony ragas ztóanyagot csíkban vagy
cseppenként vigye fel az egyik ragasz tandó felületre. Az
összeragas ztandó felületeket azonnal nyomja össze és
tarts a 15 máso dpercen keresztül összenyomva. A ragasztó
60 másodperc alatt megs zilárdul. A megfelelő kötés
érdekében az összeragasz tandó felületek legyenek tiszták
és zsírmentesek.

A jó hővezető képességgel rendelkező anyagokat (kő, fém,
üveg) ragasz tás előtt enyhén fel kell melegíteni (például
meleg levegő segítségével), mivel ekkor jobb kötést lehet
elérni. A ragasztót először mindig arra az anyagra kell
felvinni, amelyik rosszabb hővezető. A munka be fejeztével
szüntesse m eg a ragasztópisztoly feszültségforráshoz való
csatlakozását. A melegragasztó pisztoly kihűlése után
a ragasztómaradványok a fúvókáról óvatosan eltávolítha­tók. A melegragasztó pis ztoly semmiféle egyéb tisztítást
nem igényel.

1

5

2

4

3

VIII. Az alkatrészek és
kezelőelemek leírása

2. ábra

1) Fúvóka

2) Adagolókar

3) Hálózati kábel

4) Kapcsoló

5) Állvány

2. ábra

IX. Tisztítás és
karbantartás

• Az ütvef úró berendezés borítását és mozgatható alkat­részeit rendszeres időközönként ecset vag y nedves
rongy segítségével portalanítsa. A felületet mindig jól
szárítsa meg.

• A szerszám tisztításához ne használjon semmilyen
oldószer t.

X.
Hulladékmegsemmisítés

A termék élet tartamának végén
a keletkezet t hulladék meg­semmisítése során az ér vényes
jogszabályoknak megfelelően
kell eljárni. A termék elektro­mos/elektronikus alkatrészeket
tartalmaz. Ne dobja a vegye s

hulladékba, hanem adja le a hul­ladék-feldolgozónak vagy vigye oda, ahol visszaveszik
vagy az ilyen jellegű hulladékok külön gyűjtőhelyére.
A feltöltöt t üzemi anyagok veszélyes hulladékok. Ezeket
az érvényes jogszabályoknak megfelelően és gyár tójuk
útmutatásainak megfelelően kezelje.

XI. Garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogsz abályok, ren­deletek: 151/2003. (IX.22) Korm. Rendelet; Ptk. 685.§ e)
pont; Ptk. 305§ - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rende­let. Az említet t törvények rendelkezéseivel összhangban
aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre
ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább
megadott garanciális feltételek illet ve ajótállási jegyen
feltüntetet t további feltételek teljesülése esetén atermék
javítását aMadal Bal Kf t.-vel szerződéses kapcsolatban
álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen
végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő rés zére átadni arendben
kitöltöt t jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden
adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában
kell bevezetni.

2. A termék kiválasztás akor avevőnek át kell gondolnia,
hogy ater mék az általa kívánt tulajdons ágokkal ren­delkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy
atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Agaranciális javítási igény érvényesítésekor atermé­ket arendben kitöltött eredeti garancialevéllel vagy
avásárlást igazoló más bizonylattal együt t kell átadni.

4. Reklamáció esetén a terméket tiszta állapotban,
portól és szennyeződésektől mentesen, lehetőség
szerint az eredeti csomagolásba csomagolva kell
átadni, úgy, hogy aszállítás során ne sérüljön meg.
Ameghibásodás okának pontos me ghatározása, ille­tve atökéletes hibaelhárítás érdekében atermékkel
együtt az erede ti tartozékokat is át kell adni.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben
történő megsérüléséért.

6. A szer viz nem felelős atermékkel együtt beküldött
olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem
tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt
képeznek azok az esetek, amikor atartozékot atermé­kről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy
technológiai feldolgoz ási hibák miatt bekövetkező
meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem c sökkenti atörvényes
jogokat, hanem kiegé szíti azokat.

HU HU

e x t o l p r e m i u m

20

21

e x t o l p r e m i u m

9. A garanciális javítások elvégzés ére kizárólag az erre
meghatalmazással rendelkező Ex tol márkaszervizek
jogosultak.

10. A gyártó felelős azér t, hogy a termék a teljes garan­ciális idős zakban – a termék használatára vonatkozó
utasítások betar tása esetén – a műszaki adatokban
megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel
rendelkezzen. A gyár tó egyúttal f enntartja a termék
kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő
megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben
megszűnik :
(a) a termék használata és karbantar tása nem a

kezelési útmutatóban megadottak szerint történt

(b) A Madal Bal a.s. vállalat vagy a javítások elvé-

gzésével szerződés alapján megbízott szer viz
előzetes írásbeli engedélye nélkül a szersz ám
szerkezetéb e bármilyen beavatkozás történt.

(c) a terméket nem megfelelő körülmények között

vagy nem a rendeltetésének me gfelelő célra
használták ;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem me gfelelő karbantar tás
miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodás t külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között történő tárolás vagy nem s zaks­zerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy
nagy nedve sségtartalmú) kör nyezetben történő
használat miatt következett be;

(j) a termék használata a megengedet t terheléss-

zint felet ti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy a termék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blok k vagy számla) bármi­lyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős a termék normál elhasználódá­sával kapc solatos, illetve a termék nem rendeltetéss­zerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik a berendezés normál
használata következtében várhatóan elhasználódó
elemekre (például a lakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia me gadása nem érinti a vevők azon jogait,
amelyekkel a termékek vásárlásával kapcsolatban
külön jogs zabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, a javítás
ügymenetével kapcsolatos infor mációk a www.madalbal.
hu weboldalon találhatóak meg, illetve a szak szervizek
felsorolása a termék vásárlásának helyén is beszerezhető.
Tanácsadással a (1)-297-1277 ügyfélszolgálati telef onszá­mon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EK megfelelőségi nyilatkozat

A Madal Bal a.s.

• Lazy IV/3356, 760 01 Zlín

• Szervezet azonosító szám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadott típusjelöléssel rendelkező termék, működési elve és kialakítása alapján, amely mege gyezik

a forgalomba hozott termék működési elvével és kialakítás ával, megfelel a kormányrendeletben előírt, vonatkozó biztonsági

követelményeknek. Amennyiben a termék koncepciójában általunk jóvá nem hagyott módosítások történnek , a jelen nyilatkozat

érvényét ves zti.

Extol PREMIUM 8899002 (GG 180 E)

Melegragasztó pis ztoly 180 W

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban tör tént:

EN 60335 -2-45:20 02; EN 50366:2003 + A1;

EN 60335 -1:2002 + A1 + A11 + A12

illetve

és az alábbi jogszabályok kal összhangban történt (mindegyik esetében a hatályos szöveg):

2006/95 EK;

2004/108 EK;

2002/95 ES

Az EK megfelelőségi nyilatkozatot a TÜV Rheinland Produkt Safety GmbH (Köln) minőségviz sgáló intézet által kiadott

S 500907450 0001,

AN 50090746 0001 számú tanúsítványok alapján adtuk ki.

Azon év utolsó két számjegye, amelyben a terméket a CE jellel jelölték meg: 10

Zlín, 26. 1. 2012

Martin Šenkýř

a részvény társaság

igazgatótanác sának tagja

e x t o l p r e m i u m

22

23

e x t o l p r e m i u m