Extol Premium 8898311 User guide

Download

Page 1

8 8 9 11 5 0 8 8 9 11 5 1

8 7 91151

Vrtací šroubovák aku /CZ Vŕtací strutkovač aku /SK

Akkus fúrócsavarozó /HU

Akku-Bohrschrauber /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto v ýrobku.

Výrobek byl p odroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnost i akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika. Datum vydání: 16.4.2015

I. Technické údaje

Modelové aobjednávací číslo

Vrtací akušroubovák

Napájecí napětí akušroubováku Max. 12,0 V; (10,8 V)= (DC) Max.16,6 V; (14,4 V)= (DC) Max. kroutící moment 14/21 Nm 16/33 Nm Počet rychlostněvýkonnostních stupňů 2 (I./II.) 2 (I./II.) Otáčky bez zatí žení (min-1) I. 0-350; II. 0-1350 I. 0-350; II. 0-1350 Počet stupňů kroutícího momentu 18+vrtání 18+vrtání Upínací rozsah nástroje 0,8-10 mm 2-13 mm Hmotnost (s akumulátorem) 0,9 kg 1,0 k g Elektronická doběhová brzda ANO ANO

Akumulátor

Typ akumulátoru, kapacita, napětí Li-ion; 1500 mAh Li-ion; 2000 mAh Doba nabíjení akumulátoru

Nabíječka

Napájecí napětí/f rekvence 100-240 V~50 Hz 100-240 V~50 Hz Výstupní napětí anabíjecí kapacita ~ 12 V(DC); 1500 mAh ~ 17 V(DC); 1500 mAh

Hluk avibrace

Hladina akustického tlaku av ýkonu 3);

nejistota K

Hladina vibrací ah na rukojeti pro režim

vrtání/šroubování 4); nejistota K

88 91150 88 91151

~ 1,5 hod. ~ 1,5 hod.

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

8791151

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

Tabulka 1

POZNÁMKY

1) SROVNÁNÍ MODELŮ: y Model vrtacího akušroubováku 8891150 je

totožný smodelem 8891151, rozdíl je však ve způsobu balení apočtu dodávaných Li-ion akumulátorů.

y Model 8891150 je balen vpapírovém obalu

sjedním Li-ion akumulátorem 1500 mAh arychlonabíječkou.

y Model 8891151 je balen vpřenosném

BMC kufru se dvěma Li-ion akumulátory 1500mAh arychlonabíječkou.

y Model 8791151 je balen vpřenosném

BMC kufru se dvěma Li-ion akumulátory 2000mAh ar ychlonabíječkou.

2) Doba nabíjení akapacita akumulátoru závisí na

stupni opotřebení akumulátoru.

3) Hladina akustického tlaku avýkonu byla měřena

dle kritérií EN 60745 amůže přesahovat hodnotu 85 dB(A), proto při práci sakušroubovákem používejte ochranu sluchu.

4) Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna meto-

dou dle normy EN 60745, aproto tato hodnota může být použita pro odhad zatížení pracovníka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

Naměřená hladina vibrací se může od deklarované hodnot y lišit vzávislosti na způsobu používání nářadí.

Bezpečnostní opatření kochraně obsluhující osoby jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi za skutečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu, kdy je nářadí vypnuto nebo je-li vchodu, ale není používáno.

II. Charakteristika

y Vrtací akušroubovák je určen zejména kdotahování

apovolování šroubů či vrutů, dále kvrtání do dřeva, kovu aplastů. Model 8791151 vyniká velikou kroutící silou a má uložení v kuličkových ložiskách.

 Nízká hmotnost, ergonomický tvar avyvážení aku-

šroubováku činí práci příjemnější améně únavnou.

 Zabudovaná LED dioda

osvětluje pracovní místo apogumovaná rukojeť tlumí vibrace ačiní práci příjemnější abezpečnější.

y Akušroubovák je napájen

lithium iontovou baterií, který má následující přednosti:

PŘEDNOSTI LIION AKUMULÁTORU:

y Vyšší koncentrace energie gmenší rozměry ahmotnost

gpříjemnější práce.

y Udržuje téměř konstantní napětí ipři větším vybití

g vyšší výkon nářadí.

y Možnost nabíjení ze stavu neúplného vybití gnesnižuje

se jeho kapacita.

y Minimální samovybíjení umožňuje použití akušroubová-

ku ihned po delší době skladování bez nutnosti nabíjení.

y Akumulátor je vybaven elektronic-

kou ochranou proti úplnému v ybití, které jej poškozuje, tj. při hlubším vybití akumulátor přestane dodávat proud.

CZCZ

Page 3

III. Součásti aovládací prvky

y Na obrázku je popsaný model 8891150. Model 8791151 má součásti aovládací prvky shodné smodelem 8891150.

Obr.1, Popis-pozice

1. Sklíčidlo

2. Sklíčidlová hlava

3. Prstenec pro nastavení kroutícího momentu

4. Přepínač převodů (I. aII. r ychlostněvýkonnostní stupeň)

5. Větrací otvory motoru

6. Přepínač směru otáčení/pojistka proti neúmyslnému stisknutí provozního spínače

1 2 3 4 5

7. Provozní spínač

8. Rukojeť

9. Akumulátor

10. Oboustranná pojistka pro zajištění aodjištění akumulátoru

11. LED dioda pro osvětlení pracovního místa

12. Nabíječka akumulátorur

IV. Před uvedením do provozu

• VÝSTRAHA

y Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití

aponechte jej přiložený uvý robku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími pr vky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje, abyste mohli ihned vypnout případě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje není poškozena včetně přívodního kabelu nabíječky. Za poškození se považuje izpuchřelý přívodní kabel. Přístroj spoškozenými částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu vautorizovaném servisu značky Ex tol®.

y Zamezte používání přístroje dětmi, osobami se

sníženou pohyblivostí, smyslovým vnímáním nebo mentálním postižením nebo osobám snedostatkem zkušeností aznalostí nebo osobám neznalých těchto pokynů, aby používaly toto nářadí.

3. Vidlici napájecího kabelu nabíječky zasuňte do zásuvk y el. proudu.

y Proces nabíjení je signalizován červenou kontrol-

kou aplné nabití zelenou kontrolkou.

4. Po nabití akumulátoru nabíječku odpojte od zdroje el. proudu aakumulátor vyjměte znabíječ ky.

5. Nabitý akumulátor vložte do rukojeti akušroubováku, aby došlo kzacvaknutí pojistek akumulátoru.

ZAPNUTÍVYPNUTÍ/ZMĚNA SMĚRU OTÁČENÍ/VLOŽENÍVÝMĚNA NÁSTROJE

ZAPNUTÍVYPNUTÍ

 Pro uvedení akušroubováku do chodu stiskněte

provozní spínač.

 Vypnutí proveďte uvolněním provozního spínače.

NASTAVENÍ SMĚRU OTÁČENÍ

 Pro otáčení sklíčidlové hlavy ve směru šipky „1“ stisk-

něte přepínač směru otáčení na straně šipky „1“. Pro otáčení hlavy ve směru šipky „2“ stiskněte přepínač směru otáčení na straně „2“, viz. obr. 2

NABITÍ AKUMULÁTORU

Obr. 1

y Akumulátor je dodáván ve vybitém stavu, proto je

nezbytné jej před použitím akušroubováku nabít.

y Před připojením nabíječky do zásuvky zkontrolujte,

zda není poškozena, včetně napájecího kabelu azda-li hodnota napětí vzásuvce odpovídá hodnotě uvedené na technickém štítku nabíječky. Nabíječku lze používat vrozsahu 100-240 V~ 50 Hz.

1. Akumulátor vyjměte zrukojeti akušroubováku. Pro odjištění akumulátoru stiskněte pojistky na jeho obou stranách.

2. Akumulátor zasuňte do nabíječky. Poznámka:

y Akumulátor je možné do nabíječk y zasunout pouze

vjediné možné orientaci, atak nemůže dojít kpřehození pólů +/-.

Obr. 2

CZCZ

Page 4

• UPOZORNĚNÍ

y Nikdy směr otáčení neměňte při stisknutém provozním

spínači. Došlo by kpoškození přístroje.

VLOŽENÍ/VÝMĚNA NÁSTROJE

1. Přepínačem nastavte směr otáčení sklíčidlové hlavy ve směru „2“dle obr 2.

2. Jednou rukou uchopte přední část sklíčidlové hlavy adruhou rukou mírně stiskněte provozní spínač akušroubováku. Za držení sklíčidlové hlavy dojde při otáčení vřetena krozevírání sklíčidla.

3. Do sklíčidla zasuňte nástroj tak hluboko, aby byl dostatečně zajištěn pro bezpečnou práci, obr.3.

Obr. 3

4. Zasunutý nástroj poté řádně zajistěte zavřením sklíčidla postupem popsaným vbodu 2 s otáčením sklíčidlové hlavy vopačném směru. Přesvědčte se opevném upnutí nástroje.

NASTAVENÍ KROUTÍCÍHO MOMENTU/ REŽIMU VRTÁNÍ

y Otáčením prstence pro nastavení kroutícího momentu

nastavte požadovanou úroveň. Vždy začínejte snejnižším kroutícím momentem azv yšujte jej vpřípadě pot řeby.

y Při nastavení slabšího kroutícího momentu než je

potřeba, se sklíčidlová hlava nebude otáčet abude „prokluzovat“. Vtakovém případě nastavte silnější kroutící moment.

y Při správném nastavení se nástroj zastaví, jakmile je

šroub/vrut zcela zašroubován do materiálu, popř. jakmile je dosaženo nastaveného kroutícího momentu.

y Správně zvoleným kroutícím momentem zabráníte

poškození hlavy šroubu při dotažení. Pro vrtání nastavte prstenec do polohy označené symbolem vrtáku.

TABULKA PRO ORIENTAČNÍ NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU:

1-5 Pro utahování malých šroubků.

Pro šrouby do měk kého materiálu ašrouby

6-1 0

smenším až středním průměrem.

Pro šrouby do t vrdších materiálů ašrouby

11-18

světším průměrem.

Tabulka 2

 Pro režim vrtání nastavte symbol vrtáku na prstenci

-viz. obr.4

REŽIM VRTÁNÍ

Obr. 4

• UPOZORNĚNÍ

y Přenastavení kroutícího momentu nikdy neprovádějte při

stisknutém provozním spínači, přístroj by to poškodilo.

NASTAVENÍ RYCHLOSTNĚVÝKONNOSTNÍHO STUPNĚ

• UPOZORNĚNÍ

y Přenastavení rychlosti přepínačem rychlosti

nikdy neprovádějte při stisknutém provozním spínači akušroubováku. Došlo by kjeho poškození.

y Posunutím přepínače do polohy Inebo II nastavte rych-

lostněvýkonnostní stupeň, jejichž charakteristika je uvedena níže.

II.

Obr. 5

I. Rychlostněvýkonnostní stupeň:

(0-350 ot.min-1, max. kroutící moment: 21 Nm/33 Nm dle modelu ). Tento režim je určen zejména pro utahování/povolování šroubů/vrutů.

II. Rychlostněvýkonnostní stupeň:

(0-1350 ot.min-1 ,max. kroutící moment: 14 Nm/16 Nm dle modelu ). Tento režim je určen zejména pro vrtání při vyšších otáčkách.

y Otáčky akušroubováku jsou závislé míře stisknutí

provozního spínače ana přednastaveném rychlostně výkonnostním stupni 1nebo 2.

Poznámka:

y Akušroubovák je vybaven elektronickou brzdou, která

zastaví otáčející se sklíčidlovou hlavu ihned po uvolnění spínače. Tím je zamezeno doběhu nástroje např. ve šroubu asklouznutí přístroje zobrobku.

V. Provoz akušroubováku

y S uvedením vrtačky do chodu pomocí spínače se záro-

veň rozsvítí LED dioda, která osvětluje pracovní místo.

• UPOZORNĚNÍ

y Akumulátor je vybaven ochranou proti úplnému

vybití, které ho poškozuje. Tato ochrana se projevuje tak, že při více vybitém akumulátoru se chod akušroubováku najednou zastaví ipři stisknutém provozním spínači. Po uvolnění aopětovném stisknutí provozního spínače se akušroubovák na krátkou chvíli rozběhne, ale pak se jeho chod opět zastaví.

 Akušroubovák lze díky lithiovému akumuláto-

ru nabít ize stavu neúplného vybití.

PRACOVNÍ POKYNY

y Akušroubovák přikládejte nástrojem kobrobku

jen je-li vklidu. Rotující nástroj může po přiložení sklouznout azpůsobit zranění!

y Před zašroubováním šroubů světším průměrem

nebo delších šroubů do tvrdšího materiálu, předvrtejte otvor ovelikosti průměru šroubu do dvou třetin jeho délky.

y Pro vrtání do kovu použijte pouze bezvadné

naostřené vrtáky vyrobené zvysokovýkonné rychlořezné oceli (HSS).

y Nářadí nepřetěžujte. Tento přístroj není určen pro

náročné adlouhodobé vrtací práce, které jsou určeny pro klasickou elektrickou vrtačku.

y Při dlouhodobějším chodu akušroubováku při nízkých

otáčkách může dojít kpřehřátí motoru vdůsledku nedostatečného chlazení motoru proudem vzduchu. Ztohoto důvodu dodržujte pravidelný režim práce-přestávka.

y Při odkládání akušroubováku nebo necháváte-li jej bez

dozoru přepněte přepínač směru otáčení do středové polohy-tím dojde kzablokování provozního spínače proti neúmyslnému stisknutí.

y Akušroubovák vždy pokládejte celým tělem na rovnou

plochu. Tyto modely nejsou určeny ke stavění na akumulátor vrukojeti, ale kpokládání.

CZCZ

Page 5

VI. Čištění aúdržba

Max. 50˚C

• UPOZORNĚNÍ

y Před jakoukoli činností prováděnou na nářadí

(např. výměna nástroje), uložením, přepravou ačištěním přepněte přepínač směru otáčení do střední pozice, aby došlo kzablokování otáčení vřetena.

y V případě potřeby očistěte nářadí vlhkým hadří-

kem namočeným vroztoku saponátu. Zamezte při tom vniknutí vody do nářadí. Nikdy kčištění

nepoužívejte organická rozpouštědla (např. na bázi acetonu), došlo by kpoškození plastového krytu!

NÁHRADNÍ DÍLY K ZAKOUPENÍ

Náhradní příslušenství

88 91151A

88 91151B

87 91151A Rychlonabí ječka 1,5 hpro 8791151

87 91151B

y V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodej-

ce, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

VII. Odkaz na štítek, symboly apiktogramy

Objednávací číslo

Rychlonabí ječka 1,5 h pro 8891150 a8891151

Li-ion akumulátor 1500 mAh pro 8891150 a8891151

Li-ion akumulátor 2000 mAh pro 8791151

Tabulka 3

Před použitím si přeč těte návod kpoužití.

Při práci sakušroubovákem používejte ochranu zraku asluchu.

Odpovídá požadavkům EU.

Zařízení druhé ochranné třídy. Dvojitá izolace.

Nabíječka je určena pro použití pouze vinteriéru.

Stejnosměrný proud.

Střídavý proud.

Akumulátor nevhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické recyklaci/likvidaci na ktomu určená místa.

Tento akumulátor je rec yklovatelný. Odevzdejte jej krecyklaci.

Akušroubovák obsahuje elektronické součás tky. Nevhazujte jej do směsného odpadu, ale odevzdejte kekologické lik vidaci.

Akumulátor nevystavujte přímému slunečnímu z áření ateplotám vyšším ne ž 50 °C.

Akumulátor nevhazujte do vody anevyhazujte jej do životního prostředí.

Akumulátor nespalujte.

Na štítku akuvrtačky je uvedeno sériové číslo zahrnující rok, měsíc výroby ačíslo série.

Tabulka 4

VIII. Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

• VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést kúrazu elek trickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uschovat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické n ářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, k teré má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používá ní

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

CZCZ

Page 6

nepozornost při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je sp ínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači neb o zapojování vidli ce nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všech-

ny seřizovac í nástroje nebo kl íče. Seřizovací nástroj

nebo klíč, který zůstan e připevněn kotáčející se části elektrického nářad í, může být příčinou poraněn í osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslu-

šenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odnímatelná.

Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno

skladovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Sp rávně udržo vané anaostřené řeza cí nástro-

je smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elek-

trického nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍ VÁNÍ AÚ DRŽBA BATER IOVÉHO NÁŘ ADÍ

a) Nabíjejte pouze nabíječem, který je určen

výrobcem. Nabíječ, kter ý může být vhodný pro jeden

typ bateriové soupravy, může být při použití s jinou bateriovou soupravou příčinou nebe zpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji p řed stykem sjiný mi kovovými předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné m alé kovové předměty, které mohou způsobit spojení jednoho ko ntaktu baterie sdruhým. Zk ratování

kontaktů baterie může způsobit pop áleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito tekutinami, opláchněte postižené místo vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí používat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí vysta-

vovat ohni nebo nadměr né teplotě. Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší ne ž 130°C může způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí mimo teplotní rozsah, který je uveden vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude zajištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí j ako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uv ýrobce nebo vautorizovaném servisu.

IX. Bezpečnostní pokyny pro akušroubovák

y Při práci sakušroubovákem může dojít kzasažení

skrytých elek trických či jiných rozvodných vedení, což může způsobit zranění nebo vznik hmotných škod. Akušroubovák držte za plastové úchopové části, neboť životu nebezpečné napětí napětí může být přivedeno na kovové části akušroubováku amůže vést ke zranění či usmrcení obsluhy elektrickým proudem.

y K vyhlédání takovýchto skrytých vedení použijte vhod-

ná detekční zařízení elektřiny akovu apokud to je to možné, zjistěte umístění rozvodů zvýkresů.

y Akušroubovák za chodu vytváří elektro-

magnetické pole, které může negativně

ovlivnit fungování aktivních či pasivních lékařských implantátů (kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

y Před výměnou nástroje, údržbou, pokud jej necháváte

bez dozoru, přepravou askladováním uzamkněte provozní spínač přepnutím přepínače směru otáčení do střední pozice, aby nemohlo dojít kneúmyslnému uvedení do chodu.

y Přístroj nepoužívejte kjinému účelu použití než ke

kterému je určen. Přístroj neupravujte pro jiný účel použití.

X. Bezpečnostní pokyny kakumulátoru anabíječce

y Při špatném zacházení sakušroubovákem může dojít

kúniku elektrolytu zakumulátoru. Zamezte kontak tu elektrolytu spokožkou. Dojde-li kpotřísnění pokožky, důkladně ji umyjte vodou. Vpřípadě zasažení očí je důkladně vypláchněte čistou vodou akonzultujte slékařem. Vpřípadě požití vyhledejte lékařskou pomoc.

y Zamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpečném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

1110

CZCZ

Page 7

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruč ní opravu zboží se obraťte na obchodníka, u kterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na ser visní lince 222 745 130.

y Akušroubovák nabíjejte vsuchém prostředí adbejte

na to, aby se do nabíječky nedostala voda. Nabíječka je určena pro použití pouze vuzavřených prostorech.

y Nabíječku udržujte čistou aneprovozujte jí na snadno

vznětlivém povrchu av prostředí snebezpečím výbuchu apožáru.

y Akušroubovák nabíjejte jen po dobu potřebnou knabí-

jení. Proces ukončení nabíjení je signalizován změnou svítící LED diody zčervené diody na zelenou.

y Akušroubovák nabíjejte pouze originálním akumulá-

torem, kter ý je dodáván výrobcem kdanému modelu nářadí. Použití jiné nabíječky může vést knebezpečným situacím (např. požáru, či výbuchu).

y Akumulátor nabíjejte vrozmezí teplot 0°C <t ≤40°C.

Mimo tento teplotní rozsah musí být zajištěna teplotní kompenzace okolím.

y Pokud akušroubovák nepoužíváte, přelepte konektor

pro připojení koncovky nabíječky na akumulátoru lepící páskou, aby nemohlo dojít ke zkratování zabudovaného akumulátoru přemostěním kontaktů kovovými předměty, např. šponami, šrouby apod. Zkrat může způsobit požár nebo popáleniny.

y Akušroubovák chraňte před nárazy, vlhkostí, přímým

slunečním zářením, teplotami vyššími než 50°C aakumulátor nikdy neotvírejte.

y Při poškození anevhodném používání akušroubováku/

akumulátoru zněho mohou unikat páry. Při nabíjení zajistěte dobré odvě trání apřívod čerst vého vzduchu. Výpar y dráždí dýchací cesty. Vpřípadě potí ží vyhledejte lékaře.

y Konektor nabíječky, vidlici nabíječky do zásuvky sel.

proudem akonektor akušroubováku udržujte čisté achraňte je před zanesením apoškozením či deformací.

XI. Bezpečnostní pokyny pro akumulátor

y Akumulátor nabíjejte vsuchém prostředí adbejte na to,

aby se do nich nedostala voda.

y Nikdy akumulátor nevystavujte přímému slunečnímu

záření ateplotám vyšším než 50 °C.

y Akumulátor nabíjejte jen po dobu potřebnou knabíjení

-viz. signalizace kontrolkou.

y Akumulátor uchovávejte mimo kovové předměty, které

by mohly vést případně ke zkratování zabudovaného akumulátoru (např. kovový prach). Jinak by mohlo dojít k požáru či výbuchu v důsledku zkratu. Proto konektor baterie překryjte lepící páskou.

y Akumulátor chraňte před nárazy, vlhkostí anikdy aku-

mulátor neotvírejte.

y Akumulátor nikdy nespalujte, nevhazujte do vody či

životního prostředí, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci.

y Pokud dojde kpoškození akumulátoru aúniku elektro-

lytu vdůsledku špatného zacházení sakumulátorem, vyhněte se kontaktu spokožkou. Dojde-li kpotřísnění pokožky, důkladně ji umyjte vodou. Tekutiny unikající zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny. Vpřípadě zasažení očí je důkladně v ypláchněte čistou vodou akonzultujte slékařem.

XII. Likvidace odpadu

OBA LY

y Obaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný

odpad.

AKUŠROUBOVÁK

y Podle evropské směrnice 20012/19 EU se elektrická

aelektronická zařízení nesmějí vyhazovat do směsného odpadu, ale je nezbytné je odevzdat kekologické likvidaci na ktomu určená sběrná místa. Informace otěchto místech obdržíte na obecním úřadě. Před likvidací akušroubováku zněj odejměte akumulátor, který je nutné odevzdat kekologické likvidaci/ recyklaci samostatně.

AKUMU LÁTOR

y Akumuátor obsahuje náplně, které jsou škodlivé pro

životní prostředí, proto jej odevzdejte kekologické recyklaci/likvidaci. Podle evropské směrnice oakumulátorech abateriích 2006/66 EC nesmí být nepoužitelné akumulátory vyhozeny do směsného odpadu či životního prostředí. Informace osběrných místech obdržíte na obecním úřadě.

Li-ion

XIII. Záruční lhůta apodmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpově dnost za vady na Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho zakoupení- p okud např. na obalu či promomateriálu není uvedena delší doba pro nějakou č ást či celý výrobek. Při splnění ní že uvedených podmínek, k teré jsou vsouladu stímto zákonem, Vám v ýrobek bude bezplat ně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést (pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží k reklamaci by mělo být pokud možno očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenst ví.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaný servis značky Ex tol.

9) Výrobce odp ovídá za to, že výrobek bud e mít po celou dobu odpověd nosti za vady vlastn osti aparametr y uvedené vtechnic kých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

15) Na vyměné zboží či jeho č ást v záruční lhútě neplyne

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný t yp výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

třebení výrobku nebo na použití v ýrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusných kotoučů, niž ší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

kterou již byla prodávajícím posky tnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak v ýrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

nová 2 letá záruka od data v ýměny, ale 2 letá záruka se počítá od data zakoupení původního výrobku.

1312

CZCZ

Page 8

EU Prohlášení o shodě

Výrobce: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce,

stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním pož adavkům Evropské unie.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost vý robce.

Extol® Premium 8891150; 8891151

Vrtací šroubovák aku 12 V; 14/21 Nm; 1500 mAh

Extol® Industrial 8791151

Vrtací šroubovák aku 16,6 V; 16/33 Nm; 2000 mAh

Nabíječ ky pro akušroubováky 8 891151A; 8791151A

byly navrženy a v yrobeny ve shodě s následujícími normami:

EN 62841-1:2015/EN 62841-2-2:2014; EN 60745-1:2009+A11/EN 60745-2-1:2010; EN 60335-1:2012+A11+AC1+Z1+Z2,

EN 60335-2-29:2004+A2, EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011 do 28.4.2020/ poté EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008

a předpisy:

2006/42 ES (akušroubovák)

2014/35 EU (nabíječka)

2011/65 EU (akušroubovák a nabíječka) 2014/30 EU (akušroubovák a nabíječka) 2009/125 ES ( LED diody akušroubovák)

Kompletaci te chnické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adre se výrobce.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese výrobce.

Místo a datum v ydání EU prohlášení o shodě: Zlín 30.5.2016

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení o shodě jménem vý robce

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Ex tol® zakúpením tohoto vý robku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, be zpečnosti akvality predpísaných normami apredpismi Európskej únie. Pokiaľ budete mať akékoľvek ot ázky, obráťte sa na naše poradenské centr um pre zákazníkov:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 831 04 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 24 4, 76001 Zlín, Česká republika. Dátum vydania: 16.4.2015

I. Technické údaje

Modelové aobjednávacie číslo

Vŕtací akumulátorový skrutkovač

Napájacie napätie akumulátorového skrutkovača Max. 12 V; (10,8 V)= (DC) Max.16,6 V; (14,4 V)= (DC) Max. krútiaci moment 14/21 Nm 16/33 Nm Počet rýchlostných výkonnostných stupňov 2 (I./II.) 2 (I./II.) Otáčky bez zaťaženia (min-1) I. 0-350; II. 0-1350 I. 0-350; II. 0-1350 Počet stupňov krútiaceho momentu 18+vŕtanie 18+vŕtanie Upevňovací rozsah nástroja 0, 8-10 mm 2-13 mm Hmotnosť (s akumulátorom) 0,9 kg 1,0 kg Elektronická brzda sdobiehaním ANO ANO

Akumulátor

Typ akumulátora, kapacita, napätie Li-ion; 1500 mAh Li-ion; 2000 mAh Doba nabíjania akumulátora

Nabíjačka

Napájacie napätie/frekvencia 100-240 V~50 Hz 100-240 V~50 Hz Výstupné napätie anabíjacia kapacita ~ 12 V(DC); 1500 mAh ~ 17 V(DC); 1500 mAh

Hluk avibrácie

Hladina akustického tlaku av ýkonu 3);

odchýlka K

Hladina vibrácií ah na rukoväti pre režim vŕtanie/skrutkovanie 4);

odchýlka K

88 91150 88 91151

~ 1,5 hod. ~ 1,5 hod.

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

8791151

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

Tabuľ ka 1

1514

SKCZ

Page 9

POZNÁMKY

1) POROVNANIE MODELOV: y Model vŕtacieho akumulátorového skrut-

kovača 8891150 je totožný smodelom 8891151, rozdiel je však vspôsobe balenia apočtu dodávaných Li-ion akumulátorov.

y Model 8891150 je balený vpapierovom

obale sjedným Li-ion akumulátorom 1500mAh arýchlo-nabíjačkou.

y Model 8891151 je balený vprenosnom

BMC kufri sdvomi Li-ion akumulátormi 1500mAh arýchlo-nabíjačkou.

y Model 8791151 je balený vprenosnom

BMC kufri sdvomi Li-ion akumulátormi 2000mAh ar ýchlo-nabíjačkou.

2) Doba nabíjania akapacita akumulátora závisí od

stupňa opotrebovania akumulátora.

3) Hladina akustického tlaku avýkonu bola meraná

podľa EN 60745 amôže presiahnuť hodnotu 85 dB(A), ztoho dôvodu pri práci s akumulátorovým skrutkovačom používajte ochranu sluchu.

4) Deklarovaná hodnota vibrácií bola zistená

metódou podľa normy EN 60745, apreto táto hodnota môže byť použitá na odhad zaťaženia pracovníka vibráciami pri používaní aj iného elektrického náradia.

Nameraná hladina vibrácií sa môže od deklarovanej hodnoty líšiť podľa spôsobu používania náradia.

Bezpečnostné opatrenia kochrane osoby, ktorá obsluhuje náradie sú založené na vyhodnotení zaťaženia vibráciami podľa skutočných podmienok používania náradia, pričom je treba zahrnúť dobu, keď je náradie v ypnuté alebo ak je vchode anepoužíva sa.

II. Charakteristika

y Vŕtací akumulátorový skrutkovač je určený hlavne na

doťahovanie auvoľňovanie skrutiek či skrutiek do dreva, ďalej na vŕtanie do dreva, kovu aplastov. Model 8791151 vyniká veľkou krútiacou silou a má uložonie v guličkových ložiskách.

 Nízka hmotnosť, ergonomický tvar avyváženie aku-

mulátorového skrutkovača robí prácu príjemnejšiu amenej únavnú.

 Zabudovaná LED dióda

osvetľuje pracovné miesto apogumovaná rukoväť tlmí vibrácie aprácu snáradím robí príjemnejšiu abezpečnejšiu.

y Akumulátorový skrut-

kovač je napájaný lítium iontovou batériou, ktorý má nasledujúce prednosti:

PREDNOSTI LIION AKUMULÁTORA:

y Vyššia koncentrácia energie gmenšie rozmery ahmot-

nosť gpríjemnejšia práca.

y Udržuje takmer konštantné napätie aj pri väčšom v ybití

gvyšší v ýkon náradia.

y Možnosť nabíjania zo stavu neúplného vybitia gnezni-

žuje sa jeho kapacita.

y Minimálne samo-vybíjanie umožňuje použitie akumulá-

torového skrutkovača okamžite po dlhšej dobe skladovania bez nutnosti nabíjania.

y Akumulátor je vybavený elektronic-

kou ochranou proti úplnému v ybitiu, ktoré ho poškodzuje, tj. pri hlbšom vybití akumulátor prestane dodávať prúd.

III. Súčasti aovládacie prvky

y Na obrázku je p opísaný model 8891150. Model 8791151 má súčasti aovládac ie prvky zhodné smodelom 8891150.

Obr.1, pozícia-popis

1. Skľučovadlo

2. Hlava skľučovadla

3. Prstenec na nastavenie krútiaceho momentu

4. Prepínač prevodov (I. aII. rýchlostný výkonnostný stupeň)

5. Vetracie otvory motora

6. Prepínač smeru otáčania/poistka proti neúmyselnému stlačeniu prevádzkového spínača

1 2 3 4 5

7. Prevádzkový spínač

8. Rukoväť

9. Akumulátor

10. Obojstranná poistka na zaistenie a odistenie akumulátora

11. LED dióda na osvetlenie pracovného miesta

12. Nabíjačka akumulátorar

Obr. 1

1716

SKSK

Page 10

IV. Pred uvedením do prevádzky

• VÝSTRAHA

 Pr ed použitím si preč ítajte celý návod na pou-

žitie anechajte ho priložený uvýro bku, aby sa sním obsluhujúci mohol zoznámiť. Ak výrobok niekomu požičiavate alebo predávate, priložte knemu aj tento návod na pou žitie. Nedovoľte, aby sa tento návod znehodnotil. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používa ním prístroja, k toré je vrozpore s týmto návodom. Pre d použitím prístroja sa zoz námte so všetkými ovládacími pr vkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli vprípade nebezpečnej situácie ihneď vypnúť. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či niektorá časť prístroja vrátane prívodného kábla nabíjačky nie je poškodená. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prívodný kábel. Prístroj spoškodenými časť ami nepoužívajte a zaistite jeho opr avu vautorizovanom servise značk y Extol®.

 Zabráňte vpoužívaní prístroja deťom, osobám so

zníženou pohyblivosťou, zmyslovým vnímaním alebo mentálnym postihnutím alebo osobám snedostatkom skúseností aznalostí alebo osobám neznalých týchto pokynov, aby používali toto náradie.

NABITIE AKUMULÁTORA

y Akumulátor je dodávaný vo vybitom stave, ztoho

dôvodu je potrebné ho pred použitím akumulátorového skrutkovača nabiť.

y Pred pripojením nabíjačky do zásuvky skontrolujte, či

nie je poškodená vrátane napájacieho kábla ači hodnota napätia vzásuvke zodpovedá hodnote uvedenej na technickom štítku nabíjačky. Nabíjačku môžete používať vrozsahu napätia 100-240 V~50 Hz.

1. Akumulátor vytiahnite zrukoväte akumulátorového skrutkovača. Na odistenie akumulátora stlačte poistky na oboch stranách.

2. Akumulátor zastrčte do nabíjačky. Poznámka:

y Akumulátor je mož né do nabíjačky zastrčiť iba vjedinej

možnej orient ácii, atak nemôže dôjsť kv ýmene pólov +/-.

3. Vidlicu napájacieho kábla nabíjačky zastrčte do zásuvky el. prúdu.

y Proces nabíjania signalizuje červená kontrolka

aúplné nabitie zelená kontrolka.

4. Po nabití akumulátora nabíjačku odpojte od zdroja el. prúdu aakumulátor vytiahnite znabíjačky.

5. Nabitý akumulátor vložte do rukoväte akumulátorového skrutkovača tak, aby zacvakli poistky akumulátora.

ZAPNUTIEVYPNUTIE/ZMENA SMERU OTÁČANIA/VLOŽENIEVÝMENA NÁSTROJA

ZAPNUTIEVYPNUTIE

 Akumulátorov ý skrutkovač uvediete do chodu stlače-

ním prevádzkového spínača.

 Vy pnutie prevediete uvoľ nením prevádzkového spínač a.

NASTAVE NIE SMER U OTÁČANIA

 O táčanie hlavy skľučovadla vsmere šípky „1“ prevedie-

te stlačením prepínača smeru otáčania na strane šípky „1“. Otáčanie hlavy skľučovadla vsmere šípk y „2“ prevediete stlačením prepínača smeru otáčania na strane šípky „2“ pozri obr. 2.

Obr. 2

• UPOZORNENIE

y Nikdy nemeňte smer otáčania, ak je stlačený prevádz-

kový spínač. Došlo by kpoškodeniu prístroja.

VLOŽENIE/VÝMENA NÁSTROJA

1. Prepínačom nastavte smer otáčania hlav y skľučovadla smerom „2“ podľa obr. 2.

2. Jednou rukou uchopte prednú časť hlavy skľučovadla adruhou rukou mierne stlačte prevádzkový spínač akumulátorového skrutkovača. Počas držania hlavy skľučovadla dôjde pri otáčaní vretena krozovieraniu skľučovadla.

3. Do skľučovadla zastrčte nástroj tak hlboko, aby bol dostatočne zaistený pre bezpečnú prácu, obr. 3

Obr. 3

4. Zastrčený nástroj potom riadne zaistíte zatvorením skľučovadla postupom popísaným vbode 2a otáčaním hlavy skľučovadla opačným smerom. Skontrolujte pevné uchytenie nástroja.

NASTAVENIE KRÚTIACEHO MOMENTU/ REŽIMU VŔTANIE

y Otáčaním prstenca na nastavenie krútiaceho momentu

nastavte požadovanú úroveň. Vždy začínajte snajnižším krútiacim momentom av prípade potreby ho zvyšujte.

y Pri nastavení slabšieho krútiaceho momentu než je

potrebné, sa hlava skľučovadla nebude otáčať abude „prešmykovať “. Vtomto prípade nastavte silnejší krútiaci moment.

y Pri správnom nastavení sa nástroj zastaví hneď, ako

bude skrutka/skrutka do dreva úplne zaskrutkovaná do materiálu, prípadne hneď ako bude dosiahnutý nastavený krútiaci moment.

y Správne zvoleným krútiacim momentom zabránite

poškodeniu hlavy skrutky pri dotiahnutí. Pre vŕtanie nastavte prstenec do polohy označenej symbolom vrtáku.

TABUĽKA PRE ORIENTAČNÉ NASTAVENIE UŤAHOVACIEHO MOMENTU:

1-5 Pre uťahovanie malých skrutiek.

Pre skrutk y do mäkkého materiálu askrutky

6-1 0

smenším až stredným priemerom.

Pre skrutk y do tvrdšieho materiálu askrutk y

11-18

sväčším priemerom.

Tabuľ ka 2

 Pre režim vŕtanie nastavte symbol vrtáku na prstenci

-pozri obr.4

REŽIM VŔTANIE

Obr. 4

• UPOZORNENIE

y Zmenu nastavenia krútiaceho momentu nikdy nevyko-

návajte pri stlačenom prevádzkovom spínači, došlo by kpoškodeniu prístroja.

1918

SKSK

Page 11

NASTAVENIE RÝCHLOSTNÉHO

Max. 50˚C

VÝKONNOSTNÉHO STUPŇA

• UPOZORNENIE

y Zmenu nastavenia rýchlosti prepínačom rých-

losti nikdy nevykonávajte so stlačeným prevádzkovým spínačom akumulátorového skrutkovača. Došlo by kjeho poškodeniu.

y Posunutím prepínača do polohy Ialebo II nastavte

rýchlostný výkonnostný stupeň, ich charakteristika je uvedená nižšie.

II.

I. Rýchlostný výkonnostný stupeň:

(0-350 ot.min-1, max. krútiaci moment: 21 Nm/33 Nm podľa modelu ). Tento režim je určený hlavne pre uťahovanie/uvoľňovanie skrutiek/skrutiek do dreva.

II. Rýchlostný výkonnostný stupeň:

(0-1350 ot.min-1 ,max. krútiaci moment: 14 Nm/16 Nm podľa modelu ). Tento režim je určený hlavne pre vŕtanie pri vyšších otáčkach.

y Otáčky akumulátorového skrutkovača závisia od miery

stlačenia prevádzkového spínača ana dopredu nastavenom rýchlostným výkonnostným stupňom 1alebo 2.

Poznámka:

y Akumulátorový skrutkovač je vybavený elektronickou

brzdou, ktorá zastaví otáčajúcu sa hlavu skľučovadla ihneď po uvoľnení vypínača. Tým sa zabráni dobiehaniu nástroja napr. vskrutke askĺznutiu prístroja zpolotovaru.

Obr. 5

V. Prevádzka akumulátorového skrutkovača

y S uvedením vŕtačky do chodu pomocou spínača sa

zároveň rozsvieti LED dióda, ktorá osvetľuje pracovné miesto.

• UPOZORNENIE

y Akumulátor je vybavený ochranou proti úplnému

vybitiu, ktoré ho poškodzuje. Táto ochrana sa prejavuje tak, že pri viac vybitom akumulátore sa chod akumulátorového skrutkovača naraz zastaví aj pri stlačenom prevádzkovom spínači. Po uvoľnení aopätovnom stlačení prevádzkového spínača sa akumulátorový skrutkovač na malú chvíľu rozbehne, ale potom sa jeho chod znovu zastaví.

 Akumulátorový skrutkovač môžete vďaka líti-

ovému akumulátoru nabiť aj zo stavu väčšieho vybitia.

PRACOVNÉ POKYNY

y Akumulátorový skrutkovač prikladajte nástro-

jom kpolotovaru len vo vypnutom stave. Rotujúci nástroj môže po priložení skĺznuť aspôsobiť zranenie!

y Skôr než zaskrutkujete skrutky sväčším prie-

merom alebo dlhšie skrutky do tvrdšieho materiálu, navŕ tajte si dopredu otvor sveľ kosťou priemeru skrutky do dvoch tretín jej dĺžky.

y Na vŕtanie do kovu používajte iba bezchybne

nabrúsené vrtáky vyrobené zvysoko rýchlostnej rýchloreznej ocele (HSS).

y Náradie nepreťažujte. Tento prístroj je určený pre

náročné adlhodobé vŕtacie práce, ktoré sú určené pre klasickú elektrickú vŕtačku.

y Pri dlhodobejšom chode akumulátorového skrutkovača

pri nízkych otáčkach môže dôjsť kprehriatiu motora zdôvodu nedostatočného chladenia motora prúdom vzduchu. Ztohoto dôvodu dodržiavajte pravidelný režim práca-prestávka.

y Pri odkladaní akumulátorového skrutkovača alebo ak

ho nechávate bez dozoru, prepnite prepínač smeru otáčania do stredovej polohy, dôjde tak kzablokovaniu prevádzkového spínača proti náhodnému stlačeniu.

y Akumulátorový skrutkovač odkladajte vždy celým

telom na rovnú plochu. Tieto modely nie sú určené na stavanie na akumulátor vrukoväti, ale na pokladanie.

VI. Čistenie aúdržba

• UPOZORNENIE

y Pred každou činnosťou vykonávanou na náradí

(napr. výmena nástroja), uskladnením, prepravou ačistením prepnite prepínač smeru otáčania do stredovej pozície, aby došlo kzablokovaniu otáčania hriadeľa.

y V prípade potreby očistite náradie vlhkým

kúskom látky namočeným vroztoku saponátu. Zabráňte pri tom vniknutiu vody do náradia.

Na čistenie náradia nikdy nepoužívajte organické rozpúšťadla (napr. na báze acetónu), došlo by kpoškodeniu plastového krytu!

NÁHRADNÉ DIELY K ZAKÚPENIU

Náhradné príslušenstvo

88 91151A

88 91151B

87 91151A Rýchlo nabíjačka 1,5 hpre 8791151

87 91151B

y V prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na

predajcu, uktorého ste v ýrobok kúpili aten zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Vprípade opravy po uplynutí záručnej doby sa obráťte na autorizovaný servis značky Extol (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

Objednávacie číslo

Rýchlo nabíjačka 1,5 h pro 8891150 a8891151

Li-ion akumulátor 1500 mAh pre 8891150 a8891151

Li-ion akumulátor 2000 mAh pr e 87 91151

Tabuľka 3

VII. Odkazy na štítok, symboly apiktogramy

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Pri práci sakumulátorovým skrutkovačom používajte ochranu zraku asluchu.

Vyhovuje požiadavkám EU.

Zariadenie druhej ochrannej triedy. Dvojitá izolácia.

Nabíjačka je určená na použi tie iba vinteriéri.

Jednosmerný prúd.

Striedavý prúd.

Akumulátor nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú recykláciu/likvidáciu na ktomu určené miesta.

2120

SKSK

Page 12

Tento akumulátor je možné recyklovať. Odovzdajte ho na recykláciu.

Akumulátorový skrutkovač obsahuje elektronické súčiastky. Zariadenie nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu.

Akumulátor nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ateplotám vyšším ako 50 °C.

Akumulátor nev yhadzujte do vody anevyhadzujte ho do prostredia, vktorom žijete.

Akumulátor nespaľujte.

Na štítku akumulátorovej vŕ tačky je uvedené sériové číslo, ktoré z ahŕňa rok, mesiac výroby ačíslo série.

Tabuľka 4

VIII. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

• VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané stýmto náradím. Nedodr žanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetk y pokyny anávod na používanie musíte usc hovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTRE

DIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vpríst upe deťom aďalší m osobám. Ak budete ruše-

ní, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastnotou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody

zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhk ých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použív anie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľ ková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedk y. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je na pr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvk y a/alebo pri pripájaní batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používan ie

týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať batériovú súpravu zelektrického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

2322

SKSK

Page 13

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienk y práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a povrchy na uchope nie je treba udrži -

avať suché, či sté abez mastnot y. Šmykľavé rukovä-

te apovrchy na uchopenie neu možňujú vneočakávaných situáciách bezpečné dr žanie akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO

NÁRADIA

a) Nabíjajte iba nabíjacím zariadením, ktoré

je určené od výrobcu. Nabíjanie, ktoré môže

byť vhodné pre jeden t yp batériovej súpravy, môže byť pri použité sinou batériovou súpravou príčinou nebezpečenstva požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými predmetmi ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami, opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa tekutina dostane do oka, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie

používať. Poškodené alebo upravené akumulátory

sa môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo náradie mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poškodenie batérie azvýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká úroveň

bezpečnosti náradia, aká bo la pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové s úpravy sa nesmú nikdy

opravovať. Oprava batériov ých súprav by mala byť

vykonaná iba uv ýrobcu alebo vautorizovanom servise.

IX. Bezpečnostné pokyny pre akumulátorový skrutkovač

y Pri práci s akumulátorovým skr utkovačom môže dôjsť kzasi -

ahnutiu skr ytých elekt rických či iných roz vodných vedení, čo môže spôsobi ť zranenie alebo vznik hmo tných škôd. Akumulátorov ý skrutkovač drž te za plastové úchopové čas ti, pretože životu n ebezpečné napätie môž e byť privedené na kovové časti aku mulátorového skrutkovača a môže viesť kzraneniu č i usmrteniu obsluhy elek trickým prúdo m.

y Na vyhľadanie takýchto skrytých vedení použite vhodné

zariadenie na detekciu elek triny akovu, apokiaľ to je možné, zistite umiestnenie rozvodov zvýkresov.

y Akumulátorový skrutkovač za chodu v ytvá-

ra elektromagnetické pole, ktoré môže

negatívne ovplyvniť fungovanie aktívnych či pasívnych lekárskych implantátov (kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo v ýrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

y Pred vý menou nástroja, údr žbou, pokiaľ ho nechávate b ez

dozoru, prepravou askladovaním uzamknite prevádzkový spínač prepnutím prepínača smeru otáč ania do strednej pozície, aby nemohlo dôjsť kneúmyselnému uvedeniu do chodu.

y Prístroj nepoužívajte na iný účel použitia, než na ktor ý

je určený. Prístroj neupravujte na iný účel použitia.

X. Bezpečnostné pokyny kakumulátoru anabíjačke

y Pri zlom zaobchádzaní sakumulátorovým skrutkovačom

môže dôjsť kúniku elektrolytu zakumulátora. Zabráňte kontaktu elektrolytu spokožkou. Ak dôjde kzasiahnutiu pokožky, dôkladne ju umyte vodou. Vprípade zasiahnutia očí v ypláchnite oči čistou vodou akonzultujte slekárom. Vprípade požitia vyhľadajte lekársku pomoc.

y Zabráňte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

y Akumulátorový skrutkovač nabíjajte vsuchom prostredí

adbajte na to, aby sa do nabíjačky nedostala voda. Nabíjačka je určená na použitie iba vuzatvorených priestoroch.

y Nabíjačku udržujte čistú aneprevádzkujte ju na ľahko

zápalnom povrchu av prostredí snebezpečenstvom výbuchu apožiaru.

y Akumulátorový skrutkovač nabíjajte len na čas

potrebný na nabíjanie. Proces ukončenia nabíjania je signalizovaný zmenou svietiacej LED diódy zčervenej diódy na zelenú.

y Akumulátorový skrutkovač nabíjajte iba originálnym

akumulátorom, ktorý dodáva výrobca kdanému modelu náradia. Použitie inej nabíjačky môže viesť knebezpečným situáciám (napr. požiaru alebo výbuchu).

y Akumulátor nabíjajte vrozmedzí teplôt 0° C< t≤ 40

°C. Mimo tohto teplotného rozsahu sa musí zaistiť teplotná kompenzácia okolím.

y Pokiaľ akumulátorový skrutkovač nepoužívate, prelepte

konektor na pripojenie koncovky nabíjačky na akumulátore lepiacou páskou, aby nemohlo dôjsť kskratovaniu zabudovaného akumulátora premostením kontaktov kovovými predmetmi, napr. pilinami, skrutkami apod. Skrat môže spôsobiť požiar alebo popáleniny.

y Akumulátorový skrutkovač chráňte pred nárazmi, vlh-

kosťou, priamym slnečným žiarením, teplotami vyššími ako 50 °C aakumulátor nikdy neotvárajte.

y Pri poškodení anevhodnom používaní akumulátorové-

ho skrutkovača/akumulátora zneho môžu unikať pary. Pri nabíjaní zaistite dobré odvetranie aprívod čerstvého vzduchu. Výpary dráždia dýchacie cesty. Vprípade ťažkostí vyhľadajte lekára.

y Konektor nabíjačky, vidlicu nabíjačky do zásuvk y sel.

prúdom akonektor akumulátorového skrutkovača udržujte čisté achráňte ich pred zanesením apoškodením či deformáciou.

XI. Bezpečnostné pokyny pre akumulátor

y Akumulátor nabíjajte v suchom prostredí a dbajte na to,

aby sa do zariadenia nedostala voda.

y Nikdy akumulátor nevystavujte priamemu slnečnému

žiareniu a teplotám vyšším ako 50 °C.

y Akumulátor nabíjajte len na dobu potrebnú na nabíja-

nie - pozri signalizácia kontrolkou.

y Akumulátor uchovávajte mimo kovové predmety, ktoré

by mohli viesť ku skratu zabudovaného akumulátoru (napr. kovový prach). Inak by mohlo dôjsť k požiaru alebo výbuchu v dôsledku skratu. Preto konektor batérie prekryte lepiacou páskou. Akumulátor chráňte pred nárazmi, vlhkosťou a nikdy ho neotvárajte.

y Akumulátor nikdy nespaľujte, nehádžte do vody či

životného prostredia, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu.

y Pokiaľ dôjde k poškodeniu akumulátora a úniku

elektrolytu z dôvodu nesprávneho zaobchádzania s akumulátorom, zabráňte jeho kontaktu s pokožkou. Ak dôjde k zasiahnutiu pokožky, dôkladne ju umyte vodou. Tekutiny unikajúce z batérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny. V prípade zasiahnutia očí vypláchnite oči čistou vodou a konzultujte s lekárom.

XII. Likvidácia odpadu

OBA LY

y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajneru

na triedený odpad.

2524

SKSK

Page 14

AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráť te na obchodníka, uk torého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný ser vis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie inf ormácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [email protected]

y Podľa európskej sm ernice 20012/19 EU sa elektrické

aelekt ronické zariadenia nesmú v yhadzovať do komunálneho odpad u, aje nevyhnutné, aby ste ich odovzdali na ekologickú likvidáciu na ktomu určené zberné miesta. Informáci e otýchto miestach obdržíte na obecnom úrade. Pred likvidáciou akumulátorového skrutkovača vy tiahnite zneho akumulátor, ktorý je nutné odovzdať na ekologickú likvidáciu/ recykláciu samos tatne.

AKUMU LÁTOR

y Akumulátor obsahuje náplne, ktoré sú škodlivé pre

životné prostredie, preto ho odovzdajte na recykláciu/ likvidáciu. Podľa európskej smernice oakumulátoroch abatériách 2006/66 EC nesmú by ť nepoužiteľné akumulátory vyhodené do komunálneho odpadu či životného prostredia. Informácie otýchto miestach obdržíte na obecnom úrade.

Li-ion

XIII. Záručná doba apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednos ť za chyby (záruka) na Vami zakúpe ný výrobok platí 2rok y od dátumu zakúpenia podľ a zákona. Pri splnení nižšie uved ených obchodných podmien ok, ktoré sú vsúlade stýmto zá konom, Vám výro bok bude bezplatne opr avený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť (ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar, pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky

poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať v ýhradne autorizovaný servis značky Ex tol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že: a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou

či nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výrobok bo l použitý nad rámec pr ípustného zaťažen ia. k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za p oruchy sa nevzťahuje na opotrebo vanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá

zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobca: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenia na základe s vojej koncepcie a konštrukcie, rovnako ako na trh uvedené vyhotovenia,

zodpovedajú pr íslušným bezpečnost ným požiadavkám Európskej únie.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Extol® Pr emium 8891150; 8891151

Vŕtací akumulátorový skrutkovač 12 V; 14/21 Nm; 1 500 mAh

Extol® Industrial 8791151

Vŕtací ak umulátorový skrutkovač 16,6 V; 16/33 Nm; 2 000 mAh

Nabíjačky pre akumulátorové skrutkovače 8891151A; 8791151A

boli navrhnuté a vyrobené v zhode s nasle dujúcimi normami:

EN 62841-1:2015/EN 62841-2-2:2014; EN 60745-1:2009+A11/EN 60745-2-1:2010; EN 60335-1:2012+A11+AC1+Z1+Z2,

EN 60335-2-29:2004+A2, EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011 do 28.4.2020/ potom EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008

a predpismi:

2006/42 ES (akumulátorov ý skrutkovač); 2014/35 EU (nabíjačka)

2011/65 EU (akumulátorový skr utkovač a nabíjačka); 2014/30 EU (akumulátorový skrutkovač a nabíjačka)

2009/125 ES (LED diódy akumulátorový sk rutkovač)

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese výrobcu. Technická

dokumentácia (2006/42 ES) je dostupná na adrese v ýrobcu.

Miesto a dátum vydania EÚ vyhlásenia o zhode: Zlín, 30. 5. 2016

Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ v yhlásenia o zhode v mene vý robcu

(podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

2726

SKSK

Page 15

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanác sadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270   Tel.: (1) 297-1277

Gyár tó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 24 4, 76001 Zlín, Cseh Köz társaság Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiállítás dátuma: 16.4.2015

I. Műszaki adatok

Típusszám és megrendelési szám

Akkus fúró-csavarozó

Tápfeszültség Max. 12 V; (10,8 V)= (DC) Max.16,6 V; (14,4 V)= (DC) Max. forgatónyomaték 14/21 Nm 16/33 Nm Fordulatszám-teljesítmény fokozatok száma 2 (I./II.) 2 (I./II.) Üresjárati fordulatszám (1/perc) I. 0-350; II. 0-1350 I. 0-350; II. 0-1350 Forgatónyomaték fokozatok száma 18+fúrás 18+fúrás Szerszámbefogási tartomány 0,8-10 mm 2-13 mm Tömeg (akkumulátorral együtt) 0,9 kg 1,0 k g Elektronikus kifutófék IGEN IGEN

Akkumulátor

Akkumulátor típusa és kapacitása Li-ion; 1500 m Ah Li-ion; 2000 mAh Az akkumulátor töltési ideje

Akkumulátortöltő

Tápfeszültség /frekvencia 100-240 V~50 Hz 100-240 V~50 Hz Kimenő feszültség és töltőkapacitás ~ 12 V(DC); 1500 mAh ~ 17 V(DC ); 1500 mAh

Zajszi nt és rezgési értékek

Akusztikus nyomás és teljesítmény 3);

bizonytalanság K

Rezgésér ték ah afogantyún mér ve fúrás/csavarozás üzemmódban 4);

bizonytalanság K

88 91150 88 91151

~ 1,5 óra. ~ 1,5 óra.

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

8791151

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

1. táblázat

JEGYZETEK

1) ÖSSZEHASONLÍTVA MODELLEK: y Az 8891150 típusú akkus fúró-csavarozó

azonos a8891151 típussal, akülönbség acsomagolás módjában és amellékelt Li-ion akkumulátorok számában van.

y A 8891150 típus papírdobozba van

csomagolva, egy Li-ion akkumulátorral (1500 mAh) és egy gyorstöltővel együtt.

y A 8891151 típus hordozható BMC szers-

zámdobozva van csomagolva, két Li-ion akkumulátorral (1500 m Ah) és egy gyorstöltővel együtt.

y A 8791151 típus hordozható BMC szers-

zámdobozva van csomagolva, két Li-ion akkumulátorral (2000 mAh) és egy gyorstöltővel együtt.

2) Az akkumulátorok feltöltési ideje és kapacitása

függ az akkumulátor elhasználódásától.

3) Az akusztikus nyomás és teljesítmény mérése az

EN 60745 szerint történt. Az akusztikus terhelés mértéke meghaladhatja a85 dB(A) értéket, ezért az akkus csavarozó használata közben használjon fülvédőt.

4) A készülék feltüntetett rezgésértékét az EN

60745 szabvány szerint mér tük meg, ezért ezt arezgésértéket fel lehet használni akéziszerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez.

Az elektromos szerszám használata során atényleges rezgésérték eltérhet afeltüntetett értéktől, mert arezgés mértéke akéziszerszám használatától nagy mértékben függ.

A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

II. Jellemzők

y Az akkus fúró-csavarozóval elsősorban csavarokat lehet

meghúzni és meglazítani, valamint fába, fémekbe és műanyagokba lehet furatokat fúrni.

 A készülék kis súlyának, ergonomikus

kivitelének és kiegyensúlyozottságának köszönhetően agép használata kényelmes és nem fárasztó.

 A beépített LED dióda

megvilágítja amegmunkálás helyét. Agumival bevont fogantyú csökkenti akéz rezgésterhelését, kényelmes és biztonságos fogást biztosít.

y Az akkus fúró-csavarozó

tápellátását lítium-ion akkumulátor biztosítja, amely akövetkező előnyökkel rendelkezik.

A LIION AKKUMULÁTOR ELŐNYEI

y Koncentráltabb energiatárolás gkisebb méret és

tömeg gkényelmesebb munka.

y Konstans tápfeszültség biztosítása nagyobb szers-

zámteljesítmény,

y Részben lemerült állapotból is feltölthető gnem

csökken akapacitása.

y Az akkumulátor minimális önlemerülése lehetővé teszi,

hogy afeltöltött állapotban hosszabb ideig tárolt akkus csavarozót nem kell ismét feltölteni, az azonnal használatba vehető.

y Az akkumulátorba épített elektronika

megvédi az akkumulátor t az élettartam csökkentő mélylemerülés ellen.

2928

HUHU

Page 16

III. Akészülék részei és működtető elemei

y Az ábrán a8891150 típus látható. A8791151 típus felépítése és kezelő elemei azonosak a8891150 típuséval.

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Tokmány

2. Tokmányfej

3. Forgatónyomaték beállító gyűrű

4. Áttétel kapcsoló (I. és II. fordulatszám-teljesítmény fokozat)

5. Motor szellőzőnyílások

6. Irányváltó kapcsoló /véletlen indítást meggátoló kapcsoló

1 2 3 4 5

7. Működtető kapcsoló

8. Fogantyú

9. Akkumulátor

10. Akkumulátor kioldó gomb (mindkét oldalon)

11. Munkahely megvilágító LED dióda

12. Akkumulátortöltőr

IV. Üzembe helyezés előtt

• FIGYELMEZTETÉS!

y A termék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvass a el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le atartozékok megfelelő rögzítését, akészülék és az akkumulátortöltő hálózati vezeték sérülésmentességét. Arepedezett vagy felhólyagosodott hálózati vezeték is hibának számít. Amennyiben sérülést észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket Extol® márkaszervizben javítassa meg.

y A készüléket mozgáskorlátozott vagy szellemileg fogy-

atékos személyek, továbbá gyerekek, illetve akészülék használatát nem ismerő tapasztalatlan személyek nem használhatják.

3. Az akkumulátortöltő villásdugóját csatlakoztassa afali aljzathoz.

y A töltési folyamatot apiros LED, afeltöltött állapo-

tot azöld LED mutatja.

4. Az akkumulátor feltöltése után ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból, az akkumulátort pedig húzza ki az akkumulátortöltőből.

5. A feltöltött akkumulátort dugja afúró-csavarozó fogantyújába, aretesz kattanással jelzi amegfelelő rögzítést.

BE ÉS KIKAPCSOLÁS, FORGÁSIRÁNY VÁLTÁS, SZERSZÁMOK BEFOGÁSA ÉS KIVÉTELE

BE ÉS KIKAPCSOLÁS

 A fúró-csavarozót aműködtető kapcsoló benyomásá-

val kapcsolja be.

 A kikapcsoláshoz aműködtető kapcsolót engedje el.

FORGÁSIRÁNY BEÁLLÍTÁSA

 A tokmány 1-es nyíl irányba való forgatásához az irá-

nyváltó kapcsolót nyomja meg az 1-es nyí l irányába. Atokmány 2-es nyíl irányba való forgatásához az irányváltó kapcsolót nyomja meg a2-es nyíl irányába.

AZ AKKU MUL ÁTOR FELTÖ LTÉS E

1. ábra

y Az akkumulátort feltöltetlen állapotban szállítjuk,

akéziszerszám használatba vétele előtt az akkumulátort fel kell tölteni.

y Az akkumulátortöltőt csak atípuscímkén feltüntetett

hálózati feszültséghez szabad csatlakoztatni. Acsatlakoztatás előtt ellenőrizze le az akkumulátortöltő sérülésmentességét. Az akkumulátortöltőt 100 -240V-os és 50Hz-es tápfeszültséghez lehet csatlakoztatni.

1. Az akkumulátort húzza ki afúró-csavarozó fogantyújából. Akioldáshoz nyomja meg az akkumulátor két oldalán található gombot.

2. Az akkumulátort dugja az akkumulátortöltőbe. Megjegyzés:

y Az akkumulátor t csak egyféleképpen lehet az

akkumulátor töltőbe dugni, így nem fordulhat elő a+/- pólusok felcserélése.

3130

2. ábra

HUHU

Page 17

• FIGYELMEZTETÉS!

y A működtető kapcsoló benyomott állapota mellett az

irányváltó kapcsolót megnyomni tilos. Ez akészülék meghibásodását okozhatja.

SZERSZÁMOK BEFOGÁSA /CSERÉJE

1. Az irányváltó kapcsolót úgy állítsa be, hogy atokmány forgásiránya a2-es nyíl irányában legyen (lásd a2. ábrát).

2. Egyik kezével fogja meg atokmány elejét, amásik kezével finoman nyomja be aműködtető kapcsolót. Atokmány lefékezésével apofák kinyílnak.

3. A tokmányba dugja be aszerszámot ütközésig, vagy olyan mélységig, amely biztosítja aszerszám megfelelő megfogását (lásd a3. ábrát).

3. ábra

4. Az irányváltó kapcsolót kapcsolja át ellenkező forgásirányra, és a2. pontban leírtak szerint aszerszámot fogja be atokmányba. Ellenőrizze le aszerszám megfelelő befogását.

A FORGATÓNYOMATÉK /FÚRÁS ÜZEMMÓD BEÁLLÍTÁSA

y A forgatónyomaték beállító gyűrűt állítsa be akívánt

forgatónyomaték értékre. Abeállítást mindig alegkisebb forgatónyomatéktól kezdje, majd szük ség esetén azt növelje.

y Ha túl kicsi aforgatónyomaték, akkor atokmány nem

forog (a kuplung „megcsúszik“). Ilyen esetben állítson be nagyobb forgatónyomatékot.

y Ha aforgatónyomaték értékét megfelelően állította

be, akkor acsavar /facsavar teljes becsavarozása után aszerszám leáll (eléri abeállított forgatónyomatékot).

y A forgatónyomaték megfelelő beállításával megelő-

zheti acsavarfej sérülését. Afúráshoz agyűrűt állítsa afúró jelre.

A forgatónyomaték hozzávetőleges beállítását megkönnyítő táblázat:

1-5 Kis csavarok behajtásához.

Kis és közepes átmérőjű cs avarok puha

6-1 0

anyagba való behajtásához.

Nagyobb átmérőjű csavarok keményebb

11-18

anyagba való behajtásához.

2. táblázat

 A fúráshoz agyűrűt állítsa afúró jelre (4. ábra).

FÚRÁS ÜZEMMÓD

4. ábra

• FIGYELMEZTETÉS

y A működtető kapcsoló benyomott állapota mellett

aforgatónyomaték beállító gyűrűt elforgatni tilos. Ez akészülék meghibásodását okozhatja.

FORDULATSZÁMTELJESÍTMÉNY FOKOZAT BEÁLLÍTÁSA

• FIGYELMEZTETÉS

y A működtető kapcsoló benyomott állapota

mellett afordulatszám-teljesítmény fokozat kapcsolót átkapcsolni tilos. Ez akészülék meghibásodását okozhatja.

y A fordulatszám-teljesítmény fokozat kapcsolót tolja I.

vagy II. állásba (az alábbiakat figyelembe véve).

II.

5. ábra

I. fordulatszám-teljesítmény fokozat:

(0-350 1/perc, max. forgatónyomaték: 21 Nm/33 Nm -típus szerint). Ezt az üzemmódot elsősorban csavarok meghúzásához és kicsavarozásához lehet használni.

II. fordulatszám-teljesítmény fokozat:

(0-1350 1/perc, max. forgatónyomaték: 14 Nm/16 Nm

-típus szerint). Ezt az üzemmódot elsősorban nagyobb fordulaton való fúráshoz lehet használni.

y Az akkus fúró-csavarozó fordulatszáma függ aműködte-

tő kapcsoló benyomásának amértékétől és az I. vagy II. fordulatszám-teljesítmény fokozat megválasztásától.

Megjegyzés:

y Az akkus fúró-csavarozó elektronikus kifutó fékkel van

ellátva, amely afőkapcsoló felengedése után afőorsó forgását lefékezi. Aszerszám azonnal leáll (nem forog tovább) és nem csúszik ki acsavar hornyából.

V. Az akkus fúrócsavarozó használata

y A fúró-csavarozó bekapcsolásával bekapcsol amunka-

helyet megvilágító LED dióda is.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az akkumulátor védve van amélylemerülés

ellen. Amennyiben az akkumulátor túlságosan lemerül, akkor afúrócsavarozó magától lekapcsol (a működtető kapcsoló benyomása mellett). Aműködtető kapcsoló felengedése, majd ismételt benyomása után afúró-csavarozó rövid ideig működik, majd ismét kikapcsol.

 A lítium-ion akkumulátor gyorsan feltölthető, még

erősen lemerült állapotból is.

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK

y Az akkus fúró-csavarozóba befogott szerszámot

nyugalmi állapotban helyezze amunkadarabra. Aforgó szerszám lecsúszhat és sérülést okozhat.

y Ha nagyobb átmérőjű csavart kíván becsavarozni

kemény anyagba, akkor javasoljuk, hogy amunkadarabot fúrja elő acsavar átmérőjének megfelelő átmérővel és ahosszúságának a2/3 részéig.

y Fém munkadarabok fúrása esetén használjon

élezett gyorsacél (HSS) fúrókat.

y A szerszámot és agépet ne terhelje túl. Ez az akkus

fúró-csavarozó csak hobbi készülék (a hagyományos elektromos fúrókészülékekhez képest), ezért azt hosszú és igényes, valamint nehéz munkákhoz használni nem lehet.

y Ha afúró-csavarozót hosszabb ideig alacsony fordu-

latszámon üzemelteti, akkor amotor arosszabb hűtés miatt túlmelegedhet. Ilyen munkák során feltétlenül tartsa be amunka /szünet ciklusokat.

y Amikor az akkus fúró-csavarozót lehelyezi, akkor az

irányváltó kapcsolót nyomja aközépső helyzetbe, ezzel megakadályozza afőkapcsoló véletlen megnyomása miatti gépindulásokat.

y Az akkus fúró-csavarozót mindig az oldalára helyezze

le (vízszintes felületre. Ezek atípusok nem állíthatók fel az akkumulátorra.

3332

HUHU

Page 18

VI. Tisztítás és karbantartás

Max. 50˚C

• FIGYELMEZTETÉS!

y Mielőtt bármilyen munkát végezne akéziszer-

számon (pl. szerszámcsere, tisztítás, szállítás stb.) az irányváltó kapcsolót kapcsolja középső helyzetbe (orsóblokkolás).

y Ha szükséges, akkor akészüléket mosogatósze-

res vízbe mártott és jól kicsavart ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy akéziszerszámba ne kerüljön víz. Atisztításhoz szerves oldószereket (pl.

acetont) használni tilos, mert sérülést okozhatnak aműanyag felületeken!

PÓT TARTOZÉKOK

Pót tartozékok

88 91151A

88 91151B

87 91151A

87 91151B

y Ha atermék a garancia ideje alatt meg hibásodik, akkor

forduljon a z eladó üzlethez, amely aj avítást az Extol® m árkaszer viznél rendeli meg. Ater mék garancia utáni javít ásait az Exto l® márkaszervizek nél rendelje meg. Aszer vizek jegyzékét ahonlapu nkon találja meg (lásd az útmu tató elején).

VII. Címkék, jelek és piktogramok

Rendelési szám

Gyorstöltő (1,5 óra) a8891150 és a8891151 készülékhez

Li-ion akkumulátor 1500 mAh a8891150 és a8891151 készülékhez

Gyorstöltő (1,5 óra) a8791151 készülékhez

Li-ion akkumulátor 2000 mAh a8791151 készülékhez

3. táblázat

A használatba vétel előtt o lvassa el ahasználati utasítást.

Az akkus fúró-c savarozó használata során viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

A termék megfelel az EU előírásainak.

II. érintésvé delmi osztályba sorolt termék. Kettős szigetelés.

Az akkumulátortöltő csak beltérben használja.

Egyenáram.

Váltakozó áram.

Az akkumulátort aház tartási hulladékok közé kidobni tilos! Az akkumulátort kijelölt gyűjtőhelyen adja le újrafeldolgozáshoz.

Az akkumulátor újrahasznosítható. Adja le újrahasznosításra.

Az akkus fúró-csavarozót elektronikus alkatrészeket tartalmaz. Háztartási hulladékok közé kid obni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra.

Az akkumulátort ne tegye ki közvetlen napsütésnek és 50°C felet ti hőmérsékletnek.

Az akkumulátor vízbe dobni szigorúan tilos! Ne szennyezze akörnyezetünket!

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos!

A típuscímkén található az akkus fúró -csavarozó gyártási száma, amely tartalmazza ag yártási évet és hónapot, valamint akészülék gyártási sorszámát.

4. táblázat

VIII. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban s zereplő „elektromos kéziszerszám“ ki fejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elek tromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen

személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatlakozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen c satlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszer számot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. Aszabadtéri

használatra készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3534

HUHU

Page 19

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata

közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be. Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor

az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármi-

lyen körülmények között megőrizheti uralmát agép felet t.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ék szereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alat t is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos.

Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg.

Akarbantartások elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az akkumulátort csak agyártó által megha-

tározott akkumulátortöltővel szabad feltölteni. Adott típusú akkumulátor töltésére alkalmas

akkumulátortöltő más típusú akkumulátorhoz való használata esetén tűz keletkezhet.

b) A kéziszerszámba kizárólag csak agyártó

által meghatározott akkumulátort szabad beszerelni. Más típusú akkumulátor használata

tüzet vagy balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan

helyre, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.) mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait összeköthetik és zárlatot okozhatnak. Az akkumulátor pólusainak arövidre zárása

tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata ese-

tén abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne érintse meg. Amennyiben afolyadék abőrére kerül, akkor azt azonnal mossa le bő vízzel. Amennyiben az akkumulátor

folyadéka aszemébe kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyó

folyadék maró sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akk-

umulátorokat illetve kéziszerszámokat.

Asérült vagy átalakított akkumulátor illetve kéziszerszám viselkedése és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

f) Az akkumulátorokat illetve akéziszerszá-

mokat ne tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérséklet hatásának. A130°C-nál magasabb

hőmérséklet az akkumulátor felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírá-

sait. Az akkumulátorokat kizárólag csak ahasználati útmutatóban megadott környezeti hőmérséklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti tartomány be nem tartása az akkumulátor meghibásodását, tüzet vagy robbanást okozhat.

6 SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az akkus

kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja

megjavítani. Az akkumulátorokat kizárólag csak

agyártó által kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

IX. Akkus csavarozóhoz kapcsolódó biztonsági utasítások

y Ne fúrjon olyan helyen, ahol a falban elektromos

vezetékek, gáz- vagy vízcsövek lehetnek. Biztonsági okokból az akkus csavarozót munka közben csak a szigetelt részeken fogja meg, mert a rejtett elektromos vezetékek véletlen elvágása következtében az akkus csavarozó fém részei feszültség alá kerülhetnek, amelyeknek a megérintése áramütést okozhat.

3736

HUHU

Page 20

y A falban vezetett vezetékek helyét vezeték é s fémkereső

készülékkel állapítsa meg. Ha van rá mód, akkor építészeti rajzok segítségével határozza meg a vezetékek helyét.

y A z akkumulátoros fúró-csavarozó működés

közben elektromágneses mezőt hoz létre,

amely negatívan befolyásolhatja az ak tív vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus szabályozó készülék) működését és életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készülé ket használ, akkor fúró- csavarozó használatba vétele előtt konzultáljon a kezelőor vosával.

y Szerszámcsere, karbantartás, szállítás és eltárolás előtt,

illetve ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, akkor a működtető kapcsolót blokkolja le (a kapcsoló középső helyzetbe való elfordításával), a készülék véletlen bekapcsolása elleni védelem érdekében.

y A készüléket ne használja a rendeltetésétő l eltérő célokra.

A készüléket más jellegű használathoz átalakítani tilos.

X. Az akkumulátorhoz és a töltőhöz kapcsolódó biztonsági utasítások

y Nem megfelelő használat esetén a készülék akkumu-

látorából elektrolit folyhat ki. Ügyeljen arra, hogy az elektrolit ne kerüljön a bőrére. Ha az elek trolit a bőrére kerül, akkor azt azonnal mossa le vízzel. Ha az elektrolit a szemébe került, akkor alaposan öblítse ki tiszta vízzel és forduljon orvoshoz. Szükség esetén forduljon orvoshoz.

y Az akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek a készülék biztonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor a készüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete mellett használják. A készülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

y Az akkus csavarozót csak száraz helyen töltse fel és

ügyeljen arra, hogy az akkumulátortöltőbe ne kerüljön víz. Az akkumulátortöltőt csak beltérben használja.

y Az akkumulátor töltőt tartsa tisztán, azt ne használja

gyúlékony tárgyak közelében, vagy robbanás- és tűzveszélyes környezetben.

y Az akkumulátor t csak a feltöltés végéig töltse az

akkumulátor töltővel. A töltés befejezését a LED dióda színváltozása jelzi ki (pirosról zöldre kapcsol át).

y Az akkus csavarozó akkumulátorát kizárólag csak

eredeti, a készülék gyártójától származó akkumulátortöltővel töltse fel. Más gyártóktól származó töltők használata balesetet (pl. tüzet, robbanást) okozhat.

y Az akkumulátor csak 0°C < t ≤ 40°C hőmérsékleten

töltse fel. Ettől eltérő hőmérsékletek esetén az akkumulátort védeni kell a szélsőséges hőmérsékletektől.

y Ha az akkus csavarozót nem használja, akkor a kés-

züléken az akkumulátortöltő csatlakoztatását szolgáló aljzatot ragasztószalaggal ragassza le, hogy a beépített akkumulátor érintkezőit ne tudja véletlenül valamilyen fém tárgy (gemkapocs, szeg stb.) rövidre zárni. A zárlat tüzet vagy égési sérüléseket okozhat.

y Az akkus csavarozót óvja ütésektől, nedvességtől,

közvetlen napsütéstől és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, az akkumulátort ne bontsa meg.

y Az akkus csavarozó/akkumulátor helytelen töltése esetén

abból gáz áramolhat ki. Töltés közben ezér t biztosítsa a helyiség megfelelő szellőztetését. A kiáramló gázok légúti irritációt okozhatnak. Tünetek esetén forduljon orvoshoz.

y Az akkumulátor töltő és az akkus csavarozó elektromos

csatlakozásait tar tsa tisztán, és óvja a szennyeződésektől valamint a sérülésektől.

XI. Az akkumulátorhoz kapcsolódó biztonsági utasítások

y Az akkumulátor t csak száraz helyen töltse fel és ügy-

eljen arra, hogy az akkumulátorba ne kerüljön víz.

y Az akkumulátor t ne tegye ki közvetlen napsütésnek és

50°C feletti hőmérsékletnek.

y Az akkumulátor t csak atöltés befejezésig töltse (a LED

dióda mutatja atöltés állapotát).

y Az akkumulátor t tartsa távol fém tárgyaktól és fémes

anyagoktól (pl. fémportól vagy fémforgácstól), ami az akkumulátor zárlatát okozhatja. Ha szükségesnek tartja, akkor akészüléken szigetelő szalaggal ragassza le az érintkezőket.

y Az akkumulátor t óvja az ütésektől, leeséstől és nedve-

sségtől, az akkumulátort ne próbálja meg szétszedni.

y Az akkumulátor tűzbe vagy vízbe dobni szigorúan tilos!

Ne szennyezze akörnyezetünket! Az akkumulátort adja le gyűjtőhelyen újrafeldolgozáshoz.

y Amennyiben az akkumulátorból elektrolit szivárog

ki, akkor azt ne érintse meg. Ha az elektrolit abőrére kerül, akkor azt azonnal mossa le vízzel. Az akkumulátorból kifolyó folyadék maró sérülést okozhat. Ha az elektrolit aszemébe került, akkor alaposan öblítse ki tiszta vízzel és forduljon orvoshoz.

XII. Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAGOK

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

AKKUS FÚRÓCSAVAROZÓ

y Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladékok gyűjtőhelyeiről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat. Az akkus fúró-

-csavarozó hulladékgyűjtő helyre való leadása előtt abból az akkumulátor t ki kell venni. Az akkumulátort külön kell ártalmatlanítani.

AK KUMUL ÁTOR

y Az akkumulátor akörnyezetünkre veszélyes anyagokat

tartalmaz, az akkumulátorokat adja le újrahasznosításra. Ahasználhatatlanná vált lítium-ion akkumulátor t a2006/66/EK számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti előírások szerint, akörnyezetünket nem károsító újrahasznosításukat biztosító gyűjtőhelyen kell leadni. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

Li-ion

XIII. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadott garanciális feltételek illetve ajótállási jegyen feltüntetett további feltételek teljesülése esetén atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia, hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazoló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen, olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy atermék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor atartozékot atermékről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atör vényes jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garan ciális javításokat kiz árólag aMadal Bal Kft-vel szerződé ses kapcsolatban ál ló szerviz jogosult e lvégezni.

3938

HUHU

Page 21

10. A gyártó felelős azért, hogy atermék ateljes garanciális időszakban –a termék használatára vonatkozó utasítások betartása esetén –a műszaki adatokban megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen. Agyártó egyúttal fenntartja atermék kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben megszűnik:

(a) a termék használata és karbantartása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a berendezésen aMadal Bal Kft. előzetes engedélye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő

körülmények között történő tárolás vagy nem szakszerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra

nézve) agresszív környezetet jelentő (például poros vagy nagy nedvességtartalmú) környezetben történő használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terheléss-

zint feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármilyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódásával kapcsolatos, illetve atermék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező hibákér t.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál használata következtében várhatóan elhasználódó elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait, amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítás ügy menetével kapcsolato s információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszaks zervizek felsorolá sa atermék vásárlásán ak helyén is beszerezhető. Tanácsadáss al a(1)-297-1277 ügyféls zolgálati telefonszámon állunk ügy feleink rendelkezésére.

EU Megfelelőségi nyilatkozat

Gyár tó: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású berendezések, illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek ,

megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag a gyár tó a felelős.

Extol® Premium 8891150; 8891151

Akkus fúró-csavarozó 12 V; 14/21 Nm; 150 0 mAh

Extol® Industrial 8791151

Akkus fúró-csavarozó 16,6 V; 16/33 Nm; 2000 mAh

Akkus csavarozó akkumulátortöltő 8891151A; 8791151A

tervezését és gyár tását az alábbi szabványok alapján végez tük:

EN 62841-1:2015/EN 62841-2-2:2014; EN 60745-1:2009+A11/EN 60745-2-1:2010; EN 60335-1:2012+A11+AC1+Z1+Z2,

EN 60335-2-29:2004+A2, EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011 amíg 28.4.2020/ ezután EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008

figyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/42/EK (akkus csavarozó)

2014/35/EU (akkumulátortöltő) 2011/65/EU (akkus csavarozó és akkumulátor töltő) 2014/30/EU (akkus csavarozó és akkumulátor töltő)

2009/125/EK (akkus csavarozó LED világítás a)

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállít ásáért a gyártó székhelyén Mar tin Šenkýř felel.

A műszaki do kumentációkat (a 2006/42/EK szerint) a gyártó tárolja.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának a helye és dátuma: Zlín, 2016.05.30.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásér t felelős személy

(aláírása, neve, beosztás a):

Martin Šenkýř

Igazgatótanácsi tag

4140

HUHU

Page 22

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenk t haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualität stests unterzogen, die durch Nor men und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik. Herausgegeben am: 16.4.2015

I. Technische Daten

Modell- und Bestellnummer

Akkubohrschrauber

Spannung des Akkubohrschraubers Max. 12 V; (10,8 V)= (DC) Max.16,6 V; (14,4 V)= (DC) Max. Drehmoment 14/21 Nm 16/33 Nm Anzahl Leistungs-/Geschwindigkeitsstufen 2 (I./II.) 2 (I./II.) Leerlaufdrehzahl (min-1) I. 0-350; II. 0-1350 I. 0-350; II. 0-1350 Anzahl Drehmomentstufen 18+Bohren 18+Bohren Spannbereich des Werkzeugs 0,8-10 mm 2-13 mm Gewicht (mit Akku) 0,9 kg 1,0 k g Elektronische Nachlaufbremse JA JA

Akkumulator

Akkutyp, Kapazität, Spannung Li-ion; 1500 m Ah Li-ion; 2000 mAh Akku-Ladezeit

Ladegerät

Spannung/Frequenz 100-240 V~50 Hz 100-240 V~50 Hz Ausgangsspannung und Ladekapazität ~ 12 V(DC); 1500 mAh ~ 17 V(DC); 1500 mAh

Lärm und Vibrationen

Schallleistungs- und Schalldruckpegel 3);

Unsicherheit K

Vibrationswert ah am Gri für den Modus Bohren/Schraubení 4);

Unsicherheit K

88 91150 88 91151

~ 1,5 Std. ~ 1,5 Std.

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

8791151

LpA=76,1 dB(A), LwA=87,3 dB(A) K=±3dB(A)

2,5/2,5 m/s

Tabelle 1

AUFZEICHNUNGEN

1) MODELLVERGLEICH: y Das Modell des Akku-Bohrschraubers

8891150 ist mit dem Modell 8891151 identisch, der Unterschied besteht jedoch in der Verpackungsart und Anzahl der gelieferten Li-Ion-Akkumulatoren.

y Das Modell 8891150 ist in einem Karton mit

einem Li-Ion-Akku 1500 mAh und einem Schnellladegerät verpackt.

y Das Modell 8891151 ist in einem tragbaren

BMC-Koffer mit zwei Li-Ion-Akkumulatoren 1500 mAh und einem Schnellladegerät verpack t.

y Das Modell 8791151 ist in einem tragbaren

BMC-Koffer mit zwei Li-Ion-Akkumulatoren 2000 mAh und einem Schnellladegerät verpack t.

2) Die Ladezeit und Kapazität vom Akku sind vom

Verschleißgrad abhängig.

3) Der Schalldruck- und Schallleistungspegel wurde

nach den Kriterien der EN ISO 3744 gemessen und kann den Wert von 85 dB(A) übersteigen, daher ist bei der Arbeit mit dem Akkuschrauber ein Gehörschutz zu tragen.

4) Der deklarierte Vibrationswert wurde durch eine

Methode nach der EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zur Schätzung der Belastung des Arbeiters durch Vibrationen auch bei der Benutzung von anderen Elektrowerkzeugen angewendet werden.

Der gemessene Vibrationswert kann sich je nach Anwendungsart des Werkzeugs vom angeführten Wert unterscheiden.

Die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der bedienenden Person basieren auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen, wobei auch die Zeit zu berücksichtigen ist, in der das Werkzeug stillsteht, oder -wenn in Betrieb -nicht benutzt wird.

II. Charakteristik

y Der Akkubohrschrauber ist vor allem zum Anziehen und

Lösen von Schrauben und Holzschrauben, und weiter zum Bohren in Holz, Metalle und Kunststoe bestimmt. Das Modell 8791151 zeichnet sich durch einen sehr hohen Drehmoment aus.

 Niedriges Gewicht, ergonomische Form und

Ausgewogenheit des Akkuschraubers ermöglichen angenehmes und ermüdungsfreies Arbeiten.

 Die eingebaute LED

beleuchtet den Arbeitsplatz und der gummierte Griff dämpft Vibrationen und macht somit die Arbeit bequemer und sicherer.

y Der Akkuschrauber

wird durch eine Li-IonBatterie gespeist, die folgende Vorteile besitzt.

VORTEILE DES LIIONAKKUS:

y höhere Energiekonzentration ggeringere

Abmessungen und Gewicht gangenehmeres Arbeiten.

y hält eine fast konstante Spannung auch bei

Tiefentladung ghöhere Leistung des Werkzeugs.

y Lademöglichkeit aus teilgeladenem Zustand gkeine

Minderung der Akkukapazität.

y Minimale Selbstentladung ermöglicht eine sofortige

Anwendung des Akkuschraubers auch nach längerem Stillstand ohne ihn zuerst aufladen zu müssen.

y Der Akku ist mit einer elektronischen

Sicherung gegen vollständige Entladung ausgestattet, die ihn beschädigt, d.h. bei einer Tiefentladung liefert der Akku keinen Strom mehr.

4342

DEDE

Page 23

III. Bestandteile und Bedienungselemente

y Auf dem Bild ist das Modell 8891150 beschrieben. Das Modell 8791151 hat identische Bestandteile und

Bedienungselemente wie das Modell 8891150.

Abb.1, Position-Beschreibung

1. Spannfutter

2. Spannfutterkopf

3. Ring zum Einstellen des Drehmoments

4. Geschwindigkeitsumschalter(I. und II. Geschwindigkeits-/Leistungsstufe)

5. Lüftungsschlitze des Motors

6. Drehrichtungswahlschalter/Sicherung gegen unbeabsichtigtes Drücken des Betriebsschalters

1 2 3 4 5

7. Betriebsschalter

8. Griff

9. Akkumulator

10. Beidseitige Sicherung zum Ver- und Entriegeln vom Akkumulator

11. LED-Licht zum Beleuchten vom Arbeitsbereich

12. Akku-Ladegerät

Ab b.1

IV. Vor der Inbetriebnahme

• WARNUNG

y Vor dem Gebrauch lesen Sie die kompl ette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Ger ätes, damit sich der Bediener mit dem Gerät ver traut machen kann. Fall s Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Kontrollieren Sie vor der Anwendung den festen Sitz sämtlicher Komponenten und auch ob irgendein Teil des Gerätes (inkl. Netzkabel des Ladegeräts) nicht beschädigt ist. Als Beschädigung wird auch ein morsches Netzkabel betrachtet. Ein Gerät mit beschädigten Teilen darf nicht benutzt und muss in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol® repariert werden.

y Verhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch Kinder,

Personen mit geminderter körperlicher Beweglichkeit, Sinneswahrnehmung oder geistigen Behinderungen, oder Personen ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind.

AUFLADEN VOM AKKU

y Der Akku wird in einem entladenen Zustand geliefert,

sodass er vor dem Gebrauch des Akkuschraubers aufgeladen werden muss.

y Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des Ladegeräts

an das Stromnetz, ob sie (inklusive des Netzkabels) nicht beschädigt ist und ob der Spannungswert in der Steckdose dem auf dem Typenschild angeführten Spannungswert entspricht. Das Ladegerät kann im Spannungsbereich von 100-240 V˜ 50 Hz benutzt werden.

1. Ziehen Sie den Akku aus dem Griff des Akkuschraubers heraus. Zum Entriegeln des Akkus drücken Sie die Sicherungen auf beiden Seiten vom Akku.

2. Schieben Sie den Akku an das Ladegerät. Bemerkung:

y Den Akku kann man in das Ladegerät nur ein einer

bestimmten Position schieben, daher kann es zu keiner Verpolung kommen.

3. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Stromnetzsteckdose.

y Der Ladeprozess wird durch die rote LED und

vollständiger Ladezustand durch die grüne LED angezeigt.

4. Nach dem Laden trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz und nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

5. Schieben Sie den aufgeladenen Akku in den Griff des Akkuschraubers, bis die beidseitigen Sicherungen einrasten.

EIN/AUSSCHALTEN /ÄNDERUNG DER DREHRICHTUNG /SPANNEN/AUSTAUSCH DES WERKZEUGS

EIN/AUSSCHALTEN

 Um den Akkuschrauber in Betrieb zu setzen, drücken

Sie den Betriebsschalter.

 Schalten Sie den Akkuschrauber durch Lösen des

Betriebsschalters aus.

EINSTELLUNG DER DREHRICHTUNG

 Zum Drehen des Spannkopfes in Pfeilrichtung

„1“ drücken Sie den Drehrichtungsumschalter auf der Pfeilseite „1“. gZum Drehen des Spannkopfes in Pfeilrichtung „2“ drücken Sie den Drehrichtungsumschalter auf der Pfeilseite „2“.

• HINWEIS

y Ändern Sie niemals die Drehrichtung, wenn der

Betriebsschalter gedrückt ist. Das Gerät wird sonst beschädigt.

4544

DEDE

Page 24

EINLEGEN/AUSTAUSCH VOM WERKZEUG

1. Stel len Sie mit dem Schalter die Drehrichtu ng des Spannkop fes in Richtung „2“ n ach Abb. 2ein.

2. Halten Sie mit einer Hand den Vorderteil des Spannkopfes fest und mit der anderen drücken Sie leicht den Betriebsschalter des Akkuschraubers. Wenn Sie den Spannkopf halten, kommt es beim Drehen der Spindel zum Aufweiten des Spannfutters.

3. Schieben Sie das Werkzeug in das Spannfutter ganz tief hinein, damit es für sicheres Arbeiten ausreichend gesichert ist, Abb.3

Abb.2

Abb.3

4. Das eingesteckte Werkzeug sichern Sie ordnungsgemäß durch Anziehen des Spannfutters nach Vorgehensweise im Punkt 2mit umgekehrter Drehrichtung des Spannkopfes. Kontrollieren Sie, ob das Werkzeug richtig eingespannt ist.

EINSTELLUNG VOM DREHMOMENT/ BOHRMODUS

y Durch Drehen des Rings zur Einstellung des

Drehmoments stellen Sie das gewünschte Niveau ein. Beginnen Sie immer mit dem kleinsten Drehmoment, das Sie im Bedarfsfall erhöhen.

y Ist ein niedrigeres Drehmoment eingestellt, als

notwendig, wird nicht der Spannkopf nicht drehen und wird „durchrutschen“. In diesem Fall ist ein höheres Drehmoment einzustellen.

y Bei einer richtigen Einstellung bleibt das Werkzeug ste-

hen, sobald die Schraube/Holzschraube vollständig im Material eingeschraubt ist, ggf. sobald das eingestellte Drehmoment erreicht wird.

y Mit einem richtig gewählten Drehmoment verhindern

Sie die Beschädigung des Schraubenkopfes beim Anziehen. Zum Bohren stellen Sie den Ring in die mit dem Bohrersymbol gekennzeichnete Position.

Tabelle mit Richtwerten zur Einstellung vom Anziehdrehmoment:

1-5 Zum Anziehen von kleinen Schrauben.

Für Schrauben in weichen Werkstoen und mit

6-1 0

kleinem bis mittleren Durchmesser.

Für Schrauben in härteren Werkstoen und mit

11-18

größerem Durchmesser.

Tabelle 2

 Für den Bohrmodus stellen Sie das Bohrersymbol am

Ring ein -siehe Abb.4.

• HINWEIS

y Führen Sie die Umstellung des Drehmoments nie beim

eingeschalteten Betriebsschalter durch, denn dies würde das Gerät beschädigen.

BOHRMODUS

Abb. 4

EINSTELLUNG DER LEISTUNGS/ GESCHWINDIGKEITSSTUFE

• HINWEIS

y Führen Sie die Umstellung der Geschwindigkeit

nie beim eingeschalteten Betriebsschalter des Akkuschraubers durch. Dies würde das Gerät beschädigen.

y Durch Verschieben des Schalters in die Position Ioder II

stellen Sie die Leistungs-/Geschwindigkeitsstufe ein, deren Charakteristik wie folgt angeführt ist.

II.

Abb.5

I. Leistungs-/Geschwindigkeitsstufe:

(0-350 ot.min-1, max. Drehmoment: 21 Nm/33 Nm je nach Modell). Dieser Modus ist vor allem zum Anziehen/Lösen von Schrauben/Holzschrauben bestimmt.

II. Leistungs-/Geschwindigkeitsstufe:

(0-1350 ot.min-1 ,max. Drehmoment: 14 Nm/16 Nm je nach Modell). Dieser Modus ist vor allem zum Bohren mit höherer Drehzahl bestimmt.

y Die Drehzahldes Akkuschraubers ist von der Drückkraft

am Betriebsschalter und eingestellter Leistungs-/ Geschwindigkeitsstufe 1oder 2abhängig.

Bemerkung:

y Der Akkuschrauber ist mit einer elektronischen Bremse

ausgestattet, welche die Maschinenspindel sofort nach dem Loslassen des Betriebsschalters anhält. Dadurch wird ein Nachlauf des Geräts z. B. in einer Schraube und ein Abrutschen der Maschine vom Werkstück verhindert.

V. Betrieb des Akkuschraubers

y Zusammen mit dem Einschalten der Maschine leuchtet

auch die LED auf, die den Arbeitsbereich beleuchtet.

• HINWEIS

y Der Akkumulator ist mit einem Schutz gegen

Tiefentladung ausgestattet, die ihn beschädigt. Dieser Schutz wirkt sich so aus, dass bei einem mehr entladenen Akku der Akkuschrauber plötzlich stoppt, auch wenn der Betriebsschalter gedrückt ist. Nach dem Lösen und erneutem Betätigen des Betriebsschalters läuft der Akkuschrauber kurz an, stoppt aber nach einer kurzen Zeit wieder.

 Den Akkuschrauber kann man dank der Li-Ion-

Batterie auch aus einem tiefentladenen Zustand wieder aufladen.

4746

DEDE

Page 25

Max. 50˚C

ARBEITSANWEISUNGEN

y Setzen Sie den Akkuschrauber mit dem

Werkzeug nur dann an das Werkstück, wenn er stillsteht. Das rotierende Werkzeug kann beim Aufsetzen abrutschen und Verletzungen verursachen!

y Vor dem Einschrauben von Schrauben mit

größerem Durchmesser oder längeren Schrauben in härtere Werkstoffe ist ein Loch mit Schraubendurchmesser bis in zwei Drittel ihrer Länge vorzubohren.

y Zum Bohren in Metallen benutzen Sie nur scharf

geschliffene Bohrer aus Schnellarbeitsstahl (HSS).

y Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Dieses Gerät ist

nicht für anspruchsvolle und langfristige Bohrarbeiten bestimmt, für die sich eine klassische elektrische Bohrmaschine eignet.

y Beim längeren Betrieb des Akkuschraubers mit niedri-

ger Drehzahl kann es zum Überhitzen des Motors infolge von unzureichender Kühlung durch Luftstrom kommen. Aus diesem Grund ist ein regelmäßiger Modus Arbeit-Pause einzuhalten.

y Beim Weglegen des Akkuschraubers oder wenn

dieser unbeaufsichtigt gelassen wird, stellen Sie den Drehrichtungsschalter in die Mittelposition um

-dadurch wird der Betriebsschalter gegen ungewollte Betätigung blockiert.

y Legen Sie den Akkuschraubers stets mit dem ganzen

Gehäuse auf einen ebenen Untergrund. Dieses Modell sind nicht zum Abstellen auf den Akku im Griff, sondern nur zum Weglegen bestimmt.

VI. Reinigung und Instandhaltung

• HINWEIS

y Vor jeglicher Tätigkeit am Gerät

(z. B. Werkzeugwechsel), Einlagerung, Transport und Reinigung stellen Sie den Drehrichtungsschalter in die Mittelposition um, damit die Spindel arretiert wird.

y Im Bedarfsfalle reinigen Sie das Gerät mit einem

durch Reininungsmittellösung befeuchteten Lappen. Verhindern Sie dabei das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere. Benutzen Sie zum

Reinigen niemals organische Lösemittel (z. B. auf Azetonbasis), sonst kommt es zur Beschädigung vom Kunststoffgehäuse!

ERSATZZUBEHÖR

Ersatzzubehör Bestellnummer

88 91151A

88 91151B

87 91151A Schnellladegerät 1,5 hfür 8791151

87 91151B

y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

Schnellladegerät 1,5 h für 8891150 und 8891151

Li-Ion-Akkumulator 1500 mAh für 8891150 und 8891151

Li-Ion-Akkumulator 2000 mAh fü r 87 91151

Tabelle 3

VII. Typenschildverweis, Symbole und Piktogramme

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung.

Bei der Arbeit mit dem Akkuschrauber ist Augen- und Gehörschutz zu tragen.

Entspricht den EU-Anforderungen.

Gerät mit zweiter Schut zklasse. Doppelte Isolierung.

Das Ladeger ät darf nur im Innenbereich angewendet werden.

Gleichstrom.

Wechselstrom.

Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, sonder n geben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung an entsprechende Sammelstelle ab.

Dieser Akku ist recyclebar. Geben Sie ihn zum Recycling ab.

Der Akkuschrauber enthält elektronische Teile. Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

Stellen Sie den Akku nie direktem Sonnenstrahl und Temperaturen über 50 °C aus.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser oder in die Umwelt.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Auf dem Typenschild des Akkuschraubers ist das Produktionsjahr und -monat und die Nummer der Produktionsserie des Werkzeugs angeführt.

Tabelle 4

4948

DEDE

Page 26

VIII. Allgemeine Sicherheitsanweisungen für Elektrowerkzeug

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher nachfolgender

Anweisungen kann zu Unfällen d urch Strom, zu Bränden und/ oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elek trowerkzeug“ ist in allen nachstehend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt

wird, muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer

Verlängerungszuleitung für Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann

durch den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade tut, und sie muss sich konzentrieren und vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werk zeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen

und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet wer-

den. Es ist nötig, richtiges Elektrowerkzeug zu verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt wer-

den, dass man nicht mit einem Schalter einund ausschalten kann. Jegliches Elektrowerkzeug,

das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repa riert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es abnehmbar ist.

Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, und man darf Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut gemacht wurden, nicht erlauben, es zu benutzen. Elektrowerkzeug ist in

Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewar-

tet werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit zu überprüfen, sich auf Risse, zerbrochene Teile und jegliche andere Umstände zu konzentrieren, welche die

5150

DEDE

Page 27

Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele

Unfälle werden durch ungenügende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 BENUTZUNG UND WARTUNG VON

BATTERIEBETRIEBENEM WERKZEUG

a) Laden Sie es nur mit einem Ladegerät auf,

das vom Hersteller bestimmt ist. Ein Ladegerät,

das für einen bestimmten Batterieset-Typ geeignet ist, kann bei Anwendung mit einem anderen Batterieset die Ursache für eine Brandgefahr darstellen.

b) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem

Batterieset, das ausdrücklich für das gegebene Werkzeug bestimmt ist. Die

Anwendung von jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen oder einen Brand verursachen.

c) Sofern das Batterieset gerade nicht ver-

wendet wird, dann schützen Sie es vor dem Kontakt mit anderen Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kle-

inen Metallgegenständen, welche die Verbindung eines Kontaktes der Batterie mit einem anderen verursachen können.

Ein Kurzschluss der Batteriekontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

d) Bei unkorrekter Anwendung können

Flüssigkeiten aus der Batterie entweichen; vermeiden Sie den Kontakt mit ihnen. Kommt es zu einem zufälligen Kontakt mit diesen Flüssigkeiten, spülen Sie die betroffene Stelle mit einem Wasserstrahl ab. Gelangt diese Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie ausßerdem ärztliche Hilfe auf Die

aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Ein Batterieset oder Werkzeug, das beschädigt

oder umgebaut wurde, darf nicht benutzt werden. Beschädigte oder umgebaute Akkumulatoren

können sich unvorhersehba r verhalten, was Brand, Explosion oder Unfa llgefahr zur Folge haben kann.

f) Batteriesets oder Werkzeuge dürfen keiner

übermäßigen Temperatur oder gar Feuer ausgesetzt werden. Das Aussetzen von Feuer

oder einer höheren Temperatur als 130°C kann eine Explosion verursachen.

g) Es ist nötig, alle Anweisungen des

Aufladens einzuhalten, und das Batterieset oder das Werk zeug nicht außerhalb des Temperaturbereichs aufzuladen, der in der Gebrauchsanleitung aufgeführt ist.

Nicht korrekte Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen, die sich außerhalb des angegebenen Bereiches befinden, können die Batterie beschädigen und das Risiko eines Brandes erhöhen.

6 SERVICE

a) Beauftragen Sie mit Reparaturen Ihres

batteriebetriebenen Werkzeuges eine qualifizierte Person, die identische Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Art und Weise wird

das gleiche Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor der Repratur sichergestellt.

b) Beschädigte Batteriesets dürfen nie repa-

riert werden. Die Reparatur von Batteriesets

sollte nur beim Hersteller oder in einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt werden.

IX. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für den Akkuschrauber

y Verhindern Sie die Benutzung des Akkuschraubers

durch Kinder, physisch oder geistig unmündige Personen, unbelehrte Personen oder Personen ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

y Benutzen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz,

Augenschutz vor wegfliegenden Gegenständen und Handschuhe. Die Aussetzung einem erhöhten Lärmpegel kann eine dauerhafte Gehörbeschädigung verursachen.

y Halten Sie Ihre Hände in einer ausreichenden

Entfernung vom Arbeitsort fern und berühren Sie das rotierende Werkzeug nicht.

y Während der Arbeiten mit dem Akkuschrauber kann es

zur Unterbrechung von versteckten elektrischen oder anderen Leitungen kommen, was Verletzungen oder Sachschäden verursachen kann. Aus diesem Grund halten Sie das Gerät an isolierten Gehäusef lächen -Griff

-fest, denn die Spannung kann auf leitende Geräteteile gelangen und Stromschlagverletzungen verursachen. Zum Orten von solchen versteckten Leitungen sind geeignete Ortungsgeräte anzuwenden. Vergleichen Sie die Platzierung der Leitungen mit einer Zeichnungsdokumentation, falls eine solche existiert.

y Der Akkuschrauber erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld, das die Funktion von aktiven oder passiven medizinischen Implantaten (Herzschrittmacher) negativ beeinflussen und somit das Leben des Benutzers gefährden kann. Informieren Sie sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes beim Arzt oder Implantathersteller, ob Sie mit diesem Gerät arbeiten dürfen.

y Transportieren Sie den Akkuschrauber nicht, wenn er

in Betrieb ist.

X. Sicherheitsanweisungen für das Ladegerät

Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit. Das Ladegerät kann nur in geschlosse nen Räumen benutzt werden.

y Das Ladegerät ist zum Laden von ausschließlich des

mitgelieferten Akkumulators bestimmt und von keinen anderen Akkus. Beim Aufladen von anderen Akkus, als für die das Ladegerät bestimmt ist, kann es zur

Explosion oder Brand kommen. y Halten Sie das Ladegerät sauber. y Vor jedem Gebrauch ist das Ladegerät inkl. des

Netzkabels auf Beschädigungen zu kontrollieren.

Stellen Sie eine Störung fest, lassen Sie die Reparatur

in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol® dur-

chführen (die Servicestellen finden Sie am Anfang der

Bedienungsanleitung) y Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht entzün-

dlichen Gegenständen und Untergründen (z. B. auf

Papier) oder in explosionsgefährdeten Bereichen. y Sorgen Sie beim Aufladen für ausreichende Lüftung, da

es zum Austritt von Dämpfen oder Elektrolyts aus dem

Akku kommen kann, wenn dieser infolge einer unsach-

gemäßen Handhabung beschädigt wurde. y Nach dem Beendigen des Ladevorgangs trennen Sie das

Ladegerät vom Stromnetz, lassen Sie es nicht länger

angeschlossen, als unbedingt notwendig. y Die Norm für Batterieladegeräte EN 60335-2-29 erfor-

dert, dass in der Bedienungsanleitung folgender Text

angeführt ist:

Verhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch

Personen (inkl. Kinder), deren körperliche, geistige oder

mentale Fähigkeiten bzw. ungenügende Erfahrungen

und Kenntnisse sie daran hindern, den Verbraucher

sicher und ohne Aufsicht oder Belehrung zu benutzen.

Kinder dürfen nicht mit dem Verbraucher spielen.

5352

DEDE

Page 28

XI. Sicherheitsanweisungen für den Akkumulator

y Laden Sie die Akkus im trockenen Bereich und achten

Sie darauf, dass in sie kein Wasser eindringt.

y Stellen Sie den Akku nie direktem Sonnenstrahl und

Temperaturen über 50 °C aus.

y Laden Sie den Akku nur für die zum Aufladen notwen-

dige Zeit -siehe Anzeige der LED-Kontrolllampe.

y Halten Sie den Akku fern von Metallgegenständen, die

ggf. die eingebaute Batterie kurzschließen könnten (z. B. Metallstaub). Daher decken Sie den Akkustecker mit einem Klebeband ab.

y Schützen Sie den Akku vor Stößen und Feuchtigkeit und

versuchen Sie ihn nie zu öffnen.

y Der Akku darf nicht verbrannt, ins Wasser oder die

Umwelt geworfen werden, sondern muss zu einer umweltgerechten Entsorgung zugeführt werden.

y Falls es zur Beschädigung vom Akku und Austritt des

Elektrolyts infolge von fehlerhafter Handhabung kommt, vermeiden Sie jeglichen Hautkontakt. Kommt es doch zum Hautkontakt, spülen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Die aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können Entzündungen oder Verbrennungen verursachen. Im Falle von Augenkontakt spülen Sie die Augen gründlich mit sauberem Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf.

XII. Abfallentsorgung

VERPACKUNGEN

y Werfen Sie die Verpackungsmaterialien in entsprechen-

de Sortiercontainer.

AKKUSCHRAUBER

y Nach der europäischen Richtlinie 2012/19 EU dürfen elek-

trische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern sie müssen zu einer umweltgerechten Entsorgung an festgelegte Sammelstellen übergeben werden. Informationen über die Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt. Vor der Entsorgung des Akkuschraubers entnehmen Sie den Akku, der separat zum Recycling/umweltgerechter Entsorgung abgegeben werden muss.

AKMUMULATOR

y Der Akku enthält Stoe, die umweltschädlich sind,

daher ist dieser zum Recycling/Entsorgung abzugeben. Nach der europäischen Richtlinie über Akkus und Batterien 2006/66 EC dürfen unbrauchbare Akkus nicht in den Hausmüll oder in die Umwelt geworfen werden. Informationen über Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

Li-ion

EU-Konformitätserklärung

Der Hersteller Madal Bal a.s. • Barto šova 40/3, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

erklärt,

hiermit, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption und Konstruktion,

ebenso wie die auf den Markt eingeführten Ausführungen,

den einschlägigen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Union entsprechen.

Diese Erklärung wird zur ausschließlichen Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Extol® Pr emium 8891150; 8891151

Akku-Bohrschrauber 12 V; 14/21 Nm; 1500 mAh

Extol® Industrial 8791151

Akku-Bohrschrauber 16,6 V; 16/33 Nm; 2000 mAh

Ladegerätefür die Akkuschrauber 8891151A; 8791151A

wurden im Einklang mit folgen den Normen:

EN 62841-1:2015/EN 62841-2-2:2014; EN 60745-1:2009+A11/EN 60745-2-1:2010;

EN 60335-1:2012+A11+AC1+Z1+Z2, EN 60335-2-29:2004+A2, EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011

bis 28.4.2020/ dann EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 610 00-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013, EN 62233:2008

und folgenden Vorschriften:

2006/42 ES (Akkuschr auber)

2014/35 EU (Ladegerät) 2011/65 EU (Akkuschrauber und Ladegerät) 2014/30 EU (Akkuschrauber und Ladegerät)

2009/125 ES (LED DiodenAkkuschrauber)

entworfen und hergestellt.

Die Komplettierung der technischen Dokumentation 2006/42 ES hat Herr Martin Šenkýř mit Sitz

an der Adresse des Herstellers durchgeführ t.

Die technisc he Dokumentation (2006/42 ES) ist an der Adresse des Herstellers zugänglich.

Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung:Zlín, 30.5.2016

Berechtigte Person zur Erstellung der EU-Konformitätserklärung im Namen des Herstellers:

(Unterschrift, Name, Funktion)

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der AG

Page 29

Úhlová bruska /CZ Úhlová brúska /SK

Sarokcsiszoló /HU

Winkelschleifer /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 30

POUŽITÍ DIAMANTOVÝCH KOTOUČŮ

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

Kotouče řezné

long life

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO THIN CUT suché imokré řezání

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ NA ASFALT suché imokré řezání

podle vlastností

kvalita suché chlazení

mokré chlazení

rychlost stabilita

podle materiálů

beton železobeton — — — — — cihla zdivo, kámen dlaždice, obklady — — sklo, porcelán, keramika — — — — — — — —

mramor, břidlice — —

střešní tašky žula — pískovec — — — křemen asfalt — — — —

podle vlastností

kvalita suché chlazení

mokré

chlazení rychlost stabilita

podle materiálů

beton železobeton — — cihla zdivo, kámen dlaždice, obklady — sklo, porcelán, keramika — — — — —

mramor, břidlice

střešní tašky žula pískovec — křemen — — — asfalt

FastCut ThinCut GrabCut Beton Asfalt Turbo + Turbo Segment Celoobv. Turbo Segment Celoobv.

ano ano ano ano ano ano ano ano

ano ano

Kotouče řezné Kotouče brusné

Turbo Segment Celoobv. Brusný 2řadý 1řadý

ano ano

ano

—

ano ano ano ano

—

(1)

— —

ano ano

—

ano ano ano ano

ano

—

ano ano

—

ano ano

Použitelnost na materiál: 

/ výborný

/ dobrý

/ použitelný

—/ nevhodný

(1)

Pro kotouče na asfalt vExtol Industrial řadě se informace ořezání betonu vztahuje na tzv. mladý beton do stáří 4týdnů.

— — — —

—

ano

115x22,2mm

870 3041

125x22,2mm

8703042

230x22,2mm

8703045

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ NA BETON suché imokré řezání

300x25,4mm

8703 0 81 8703082

350x25,4mm 400x25,4mm

8703083

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ GRAB CUT suché řezání

115x22,2mm

8703031

125x22,2mm

8703032

150x22,2mm

8703033

230x22,2mm

8703035

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO -suché imokré řezání

115x22,2mm

108751

125x22,2mm

108752

150x22,2mm

108753

180x22,2mm

10875 4

230x22,2mm

108755

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ CELOOBVODOVÝ -mokré řezání

115x22,2mm

108731

125x22,2mm

108732

150x22,2mm

108733

180x22,2mm

108734

230x22,2mm

108735

300x25,4mm

87030 91

350x25,4mm

8703092

400x25,4mm

8703093

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO FAST CUT suché imokré řezání

115x22,2mm

8703051

125x22,2mm

8703052

150x22,2mm

8703053

230x22,2mm

8703055

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO plus -suché imokré řezání

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ -suché řezání

10 8711 108712 108 713 108714 108 715

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ LONG LIFE -suché řezání

10 8911 108912 108 913 108 915

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

CZCZ

Page 31

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

NEREZ

ALU

PLASTIC

obj. č. popis

bez DPH s DPH

PLASTIC

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ CELOOBVODOVÝ LONG LIFE -mokré řezání

108931 108932 108933

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ -suché řezání

10 8811 108812 108 813 108 814 108 815

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO -suché imokré řezání

108851 108852 108853 108855

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ BRUSNÝ JEDNOŘADÝ

8803 111

8803 112

8803 113

115x22,2mm, sg. 5mm, počet segmentů 8 125x22,2mm, sg. 5mm, počet segmentů 7 150x22,2mm, sg. 5mm, počet segmentů 12

KOTOUČE ŘEZNÉ NA KÁMEN, 5KS

108110 108120 108 130

115x2,5x22,2mm 125x2,5x22,2mm 150x2,5x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO LONG LIFE -suché imokré řezání

115x22,2mm

1089 51

125x22,2mm

1089 52

150x22,2mm

1089 53

230x22,2mm

1089 55

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ CELOOBVODOVÝ -mokré řezání

108 831 108832 108833 108835

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ BRUSNÝ

100x22,2mm

88 03100

115x22,2mm

88 03101

125x22,2mm

88 03102

150x22,2mm

8803103

KOTOUČ DIAMANTOVÝ BRUSNÝ DVOUŘADÝ

115x22,2mm, sg. 5mm,

88 03121

počet segmentů 16 125x22,2mm, sg. 5mm,

88 03122

počet segmentů 14 150x22,2mm, sg. 5mm,

88 03123

počet segmentů 24

KOTOUČ ŘEZNÝ NA HLINÍK

8808400 8808402

115x1,0x22,2mm 125x1,0x22,2mm

KOTOUČ ŘEZNÝ NA OCEL/NEREZ

115x1,0x22,2mm

8808100

125x1,0x22,2mm

8808102

150x1,0x22,2mm

8808105

115x1,6x22,2mm

8808110

125x1,6x22,2mm

8808112

150x1,6x22,2mm

8808115

180x1,6 x22, 2mm

8808118

230x1,9x22,2mm

8808119

115x2,5x22,2mm

8808120

125x2,5x22,2mm

8808122

230x3,0x22,2mm

8808129

NA OCEL/NEREZ ULTRATENKÝ

115x0,8x22,2mm

8808150

125x0,8x22,2mm

8808152

KOTOUČ ŘEZNÝ NA OCEL/NEREZ

115x1,0x22,2mm

8701000

125x1,0x22,2mm

8701002

150x1,0x22,2mm

8701005

115x1,5x22, 2mm

8701010

125x1,5x22,2mm

8701012

150x1,6x22,2mm

8701015

180x1,6 x22, 2mm

8701018

230x1,6x22,2mm

8701019

LAMELOVÝ KOTOUČ ŠIKMÝ KORUNDOVÝ

∅ 115 m m

880330 4

P40, 115mm

880330 6

P60, 115mm

8803308

P80, 115mm

88 03310

P100, 115mm

88 03312

P120, 115mm

∅ 125 mm

8803324

P40, 125mm

8803326

P60, 125mm

8803328

P80, 125mm

8803330

P100, 125mm

8803332

P120, 125mm

∅ 150 mm

8803344 8803346 8803348

P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

NEREZ ALU

KOTOUČE ŘEZNÉ NA KOV, 5KS

115x1,0x22,2mm

106901

115x1,6x22,2mm

106910

115x2,5x22,2mm

108010

125x1,0x22,2mm

106902

125x1,6x22,2mm

106920

125x2,5x22,2mm

108020

150x1,6x22,2mm

106930

150x2,5x22,2mm

108030

180x2,5x22,2mm

108040

230x1,9x22,2mm

1069 50

230x2,5x22,2mm

108050

KOTOUČE BRUSNÉ NA KOV, 5KS

108210

115x6,0x22,2mm

1082 20

125x6,0x22,2mm

1082 30

150x6,0x22,2mm

1082 50

230x6,0x22,2mm

KOTOUČ BRUSNÝ NA OCEL

115x6,0x22,2mm

8808700

125x6,0x22,2mm

8808702

150x6,0x22,2mm

8808705

230x6,0x22,2mm

8808709

∅ 115 m m

P40, 115mm

260004

P60, 115mm

260006

P80, 115mm

260008

P100, 115mm

260 010

P120, 115mm

26 0012

∅ 125 mm

P40, 125mm

260024

P60, 125mm

260026

P80, 125mm

260028

P100, 125mm

260030

P120, 125mm

260032

∅ 150 mm

P40, 150mm

26004 4

P60, 150mm

260046

P8 0, 150 mm

26004 8

P10 0, 150 mm

260050

P120, 150m m

260052

CZCZ

Page 32

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

KARTÁČ HRNKOVÝ COPÁNKOVÝ

170 07

170 08

∅ 65mm, vlnitý drát S 0,5mm, M14x2mm ∅ 80mm, vlni tý drát S 0,5mm, M14x2mm

KARTÁČ HRNKOVÝ COPÁNKOVÝ

17010

∅ 100mm, vlnit ý drát S 0,5mm, M14x2mm

KARTÁČ MISKOVÝ COPÁNKOVÝ

17012

∅ 100mm, vlnit ý drát S 0,5mm, M14x2mm

KARTÁČ HRNKOV Ý

170 02

170 03

∅ 75mm, vlnitý dr át S 0,3mm, M14x2mm ∅ 100mm, vlnit ý drát S 0,3mm, M14x2mm

KARTÁČ MISKOVÝ

170 06

∅ 100mm, vlnit ý drát S 0,3mm, M14x2mm

KARTÁČ HRNKOVÝ COPÁNKOVÝ

170 09

∅ 80mm, drát S 0,5mm dvouřadý, M14x2mm

KARTÁČ RADIÁLNÍ COPÁNKOVÝ

∅ 100mm, vlnit ý drát

17024

S 0,5mm, M14x2mm ∅ 115mm, v lnitý drát

17025

S 0,5mm, M14x2mm ∅ 125mm, vlnitý drát

17026

S 0,5mm, M14x2mm

PŘEHLED OTÁČEK JEDNOTLIVÝCH KARTÁČŮ

Obj. číslo Maximální otáčky (RPM)

17007 12 5 00 17008 12 500

17010 7 000

17012 11 000 17002 12 5 00 17003 8 500 17006 12 500 17009 12 500

17024 12 5 00

1702 5 12 500

1702 6 12 500

NOSIČE BRUSNÝCH FÍBROVÝCH VÝSEKŮ M14

108550

108551

∅ 125mm Max.12 500 min

-1

NOSIČE BRUSNÝCH VÝSEKŮ M14

108525

108575

∅ 125mm Max.12 500 min

∅ 150 mm Max.8 5 00 min

-1

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili zakoupením tohoto výrobku. Vý robek byl podroben zevrubným testům spolehli-

vosti, bezpečnosti akvalit y předepsaných normami apředpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 19. 9. 2016

I. Charakteristika

y Úhlové brusky jsou určeny křezání, broušení (např. svárů) akartáčování kovu spoužitím ktomu určených řezných

abrusných kotoučů akartáčů bez použití vody. Spoužitím kar táčů určených pro úhlové brusky se závitem M14 lze odstraňovat rez, patinu či nežádoucí povrchovou úpravu na kovech. Úhlová bruska však není určena kdrážkování zdiva, křezání cihel, sádrokartonu apodobných stavebních materiálů, při jejichž opracování je produkováno značné množství prachu -vedlo by to kpoškození vnitřních částí brusky vlivem vniknutého prachu. V případě řezání kamene je nutné zajistit kvalitní odsávání prachu, aby nedošlo kpoškození vnitřních částí brusky. S použitím ktomu určených nosičů brusných v ýseků se závitem M14 lze úhlovou brusku používat is brusnými papíry.

II. Technické údaje

Číslo brusky

Průměr

kotouče

8792001 115 m m 11 000 710 2,1 k g Industrial M8 8792002 125 mm 11 000 880 2,5 kg Industrial M8 8792005 150 m m 9 000 1200 3,9 kg Industrial M12 8792008 230 mm 6 000 210 0 6,2 kg Industrial M14 8792009 230 mm 6 000 2 350 6,6 kg Industrial M14 88 92012 115 mm 11 000 850 2,2 kg Premium M8 88 92013 125 mm 11 000 850 2,2 kg Premium M8 8892021 115 mm 11 000 75 0 1,6 k g Premium M8 8892022 12 5 mm 11 000 75 0 1,7 k g Premium M8 88 92017 12 5 mm 11 000 10 50 2,4 kg Premium M10 8892 018 15 0 mm 8 000 12 00 3,4 kg Premium M10 8892020 230 mm 6 000 2350 6,0 kg Premium M14

*) Úhlové brusky vkategorii INDUSTRIAL jsou určeny pro použití vprůmyslové sféře ak častému používání

při výdělečné činnosti vřemeslné sféře.

Úhlové brusky vkategorii PREMIUM jsou volbou pro t y, k teří kladou důraz především na kvalitu -přitom za přijatelnou

Otáčk y

(min-1)

Příkon (W) Hmotnost

Kategorie/Oblast

použití *)

Závit

rukojeti

Tabulka 1

CZCZ

Page 33

cenu. Brusk y však nejsou určeny ke každodennímu dlouhodobému používání např. vřemeslné av průmyslové sféře.

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOLEČNÉ PRO VŠECHNY MODELY BRUSEK

Napájecí napětí/ frek vence 220-240 V~50 Hz Pro kotouče svnitřním průměrem pro uchycení 22,2 mm Závit vřetena brusky M14 Krytí IP20 Dvojitá izolace Ano

Modely brusek 8792008 (230 mm), 8792009 (230 mm), 8892018 (150 mm), 8892020 (230 mm) mají funkci SOFT START spozvolným náběhem otáček, čímž nedoc hází ke vzniku nárazových momen- tů při rozběhu pro větší be zpečnost při držení ataké knárazovému odběru prou du při startu.

HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU, VÝKONU AVIBRACÍ

Číslo brusky

Akustic ký tlak LpA

(dBA); nejistota K

Akustic ký výkon LwA

(dBA); nejistota K

Vibrace a

nejistota K

h,AG

(m/s2)

8792001 90, 6±3 103,6± 3 2, 83±1, 5 8792002 8 9,5±3 102,5±3 6, 35±1, 5 8792005 94,4±3 107, 4± 3 8 ,4 6±1,5 8792008 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 8792009 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 88 92012 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 88 92013 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 8892021 92,0±3 103,0±3 1 0, 2±1, 5 8892022 93,0±3 104,0±3 13,0±1, 5 88 92017 95,0±3 108,0±3 6, 44 ±1,5 8892 018 91,4±3 10 4,4±3 8 ,4 5±1, 5 8892020 97,7±3 110 ,7±3 5 ,01 ±1,5

Tabulka 2

Hladiny akustického tlaku, v ýkonu avibrací byly měřeny dle požadavků nor my EN 60745-1 aEN 60745-2-3.

y Uvedená hodnota vibrací se může lišit vzávislosti na

prováděné činnosti.

y Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou dle

normy EN 60745, aproto tato hodnota může být použita pro odhad zatížení pracovníka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

je-li vchodu, ale není používáno. Stanovte dodatečná opatření kochraně obsluhující osoby před účinky vibrací, která zahrnují údržbu přístroje anasazovacích nástrojů, organizaci pracovní činnosti apod.

y Hladina akustického tlaku avýkonu přesahuje hodnotu

85 dB(A), proto při práci súhlovou bruskou používejte vhodnou ochranu sluchu.

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi za skutečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu, kdy je nářadí vypnuto nebo

III. Součásti aovládací prvky

Na obrázk u je popsaný model 8892020. Ostatní modely některé ovládací prvky nemají, nebo jsou podobné, ale mají stejnou funkci.

Obr.1, Pozice-popis

1. Tlačítko aretace otáčení vřetena pro instalaci/výměnu kotouče

2. Závit pro našroubování boční rukojeti pro držení seshora např. pro rovinné broušení.

3. Stabilizační plocha pro odkládání brusky “na záda”.

4. Tlačítko pro otáčení rukojeti

5. Otočitelná rukojeť

6. Přívodní kabel

7. Provozní spínač spojistkou proti neúmyslnému spuštění

8. Kr yt uhlíkových kar táčů pro snadnou výměnu

9. Přídavná boční rukojeť

10. Ochranný kryt kotouče

11. Vřeteno se závitem aupínacími maticemi pro uchycení kotouče

DOPLŇUJÍCÍ POZNÁMKY:

y Některé modely brusek mají provozní spínač umístěný

na horní straně těla či na boku amají možnost aretace spínače vpoloze “zapnuto”.

y Kryty pouzder uhlíkových kartáčů pro snadnou výměnu

mají design posaný na níže uvedeném obrázku modelu 8892012 .

Obr.2, Pozice-popis

1. Provozní spínač saretací

2. Kryty pouzder uhlíkových kartáčů pro snadnou výměnu

Obr. 1

Obr. 2

4 5

CZCZ

Page 34

IV. Před uvedením do provozu

• UPOZORNĚNÍ

y Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-

te jej přiložený uv ýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem v ypnutí přístroje, abyste mohli ihned vypnout případě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány arovněž zkontrolujte přívodní kabel, zda nemá poškozenou izolaci. Za poškození se považuje izpuchřelý přívodní kabel. Přístroj spoškozenými částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu vautorizovaném servisu značky- viz kapitola Servis aúdržba.

y Před jakýmkoli nastavováním, seřizováním, údržbou

brusky odpojte přívodní kabel ze zásuvky el. napětí.

INSTALACE PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

• UPOZORNĚNÍ

y Z bezpečnostních důvodů při práci súhlovou bruskou

vždy používejte přední přídavnou rukojeť.

y Přídavnou rukojeť našroubujte do otvoru na bocích

podle toho, zda jste levák či pravák. V případě použití brusky pro rovinné broušení spoužitím ktomu určených lamelových kotoučů sbrusivem na podložce nebo nosičů brusných výseků pro úhlové brusk y přídavnou rukojeť nainstalujte do otvoru horní straně hlavy (platí pouze vpřípadě, že je bruska tímto otvorem vybavena).

INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU

V případě, že není o chranný kryt (Obr.1, pozice 10) nainstalovaný už zvýroby, nainstalujte jej.

• UPOZORNĚNÍ

y Nikdy nepoužívejte brusku bez nainstalovaného ochran-

ného krytu, hrozí nebezpečí úrazu případně vymrštěným předmětem.

1. Povolte šroub stahovací objímky ochranného krytu akry t nasaďte co n ejníže na krk úhlo vé brusky.

2. Poté ochranný kryt natočte do polohy dle obr.1 tak, aby ve směru kobsluze byla odkryta co nejmenší část kotouče, atím byla zajištěna maximální ochrana oblsuhy.

y Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před

úlomky kotouče, náhodným dotykem skotoučem ajiskrami, které mohou zapálit oblečení.

3. Šrou b objímky řádně ut áhněte, aby kryt pevně zůstal vnastavené p oloze během práce sbruskou.

y Přesvědčte se opevném zajištění ochranného krytu.

VOLBA KOTOUČE

y Vždy používej te pouze kotouče, které jsou urče ny pro úhlo-

vou brusku, na nic hž je uveden typ, rozměr y amaximální otáčky, které nejsou niž ší než otáčky brusk y naprázdno uvedené vtechnickýc h parametrech. Nikdy nep oužívejte kotouče jiných rozměrů, než je uvedeno vtechnickým údajích, kotouče neznámého původu a kotouče, které vyžadují chlazení kapalinou. Brusk a je určena kpoužití zasucha!

 Pro řezání kovu p oužijte kotouče zpojeného

brusiva. Před použitím zkontrolujte datum spotřeby kotouče, které je na něm v yznačeno. Pojivo kotouče má omezenou trvanlivost astar ý kotouč se může rozpadnout.

Obr.A, Kotouče zpojeného brusiva řady Ex tol Industrial aExtol Premium

 Pro řezán í kamene, dlaždic, s kla, střešních t ašek

apod. použijte diamantové řezné kotouče pro řezání zasucha.

Obr.E, Rašplovací ko touč na dřevo Ext ol Craft obj.č. 1080 0 ∅125 mm

 Pro obroušení rzi, patiny, bar vy apod. lze

použít drátěné kar táče se závitem M14. Maximální hodnota otáček, která je uve-

Obr.B, Diamantové kotouče řa dy Extol Indus trial aExtol Pr emium

 Pro plošné broušení žuly, mramoru, sklo-

betonu, betonu apod. použijte diamantový kotouč pro plošné broušení.

Obr. C, Diamantový kotouč řady Ex tol Premium pro plošné broušení

 Pro broušení profilů, zabroušení svárů ahran,

odstraňování barvy, tmelů apod., použijte lamelov ý kotouč sbrusivem n a podložce.

Obr.D, Lamelový kotouč řady Ex tol Premium

 Pro obrábění dřeva jako např. zabr oušení do

požadovaného tvaru, odstranění nadbytečného materiálu, zaoblení hran, odstranění kůry zkmene, po užijte rašplovac í kotouč na dřevo.

dena na kar táči, nesmí být nižší, než jsou otáčky brusk y, jinak by zkartáče odletovaly štětiny amohlo by dojít ke zranění obsluhy či osob vokolí! Kar táče musí mít malé rozměry, aby bruska nebyla přetěžována.

Obr.F, Hrnkový aradiální copánkov ý kartáč řady Ex tol Craft

MONTÁŽ/VÝMĚNA KOTOUČE

• UPOZORNĚNÍ

y K upnutí kotouče používejte výhradně nepoškozené

anezprohýbané upínací matice, které jsou určeny pro tento typ brusky, jinak kotouč nebude správně zajištěn amohlo by dojít ke zranění.

1. Nasaďte vnitřní upínací matici (Obr. 3A nebo 3B, pozice 2) ato tak, aby dosedla do zářezů vřetena (Obr. 3A nebo 3B, pozice 1) aotáčela se sním.

Obr. 3A 

Obr. 3B 

1110

CZCZ

Page 35

2. Na vřeteno nasaďte kotouč (Obr. 3A, nebo 3B, pozice 3).

3. Na vřeteno našroubujte vnější upínací matici (Obr. 3A, nebo 3B, pozice 4). Pro upevnění silnějšího kotouče vnější upínací matici našroubujte stranou svystouplým kroužkem směrem ke kotouči (Obr. 3A, pozice 4). Pro upevnění tenkého kotouče našroubujte upínací matici směrem ke kotouči stranou bez vystouplého kroužku (Obr. 3B, pozice 4).

4. Stiskněte aretační tlačítko vřetena (Obr.1, pozice 1) avřetenem pootáčejte, dokud se nezablokuje.

5. Při takto zablokované rotaci vřetena důkladně dotáhněte vnější upínací matici přiloženým klíčem.

6. Při zablokovaném otáčení vřetena rukou vyzkoušejte, zda je kotouč řádně připevněn, aby nedošlo kjeho uvolnění při spuštění brusky.

7. Uvolněte aretační tlačítko vřetena (Obr.1, pozice 1).

DEMONTÁŽ KOTOUČE

1. Zablokujte otáčení vřetena stisknutím aretačního tlačítka (Obr.1 pozice 1).

2. Kotouč uvolněte povolením vnější upínací matice přiloženým dvohrotovým klíčem akotouč v yjměte.

V. Zapnutí/aretace/ vypnutí

y Před zapojením přívodního kabelu do zásuvky sel.

napětím zkontrolujte, zda hodnota napětí vzásuvce odpovídá hodnotě uvedené na štítku na nářadí. Nářadí lze používat vrozsahu napětí 220-240 V~50 Hz.

ZAPNUTÍ/ARETACE

 Brusku uchopte za hlavní apřídavnou rukojeť apal-

cem vysuňte provozní spínač dopředu do polohy I(krok 1.).

y V případě potřeby aretace provozního spínače pro

dlouhodobější chod brusky, provozní spínač vpozici I(zapnuto) přimáčkněte ktělu brusky (krok 2.), atím dojde karetaci spínače vzapnuté poloze.

Obr.4, zapnutí (krok 1.); aretace (krok 2.)

y Pro uvedení úhlových brusek do chodu vybavených

provozním spínačem na spodní straně hlavní rukojeti je nutné nejpr ve vysunout vpřed bezpečnostní pojistku proti neúmyslnému stisknutí provozního spínače apak stisknout provozní spínač, viz. obr.5.

Obr.5

Odjištění (krok 1.); zapnutí (krok 2.)

VYPNUTÍ

 Pro vypnutí provozní spínač uvolněte.

y Pokud má provozní spínač možnost aretace, stiskněte

jej na konci, čímž dojde kjeho uvolnění ze zajištěné polohy apak jej uvolněte.

y Před použitím si funkci uvedení do chodu aaretaci/oda-

retování provozního spínače předem vyzkoušejte pro případ potřeby nouzového r ychlého vypnutí brusky.

VI. Způsob práce abezpečnostní pokyny pro práci sbruskou

y Zamezte používání tohoto nářadí fyzicky,

duševně či mentálně nezpůsobilými osobami anepoučenými osobami obezpečném používání brusky ataké dětmi. Zajistěte, aby si děti sbruskou nehrály.

y Úhlovou brusku nepoužívejte kleštění.

y Při broušení či řezání předmětů sněkterými

druhy povrchové úpravy nebo v yrobených zněkterých plastů, těžkých kovů apod. mohou vznikat škodlivé nebo jedovaté látky aprach.

Kontakt stěmito látkami aprachem může ohrozit zdraví pracovníka aosob vokolí. Při broušení takovýchto materiálů nebo předmětů sneznámou povrchovou úpravou je nutno používat vhodnou ochranu dýchacích cest, pokožky asliznic. Vhodné ochranné vybavení Vám doporučí vkaždé prodejně osobních ochranných prostředků. Pro práci sběžným materiálem bývá dostačující rouška střídou filtru P2. Je-li to možné, používejte odsávání prachu vhodným průmyslovým vysavačem.

y Při práci používejte ochranu zraku, sluchu, ruka-

vice apracovní zástěru, která je schopna zadržet malé úlomky brusiva nebo obrobku.

V závislosti na použití je nutné použít obličejový štít nebo bezpečnostní ochranné brýle. Ochrana očí musí být schopna zadržet odlétající úlomky, které vznikají při různých pracovních činnostech. Dlouhotrvající vystavení hluku ovysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.

y Používejte pouze kotouč či nástroj oprůměru,

které je určen pro daný model úhlové brusky amají pro tento typ kotouče dimenzovaný průměr ochranného krytu.

Pouhá skutečnost, že příslušenství lze na brusku nainstalovat nezaručuje jeho bezpečný provoz.

y Bruska je určena kpráci za sucha.

Nikdy při práci nepoužívejte chladící kapalinu. Mohlo by dojít kvniknutí kapaliny dovnitř nářadí ak úrazu elektrickým proudem.

y Nepoužívejte brusku bez ochranného krytu

kotouče (obr.1, pozice 9).

y Brusku připojujte do sítě elektrického napětí

vždy při nestisknutém provozním spínači.

y Panely ajiné veliké kusy obrobků je nutné pode-

přít, aby se zmenšilo nebezpečí zaseknutí kotouče azpětného vrhu.

Velké obrobky mají tendenci prohýbat se vlastní vahou. Podpěry se musí umístit pod obrobek poblíž linie řezu av blízkosti hran obrobku na obou stranách kotouče.

y Brusku při práci držte pevně za přídavnou ahlav-

ní rukojeť při správné poloze těla, aby případně bylo možné odolat zpětným silám při zaseknutí nebo sevření kotouče vobrobku. Nikdy nepoužívej-

te brusku bez nainstalované přídavné rukojeti! Obsluha je pak lépe schopna kontrolovat reakční kroutící momenty asíly zpětného vrhu, dodržuje-li správná bezpečnostní opatření.

y Nedopusťte, aby došlo kpřetížení brusky.

Dodržujte režim práce spřestávkami.

y Pokud brusku nepoužíváte, tak vidlici přívodního

kabelu vytáhněte ze zásuvky.

y Pokud dojde kpřerušení práce např. vdůsledku

výpadku proudu, brusku odpojte od zdroje el.

Ob r. 6

1312

CZCZ

Page 36

proudu azaaretovaný provozní spínač odjistěte aponechte jej přepnout do polohy vypnuto.

y Při práci kontrolujte hladký chod brusky.

Při jakémkoliv nestandardním chodu nebo atypickém či zvýšeném hluku ihne d brusku vypněte azjistěte příčinu tohoto nestandardní ho stavu. Pokud se vám závadu nepodaří odstr anit, aniž by byl nutný zásah do přístroje, svěřte jej kopravě autorizovanému servisu značky Extol (ser visní místa naleznete na webov ých stránkách vúvodu návodu).

y Nepoužívejte řezací kotouč kbroušení bokem

kotouče.

Řezací kotouč je určen kúběru materiálu obvodem kotouče při kolmém vedení do materiálu. Boční tlak může kotouč rozlámat. Řezací kotouč není určen pro abrazivní broušení (úběr materiálu zpovrchu),ale ke kolmému dělení ktomu určeného materiálu. Jinak může dojít knebezpečnému poskakování kotouče na povrchu materiálu, prasknutí kotouče či zpětnému vrhu vlivem obvodových sil.

y Brusku nepoužívejte kjinému účelu použití, než

ke kterému je určena aani ji pro jiný účel použití nikterak neupravujte.

y Pokud bruska nebo nějaký její ovládací pr vek

přestal fungovat správně, např. odaretovaný

provozní spínač se nebude vracet do polohy vypnuto, brusku zbezpečnostních důvodů nepoužívejte, ale zajistěte její opravu vautorizovaném servisu značky Extol (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

y Nikdy během chodu brusky nestiskávaejte tlačít-

ko blokace vřetena.

y Bruskou se nesmí pracovat vprostředí snebezpe-

čím výbuchu av blízkost hořlavých materiálů.

Mohlo dojít kv ýbuchu či požáru vlivem jisker.

y Do brusky se nesmí instalovat příslušenství,

které vyžaduje chlazení kapalinou.

Použití vody, nebo jiných chladících kapalin může způsobit úraz nebo usmrcení el. proudem.

VII. Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

• VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých násle dujících pokynů může

vést kúrazu elektrick ým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uschovat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elek trické nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, k teré má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku neb o mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebe zpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používá ní

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je sp ínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači neb o zapojování vidli ce nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všech-

ny seřizovac í nástroje nebo kl íče. Seřizovací nástroj

nebo klíč, který zůstan e připevněn kotáčející se části elektrického nářad í, může být příčinou poraněn í osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslu-

šenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odnímatelná.

Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby

1514

CZCZ

Page 37

nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Sp rávně udržované ana ostřené řezací nástro-

je smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

VIII. Doplňkové bezepčnostní pokyny

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VŠECHNY PRACOVNÍ ČINNOSTI

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ SPOLEČNÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ, ROVINNÉ BROUŠENÍ, BROUŠENÍ DRÁTĚNÝM KARTÁČEM, NEBO ABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ

a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro

použití jako bruska, rovinná bruska, bruska

sdrátěným kartáčem, nebo řezací nářadí. Je třeba číst všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilustrace aspecikace dané pro toto elektromechanické nářadí. Nedodrtení všech níže

uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.

b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pracov-

ní činnosti jako je leštění. Provádění pracovních činností, pro k teré není toto nářadí určeno, může v ytvořit riziko azpůsobit zranění osoby.

c) Nesmí se používat příslušenství, které není

výslovně navrženo adoporučeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství lze připojit

kvašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být ales-

poň rovny maximálním otáčkám vyznačeným na nářadí. Příslušenství, které pracuje při vyšších

otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může rozlomit arozpadnout.

e) Vnější průměr atloušťka příslušenství musí být

vmezích jmenovitého rozsahu pro dané elektromechanické nářadí. Příslušenství nesprávné velikosti

nemůže být dostatečně chráněno ani ovládáno.

f) Závitový upevňovací prvek příslušenství

musí odpovídat závitu na vřetenu brusky. Upínací otvor příslušenství, které se montuje na příruby, musí být vhodný pro vymezující průměr příruby. Příslu šenství, k teré neodpovídají

montážním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může nadměrně vibrovat amůže způsobit ztrátu kontroly.

g) Nesmí se používat poškozené příslušenství.

Před každým použitím se zkontroluje příslušenství: ubrousicích kotoučů odštípnutí apraskliny, uopěrných podložek trhliny, roztržení nebo nadměrné opotřebení, udrátěných kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontroluje se poškození nebo se namontuje nepoškozené příslušenství. Po zkontrolování anamontování příslušenství se obsluha iokolostojící musí postavit tak, aby se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství, anářadí se nechá běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno po dobu jedné

minuty. Během této zkušební doby se poškozené

příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.

h) Musí se používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vzávislosti na použití je třeba použít obličejový štít nebo bezpečnostní ochranné brýle. Vpřiměřeném rozsahu je nutno použít masku proti prachu, chrániče sluchu, rukavice apracovní zástěru, která je schopna zadržet malé úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana

očí musí být schopna zadržet odlétající úlomky, které vznikají při různých pracovních činnostech. Prachová maska nebo respirátor musí být schopny odfiltrovat částečky, které vznikají při dané činnosti. Dlouhotrvající vystavení hluku ovysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.

i) Okolostojící musí zůstat vbezpečné vzdálenosti od

pracovní ho prostoru. Každý, kdo vstupuj e do pracovního prostoru, musí používat osobní ochranné pracovní prostředky. Úlomky obrobku nebo poško

zeného příslušenství mohou odlétnout azpůsobit zranění imimo bezprostřední pracovní prostor.

j) Při provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj

může dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, se elektromechanické nářadí musí držet pouze za izolované úchopové povrchy. Dotyk obráběcího nástroje s„živým“

vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“ amohou vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.

k) Pohyblivý přívod se musí umístit mimo dosah

rotujícího nástroje. Ztratí-li ob sluha kontrolu, může dojít kpřeříznutí nebo přebroušení pohyblivého přívodu, aruka nebo paže obs luhy může být vtažena do r otujícího nástro je.

I) Elektromechanické nářadí se nesmí nikdy odlo-

žit, dokud se nástroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může zachytit opovrch avytrhnout nářadí zkontroly obsluhy.

m) Elektromechanické nářadí se nikdy nesmí

spouštět během přenášení na straně obsluhy.

Rotující nástroj se při náhodném dotyku může zaháknout za oděv obsluhy apřitáhnout se ktělu.

n) Větrací otvor y nářadí se musí pravidelně čistit.

Ventilátor motoru v tahuje prach dovnitř skříně,

anadměrné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrické nebezpečí.

o) S elektromechanickým nářadím se nesmí pra-

covat vblízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by dojít ke vznícení těchto materiálů od jisker.

p) Nesmí se používat příslušenství, které vyžaduje

chlazení kapalinou. Použití vody, nebo jiných chladicích kapalin může způsobit úraz nebo usmrcení elektrickým proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VŠECHNY PRACOVNÍ ČINNOSTI

ZPĚTNÝ VRH ASOUVISEJÍCÍ VAROVÁNÍ

Zpětný vrh je náhlá reakce na sevření nebo zaseknutí rotujícího kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jiného příslušens tví. Sevření nebo zaseknutí způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí, že se nekontrolované nářadí pohybuje ve směru opačném ke směru otáčení nástroje vbodě uváznutí.

Například: dojde-li ksevření nebo z aseknutí brousicí ho kotouče vobrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu sevření, může vniknout do povrchu materiálu azpůsobí, že kotouč je vy tlačen nahoru nebo odhozen. Kotouč může buď vyskoč it směrem kobsluze, nebo od ní, vzávislosti na směru pohybu kotouče vbodě zaseknutí. Brousicí kotouče mohou vtěchto případech také prasknout.

Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanického nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek alze mu zabránit řádným dodržením níže popsaných bezpečnostních opatření.

a) Nářadí je třeba držet pevně aje nutno udržovat

správnou polohu těla apaže tak, aby bylo možno odolat silám zpětného vrhu. Vždy se musí použít pomocná rukojeť, je-li jí nářadí vybaveno, kvůli maximální kontrole nad zpětným vrhem nebo reakčním krouticím momentem při uvedení stroje do chodu. Obsluha je schopna kontrolovat reakční

krouticí momenty asíly zpětného vrhu, dodržuje-li správná bezpečnostní opatření.

b) Ruka se nikdy nesmí přibližovalk rotujícímu nástro-

ji. Nástroj mů že zpětným vrhem odmr štit ruku obsluhy.

c) Nesmí se stát vprostoru, kam se může nářadí

dostat, dojde-li ke zpětnému vrhu. Zpětný vrh

1716

CZCZ

Page 38

vrhne nářadí ve směru opačném ke směru pohybu kotouče vbodě zaseknutí.

d) Je třeba věnovat zvláštní pozornost opracování

rohů, ostrých hran apod. Je nutno předcházet poskako vání azaseknutí nástroje. Rohy, ostré

hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotující nástroj azpůsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.

e) K nářadí se nesmí připojit pilový řetězový řez-

bářský kotouč nebo pilový kotouč se zuby. Tyto kotouče způsobují často zpětný vrh aztrátu kontroly.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ A ŘEZÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ AABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ:

a) Používají se pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro toto elektromechanické nářadí, aspecifický ochranný kryt, který je konstruován pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebylo

elektromechanické nářadí konstruováno, nemohou být odpovídajícím způsobem zakryt y ajsou nebezpečné.

b) Brousicí povrch kotoučů, které jsou ve středu

snížené, se musí namontovat pod rovinu okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný

kotouč, kter ý vyčnívá přes rovinu okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně chráněn.

c) Ochran ný kryt musí bý t bezpečně připev něn kelek-

tromechanickému nářadí aumístěn pro maximální bezpečn ost tak, aby byla ve směr u kobsluze odkr yta co nejme nší část kotouče. Ochranný kr yt pomáhá

chránit obs luhu před úlomky kotouče, náho dným dotykem skotoučem aji skrami, které mohou zap álit oblečení.

d) Kotouče se musí používat pouze pro doporuče-

ná použití. Například: není dovoleno broušení boční stranou řezacího kotouče. Abrazivní řezací

kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, stranové síly působící na tyto kotouče by je mohly roztříštit.

e) Vždy se musí používat nepoškozené příruby kotou-

če, které m ají pro zvolený kotouč s právnou velikost atvar. Správné p říruby kotouče podepíraj í kotouč, atím

snižují možnos t prasknutí kotouče. Přír uby pro řezací kotouče se mohou li šit od přírub pro brousi cí kotouče.

f) Nesmí se používat opotřebené kotouče původ-

ně větších rozměrů, které jsou určeny pro větší elek tromechanické nářadí. Kotouče určené pro

větší elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky menšího nářadí amohou prasknout.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘEZÁNÍ

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI ABRAZIVNÍHO ŘEZÁNÍ:

a) Řezací kotouč se nesmí zarážet do materiálu ani

se na něj nesmí působit nadměrným tlakem. Nesmí se vyvíjet snaha dosáhnout nadměrné hloubky řezu. Přetížení kotouče zvyšuje zatí žení

anáchylnos t ke zkroucení nebo zaseknutí kotouče vřezu amožnost zpětného vrhu nebo prasknutí kotouče.

b) V přímce srotujícím kotoučem nebo za ním se

nestojí. Vokamžiku, když se kotouč vpracovním bodě pohybuje od těla obsluhy, možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se kotouč aelektromechanické nářadí přímo na obsluhu.

c) Pokud se kotouč zasekne nebo se řezání zněja-

kého důvodu přeruší, elektromechanické nářadí se musí vypnout adržet nehybně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Obsluha se nikdy nesmí pokoušet ovyjmutí řezacího kotouče zřezu, je-li kotouč vpohybu, protože může dojít ke zpětnému vrhu. Je nutno prověřit situací asjednat

nápravu, aby se vyloučilo zaseknutí kotouče.

d) Řezání vobrobku se nesmí znovu začít. Kotouč

se nechá dosáhnout plných otáček aopatrně se zno vu vnoří do řezu. Pokud se nářadí znovu spustí

skotoučem zanořeným vřezu, může dojít kjeho zaseknutí, vytlačení nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.

e) Panely ajiné velké kusy obrobků je nutno

podepřít, aby se zmenšilo nebezpečí zaseknutí kotouče azpětného vrhu. Velké obrobky mají tendencí prohýbat se vlastní vahou. Podpěry

se musí umístit pod obrobek poblíž přímky řezu av blízkostí hran obrobku na obou stranách kotouče.

f) Je třeba věnovat zvláštní pozornost při provádě-

ní „řezu do dutiny“ do stávajících zdí nebo jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může proříznout

plynové nebo vodovodní potrubí, elektrické vedení ne bo předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI ROVINNÉHO BROUŠENÍ:

a) Pro brousicí talí ř se nepoužívá nadměrně velký

brusný papír. Při výběru brousicího papíru je potřeba se řídit doporučením výrobce. Velk ý

brusný papír, který přesahuje přes brousící desku, představuje riziko roztržení amůže způsobit zaseknutí, roztržení kotouče nebo zpětný vrh.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ SDRÁTĚNÝM KARTÁČEM:

a) I při běžné činnosti dochází kodhazování drátě-

ných štětin zkartáče. Dráty s e nesmí přetěžovat nadměrným zatížením kartáče. Drátěné štětiny

mohou snadno proniknout lehkým oděvem a/nebo kůží.

b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem dopo-

ručeno použití ochranného krytu, zajistí se, aby nedošlo kžádnému dotyku mezi drátěným kotoučem nebo kartáčem aochranným krytem.

Drátěný kotouč nebo kartáč může pří práci vlivem zatížení aodstředivých sí l zvětšovat svůj průměr.

IX. Odkaz na štítek asymboly

Před použitím si přeč těte návod kpoužití.

Odpovídá požadavkům EU.

Symbol druhé t řídy ochrany -dvojitá izo lace.

Při práci používejte ochranu zraku asluchu.

Symbol elektroodpadu. Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdej te jej kekologické likvidac i.

Sériové

Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo

číslo

výrobní série nářadí,

Tabulka 3

X. Čištění aúdržba

• UPOZORNĚNÍ

Před jakoukoli činností prováděnou na přístroji odpojte přívodní kabel od zdroje el. p roudu.

y Udržujte přístroj avětrací otvory přístroje čisté.

Zanesené ot vory zamezují proudění vzduchu, což může způsobit přehřátí motoru.

y K čištění používejte vlhký hadřík, zamezte však vniknutí

vody do nářadí. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky arozpouštědla. Vedlo by to kpoškození plastového kr ytu nářadí.

y Pokud Vaše bruska přestala fungovat správně, pro

záruční opravu se obraťte na obchodníka, ukterého jste přístroj zakoupili nebo na autorizovaný servis značky Extol, servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu. Zbezpečnostních důvodů musí být kopravě nářadí použity pouze originální díly v ýrobce.

KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKŮ

y Pokud je během chodu nářadí patrné jiskření uvnitř nebo

je-li jeho chod nepravidelný, zkontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčů. Pokud je přístup kuhlí kům možný zboční strany brusk y aniž by byl nutný zásah do vnitřních částí brusky, uživatel si může provést kontrolu avýměnu uhlíků sám. Pokud bruska není vybavena těmito bočními přístupy kuhlíkům, uhlíky nechte zkontrolovat apřípadně vyměnit vautorizovaném servisu značk y Extol®, protože je nutný zásah do vnitřních částí brusky. Uhlíky musí být vyměněny originálními kusy v ýrobce oba současně. Náhradní originální uhlíky mají objednávací číslo: objednávací číslo brusky sC na konci čísla: např. 8892020C.

XI. Skladování

y Očištěný přístroj anástroje skladujte nejlépe voriginál-

ním obalu uloženém na suchém místě mimo dosah dětí. Chraňte je před přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vysokou vlhkostí avniknutím vody.

1918

CZCZ

Page 39

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruč ní opravu zboží se obraťte na obchodníka, u kterého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na zá kaznické lince 222 745 130.

XII. Likvidace odpadu

Výrobek obsahuje elektrické/elektronické součásti ataké může obsahovat provozní náplně, které jsou nebezpečným odpadem pro životní prostředí. Podle evropské směrnice 2012/19 EU se elektrická aelektronická

zařízení nesmějí vyhazovat do směsného odpadu, ale je nezbytné je odevzdat kekologické likvidaci na ktomu určená sběr ná místa. Informace otěchto místech obdržíte na obecním úřadě.

XIII. Záruční lhůta apodmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinno st zákon č. 89/2012 Sb. ze dne

3. února 2012 ak tomuto datu se ruší z ákony 40/1964 Sb.; 513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předp isů Odpovědnos t za vady na Vámi zakoupený vý robek platí po dobu 2let od dat a prodeje. Uplatnění nároku na b ezplatnou záruční op ravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže uvedenýc h obchodních podmíne k, které jsou vsouladu stímto zákonem, Vám v ýrobek bude bezplat ně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést

(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-

nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být

zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží k reklamaci by mělo být pokud možno

očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenst ví.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené

přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-

ství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaný servis značky Ex tol.

9) Výrobce odp ovídá za to, že výrobek bud e mít po celou dobu odpověd nosti za vady vlastn osti aparametr y uvedené vtechnic kých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatí žení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu

okoupi či reklamační zpráv y.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo na použití v ýrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusných kotoučů, niž ší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na kterou již byla prodávajícím posky tnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak v ýrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

EU Prohlášení oshodě

Výrobce: Madal Bal a.s. • Bar tošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce a konstrukce, stejně jako na trh uvedené provedení,

odpovídají př íslušným bezpečnost ním požadavkům Evropské unie.

Při námi neods ouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost vý robce.

Úhlové brusk y řady Extol®

8792001-8792009 a 88920 x

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 6 0745-2-3:2011+A2:13+A11:14+A12:14+A13:15;

EN 55014-1:2006 +A1:2009+A 2:2011;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

a harmonizačními předpisy:

2006/42 ES 2011/65 EU

2014/30 EU

Kompletaci te chnické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adre se výrobce.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese výrobce.

Místo adatum v ydání EU prohlášení oshodě: Zlín 19. 9. 2016

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem vý robce (podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti vý robce

2120

CZCZ

Page 40

POUŽITIE DIAMANTOVÝCH KOTÚČOV

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

Kotúče rezné

long lif e

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO THIN CUT suché imokré rezanie

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ NA ASFALT suché imokré rezanie

podľa vlastností

kvalita suché chladenie

mokré chladenie

rýchlosť stabilita

podľa materiálu

betón železobetón — — — — — tehla murivo, kameň dlaždice, obklady — — sklo, porcelán, keramika — — — — — — — —

mramor, bridlica — —

strešná krytina žula — pieskovec — — — kremeň asfalt — — — —

podľa vlastností

kvalita suché chladenie

mokré

chladenie rýchlosť stabilita

podľa materiálu

betón železobetón — — tehla murivo, kameň dlaždice, obklady — sklo, porcelán, keramika — — — — —

mramor, bridlica

strešné škridly žula pieskovec — kremeň — — — asfalt

FastCut ThinCut GrabCut Betón Asfalt Turbo + Turbo Segment Celoobv. Turbo Segment Celoobv.

áno áno áno áno áno áno áno áno

áno áno

Kotúče rezné Kotúče brúsne

Turbo Segment Celoobv. Brúsny 2radový 1radový

áno áno

áno

—

áno áno áno áno

—

(1)

— —

áno áno

—

áno áno áno áno

áno

—

áno áno

—

áno áno

Použiteľnosť na materiál: 

/ výborný

/ dobrý

/ použiteľný

—/ nevhodný

(1)

Pre kotúče na asfalt vExtol Industrial radu sa informácie orezaní betónu vzťahujú na tzv. mladý betón do veku 4týždne.

— — — —

—

áno

115x22,2mm

870 3041

125x22,2mm

8703042

230x22,2mm

8703045

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ NA BETÓN suché imokré rezanie

300x25,4mm

8703 0 81 8703082

350x25,4mm 400x25,4mm

8703083

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ GRAB CUT suché rezanie

115x22,2mm

8703031

125x22,2mm

8703032

150x22,2mm

8703033

230x22,2mm

8703035

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO -suché imokré rezanie

115x22,2mm

108751

125x22,2mm

108752

150x22,2mm

108753

180x22,2mm

10875 4

230x22,2mm

108755

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ CELOOBVODOVÝ -mokré rezanie

115x22,2mm

108731

125x22,2mm

108732

150x22,2mm

108733

180x22,2mm

108734

230x22,2mm

108735

2322

300x25,4mm

87030 91

350x25,4mm

8703092

400x25,4mm

8703093

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO FAST CUT suché imokré rezanie

115x22,2mm

8703051

125x22,2mm

8703052

150x22,2mm

8703053

230x22,2mm

8703055

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO plus -suché imokré rezanie

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ -suché rezanie

10 8711 108712 108 713 108714 108 715

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ LONG LIFE -suché rezanie

10 8911 108912 108 913 108 915

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

SKSK

Page 41

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

NEREZ

ALU

PLASTIC

obj. č. popis

bez DPH s DPH

PLASTIC

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ CELOOBVODOVÝ LONG LIFE -mokré rezanie

108931 108932 108933

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ -suché rezanie

10 8811 108812 108 813 108 814 108 815

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO -suché imokré rezanie

108851 108852 108853 108855

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ BRÚSNY JEDNORADOVÝ

8803 111

8803 112

8803 113

115x22,2mm, sg. 5mm, počet segmentov 8 125x22,2mm, sg. 5mm, počet segmentov 7 150x22,2mm, sg. 5mm, počet segmentov 12

KOTÚČE REZNÉ NA KAMEŇ, 5KS

108110 108120 108 130

115x2,5x22,2mm 125x2,5x22,2mm 150x2,5x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO LONG LIFE -suché imokré rezanie

115x22,2mm

1089 51

125x22,2mm

1089 52

150x22,2mm

1089 53

230x22,2mm

1089 55

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ CELOOBVODOVÝ -mokré rezanie

108 831 108832 108833 108835

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ BRÚSNY

100x22,2mm

88 03100

115x22,2mm

88 03101

125x22,2mm

88 03102

150x22,2mm

8803103

KOTÚČ DIAMANTOVÝ BRÚSNY DVOJRADOVÝ

115x22,2mm, sg. 5mm,

88 03121

počet segmentov 16 125x22,2mm, sg. 5mm,

88 03122

počet segmentov 14 150x22,2mm, sg. 5mm,

88 03123

počet segmentov 24

KOTÚČ REZNÝ NA HLINÍK

8808400 8808402

115x1,0x22,2mm 125x1,0x22,2mm

KOTÚČ REZNÝ NA OCEĽ/NEREZ

115x1,0x22,2mm

8808100

125x1,0x22,2mm

8808102

150x1,0x22,2mm

8808105

115x1,6x22,2mm

8808110

125x1,6x22,2mm

8808112

150x1,6x22,2mm

8808115

180x1,6 x22, 2mm

8808118

230x1,9x22,2mm

8808119

115x2,5x22,2mm

8808120

125x2,5x22,2mm

8808122

230x3,0x22,2mm

8808129

NA OCEĽ/NEREZ ULTRATENKÝ

115x0,8x22,2mm

8808150

125x0,8x22,2mm

8808152

KOTÚČ REZNÝ NA OCEĽ/NEREZ

115x1,0x22,2mm

8701000

125x1,0x22,2mm

8701002

150x1,0x22,2mm

8701005

115x1,5x22, 2mm

8701010

125x1,5x22,2mm

8701012

150x1,6x22,2mm

8701015

180x1,6 x22, 2mm

8701018

230x1,6x22,2mm

8701019

LAMELOVÝ KOTÚČ ŠIKMÝ KORUNDOVÝ

∅ 115 m m

880330 4

P40, 115mm

880330 6

P60, 115mm

8803308

P80, 115mm

88 03310

P100, 115mm

88 03312

P120, 115mm

∅ 125 mm

8803324

P40, 125mm

8803326

P60, 125mm

8803328

P80, 125mm

8803330

P100, 125mm

8803332

P120, 125mm

∅ 150 mm

8803344 8803346 8803348

P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

NEREZ ALU

2524

KOTÚČE REZNÉ NA KOV, 5KS

115x1,0x22,2mm

106901

115x1,6x22,2mm

106910

115x2,5x22,2mm

108010

125x1,0x22,2mm

106902

125x1,6x22,2mm

106920

125x2,5x22,2mm

108020

150x1,6x22,2mm

106930

150x2,5x22,2mm

108030

180x2,5x22,2mm

108040

230x1,9x22,2mm

1069 50

230x2,5x22,2mm

108050

KOTÚČE BRÚSNE NA KOV, 5KS

108210

115x6,0x22,2mm

1082 20

125x6,0x22,2mm

1082 30

150x6,0x22,2mm

1082 50

230x6,0x22,2mm

KOTÚČ BRÚSNY NA OCEĽ

115x6,0x22,2mm

8808700

125x6,0x22,2mm

8808702

150x6,0x22,2mm

8808705

230x6,0x22,2mm

8808709

∅ 115 m m

P40, 115mm

260004

P60, 115mm

260006

P80, 115mm

260008

P100, 115mm

260 010

P120, 115mm

26 0012

∅ 125 mm

P40, 125mm

260024

P60, 125mm

260026

P80, 125mm

260028

P100, 125mm

260030

P120, 125mm

260032

∅ 150 mm

P40, 150mm

26004 4

P60, 150mm

260046

P8 0, 150 mm

26004 8

P10 0, 150 mm

260050

P120, 150m m

260052

SKSK

Page 42

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

obj. č. popis

bez DPH s DPH

KEFA KALÍŠKOVÁ COPOVÁ

170 07

170 08

∅65mm, vlnitý drôt S 0,5mm, M14x2mm ∅ 80mm, vlnitý drôt S 0,5mm, M14x2mm

KEFA KALÍŠKOVÁ COPOVÁ

17010

∅100mm, vlnitý drôt S 0,5mm, M14x2mm

KEFA MISKOVÁ COPOVÁ

17012

∅100mm, vlnitý drôt S 0,5mm, M14x2mm

KEFA KALÍŠKOVÁ

170 02

170 03

∅75mm, vlnitý drôt S 0,3mm, M14x2mm ∅100mm, vlnitý drôt S 0,3mm, M14x2mm

KEFA MISKOVÁ

170 06

∅100mm, vlnitý drôt S 0,3mm, M14x2mm

KEFA KALÍŠKOVÁ COPOVÁ

170 09

∅80mm, drôt S 0,5mm dvojradový, M14x 2mm

KEFA RADIÁLNA COPOVÁ

∅100mm, vlnitý drôt

17024

S 0,5mm, M14x2mm ∅115mm, vlnitý drôt

17025

S 0,5mm, M14x2mm ∅125mm, vlnit ý drôt

17026

S 0,5mm, M14x2mm

PREHĽAD OTÁČOK JEDNOTLIVÝCH KIEF

Obj. číslo Maximálne otáčk y (RPM)

17007 12 50 0 17008 12 5 00

17010 7 000

17012 11 000 17002 12 50 0 17003 8 500 17006 12 5 00 17009 12 5 00

17024 12 50 0

1702 5 12 50 0

1702 6 12 50 0

NOSIČE BRÚSNYCH FÍBROVÝCH VÝSEKOV M14

108550

108551

∅125mm Max.12 500 min

-1

NOSIČE BRÚSNYCH VÝDEKOV M14

108525

108575

∅125mm Max.12 500 min

∅150m m Max.8 5 00 min

-1

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili kúpou tohto v ýrobku. Výrobok absolvoval podrobné test y spoľahlivosti, bezpeč-

nosti akvality, ktoré sú predpísané príslušnými normami apredpismi Európskej únie. S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 19. 9. 2016

I. Charakteristika

y Uhlové brúsky sú určené na rezanie, brúsenie (napr. zvarovaných mies t) akefovanie kovu spoužitím ktomu určených rez-

ných abrúsnych kotúčov akief bez použitia vody. Spoužitím kartáčov určených pre uhlové brúsky so závitom M14 môžete odstraňovať hrdzu, patinu či nežiadúcu povrchovú úpravu na kovoch. Uhlová brúska však nie je určená na drážkovanie muriva, na rezanie tehly, sádrokartónu apodobných stavebných materiálov, uktorých pri spracovaní sa produkuje veľ ké množstvo prachu -viedlo by to kpoškodeniu vnútorných častí brúsky vplyvom prachu, ktorý vnikol do náradia. V prípade rezania kameňa je treba zaistiť kvalitné odsávanie prachu, aby nedošlo kpoškodeniu vnútorných častí brúsky. S použitím k tomu určených nosičov brúsnych v ýsekov so závitom M14 môžete uhlovú brúsku používať aj s brúsnymi papiermi.

II. Technické údaje

Číslo brúsky

Priemer

kotúča

8792001 115 m m 11000 710 2,1 k g Industrial M8 8792002 12 5 mm 11000 880 2,5 kg Industrial M8 8792005 150 m m 9000 12 00 3,9 kg Industrial M12 8792008 230 mm 60 00 210 0 6,2 kg Industrial M14 8792009 230 mm 60 00 2350 6,6 kg Industrial M14 88 92012 115 mm 110 00 850 2,2 kg Premium M8 88 92013 125 mm 11000 850 2,2 kg Premium M8 8892021 115 mm 11000 750 1, 6 kg Premium M8 8892022 12 5 mm 11000 75 0 1,7 k g Premium M8 88 92017 12 5 mm 11000 1050 2,4 kg Premium M10 8892 018 15 0 mm 80 00 12 00 3,4 kg Premium M10 8892020 230 mm 6000 2350 6,0 kg Premium M14

*) Uhlové brúsky vkategórii INDUSTRIAL sú určené na použitie vpriemyslovom odvetví ana časté používanie pri

zárobkovej činnosti vremeselnej oblasti.

Otáčk y

(min-1)

Príkon (W) Hmotnosť

Kategória/Oblasť

použitia *)

Závit

rukoväte

Tab uľk a 1

2726

SKSK

Page 43

Uhlové brúsky vkategórii PREMIUM sú voľbou pre tých, ktorí kladú dôr az predovšetkým na k valitu -pritom za prijateľnú cenu. Brúsk y nie sú ale určené na každodenné dlhodobé používanie napr. vremes elnej av priemyslovej oblasti.

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOLOČNÉ PRE VŠETKY MODELY BRÚSOK

Napájacie napätie/frekvencia 220 -240 V~50 Hz Pre kotúče svnútorným priemerom pre uchy tenie 22,2 mm Závit vretena brúsky M14 Krytie IP20 Dvojitá izolácia Áno

Modely brúsok 8792008 (230 mm), 8792009 (230 mm), 8892018 (150 mm), 8892020 (230 mm) majú funkciu SOFT ŠTART spozvoľným nábehom otáčok, čím nedochádza kv zniku nárazových mo- mentov pri rozbehu pre väčšiu bezpeč nosť pri držaní atiež knárazovému odberu prúdu pri štar te.

III. Súčasti aovládacie prvky

Na obrázk u je popísaný model 8892020. Ostatné modely niek toré ovládacie pr vky nemajú, alebo sú podob né, ale majú rovnakú funkciu.

4 5

HLADINY AKUSTICKÉHO TLAKU, VÝKONU AVIBRÁCIÍ

Číslo brúsky

Akustic ký tlak LpA

(dBA); odchýlka K

Akustic ký výkon LwA

(dBA); odchýlka K

Vibrácie a

odchýlka K

h,AG

8792001 90, 6±3 103,6± 3 2, 83±1, 5 8792002 8 9,5±3 102, 5±3 6, 35 ±1,5 8792005 94,4±3 107, 4± 3 8 ,4 6±1,5 8792008 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 8792009 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 88 92012 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 88 92013 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 8892021 92,0±3 103,0±3 1 0, 2±1, 5 8892022 93,0±3 104,0±3 13,0±1, 5 88 92017 95,0±3 108,0±3 6, 44 ±1,5 8892 018 91,4±3 10 4,4±3 8 ,4 5±1, 5 8892020 97,7±3 110 ,7±3 5 ,01 ±1,5

Hladiny akustického tlaku, v ýkonu avibrácií boli namerané podľa požiadavok normy EN 60745-1 aEN 60745-2-3.

y Uvedená hodnota vibrácií sa môže líšiť vzávislosti od

vykonávanej činnosti.

y Deklarovaná hodnota vibrácií bola zistená metódou

podľa normy EN 60745, apreto táto hodnota môže byť použitá na odhad zaťaženia pracovníka vibráciami pri používaní aj iného elektrického náradia.

y Bude potrebné určiť bezpečnostné merania na ochranu

osoby obsluhujúcej náradie, ktoré sú založené na vyhod-

notení zaťaženia vibráciami podľa skutočných podmienok používania náradia, pričom je treba zahrnúť dobu, keď je náradie vypnuté alebo ak je vchode anepoužíva sa. Stanovte dodatočné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, k toré zahŕňajú údržbu prístroja apríslušenstva, organizáciu pracovných činností atď.

y Hladina akustického tlaku avýkonu presahuje hodnotu

85 dB(A), preto pri práci suhlovou brúskou používajte vhodnú ochranu sluchu.

(m/s2)

Tab uľk a 2

Obr. 1, Pozícia –popis

1. Tlačidlo aretácie otáčania vretena pre inštaláciu/ výmenu kotúča

2. Závit určený na skrutkovanie bočnej rukoväte na držanie zhora napr. pre rovinné brúsenie.

3. Stabilizačná plocha pre odkladanie brúsky “na chrbát”.

4. Tlačidlo pre otáčanie rukoväte

5. Otáčacia rukoväť

6. Prívodný kábel

7. Prevádzkový spínač spoistkou proti neúmyselnému spusteniu.

8. Kr yt uhlíkových kartáčov pre jednoduchú výmenu

9. Prídavná bočná rukoväť

10. Ochranný kryt kotúča

11. Vreteno so závitom aupínacími maticami pre uchytenie kotúča

DOPLŇUJÚCE POZNÁMKY:

y Niektoré modely brúsok majú prevádzkový spínač

umiestnený na hornej strane tela či na boku amajú možnosť aretácie spínača vpolohe “zapnuté”.

y Kryty na púzdra uhlíkových kartáčov pre jednoduchú

výmenu majú design popísaný na nižšie uvedenom obrázku modele 8892012.

Obr.2, Pozícia-popis

1. Prevádzkový spínač saretáciou

2. Kr yty na púzdra uhlíkových kar táčov pre jednoduchú výmenu

Obr. 1

Obr. 2

2928

SKSK

Page 44

IV. Pred uvedením do prevádzky

• UPOZORNENIE

y Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok niekomu požičiavate alebo predávate, priložte knemu aj tento návod na použitie. Nedovoľte, aby sa tento návod znehodnotil. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli vprípade nebezpečnej situácie ihneď vypnúť. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či niektorá časť prístroja ako sú napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poškodené, či nesprávne nainštalované ataktiež skontrolujte prívodný kábel, či nemá poškodenú izoláciu. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prívodný kábel. Prístroj spoškodenými časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu vautorizovanom servise značky -pozri kapitola Servis aúdržba.

y Pred každým nastavovaním, zostavovaním, údržbou

brúsky odpojte prívodný kábel zo zásuvky el, napätia.

MONTÁŽ PRÍDAVNEJ RUKOVÄTE

• UPOZORNENIE

y Z bezpečnostných dôvodov pri práci suhlovou brúskou

vždy používajte prednú prídavnú rukoväť.

y Prídavnú rukoväť naskrutkujte do otvoru na bokoch

podľa toho, či ste ľavák alebo pravák. V prípade použitia brúsky na rovinné brúsenie spoužitím na tento účel určených lamelových kotúčov sbrusivom na podložke alebo nosičov brúsnych výsekov pre uhlové brúsky prídavnú rukoväť nainštalujte do otvoru vhornej strane hlavy (platí iba vprípade, že je brúska týmto otvorom vybavená).

INŠTALÁCIA OCHRANNÉHO KRYTU

V prípade, že nebude ochranný k ryt (Obr.1, pozícia 10) nainštalovaný už od výroby, nainštalujte ho.

• UPOZORNENIE

y Nikdy nepoužívajte brúsku bez nainštalovaného ochran-

ného kry tu, hrozí nebezpečenstvo úrazu predmetom, ktorý by mohol byť vymrštený zbrúsky.

1. Uvoľnite skrutku objímky ochranného krytu akry t nasaďte čo najnižšie na krk uhlovej brúsk y.

2. Potom ochranný kryt natočte do polohy podľa obr.1 tak, aby smerom kobsluhe bola odkr ytá čo najmenšia časť kotúča atým bola zaistená maximálna ochrana obsluhy.

y Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred

úlomkami kotúča, náhodným dot ykom skotúčom aiskrami, ktoré môžu zapáliť oblečenie.

3. Skrutku objímky riadne utiahnite tak, aby kryt zostal vnastavenej polohe počas práce sbrúskou.

y Skontrolujte pevné zaistenie ochranného krytu.

VOĽBA KOTÚČA

y Používajte v ždy tie kotúče, ktoré sú určené p re uhlovú

brúsku, na k torých je uvedený ty p, rozmery a maximálne otáčky, kto ré nie sú nižšie ako otáčk y brúsky naprázdno uve dené vtechnických parametroch. Nikdy nepoužívajte kotúče iných rozmerov, než je uve dené vtechnických ú dajoch, kotúče neznámeho pôvodu akotúče, ktoré vyžadujú chladenie kvapalin ou. Brúska je určená na použí vanie za sucha!

 Na rezanie kov u používajte kotúče zo s pájané-

ho brúsneho materiálu. Pred použitím skontrolujte dátum spotreby kotúča, ktorý je na ňom uvedený. Spájanie kotúča má obmedzenú trvanlivosť astarý kotúč sa môže rozpadnúť.

Obr.A, Kotúče zo spájaného brúsneho materiálu Industrial aExtol Premium

 Na rezanie kameňa, dlaždíc, skla, streš-

ných škridiel, atď. používajte diamantové rezné kotúče na rezanie za sucha.

Obr.E Kotúč srašpľou na drevo Extol Craf t obj.č. 10800

∅125 m m

 Na o brúsenie hrdze, patiny, farby atď môže -

te použiť dr ôtené kefky so závitom M14.

Obr.B, Diamantové kotúče ra du Extol Indus trial aExtol Pre mium

 Na plošné brúsenie žuly, mramoru, sklobe-

tónu atď, používajte diamantový kotúč na plošné brúsenie.

Obr. C, Diamantový kotúč radu Ex tol Premium na plošné brúsenie

 Na brúsenie profilov, brúsenie zváraného

materiálu ahrán, odstraňovanie farby, tmelov atď., používajte lamelový kotúč sbrúsnym materiálov na podložke.

Obr.D, Lamelový kotúč radu Extol Premium

 Na obrábanie dreva ako je napr. obrúsenie

do žiadaného tvaru, odstránenie kôry zkmeňa, použite kotúč srašpľou na drevo.

Maximálna hodnota otáčok, ktorá je uvedená na kefke, ne smie byť nižšia, ako sú o táčky brúsk y, v opačnom prípade by z kefky odletovali štetiny amohlo by dôjsť ku z raneniu obsluhy alebo osôb vokolí! Kefky musia mať malé rozmery, aby sa br úska nepreťažovala.

Obr.F, Pohárový aradiálny kartáč radu Ex tol Craft

MONTÁŽ/VÝMENA KOTÚČA

• UPOZORNENIE

y Na pripevnenie kotúča používajte výlučne nepoškodené

arovné upínacie matice, ktoré sú určené pre tento typ brúsky, inak kotúč nebude správne zaistený amohlo by dôjsť kzraneniu.

1. Nasaďte vnútornú maticu na uchytenie (Obr. 3A alebo 3B, pozícia 2) ato tak, aby dosadla do zárezov vretena (Obr. 3A alebo 3B, pozícia 1) aotáčala sa sním.

Obr. 3A 

2. Na vreteno nasaďte kotúč (Obr. 3A, alebo 3B, pozícia 3).

Obr. 3B 

3130

SKSK

Page 45

3. Na vreteno naskrutkujte vonkajšiu maticu na uchytenie (Obr. 3A, alebo 3B, pozícia 4). Pri upevňovaní hrubšieho kotúča naskrutkujte maticu tak, aby strana svystupujúcim krúžkom smerovala ku kotúču. (Obr. 3A, pozícia 4). Pri upevňovaní tenkého kotúča naskrutkujte maticu smerom ku kotúču stranou bez vystupujúceho krúžku (Obr. 3B, pozícia 4).

4. Stlač te aretačné tlačidlo vretena (Obr.1 pozícia 1) aotáčajte vretenom ,kým sa nezablokuje.

5. Pri takto zablokovanej rotácii vretena dotiahnite pomocou priloženého kľúča vonkajšiu upínaciu maticu.

6. Ak sa zablokuje otáčanie vretena, skúste rukou, či je kotúč riadne pripevnený tak, aby nedošlo kjeho uvoľneniu pri zapínaní brúsky.

7. Uvoľnite aretačné tlačidlo vretena (Obr.1, pozícia 1).

DEMONTÁŽ KOTÚČA

1. Zablokujte otáčanie vretena stlačením aretačného tlačidla (Obr.1, pozícia 1).

2. Kotúč uvoľníte povolením vonkajšej matice na uchytenie pomocou kľúča akotúč vytiahnite.

Obr.4, zapnutie (krok 1.); aretácia (krok 2.)

y Na uvedenie uhlových brúsok do chodu vybavených

prevádzkovým spínačom zo spodnej strany hlavnej rukoväte je treba najskôr vysunúť dopredu bezpečnostnú poistku proti neúmyselnému stlačeniu prevádzkového spínača apotom stlačiť prevádzkový spínač, pozri obr.5.

VI. Spôsob práce abezpečnostné pokyny pre prácu sbrúskou

y Nedovoľte používať náradie f yzicky, duševne či

mentálne nespôsobilým osobám anepoučeným osobám obezpečnom používaní brúsky atiež deťom. Zaistite, aby sa sbrúskou nehrali deti.

y Uhlovú brúsku nepoužívajte na leštenie.

y Pri brúsení alebo rezaní predmetov sniektorými

druhmi povrchovej ú pravy alebo vy robených zniektorých p lastov, ťažkých kovov atď môžu vznikať škodlivé al ebo jedovaté látk y aprach. Kontakt stýmito

látkami apr achom môže ohroziť zdravie pr acovníka aosôb vokolí. Pri br úsení takýchto materiá lov alebo predmetov sneznámou p ovrchovou úpravou je nutné p oužívať vhodnú ochranu dýchacích ciest, pokožky asliznice. Vhodné ochranné vybaveni e vám odporučia vkaždej p redajni osobných ochranných pr ostriedkov. Na prácu sbež ným materiálom postaču je rúško striedou f iltra P2. Ak je to možné, používajte odsávanie prachu vhodným priemyselným vysávačom.

y Nepoužívajte brúsku bez ochranného krytu na

kotúč (obr.1, pozícia 9).

y Brúsku pripájajte ksieti elektrického napätia

vždy pri nestlačenom prevádzkovom spínači.

y Panely ainé veľké kusy obrobkov je treba podo-

prieť, aby sa zmenšilo nebezpečenstvo, že sa kotúč zasekne aspätný vrh.

Veľké obrob ky majú tendenciu sa prehý bať vlastnou váhou. Podpery mu sia byť umiestnené po d obrobok vblízkosti lí nie rezu av blízkosti hrán obrobku na oboch stranác h kotúča.

y Brúsku pr i práci držte pevne za prídav nú ahlavnú

rukoväť pri správnej polohe tela, aby prípadne bolo možné odolať spätným silám pri zaseknutí alebo zovretí kotúča vobrobku. Nikdy nepoužívajte brúsku

bez nainštalovanej prídavnej rukoväte. Obsluha je tak schopná kontrolovať reakčné krútiace mo menty asily spätného vrhu, ak dodržiava správne bezpečnostné opatrenia.

V. Zapnutie/aretácia/ vypnutie

y Pred zapojením prívodného kábla do zásuvky sel.

napätím skontrolujte, či hodnota napätia vzásuvke zodpovedá hodnote uvedenej na štítku na náradí. Náradie môžete používať vrozsahu napätia 220-240 V~50 Hz.

ZAPNUTIE/ARETÁCIA/VYPNUTIE

 Uchopte brúsku za hlavnú aprídavnú rukoväť apal-

com vystrčte prevádzkový spínač dopredu do polohy I(krok 1.).

y V prípade potreby aretácie prevádzkového spínača pre

dlhodobý chod brúsky, prevádzkový spínač vpozícii I(zapnuté) pritlačte ktelu brúsk y (krok 2.), atým dôjde karetácii spínača vzapnutej polohe.

Obr.5

Odistenie (krok 1.); zapnutie (krok 2.)

VYPNUTIE

 Vypnutie prevediete tak, že prevádzkový spínač

uvoľníte.

y Ak má prevádzkový spínač možnosť aretácie, stlačte ho

na konci, tak dôjde kjeho uvoľneniu zo zaistenej polohy, potom ho uvoľníte.

y Pred použitím si funkciu uvedenie do chodu aaretáciu/

zrušenie aretácie prevádzkového spínača vyskúšajte dopredu pre prípad potreby núdzového r ýchleho vypnutia brúsky.

y Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu, ruka-

vice apracovnú zásteru, ktorá je schopná zadržať malé úlomky brúsiva alebo obrobku.

Vzávislosti od použitia je nutné použiť tvárový štít alebo bezpečnostné ochranné okuliare. Ochrana očí musí byť schopná zadržať odletujúce úlomky, ktoré vznikajú pri rôznych pracovných činnostiach. Dlhodobé vystavenie sa hluku svysokou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.

y Používajte iba kotúč či n ástroj spriemerom, kto rý

je určený pr e daný model uhlovej brú sky amajú pre tento typ dimenzovaný prieme r ochranného kr ytu.

Samotná skutočnosť, že príslušenstvo môžete na brúsku nainštalovať nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku.

y Brúska je určená na prácu za sucha.

Nikdy pri práci nepoužívajte chladiacu kvapalinu. Mohlo by dôjsť kvniknutiu kvapaliny dovnútra náradia ak úrazu elektrickým prúdom.

3332

y Nedovoľte, aby došlo kpreťaženiu brúsky.

Dodržujte režim práce sprestávkami.

y Ak brúsku nepoužívate, tak vidlicu prívodného

kábla vytiahnite zo zásuvky.

y Ak dôjde kprerušeniu práce napr. zdôvodu

výpadku prúdu, brúsku odpojte od zdroja el. prúdu azaistený prevádzkový spínač odistíte anechajte ho prepnúť do polohy vypnuté.

y Pri práci kontrolujte hladký chod brúsky.

Pri každom neštandardnom chode alebo atypickom či zvýšenom hluku okamžite brúsku vypnite azistite prí-

Ob r. 6

SKSK

Page 46

činu tohoto neštandardného stavu. Ak sa vám poruchu nepodarí odstrániť bez toho, aby bol nutný zásah do prístroja, odovzdajte prístroj na opravu autorizovanému servisu značky Extol (ser visné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

y Nepoužívajte rezací kotúč na brúsenie bokom kotúča.

Rezací kotúč je určený na oddeľovanie materiálu obvodom kotúča pri kolmom vedení do materiálu. Bočný tlak môže kotúč polámať. Rezací kotúč nie je určený pre abrazívne brúsenie (oddeľovanie materiálu zpovrchu), ale na kolmé delenie ktomu určenému materiálu. V opačnom prípade by mohlo dôjsť knebezpečnému poskakovaniu kotúča na povrchu materiálu, prasknutiu kotúča alebo kspätnému vrhu vplyvom obvodových síl.

y Brúsku nepoužívajte na iné účely, než na určené

aani ju na iný účel použitia neupravujte.

y Ak brúska alebo nejaký jej ovládací prvok prestal

fungovať správne, napr. odistený prevádzkový spínač

sa nebude vracať do polohy vypnuté, brúsku zbezpečnostných dôvodov nepoužívajte azaistite jej opravu vautorizovanom servise značky Extol (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

y Nikdy vpriebehu chodu brúsky nestláčajte tlači-

dlo blokovania vretena.

y Brúsku nepoužívajte vprostredí snebezpečen-

stvom výbuchu av blízkosti horľavých materiálov.

Mohlo dôjsť kvýbuchu či požiaru vplyvom iskier.

y Do brúsky nesmiete inštalovať príslušenstvo,

ktoré vyžaduje chladenie kvapalinou.

Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť úraz alebo usmr tenie el. prúdom.

VII. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

• VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané

stýmto náradím. Nedodr žanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetk y pokyny anávod na používanie musíte usc hovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vpríst upe deťom aďalší m osobám. Ak budete ruše-

ní, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastno-

tou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhk ých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Použív anie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľ ková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedk y. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je na pr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvk y a/alebo pri pripájaní batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udrži-

avať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nejde

zapnúť avypnúť spínačom. Každé elektrické

náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať batériovú súpravu zelektrického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

3534

SKSK

Page 47

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienk y práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte a povrchy na uchopen ie je treba udrži-

avať suché, či sté abez mastnot y. Šmykľavé rukovä-

te apovrchy na uchopenie neu možňujú vneočakávaných situáciách bezpečné dr žanie akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifi-

kovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká

úroveň bezpečnosti elektrického náradia, ako bola pred jeho opravou.

VIII. Doplnkové bezpečnostné pokyny

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY PRACOVNÉ ČINNOSTI

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA SPOLOČNÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE, ROVINNÉ BRÚSENIE, BRÚSENIE DRÔTENOU KEFOU ALEBO ABRAZÍVNE REZANIE

a) Toto elektromechanické náradie je určené na

použitie ako brúska, rovinná brúska, brúska sdrôtenou kefou alebo rezacie náradie. Je treba

čítať všetky bezpečnostné pokyny, inštrukcie, ilustrácie ašpecikácie dané pre toto elektromechanické náradie. Nedodržanie všetkých nižšie

uvedených pok ynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pra-

covné činnosti ako je leštenie. Prevádzanie pracovných činností, pre ktoré nie je toto náradie určené, môže spôsobiť nebezpečenstvo aporanenie osôb.

c) Nesmiete používať príslušenstvo, ktoré nie je

výslovne navrhnuté aodporučené výrobcom náradia. Samotná sk utočnosť, že prísluše nstvo môžete pripoji ť

kdanému náradiu, nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku.

d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň rov-

nať maxim álnym otáčkam v yznačeným na nárad í.

Príslušens tvo, ktoré pracuje pr i vyšších otáčkac h, než sú jeho menovité o táčky, sa môže rozlomiť aroz padnúť.

e) Vonkajší priemer ahrúbka príslušenstva musia byť

vrozmed zí menovitého roz sahu pre dané elek tromechanické náradie. Príslušenstv o nesprávnej veľkost i

nemôže byť dostatočne chránené ani ovládané.

f) Závitový upevňovací prvok príslušenstva musí

zodpovedať závitu na vretene brúsky. Upevňovací otvor príslušenstva, ktoré sa montuje na príruby, musí byť v hodný pre vymedzený priemer príruby.

Príslušenstvo, ktoré nezodpovedá montážnym rozmerom elektromechanického náradia, bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovať amôže spôsobiť st ratu kontroly.

g) Nesmie sa používať poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím je treba skontrolovať príslušenstvo: ukotúčov na brúsenie, či sa neštiepia alebo nepraskajú, uoporných podložiek trhliny, roztrhnutie alebo nadmerné opotrebenie, udrôtených kief uvoľnené alebo prasknuté drôty. Ak príslušenstvo alebo náradie spadlo, skontrolujte, či nie je poškodené alebo sanamontujte nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní anamontovaní príslušenstva sa obsluha aokolostojaci musia postaviť tak, aby sa nachádzali mimo rovinu rotujúceho príslušenstva, náradie sa nechá bežať´pri najvyšších otáčkach naprázdno na dobu 1minútu. V prie-

behu tejto skúšobnej doby sa poškodené príslušenstvo obvykle rozlomí alebo rozpadne.

h) Musíte používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vzávislosti od použitia je nutné použiť tvárový štít alebo bezpečnostné ochranné okuliare. Vprimeranom rozsahu použite masku proti prachu, ochranu sluchu, rukavice apracovnú zásteru, ktorá je schopná zadržať malé úlomky brúseného materiálu alebo obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zadržať

odletujúce úlomky, ktoré vznikajú pri rôznych pracovných činnostiach. Prachová maska alebo respirátor musia byť schopné odfiltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri danej činnosti. Dlhodobé vystavenie sa hluku svysokou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.

i) Okolostojaci musia zostať vbezpečnej vzdialenosti

od pracovn ého priestoru. Ka ždý, kto vst upuje do pracovného priestoru, musí používať osobné ochranné pracovné prostriedky. Úlomky obrobku

alebo poškodeného príslušenstva môžu odletieť aspôsobiť zranenie aj mimo bezprostredného pracovného priestoru.

j) Pri vykonávaní č innosti, pri ktor ej sa obrábací

nástroj môže dotknúť skrytého vedenia alebo svojho vlastného prívodu, sa elektromechanické náradie musí držať iba za izolované povrchy určené na uchopenie. Dotyk obrábacieho nástroja

so „živým“ vodičom môže spôsobiť, že s a neizolované kovové časti elektromechanického náradia stanú „ živými“ amôžu viesť kúrazu užívateľa elektrickým prúdom.

k) Pohyblivý prívod sa musí umiestniť mimo

dosah rotujúceho nástroja. Ak obsluha stratí kontrolu, môžete prerezať alebo poškodiť pohyblivý prívod aruka alebo paža obsluhy môžu byť zatiahnuté do rotujúceho nástroja.

I) Elektromechanické náradie sa nesmie nikdy odložiť,

kým sa n ástroj úplne nez astaví. Rotujúci nástroj môže zachyti ť opovrch avy trhnúť náradie zkont roly obsluhy.

m) Elektromechanické náradie sa nesmie nikdy

spúšťať počas prenášania na boku obsluhy.

Rotujúci nástroj sa pri náhodnom dotyku môže namotať na odev apritiahnuť ktelu.

n) Vetracie otvor y na náradí sa musia pravidelne

čistiť. Ventilátor motora nasáva prach dovnútra skrine anadmerné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

o) Selektromagnetickým náradím sa nesmie pra-

covať vblízkosti horľavých materiálov. Mohlo by dôjsť kvznieteniu týchto materiálov od iskier.

p) Nesmiete používať príslušenstvo, ktoré vyža-

duje chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť úraz alebo usmrtenie elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY PRACOVNÉ ČINNOSTI

SPÄTNÝ VRH ASÚVISIACE VAROVANIE

Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie rotujúceho kotúča, opornej podložky, kefy alebo iného príslušens tva. Zovretie alebo zaseknutie spôsobí prudké zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré následne spôsobí, že sa náradie pohybuje bez kont roly smerom opačným ksmeru otáčania nástroja vmieste uviaznutia.

Ak napríklad dôjde kzovre tiu alebo kzaseknutiu br úsneho kotúča vobrob ku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do miesta zovretia, môže vniknúť do povrchu materiálu aspôsobiť, že je kotúč vy tlačený hore alebo odhodený. Kotúč môže buď vyskoč iť smerom kobsluhe alebo od nej, z ávisí to od smeru pohybu kotúča vmieste, kde sa zasekol. Brúsne kotúče môžu vtak ýchto prípadoch aj prask núť.

Spätný vrh je v ýsledkom nesprávneho používania elektromechanického náradia a/alebo nesprávnych pracovných postupov či podmienok amôžete mu zabrániť dodrž aním ďalej popísaných bezpečnostných opatrení.

a) Náradie je potrebné držať pevne a musíte

udržiavať správnu polohu tela apaže tak, aby bolo možné odolať silám spätného vrhu. Vždy sa musí použiť pomocná rukoväť, ak je náradie vybavené, zdôvodu maximálnej kontroly nad spätným vrhom alebo reakčným krútiacim momentom, ktorý vzniká pri uvedení stroja do chodu. Obsluha je schopná kontrolovať reakčné

krútiace momenty asily spätného vrhu vtedy, keď dodržiava správne bezpečnostné opatrenia.

b) Ruka sa nesmie nikdy priblížiť krotujúcemu nástroju.

Nástroj môže sp ätným vrhom vymr štiť ruku obsluhy.

c) Nesmiete stáť vpr iestore na mieste, kam by sa

mohlo náradie dost ať vprípade, že dôjde k spätnému vrhu. Spätný vrh vrhne náradie sm erom opačným

voči smeru pohybu kotúča vmieste, kde sa z asekol.

3736

SKSK

Page 48

d) Venujte zvláštnu pozornosť spracovávaniu

rohov, ostrých hrán atď. Je nutné predchádzať tomu, aby nástroj neposkakoval aaby sa nezasekával. Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú

tendenciu rotujúci nástroj zaseknúť aspôsobiť stratu kontroly alebo spätný vrh.

e) K náradiu sa nesmie pripojiť pí lový reťazový rez-

bársky kotúč alebo pílov ý kotúč so zubami. Tieto kotúče často spôsobujú spätný vrh astratu kontroly.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE A REZANIE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE AABRAZÍVNE REZANIE:

a) Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odporuče-

né pre tento typ elektromechanického náradia ašpecifický ochranný kry t, ktorý je konštruovaný pre určený kotúč. Kotúče, pre ktoré nebolo

elektromechanické náradie konštruované, nemôžu byť zodpovedajúcim spôsobom zakry té asú nebezpečné.

b) Brúsiaci povrch kotúčov, ktoré sú vstrede zní-

žené, sa musí namontovať pod rovinu okraja ochranného krytu. Nesprávne namontovaný kotúč,

ktorý vyčnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, nemôže byť dostatočne chránený.

c) Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený

kelektromechanickému náradiu aumiestnený pre maximálnu bezpečnosť tak, aby bola smerom kobsluhe odkry tá čo najmenšia časť kotúča. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred

úlomkami kotúča, náhodným dot ykom skotúčom aiskrami, ktoré môžu zapáliť oblečenie.

d) Kotúče sa môžu p oužívať iba na odporučený spô-

sob použitia. Napríklad: nie je dovolené brúsenie bočnou stranou rezacieho kotúča. Abrazívne rezacie

kotúče sú určené pre obvodové rezanie, bočné sily, ktoré pôsobia na tieto kotúče, by ich mohli roztrieštiť.

e) Vždy používajte nepoškodené príruby kotúča,

ktoré majú pre zvolený kotúč správnu veľ kosť atvar. Správne príruby podopierajú kotúč atým zni-

žujú možnosť prasknutia kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

f) Nesmiete používať opotrebované kotúče väč-

ších rozmerov, ktoré sú určené pre väčšie elektromechanické náradie. Kotúče určené pre väčšie

elektromechanické náradie nie sú vhodné pre vyššie otáčky menšieho náradia amohli by prasknúť.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE REZANIE

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ABRAZÍVNEHO REZANIA:

a) Rezací kotúč sa nesmie zarážať d o materiálu ani sa

naň nesmie pôsobiť nadmerným tlakom. Nesmie sa vyvíjať snaha dosiahnuť nadmernú hĺbku rezu.

Preťaženie kot úča zvyšuje zaťa ženie anáchylnosť na skrútenie alebo zasek nutie kotúča vreze amožnosť spätného vrhu alebo prasknutie kotúča.

b) Nestojte vpriamke srotujúcim kotúčom alebo

za ním. Vmomente, keď sa kotúč vpracovnom bode pohybuje vsmere od tela obsluhy, možný spätný vrh môže vrhnúť otáčajúci sa kotúč aelektromechanické náradie priamo na obsluhu.

c) Ak sa kotúč zasekne alebo sa rezanie znejakého

dôvodu preruší, elektromechanické náradie sa musí vypnúť adržať bez pohnutia, kým sa kotúč úplne nezastaví. Obsluha sa nesmie nikdy pokúšať ovy tiahnutie rezacieho kotúča zrezu, ak je kotúč vpohybe, pretože môže dôjsť kspätnému vrhu. Je treba skontrolovať situáciu aurobiť nápravu,

aby sa vylúčilo zaseknutie kotúča.

d) Rezanie vobrobku sa nesmie začať znovu. Kotúč

nechajte dosiahnuť plné otáčky aopatrne ho znovu vnorte do rez u. Ak sa náradie znovu spustí

skotúčom, ktorý je ponorený do rezu, môže dôjsť kjeho zaseknutiu, vy tlačeniu nahor alebo kspätnému vrhu.

e) Panely ainé ve ľké kusy obr obkov je treba podo -

prieť, aby s a zmenšilo nebezpe čenstvo, že sa kotúč zasekn e aspätný vrh. Veľ ké obrobky majú te ndenciu s a prehýbať vlastn ou váhou. Podpery musia

byť umies tnené pod obrobkom vblí zkosti línie rezu av blízkosti hrán obrobku na oboch stranách kotúča.

f) Venujte pozornosť hlavne pri vykonávaní „rezu

do dutiny“ stien alebo iného slepého priestoru.

Prenikajúci kotúč môže prerezať plynové alebo vodo-

vodné potrubie, elektrické vedenie alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný vrh.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ROVINNÉ BRÚSENIE:

A) Na brúsny tanier sa nepoužíva nadmerne veľk ý

brúsny papier. Pri výbere brúsneho papiera je nutné sa riadiť odporúčaním výrobcu. Ve ľký

brúsny papier, ktorý presahuje cez brúsnu dosku, predstavuje riziko, že sa roztrhne amôže spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie kotúča alebo spätný vrh.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE DRÔTENOU KEFOU:

a) Aj pri bežnej činnosti dochádza kvyhadzovaniu

drôtených štetín zkefy. Drôty sa nesmú preťažovať nadmerným zaťažením kefy. Drôtené štetiny

môžu ľahko preniknúť ľahkým odevom alebo do kože.

b) Pokiaľ je pre brúsenie drôtenou kefou odporu-

čené použitie ochranného krytu, zaistite, aby vžiadnom prípade nedošlo ku kontak tu medzi drôteným kotúčom alebo kefou aochranný m krytom. Drôtený kotúč alebo kefa môže pri práci vplyvom

zaťaženia aodstredivých sí l zväčšovať svoj priemer.

IX. Odkaz na štítok asymboly

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Vyhovuje požiadavkám EÚ.

Symbol druhej triedy ochrany -dvojitá izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku asluchu.

Symbol elektrického odpadu. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu.

Sériové

Vyjadruje rok, mesiac v ýroby ačíslo

číslo

výrobnej série náradia.

Tab uľk a 3

X. Čistenie aúdržba

• UPOZORNENIE

Pred každom činnosťou v ykonávanou na náradí odpojte prívodný kábel od zdroja el. prúdu.

y Udržiavajte prístroj avetracie otvory včistom stave.

Zanesené ot vory bránia prúdeniu vzduchu, čo môže spôsobiť prehriatie motora.

y Na čistenie používajte vlhkú handričku, zabráňte vnik-

nutiu vody do náradia. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky arozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť poškodenie plastového krytu na náradí.

y Ak Vaša brúska prestala fungovať správne, so záručnou

opravou sa obráťte na predajcu, uktorého ste náradie zakúpili alebo na autorizovaný servis značk y Extol, servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu. Zbezpečnostných dôvodov musia byť na opravu náradia použité výhradne originálne diely od výrobcu.

KONTROLA/VÝMENA UHLÍKOV

y Ak je vprieb ehu chodu náradia zjavné isk renie vo vnútri

alebo ak je jeho chod nepravidelný, skontrolujte opotrebenie uhlíkovýc h kefiek. Ak je príst up kuhlíkom možný zboč nej strany brú sky, bez toho, aby bol nutný zásah d o vnútorných častí br úsky, užívateľ si môže previes ť kontrolu avýmenu uhlíkov sám. A k brúska nie je vybavená t ýmito bočnými prístup mi kuhlíkom, uhlíky n echajte skontrolovať apr ípadne vymeni ť vautorizovanom ser vise značky Ex tol®, pr etože je nutný zás ah do vnútorných častí br úsky. Uhlíky musíte vymeni ť za originálne kusy od v ýrobcu, oba zároveň. Náhradné originálne uhlíky majú objednávacie číslo: objednávacie číslo brúsky sC na konci čísla: napr. 8892020C.

3938

SKSK

Page 49

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráť te na obchodníka, uk torého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný ser vis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie inf ormácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [email protected]

XI. Skladovanie

y Očistený prístroj anástroje skladujte, pokiaľ to bude možné,

voriginálnom obale, uloženom na suchom mieste mimo dosahu detí. Prístroj c hráňte pred priamym slneč ným žiarením, sálav ými zdrojmi tepla, vlhkom avniknutím vody.

XII. Likvidácia odpadu

Výrobok obsahuje elektrické/elektronické súčasti atiež môže obsahovať pracovné náplne, ktoré sú nebezpečným odpadom pre životné pros tredie. Podľa európskej smernice

2012/19 EU sa elektrické aelek tronické zariadenia nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu, aje nevyhnu tné, aby ste ich odovzdali na ekologickú likvidáciu na ktomu určené zberné miesta. Informácie otýchto miestach obdržíte na obe cnom úrade.

XIII. Záručná lehota apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť

(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie

ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť

tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar,

pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený

prepravcom.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať v ýhradne autorizovaný servis značky Ex tol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že: a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výrobok bo l použitý nad rámec pr ípustného zaťažen ia. k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za p oruchy sa nevzťahuje na opotrebovanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť

za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.

EÚ Vyhlásenie ozhode

Výrobca: Madal Bal a.s. •Bartošova 4 0/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenia na základe s vojej koncepcie akonštrukcie,

rovnako ako na trh uve dené prevedenia, zodpovedajú p ríslušným bezpečnos tným požiadavkám Európskej únie.

Pri nami neodsúhlasených zmenách na zariadení strác a toto vyhlásenie svoju platnosť.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Uhlové brúsky radu Extol®

8792001-8792009 a 88920 x

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 6 0745-2-3:2011+A2:13+A11:14+A12:14+A13:15;

EN 55014-1:2006 +A1:2009+A 2:2011;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

a harmonizačnými predpismi:

2006/42 ES 2011/65 EU

2014/30 EU

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese výrobcu.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je dos tupná na adrese výrobcu.

Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín 19. 9. 2016

Osoba oprávnená vypracovaním EÚ v yhlásenia ozhode zastupujúcim výrobcu (podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

4140

SKSK

Page 50

GYÉMÁNT TÁRCSÁK HASZNÁLATA

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Vágótárcsák

long lif e

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBO THIN CUT száraz és nedves megmunkálás

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES, ASZFALT száraz és nedves megmunkálás

tulajdonságok szerint

minőség száraz megmunkálás

folyadék hűtés

sebesség stabilitás

anyagok szerint

beton vasbeton — — — — — tégla fal, kő járólap, csempe — — üveg, porcelán, kerámia — — — — — — — —

márvány, pala — —

tetőcserép gránit — homokkő — — — kvarc aszfalt — — — —

tulajdonságok szerint

minőség száraz megmunkálás

folyadék

hűtés sebesség stabilitás

anyagok szerint

beton vasbeton — — tégla fal, kő járólap, csempe — üveg, porcelán, kerámia — — — — —

márvány, pala

tetőcserép gránit homokkő — kvarc — — — aszfalt

FastCut ThinCut GrabCut Beton Aszfalt Turbo + Turbo Szegmens Teli Turbo Szegmens Teli

igen igen igen igen igen igen igen igen

igen igen

Vágó tárcsák Csiszoló tárcsák

Turbo Szegmens Teli Csiszoló 2-soros 1-soros

igen igen

igen

—

igen igen igen igen

—

(1)

— —

igen igen

—

igen igen igen igen

igen

—

igen igen

—

igen igen

Használhatóság az adott anyagra: 

/ kitűnő

/ jó

/ használható

—/ nem alkalmas

(1)

AzExtol Industrial aszfalt-

tárcsa esetében az információ

— — — —

friss (legfeljebb 4hetes) betonra vonatkozik.

igen

—

115x22,2mm

870 3041

125x22,2mm

8703042

230x22,2mm

8703045

—

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES, BETON száraz és nedves megmunkálás

300x25,4mm

8703 0 81 8703082

350x25,4mm 400x25,4mm

8703083

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES GRAB CUT száraz megmunkálás

8703031 8703032 8703033 8703035

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBO -száraz és nedves megmunkálás

108751 108752 108753 10875 4 108755

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

10 8711 108712 108 713 108714 108 715

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TELI -nedves megmunkálás

115x22,2mm

108731 108732 108733 108734 108735

125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

10 8911 108912 108 913 108 915

4342

300x25,4mm

87030 91

350x25,4mm

8703092

400x25,4mm

8703093

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBO FAST CUT száraz és nedves megmunkálás

115x22,2mm

8703051

125x22,2mm

8703052

150x22,2mm

8703053

230x22,2mm

8703055

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBO plus -száraz és nedves megmunkálás

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES -száraz megmunkálás

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGM ENSES LONG LIFE -száraz megmunkálás

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

HUHU

Page 51

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

NEREZ

ALU

PLASTIC

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

PLASTIC

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TELI LONG LIFE -nedves megmunkálás

108931 108932 108933

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES -száraz megmunkálás

10 8811 108812 108 813 108 814 108 815

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBO -száraz és nedves megmunkálás

108851 108852 108853 108855

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

GYÉMÁNT CSISZOLÓTÁRCSA EGYSOROS

8803 111

8803 112

8803 113

115x22,2mm, sg. 5 mm, szegmensek száma 8 125x22,2mm, sg. 5 mm, szegmensek száma 7 150x22,2mm, sg. 5 mm, szegmensek száma 12

VÁGÓTÁRCSA, KŐHÖZ, 5DB

108110 108120 108 130

115x2,5x22,2mm 125x2,5x22,2mm 150x2,5x22,2mm

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBO LONG LIFE -száraz és nedves megmunkálás

115x22,2mm

1089 51

125x22,2mm

1089 52

150x22,2mm

1089 53

230x22,2mm

1089 55

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TELI -nedves megmunkálás

108 831 108832 108833 108835

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

GYÉMÁNT CSISZOLÓTÁRCSA

100x22,2mm

88 03100

115x22,2mm

88 03101

125x22,2mm

88 03102

150x22,2mm

8803103

GYÉMÁNT CSISZOLÓTÁRCSA KÉTSOROS

115x22,2mm, sg. 5 mm,

88 03121

szegmensek száma 16 125x22,2mm, sg. 5 mm,

88 03122

szegmensek száma 14 150x22,2mm, sg . 5 mm,

88 03123

szegmensek száma 24

VÁGÓTÁRCSA, ALUMÍNIUMHOZ

8808400 8808402

115x1,0x22,2mm 125x1,0x22,2mm

VÁGÓTÁRCSA ACÉLHOZ /ROZSDAMENTES ACÉLHOZ

115x1,0x22,2mm

8808100

125x1,0x22,2mm

8808102

150x1,0x22,2mm

8808105

115x1,6x22,2mm

8808110

125x1,6x22,2mm

8808112

150x1,6x22,2mm

8808115

180x1,6 x22, 2mm

8808118

230x1,9x22,2mm

8808119

115x2,5x22,2mm

8808120

125x2,5x22,2mm

8808122

230x3,0x22,2mm

8808129

ACÉLHOZ/ROZSDAMENTES ACÉLHOZ, ULTRA VÉKONY

115x0,8x22,2mm

8808150

125x0,8x22,2mm

8808152

VÁGÓTÁRCSA ACÉLHOZ /ROZSDA MENTES ACÉLHOZ

115x1,0x22,2mm

8701000

125x1,0x22,2mm

8701002

150x1,0x22,2mm

8701005

115x1,5x22, 2mm

8701010

125x1,5x22,2mm

8701012

150x1,6x22,2mm

8701015

180x1,6 x22, 2mm

8701018

230x1,6x22,2mm

8701019

LAMELLÁS TÁRCSA, FERDE, KORUND

∅ 115 m m

880330 4

P40, 115mm

880330 6

P60, 115mm

8803308

P80, 115mm

88 03310

P100, 115mm

88 03312

P120, 115mm

∅ 125 mm

8803324

P40, 125mm

8803326

P60, 125mm

8803328

P80, 125mm

8803330

P100, 125mm

8803332

P120, 125mm

∅ 150 mm

8803344 8803346 8803348

P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

NEREZ ALU

4544

VÁGÓTÁRCSA, FÉMEKHEZ, 5DB

115x1,0x22,2mm

106901

115x1,6x22,2mm

106910

115x2,5x22,2mm

108010

125x1,0x22,2mm

106902

125x1,6x22,2mm

106920

125x2,5x22,2mm

108020

150x1,6x22,2mm

106930

150x2,5x22,2mm

108030

180x2,5x22,2mm

108040

230x1,9x22,2mm

1069 50

230x2,5x22,2mm

108050

CSISZOLÓTÁRCSA, FÉMEKHEZ, 5DB

108210

115x6,0x22,2mm

1082 20

125x6,0x22,2mm

1082 30

150x6,0x22,2mm

1082 50

230x6,0x22,2mm

CSISZOLÓTÁRCSA, ACÉLHOZ

115x6,0x22,2mm

8808700

125x6,0x22,2mm

8808702

150x6,0x22,2mm

8808705

230x6,0x22,2mm

8808709

∅ 115 m m

P40, 115mm

260004

P60, 115mm

260006

P80, 115mm

260008

P100, 115mm

260 010

P120, 115mm

26 0012

∅ 125 mm

P40, 125mm

260024

P60, 125mm

260026

P80, 125mm

260028

P100, 125mm

260030

P120, 125mm

260032

∅ 150 mm

P40, 150mm

26004 4

P60, 150mm

260046

P8 0, 150 mm

26004 8

P10 0, 150 mm

260050

P120, 150m m

260052

HUHU

Page 52

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

Rend. sz ám Leírás

bez DPH s DPH

CSÉSZE COPFDRÓTTÁRCSA

170 07

170 08

∅ 65mm, hullámos drót S 0,5mm, M14x2mm ∅ 80 mm, hullámos drót S 0,5mm, M14x2mm

CSÉSZE COPFDRÓTTÁRCSA

17010

∅ 100mm, hullámos drót S 0,5mm, M14x2mm

TÁNYÉR COPFDRÓTTÁRCSA

17012

∅ 100mm, hullámos drót S 0,5mm, M14x2mm

CSÉSZE DRÓTTÁRCSA

170 02

170 03

∅ 75mm, hullámos drót S 0,3mm, M14x2mm ∅ 100mm, hullámos drót S 0,3mm, M14x2mm

TÁNYÉR DRÓTTÁRCSA

170 06

∅ 100mm, hullámos drót S 0,3mm, M14x2mm

CSÉSZE COPFDRÓTTÁRCSA

170 09

∅ 80mm, drót S 0,5mm kétsoros, M14x2mm

RADIÁLIS COPFDRÓTTÁRCSA

∅ 100mm, hullámos drót

17024

S 0,5mm, M14x2mm ∅ 115mm, hullámos drót

17025

S 0,5mm, M14x2mm ∅ 125mm, hullámos drót

17026

S 0,5mm, M14x2mm

DRÓTKEFÉS TÁRCSÁK FORDULATSZÁMAI

Rend. szám

Maximális fordulatszám

(RPM)

17007 12 500 17008 12 500

17010 7000

17012 11000 17002 12 500 17003 8500 17006 12 500 17009 12 500

17024 12 500

1702 5 12 500

1702 6 12 500

FIBER CSISZOLÓ TÁNYÉR, M14

108550

108551

∅ 125mm Max.12 500 1/perc

CSISZOLÓPAPÍR TÁNYÉR, M14

108525

108575

∅ 125mm Max.12 500 1/perc

∅ 150 mm Max.8 5 00 1/perc

Bevezetés

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta ezt ater mékünket! Aterméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően

megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá. Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanác sadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársas ág Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyaror szág) Kiadás dátuma: 2016. 9. 19.

I. Rendeltetés

y A sarokcsiszolóval építőipari anyagokat, fémeket (pl. hegesztési varratokat stb.), és egyéb anyagokat lehet száraz állapo-

tban (víz nélkül) csiszolni vagy vágni (megfelelő szerszámok használatával). Sarokcsiszolókban használható -M14-es menettel rendelkező -drótkefés tárcsákkal rozsdát, patinát, festéket stb. lehet eltávolítani afém felületekről. Asarokcsiszolóval nem lehet tégla, gipszkarton vagy hasonló anyagokból készült falakba hornyokat megmunkálni, illetve agépet nem lehet nagyon poros munkahelyen használni (a gépbe került por asarokcsiszoló meghibásodását okozhatja). Kő anyagok megmunkálása során aporos levegőt hatékony módon el kell szívni, hogy apor ne kerüljön agép belsejébe. M14-es menettel ellátott menesztő tányér segítségével asarokcsiszolót csiszolópapíros csiszoláshoz is lehet használni.

II. Műszaki adatok

Sarokcsiszoló

típusszáma

Tárcsaátmérő

8792001 115 m m 11000 710 2,1 k g Industrial M8 8792002 125 mm 11000 880 2,5 kg Industrial M8 8792005 150 m m 9000 1200 3,9 kg Industrial M12 8792008 230 mm 60 00 2100 6, 2 kg Industrial M14 8792009 230 mm 60 00 2350 6,6 kg Industrial M14 88 92012 115 mm 11000 850 2,2 kg Premium M8 88 92013 125 mm 11000 850 2,2 kg Premium M8 8892021 115 mm 11000 750 1, 6 kg Premium M8 8892022 12 5 mm 11000 750 1,7 kg Premium M8 88 92017 12 5 mm 11000 10 50 2,4 kg Premium M10 8892 018 150 mm 8000 1200 3,4 kg Premium M10 8892020 230 mm 6000 2350 6,0 kg Premium M14

*) Az INDUSTRIAL kategóriába tartozó sarokcsiszolók ipari és kereskedelmi célokra, valamint szakipari munkákhoz is

használhatók.

Fordulatszám

(1/pe rc)

Teljesítmény-

felvétel (W)

Tömeg

Kategória/felhasz-

nálási terület

Segédfo-

gantyú menet

1. táblázat

4746

HUHU

Page 53

A PREMIUM kategóriába tartozó sarokcsiszolókat azoknak kínáljuk, ak ik kedvező áron kiváló minős égű terméket kívánnak vásárolni. E zek asarokcsiszolók azonban mindennapos munkák hoz, ipari vagy iparosi tevé kenységhez nem használhatók.

AZ ÖSSZES CSISZOLÓNÁL KÖZÖS MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség/frekvencia 220-240 V~50 Hz Tárcsák befogó középátmérője 22,2 mm Orsómenet M14 Védettség IP20 Kettős szigetelés igen

A 8792008 (230 mm), 8792009 (230 mm), 8892018 (150 mm), 8892020 (230 mm) típusú sarokc- siszolók SOFT START (lágy felfutás) funkcióval rendelkeznek. Agép indításakor nincs lökésszerű nyomatéknövekedés (biztonságosab b agép tartása), valamint nincs impulzus jellegű áramfelvétel agép bekapc solásakor (nem kapcsolódik le akismegszakító).

AKUSZTIKUS NYOMÁS ÉS TELJESÍTMÉNY, VALAMINT REZGÉSÉRTÉK

Sarokcsiszoló

típusszáma

Akusztikus nyomás Lp(A);

dB(A); Kpontatlanság

Akusztikus teljesítmény

LwA

(dBA); Kpontatlans ág

Rezgésérték a

K pontatlanság

h,AG

(m/s2)

8792001 90, 6±3 103,6± 3 2, 83±1, 5 8792002 8 9,5±3 102, 5±3 6, 35 ±1,5 8792005 94,4±3 107, 4± 3 8 ,4 6±1,5 8792008 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 8792009 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 88 92012 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 88 92013 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 8892021 92,0±3 103,0±3 1 0, 2±1, 5 8892022 93,0±3 104,0±3 13,0±1, 5 88 92017 95,0±3 108,0±3 6, 44 ±1,5 8892 018 91,4±3 10 4,4±3 8 ,4 5±1, 5 8892020 97,7±3 110 ,7±3 5 ,01 ±1,5

2. táblázat

Az akusz tikus nyomás és teljesítmény, valamint arezgés ér tékeit az EN 60745-1 aEN 60745-2-3. szabvány követelményei szerint mértük meg.

y A tényleges rezgésérték avégzett tevékenységtől függ. y A készülék feltüntetett rezgésértékét az EN 60745 sza-

bvány szerint mértük meg, ezért ez t arezgésértéket fel lehet használni akéziszerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez.

y A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelembe

kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van

kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva. Határozzon meg akészüléket kezelő személy rezgésterhelés elleni védelme érdekében kiegészítő intézkedéseket: készülék karbantartása, szerszámok használata, munkaszervezés stb.

y Az akusztikus nyomás mértéke meghaladja a85

dB(A) értéket, ezért asarokcsiszoló használata közben használjon fülvédőt.

III. Akészülék részei és működtető elemei

Az ábrán a8892020 típus látható. Atöbbi típusnál bizonyos működtető eleme k hiányozhatnak, vagy azonos funkciókkal hasonló kivitelűek lehetnek.

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Orsó rögzítő gomb (a betétszerszám felszereléséhez vagy cseréjéhez)

2. Felső menet akiegészítő fogantyú felerősítéséhez (pl. sí k felületek köszörüléséhez)

3. Stabilizáló elem (a sarokcsiszoló lehelyezéséhez)

4. Fogantyú kioldó gomb (a hátsó fogantyú elforgatásához)

5. Elforgatható fogantyú

6. Hálózati vezeték

7. Működtető kapcsoló, véletlen bekapcsolást megakadályozó gombbal

8. Szénkefe tartó (a szénkefék egyszerű cseréjéhez)

9. Kiegészítő oldalfogantyú

10. Tárcsa védőburkolat

11. Menetes orsó, rögzítő anyával tárcsa rögzítéséhez

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

y Bizonyos típusok esetében aműködtető kapcsoló

aház felső részén vagy oldalt található, illetve néhány típusnál aműködtető kapcsoló bekapcsolt állapotban rögzíthető.

y A szénkefe csere egyszerűen végrehajtható az alábbi,

8892012 típusú készüléken bemutatott fedéllel.

2. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Működtető kapcsoló (bekapcsolt állapotban rögzíthető)

2. Szénkefe tartó fedél (szénkefék egyszerű cseréjéhez)

4 5

1. ábra

2. ábra

4948

HUHU

Page 54

IV. Üzembe helyezés előtt

• FIGYELMEZTETÉS!

y A termék has ználatba vétele előtt a jelen útmutatót olvass a

el, és azt ate rmék közelében tárolja, hog y más felhasználók is el tudják olv asni. Amennyiben aterméke t eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együt t ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülé sektől. Agyárt ó nem vállal felelőssége t atermék rendeltetésétől vagy ahasználati útmu tatótól eltérő használata miatt beköve tkező károkért. Akész ülék első bekapcso lása előtt isme rkedjen meg alaposan amű ködtető elemek és atartozékok használatával, akészülék gyor s kikapcsolásával (veszély eseté n). Aha sználatba vétel előtt m indig ellenőrizze le acsavarkötések meghúzását, akészülék, aszerszámok, avédelmet b iztosító tartozéko k és ahálózati vezeték sér ülésmentességét (a szigetelésen nem lehet sérülés). Arepedezett vagy felhól yagosodott hálózat i vezeték is hibának számí t. Amennyiben sérülést észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészülé ket Extol® márkasze rvizben javítass a meg (lásd akarbant artás és szerv iz fejezetet).

y Bármilyen beállítási munka, szerszámcsere, karbantar-

tás vagy tisztítás előtt acsiszológép hálózati vezetékét húzza ki az elektromos aljzatból.

A KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A biztonságos géphasználat érdekében akiegészítő

fogantyút szerelje fel agépre.

y A kiegészítő fogant yút akészülék jobb vag y bal oldalára

szerelje fel (at tól függően, hogy Ön jobb- vagy balke zes-e). Amennyiben asarokcsiszolóba lamellás tárcsát, menesztő tányért (csiszolópapírral való munkához) fog be, vagy sík felületet csiszol, akkor akiegészítő fogantyút akészülék felső részén található menetbe (ha van ilyen menet agépen) fogja be.

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

Ha avédőburkolat (1. ábra 10. tétel) nincs asarokc siszolóra felszerelve, akkor azt szerelje fel.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A csiszológépet védőburkolat nélkül ne használja, az

elrepülő forgácsok és szilánkok sérülést okozhatnak.

1. A védőburkolat szorító bilincsében található csavart lazítsa meg, majd húzza rá ütközésig asarokcsiszoló nyakára.

2. A védőburkolatot úgy állítsa be (az 1. ábra szerint), hogy az minél jobb védje agép használóját, tehát minél kisebb rész legyen látható afelhasználó felé álló védtelen tárcsából.

y A védőburkolat megvédi agép felhasználóját atár-

csa véletlen megérintésétől, az elrepülő szikráktól és forgácsoktól, valamint portól stb.

3. A bilincsben található csavart jól húzza meg, hogy avédőburkolat ne tudjon munka közben elmozdulni.

y Csiszolás előt t mindig győződjön meg avédőburko-

lat megfelelő rögzítéséről.

TÁRCSA KIVÁL ASZTÁSA

y A gépbe csak az adott s arokcsiszolóba megf elelő tárcsákat

szabad befogni. Atárcsa megengedett fordulatszáma nem lehet kisebb, mint acsiszoló legnagyobb (üresjárati) fordulatszáma. Agépbe aműsz aki paramétereknél megadott méretektől eltérő tárcs ákat befogni tilos! Továbbá agépbe ne fo gjon be ismeretlen eredetű, vagy folyadékhűtés t igénylő tárcsákat. Asarokcsiszolóval csak száraz csiszolási és vágási műveleteket sz abad végrehajtani!

 Fémek fűrészeléséhez és vágásához csak ragas-

ztott vágótárcsákat használjon. Ahasználatba vétel előt t ellenőrizze le a tárcsa gyá rtási idejét (a tárc sán fel van tüntet ve). Avágótárcsa r agasztóanyagának az élettartama véges, arégi vágótárcsa munka közben szétrobbanhat.

A. ábra. Ex tol Industrial és Extol Premium típusú ragasztott tárcsák.

 Kő, járólap, üveg, tetőfedő anyagok stb.

fűrészeléséhez használjon gyémánt vágótárcsát (száraz megmunkálás).

B. ábra. Ex tol Industrial és Ex tol Premium típusú gyémánt tárcsák.

 Gránit, üvegbeton, beton stb. csiszolásá-

hoz használjon gyémánt csiszoló tárcsákat.

C. ábra. Extol Premium típusú gyémánt tárcsa lapos felületek csiszolásához.

 Prof ilok csiszolásához, hegesztési varratok

csiszolásához élletöréshez és sorjátlanításhoz, festékek és tömítőanyagok eltávolításához stb. olyan tárcsákat használjon, amelyeknél acsis zolóanyag ahord ozó felületre van s zórva.

E. ábra. Ex tol Craft típusú ráspoly tárc sa, rendelési szám: 10800 (ø 125 mm).

 Rozsda, patina, festék stb. eltávolításához

használjon dróttárcsákat (M 14-es belső menettel). Adróttárcsa megengedett maximális fordulatszáma nem lehet kisebb, mint acsiszológép legnagyobb (üresjárati) fordulatszáma, ellenkező esetben adróttárcsából aszálak elrepülhetnek és sérülést okozhatnak! Kis átmérőjű dróttárcsákat használjon, hogy agép ne legyen túlterhelve.

F. ábra. Extol Craf t típusú csésze dróttárc sa és radiális copf-dróttárcsa.

A TÁRCSA FELERŐSÍTÉSE/CSERÉJE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A tárcs ák rögzítéséhez ki zárólag csak agé phez mellékelt anyát

használja. Az anya legyen ép és deformáció mentes. Ellenkező esetben ne m biztosított at árcsa biztons ágos rögzítése.

1. A főorsóra tegye rá abelső menesztő alátétet (3A. vagy 3B. ábra 2. tétel), ügyeljen arra, hogy az beleüljön afőorsó (3A. vagy 3B. ábra 1. tétel) kivágá-

D. ábra. Extol Premium típusú lamellás tárcsa.

 Fa megmunkálásához, alakcsiszoláshoz,

nagy mennyiségű anyag eltávolításához, lekerekítéshez, kéreg eltávolításához stb. használjon ráspoly tárcsát.

sába és afőorsóval együtt forogjon.

3A. ábra 

3B. ábra 

5150

HUHU

Page 55

2. A fő orsóra helyezze f el atárcsát (3A. vagy 3B. ábr a 3. tétel).

3. A főorsó menetére csavarozza rá atárcsarögzítő anyát (3A. vagy 3B. ábra 4. tétel). Vastagabb tárcsák esetében atárcsarögzítő anyát (3A. ábra 4. tétel) akiálló peremmel befelé csavarozza fel. Vékonyabb tárcsák esetében atárcsarögzítő anyát (3B. ábra 4. tétel) akiálló peremmel kifelé csavarozza fel.

4. Nyomja meg az orsóblokkoló gombot (1. ábra 1. tétel), és afőorsót addig forgassa, amíg az le nem blokkol.

5. A tárcsarögzítő anyát jól húzza meg agéphez mellékelt kulccsal.

6. Leblokkolt főorsó mellett ellenőrizze le, hogy atárcsa rögzítése megfelelő-e (nehogy amunka közben az anya lelazuljon és atárcsa elrepüljön).

7. Engedje fel az orsóblokkoló gombot (1. ábra 1. tétel).

A TÁRCSA LESZERELÉSE

1. A főorsót az orsóblokkoló gomb (1. ábra 1. tétel) benyomásával rögzítse.

2. A tárcsarögzítő anyát lazítsa meg agéphez mellékelt kulccsal, majd húzza le atárcsát afőorsóról.

V. Be- és kikapcsolás, kapcsoló rögzítése bekapcsolt állapotban

y A készülék elektromos hálózathoz való csatlakozta-

tása előtt ellenőriz ze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-e akészülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek. Akészüléket 220-240 V-os és 50 Hz-es feszültségről lehet üzemeltetni.

BEKAPCSOLÁS, KAPCSOLÓ RÖGZÍTÉSE BEKAPCSOLT ÁLLAPOTBAN

 A sarokc siszolót két kézzel fogja meg (a házon és akie-

gészítő fogantyún), majd ahüvelykujjával nyomja előre aműködtető kapcsolót „I“ helyzetbe (1. lépés).

y Ha agéppel folyamatosan kíván dolgozni, akkor

aműködtető kapcsolót „I“ helyzetben (bekapcsolt gép) nyomja felfelé (2. lépés). Ezt követően aműködtető kapcsolót elengedheti.

4. ábra

bekapcsolás (1. lépés); kapcsoló rögzítés (2. lépés)

y Azoknál agépeknél, amelyeken aműködtető kapcsoló

afogantyú alatt található, akapcsoló rögzítő reteszt előbb nyomja előre, majd aműködtető kapcsolót nyomja be (lásd az 5. ábrát).

5. ábra

kioldás (1. lépés); bekapcsolás (2. lépés)

KIKAPCSOLÁS

 A kikapcsoláshoz aműködtető kapcsolót engedje el.

y Ha aműködtető kapcsoló rögzítve van, akkor aműköd-

tető kapcsolót előbb avégén nyomja meg (a rögzítés kiold), majd engedje el.

y A kapcsolórögzítő funkció bekapcsolása előtt, fes-

zültségmentes gépen próbálja ki abe- és kikapcsolási műveletet, hogy vészhelyzetben azonnal reagálni tudjon acsiszológép kikapcsolásával.

VI. Biztonsági utasítások acsiszológép használatához

y A gépet gyermekek, m agatehetetlen vag y szelle-

mileg fogyatékos személyek nem használhatják. Agépet csak olyan személy üzemeltetheti, aki elolvasta és megértette ahasználati útmutatót és akészülék használatáért felelősséget vállal. Ügyeljen arra, hogy agéppel gyerekek ne játszanak.

y A sarokcsiszolót polírozásához ne használja.

y Bizonyos fém, műanyag vagy egyéb anyagok

vágása, csiszolása vagy tisztítása közben mérgező, vagy egészségre káros porok és anyagok szabadulhatnak fel. Az ilyen por belégzése károsíthatja agépet

kezelő, vagy aközelben tartózkodók egészségét! Ilyen anyagok megmunkálása során viseljen megfelelően zárt védőruhát és használjon porszűrő maszkot vagy arcvédő pajzsot. Az adott anyaggal szemben védő egyéni védőfelszerelésekről munkavédelmi szaküzletben adnak pontos tájékoz tatást. Hagyományos és nem veszélyes anyagok megmunkálása közben használjon P2-es szűrési osztályba sorolt porszűrő maszkot. Ha lehetséges, akkor amunkát olyan helyen végez ze, ahol akeletkezett por t elszívó berendezés hatékony módon el tudja szívni.

y Amennyiben célszerű, viseljen védőszemüveget,

zajtompító fülvédőt, védőkesztyűt vagy munkakötényt, amely távol tartja acsiszolószerszámés anyagrészecskéket.

A munka jellegétől függően használjon arcvédő maszkot vagy védőszemüveget. Aszemvédőnek biztonsággal kell védeni aszemet amegmunkálás közben keletkező szemcsékkel szemben. Ha hosszú ideig ki van téve erős zaj hatásának, akkor elveszítheti ahallását.

y A gépbe csak az adott sarokcsiszoló műszaki

paramétereinek megfelelő átmérőjű tárcsákat szabad befogni (amely biztonságosan elfér avédőburkolat alatt).

A tartozék felszerelhetősége még nem jelenti azt, hogy az biztonságosan üzemeltethető agépen.

y A gép csak száraz megmunkálásokhoz használható.

A csiszolási és vágási munkákhoz hűtőfolyadékot használni tilos. Agépbe került hűtőfolyadék áramütést okozhat.

y A csiszológépet védőburkolat (1. ábra 9. tétel)

nélkül ne használja.

y Amikor agépet az elektromos hálózathoz csatla-

koztatja, aműködtető kapcsolóhoz ne érjen hozzá (a kapcsoló legyen kikapcsolva).

y A nagyméretű lapokat avágás megkezdése előtt

megfelelő módon támassza alá és fogja be.

A nagyméretű lapok asaját súlyuk hatására meggörbülnek. Anagyobb lapokat és lemezeket avágási él közelében, vagy amegmunkálási élek és szélek mellett, lehetőleg két oldalról kell megtámasztani és rögzíteni.

y Munka köz ben álljon stabil an alábán és acs iszolót

két kézzel er ősen fogja meg. C sak így tud uralko dni abeékelődés vagy leblokkolás miatt keletkező ellenerők felett. Acsis zológépet ne használja a kiegészítő

foganty ú nélkül. Akezelő személy me gfelelő óvatossági i ntézkedésekkel u ralkodni tud avissza rúgási és reakcióerők fe lett.

y Előzze meg acsiszológép túlterhelését. Munka

közben gyakran tartson szünetet.

y Amennyiben agépet nem használja, ahálózati

vezetéket húzza ki az aljzatból.

y Ha agép áramkimaradás miatt kapcsol le, akkor

aműködtető kapcsolót kapcsolja le, és ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

6. ábra

5352

HUHU

Page 56

y Munka közben figyeljen akéziszerszám megfe-

lelő és akadálymentes működésére.

Ha abból furc sa hang hallatszik vagy agép nem működik folyamatosan, akkor akéziszerszámot azonnal kapcsolja le és állapítsa meg ahiba okát. Ha aproblémát nem tudja megszüntetni (a gép megbontása nélkül), akkor forduljon az Extol márkaszervizhez. Aszer vizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg.

y A vágótárcsa oldalrészét csiszolásra nem szabad

használni.

A vágótárcsának csak akerületét sz abad megmunkáláshoz használni (merőlegesen az anyagba mártva). Atárcs a oldalára kifejtett nyomás atárcsa szétrobbanásához vezethet. A vágótárcsa csiszolásra (felületek megmunkálásához) nem használható. Avágótárcsával csak aműszaki adatok között megadott anyagokat szabad vágni (a tárcsát merőlegesen az anyagba mártva). Ellenkező esetben atárcsa szétrobbanhat vagy beékelődés miatt gépvisszarúgást okozhat (illetve veszélyesen ugrál afelületen).

y A csiszológépet ne használja arendeltetésétől

eltérő célokra. Agépet más jellegű használathoz átalakítani tilos.

y Amennyiben acsiszológép valamelyik működte-

tő eleme rosszul működik vagy meghibásodott,

például aműködtető kapcsoló nem tér vissza alaphelyzetbe, akkor acsiszológépet biztonsági okokból ne használja. Forduljon az Extol márkaszervizhez. Aszervizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg.

y A működő csiszológépen az orsóblokkoló gombot

ne nyomja be.

y A csiszolót robbanásveszélyes környezetben, vagy

gyúlékony anyagok közelében használni tilos.

A szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak.

y Ne használjon olyan betétszerszámokat, amely-

ek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség.

Víz, vagy más hűtőfolyadék használata balesethez vagy akár halálos áramütéshez is vezethet.

VII. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban szereplő „elektromos kéziszerszám“ kifejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elektromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatlakozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen c satlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hoz zá föl-

delt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.). Amennyiben

ateste le van földelve, nagyobb a z áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan,

és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. A szabadtéri használatra készült hosszabbító

alkalmazá sával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata

közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó géprészben

maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet o kozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ék szereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az els zívó és forgácsgyűjtő alkalma-

zásával védekezhet apor okoz ta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakor i használata nem jelenti azt,

hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmet-

lenség egy pillanat alat t is okozhat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

5554

HUHU

Page 57

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. A karbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószer szám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszám javítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

Csak így biztosítható az elektromos kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

VIII. Kiegészítő biztonsági utasítások

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÜZEMELTETÉSHEZ

KÖZÖS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK CSISZOLÁS, SÍKKÖSZÖRÜLÉS, DRÓTKEFÉS CSISZOLÁS ÉS TISZTÍTÁS, VAGY ABRAZÍV VÁGÁS JELLEGŰ MEGMUNKÁLÁSOKHOZ

a) A jelen elektromechanikus kéziszerszámmal

csiszolási, síkköszörülési, drótkefés csiszolási, polírozási vagy vágási munkák végezhetők. Az elektromechanikus kéziszerszám használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást, nézze meg az ábrákat, és ismerkedjék meg agép specikációjával. Az alábbi biztonsági

és használati utasítások be nem tar tása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérüléshez vezethet.

b) A készüléket ne használja síkköszörülési (lap-

csiszolási) munkákhoz. Arendeltetéstől eltérő használat különböző kockázatokat rejt magában, és súlyos személyi sérülésekhez is vezethet.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

agyártó ehhez akéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Atartozék felszerelhe-

tősége még nem jelenti azt, hogy az biztonságosan üzemeltethető ajelen kéziszerszámmal.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámá-

nak legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. Amegengedettnél gyorsabban forgó

betétszerszámok széttörhetnek és szétrepülhetnek.

e) A betétszerszámok külső átmérője és vastagsá-

ga nem lehet nagyobb, mint az elektromechanikus kéziszerszám műszaki adatai között megadott maximális átmérő és vastagság.

Ahibásan méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni vagy irányítani.

f) A gépbe csak az orsómenetnek megfelelő mene-

ttel rendelkező egyéb betétszerszámot szabad befogni. Eltérő menettel rendelkező betétszer-

szám nem rögzíthető agép orsójára (például adapter segítségével). Az olyan betétszerszámok és

tartozékok, amelyek nem illenek az elektromos kéziszerszám orsójára, egyenetlenül forognak, erősen berezegnek, és agép feletti uralom elves ztéshez vezethetnek.

g) Sérült betétszerszámokat használni tilos!

Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg acsiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve vagy nagy mértékben elhasználódva acsiszoló tányér, nincsenek-e adrótkefében kilazult vagy eltörött drótok. Ha akéziszerszám vagy abetétszerszám leesett, vizsgálja meg, hogy nem rongálódott-e meg, illetve használjon hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte akészülékbe abetétszerszámot, tartózkodjon Ön és minden más közelben található személy aforgó betétszerszám síkján kívül, majd járassa egy percig terhelés nélkül akéziszerszámot alegnagyobb fordulatszámmal. Amegrongálódott betétszerszámok apróba-

futtatás alatt általában már széttörnek.

h) Használjon egyéni védőeszközöket. Amunka

jellegétől függően használjon arcvédő maszkot vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védőkesztyűt vagy munkakötényt, amely távol tartja acsiszolószerszám- és anyagrészecskéket. Aszemvédőnek biztonsággal kell védeni asze-

met amegmunkálás közben keletkező szemcsékkel szemben. Aporszűrő maszk (vagy respirátor) legyen képes kiszűrni alevegőből amegmunkálás közben keletkező szemcséket. Ha hosszú ideig ki van téve erős zaj hatásának, akkor elveszítheti ahallását.

i) A többi személy t tartsa biztonságos távolsá-

gban amunkahelytől. Minden olyan személynek, aki belép amunkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. Amunkadarab

letört részei vagy aszéttör t betétszerszámok kirepülhetnek, és aközvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromechanikus kéziszerszámot csak

aszigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során abetétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt

álló vezetékeket vághat át. Ha abetétszerszám

egy feszültség alat t álló vezetékhez ér, az elektromechanikus kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.

k) Tartsa távol ahálózati vezetéket aforgó

betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja ahálózati csatlakozó kábelt, és az Ön keze vagy karja is aforgó betétszerszámhoz érhet.

l) Amíg abe tétszerszá m forgása teljes en le nem áll, az

elektromechanikus kéziszerszám ot ne helyezze le.

Aforgásb an lévő betétszersz ám megérintheti at ámasztó felületet, ami agép megdobását eredményezheti.

m) Ne járassa az elektromechanikus kéziszerszámot,

miközben azt más helyre viszi át. Aforgó betétszerszám elkaphatja és feltekerheti amunkaruhát.

n) A kéziszerszám szellőzőnyílásait tartsa tisztán.

Amotorventilátor beszívja alevegőben található port, és amennyiben az sok fémport tartalmaz, akkor alerakódások zárlatot okozhatnak.

o) Az elektromechanikus kéziszerszámot robba-

násveszélyes környezetben vagy gyúlékony anyagok mellett ne használja. Aszikrák ezeket az

anyagokat meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, ame-

lyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz vagy más hűtőfolyadék használata

balesethez vagy akár halálos áramütéshez is vezethet.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÜZEMELTETÉSHEZ

A VISSZARÚGÁS, ÉS AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK

A visszarúgás abeékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolótárcsa, csiszolótányér, drótkefe vagy más szer szám hirtelen reakciója. Abeékelődé s vagy leblokkolás aforgó betét szerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan kéziszerszámot, abetétszerszámnak aleblokkolási pontban fennálló forgási irányával ellenkező irányba gyorsítja fel.

Például: ha egy c siszolótárcsa beé kelődik vagy leblokkol amegmunkálásra kerülő munkadarabban, acsiszolótárcsának amunkadara bba bemerülő éle leáll, és így ac siszolóko-

5756

HUHU

Page 58

rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. Avágótárcsa ekkor atárcsának aleblokkolási pontban fennálló forgási rányától függő en akezelő személy felé, vagy at tól távolodva mozog. Abeszo rulás atárcsa elrepe dését is okozhatja.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás és/vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban felsorolt megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni:

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kézis-

zerszámot, és hozza atestét és akarjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni avisszarúgó erőket. Ha akéziszerszámhoz pótfogantyú is tartozik, akkor ezt szerelje fel akéziszer számra. Amunka közben ezt apótfogantyút is fogja meg, hogy alehető legjobban reagálni tudjon avisszarúgó erők és reakciós nyomatékok hatásaira.

Akezelő személy megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud avisszar úgási és reakcióerők felett.

b) A kezével ne közelítsen afor gó betétszerszám felé.

Abetétszerszám visszarúgás esetén akezéhez érhet.

c) Kerülje el atestével azt atartományt, ahová egy

visszarúgás akéziszerszámot mozgatja. Avisszarúgás akéziszerszámot atárcsának aleblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajítja el.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon. Előzze meg abetétszerszám ugrálását amunkadarabon, valamint abetétszerszám leblokkolását. Aforgó betétszerszám asarkoknál

és éleknél, valamint lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez akészülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.

e) A csiszolóra fafűrészelő fűrésztárcsát vagy

fogazott fűrésztárcsákat ne erősítsen fel. Az ilyen betétszerszámok alkalmazása visszarúgáshoz vezetnek, vagy akezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK CSISZOLÁSHOZ ÉS VÁGÁSHOZ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK CSISZOLÁSHOZ ÉS VÁGÓTÁRCSÁVAL VALÓ DARABOLÁSHOZ

a) Csak agyártó által ajánlott tárcsatípusokat,

és az adott tárcsatípushoz kifejlesztett védőburkolatokat használja acsiszológépen.

Ha olyan tárcsát szerel fel akéziszerszámra, amelynek ahasználatára agép nem alkalmas, agéphez tartozó védőburkolatok nem nyújtanak megfelelő védelmet, az ilyen tárcsák alkalmazása veszélyes lehet.

b) A csiszoló tárcsákat úgy kell felszerelni, hogy

ateljes magasság avédőburkolat széle alatt legyen. Avédőburkolat síkjából kiálló tárcsákat

avédőburkolat nem védi.

c) A védőburkolatot biztonságosan és megfelelő

helyzetben kell felerősíteni, hogy maximális védelmet nyújtson akéziszerszám használójának. Avédőburkolat megvédi agép felhasználóját

atárcsa véletlen megérintésétől, az elrepülő szikráktól és forgácsoktól, valamint portól stb.

d) A tárcsákat csak az azok számára javasolt célo-

kra szabad használni. Például: avágókorong oldalrészét csiszoláshoz nem szabad használni.

Avágókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot akorong élével lemunkálják, akorongra ható oldalirányú erők hatására akorong széttörhet.

e) Csak hibátlan, az alkalmazott tárcsának

megfelelő méretű és alakú karimás alátétet használjon. Amegfelelő karimás alátét megtámasztja

atárcsát, és csökkenti atárcsa eltörésének (megrepedésének) aveszélyét. Avágótárcsák és acsiszolótárcsák belső támasztó peremei eltérhetnek egymástól.

f) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszer-

számokhoz tartozó, elhasználódott csiszoló szerszámokat. Anagyobb elektromos kéziszerszá-

mokhoz készült tárcsák nincsenek akisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámához méretezve, ezért használat közben széttörhetnek.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK VÁGÁSI MUNKÁKHOZ

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ABRAZÍV VÁGÁSI MUNKÁKHOZ

a) A tárcsát amunkadarabba „beütögetni” tilos,

továbbá abetétszerszámot nem szabad nagy erővel amunkadarabnak nyomni. Nem szabad nagy nyomással mély vágást végezni. Avágótár-

csa nagy erővel való nyomása, vagy erőltetése atárcsa beszorulását, elrepedését, vagy szétrobbanását, illetve agép visszarúgását okozhatja.

b) Ne álljon atárcsa vágási síkjába. Amennyiben

avágótárcsa véletlenül beszorul avágási hézagba, akkor az elektromechanikus kéziszerszám visszarúgása avágási síkban tör ténik.

c) Amennyiben atárcsa beszorul vagy elakad,

akkor az elektromechanikus kéziszerszámot azonnal kapcsolja ki, és azt tartsa erősen abban ahelyzetben, ahogy agép elakadt, és addig ne mozdítsa el más irányba, amíg atárcsa teljesen le nem fékeződik. Elakadáskor agépet ne próbálja kihúzni avágási hézagból, mert amíg atárcsa forog, atárcsa be is szorulhat, és agép visszarúgását okozhatja. Keresse

meg atárcsa elakadás okát, és tegyen intézkedéseket az elakadás megelőzésére.

d) Amennyiben avágótárcsa áll, azt avágási

hézagba bedugni majd akéziszerszámot bekapcsolni tilos. Akéziszerszámot amunkadarabon kívül kapcsolja be, várja meg afordulatszám felfutását, majd atárcsával folytassa avágási munkát. Amennyiben alefékeződött

tárcsát avágási hézagban indítja el, akkor atárcsa valószínűleg elakad, és akéziszerszámot ellenkező irányban kilöki amunkadarabból.

e) A nagyméretű lapokat avágás megkezdése

előtt megfelelő módon támassza alá és fogja be. Anagy méretű lapok asa ját súlyuk hatás ára meggörbülnek. Anagyobb lapok at és lemezeket avágási

él közelében, vag y amegmunkálási élek és s zélek mellett, lehetőleg ké t oldalról kell megtámasz tani és rögzíteni.

f) Ha olyan helyen végez vágási munkát, ahol

nem tudja mi van afelület alatt, akkor legyen nagyon óvatos. Atárcsa elvághatja agáz- és vízve-

zetéket, valamint az elektromos kábeleket, továbbá az elakadó tárc sa akéziszerszámot kilöki avágási élből.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ASÍKCSISZOLÁSI MUNKÁKHOZ

a) Ne használjon túl nagy méretű csiszolópapí-

rokat acsiszoló tányérokon. Acsiszolópapír kiválasztásához vegye figyelembe agyártó előírásait. Acsiszoló tányéron túlnyúló nagy méretű

csiszolópapír elakadhat, elszakadhat, és akéziszerszám visszarúgását okozhatja.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK DRÓTKEFÉVEL TÖRTÉNŐ CSISZOLÁSI MUNKÁKHOZ

a) Vegye figyelembe, hogy adrótkeféből normális

használat közben is kirepülnek adrótdarabok. Adrótkefét ne terhelje túl aszerszám erős nyomásával. Akirepülő drótdarabok könnyedén áthatol-

nak avékonyabb ruhán és/vagy az emberi bőrön.

b) Amennyiben adrótkefe használatához ajánlott

avédőburkolat felszerelése, akkor ügyeljen arra, hogy adrótkefe szálai ne érjenek hozzá avédőbur kolathoz. Adrótkefe külső átmérője

agépre gyakorolt nagyobb nyomás, valamint acentrifugális erők hatására megnövekedhet.

IX. Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt o lvassa el ahasználati utasítást.

A termék megfelel az EU előírásainak.

A II. védelmi osz tály (kettős szige telés) jele.

A használat során viseljen védőszemüve get és fülvédőt.

Elektromos hulladék jele. Akészüléket háztar tási hulladékok közé kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra.

Gyártási

Az év és hónap adatot atermék sorszáma

szám

követi.

3. táblázat

5958

HUHU

Page 59

X. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELMEZTETÉS!

A gépen végzet t bármilyen munka megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

y A gépet és aszellőző nyílásait tartsa tisztán. Az

eltömődött szellőző nyílások meggátolják amotor hűtését, ami amotor túlmelegedését okozhatja.

y A gépet enyhén benedvesítet t ruhával törölje meg, ügy-

eljen arra, hogy víz ne kerüljön agépbe. Oldószereket vagy agresszív tisztítószereket ne használjon atisztításhoz. Sérülést okozhatnak aműanyag felületeken.

y Ha acsiszológép meghibásodott, akkor forduljon az

eladó üzlethez, vagy vegye fel akapcsolatot az Extol márkaszer vizzel. Aszervizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg. Acsiszológép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

A SZÉNKEFÉK KOPÁSÁNAK AZ ELLENŐRZÉSE /SZÉNKEFÉK CSERÉJE

y Ha ahasználat során agépben szikrázást lát, illetve

agép forgása nem egyenletes, akkor ellenőrizze le aszénkeféket. Amennyiben aszénkefékhez agép megbontása (a készülékház szétszerelése) nélkül hozzá lehet férni, akkor aszénkefék ellenőrzését és cseréjét afelhasználó is végrehajthatja. Amennyiben acsiszológépen nincs egyszerűen leszerelhető szénkefe fedél, akkor aszénkefék ellenőrzését és cseréjét kizárólag csak Extol® márkaszerviz hajthatja végre, mivel ehhez aművelethez meg kell bontani akészüléket. Acseréhez eredeti szénkefét kell felhasználni. Csere esetén mindkét szénkefét ki kell cserélni. Eredeti pót szénkefék vásárlásához használja akészülék típusszámából képzett rendelési számot: atípusszám után egy „C” betűt kell beszúrni (például 8892020C).

XI. Tárolás

y A megtisztított gépet és betétszerszámokat lehetőleg

az eredeti csomagolásukban, gyerekektől elzárt és száraz helyen tárolja. Agépet óvja sugárzó hőtől, közvetlen napsütéstől, nedvességtől és esőtől.

XII. Hulladék megsemmisítés

A termék elektromos és elektronikus alkatrészeket, valamint veszélyes hulladéknak számító anyagokat (tölteteket) tartalmaz. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU európai irányelv, valamint

az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akör nyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelek tált hulladékok gyűjtőhelyeiről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

XII. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben

kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia,

hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket

annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazoló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta

állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen, olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy atermék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben történő megsérüléséért.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atör vényes jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garan ciális javításokat kiz árólag aMadal Bal Kft-vel szerződé ses kapcsolatban ál ló szerviz jogosult e lvégezni.

10. A gyártó felelős azért, hogy atermék ateljes garanciális időszakban –a termék használatára vonatkozó utasítások betartása esetén –a műszaki adatokban megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen. Agyártó egyút tal fenntartja atermék kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben megszűnik:

(a) a termék használata és karbantartása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a berendezésen aMadal Bal Kft. előzetes engedélye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő körül-

mények között tör ténő tárolás vagy nem szakszerű kezelés miatt következet t be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra nézve)

agresszív környezetet jelentő (például poros vagy nagy nedvességtartalmú) környezetben történő használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terhelésszint

feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármilyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódásával kapcsolatos, illetve atermék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező hibákér t.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál használata következtében várhatóan elhasználódó elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait, amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítás ügy menetével kapcsolato s információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszaks zervizek felsorolá sa atermék vásárlásán ak helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

6160

HUHU

Page 60

EU megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, CZ-76 0 01 Zlín •Cégszám: 49433717

ANWENDUNG VON DIAMANTSCHEIBEN

Trennscheiben

long lif e

kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású berendezések,

illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek, megfelelnek az Európ ai Unió idevonatkozó biztonsági előírás ainak.

Az általunk jóvá nem hagyot t változtatások esetén afenti nyilatkozatunk ér vényét veszti.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyár tó afelelős.

A Extol® termékcsaládba tartozó sarokcsiszolók

8792001-8792009 és 88920x

tervezését és gyár tását az alábbi szabványok alapján végez tük:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 6 0745-2-3:2011+A2:13+A11:14+A12:14+A13:15;

EN 55014-1:2006 +A1:2009+A 2:2011;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

figyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/42/ EK 2011/65/EU 2014/ 30/EU

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállít ásáért agyártó székhelyén Mar tin Šenkýř felel.

A műszaki do kumentációkat (a 2006/42/EK szerint) agyártó tárolja.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2016. 19. 9.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásér t felelős személy (aláírása, neve, beosz tása):

Martin Šenkýř

gyártó cég igazgatótanácsi tag

nach Eigensch.

Qualität Trockenkühlung

Nass- Kühlung

Geschwindigkeit Stabilität

nach Materialien

Beton Stahlbeton — — — — — Ziegelstein Mauerwerk, Stein Fliesen, Verkleid. — — Glas, Porzellan, Keramik — — — — — — — —

Marmor, Schiefer — —

Dachziegel Granit — Sandstein — — — Quarz Asphalt — — — —

nach Eigensch.

Qualität Trockenkühlung

Nass-

Kühlung Geschwindigkeit Stabilität

nach Materialien

Beton Stahlbeton — — Ziegelstein Mauerwerk, Stein Fliesen, Verkleid. — Glas, Porzellan, Keramik — — — — —

Marmor, Schiefer

Dachziegel Granit Sandstein — Quarz — — — Asphalt

FastCut ThinCut GrabCut Beton Asphalt Turbo + Turbo Segment Vollumfang Turbo Segment Vollumfang

ja ja ja ja ja ja ja ja

ja ja

Trennscheiben Schleifscheiben

Turbo Segment

ja ja

—

ja ja ja ja

—

(1)

— —

Vollum-

Schleif. 2reihig 1reihig

fang

ja ja

—

ja ja ja ja

—

ja ja

—

Verwendbark. f. Material: 

/ ausgezeichnet

/ gut

/ anwendbar

—/ ungeeignet

(1)

Bei den Trennscheiben für Asphalt in der Reihe Extol Industrial bezieht sich die Information über das Schneiden von Beton

— — — —

auf sog. Frischbeton mit Alter bis 4Wochen.

—

6362

DEHU

Page 61

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

TURBO THIN CUT Trocken- und Nassschneiden

870 3041 8703042 8703045

115x22,2mm 125x22,2mm 230x22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT FÜR ASPHALT Trocken- und Nassschneiden

87030 91 8703092 8703093

300x25,4mm 350x25,4mm 400x25,4mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE VOLLUMFANG LONG LIFE -Nassschneiden

115x22,2mm

108931

125x22,2mm

108932

150x22,2mm

108933

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE –TURBO LONG LIFE -Trocken- und Nassschneiden

115x22,2mm

1089 51

125x22,2mm

1089 52

150x22,2mm

1089 53

230x22,2mm

1089 55

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT FÜR BETON Trocken- und Nassschneiden

8703 0 81 8703082

8703083

300x25,4mm 350x25,4mm 400x25,4mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT GRAB CUT Trockenschhneiden

8703031 8703032 8703033 8703035

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO -Trocken- und Nassschneiden

108751 108752 108753 10875 4 108755

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO FAST CUT Trocken- und Nassschneiden

8703051 8703052 8703053 8703055

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO plus -Trocken- und Nassschneiden

115x22,2mm

8803031

125x22,2mm

8803032

150x22,2mm

8803033

180x22,2mm

8803034

230x22,2mm

8803035

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT -Trockenschneiden

10 8711 108712 108 713 108714 108 715

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT -Trockenschneiden

115x22,2mm

10 8811

125x22,2mm

108812

150x22,2mm

108 813

180x22,2mm

108 814

230x22,2mm

108 815

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO -Trocken- und Nassschneiden

115x22,2mm

108851

125x22,2mm

108852

150x22,2mm

108853

230x22,2mm

108855

DIAMANTSCHLEIFSCHEIBE EINREIHIG

115x22,2mm, sg. 5mm,

8803 111

Segmentanzahl 8 125x22,2mm, sg. 5mm,

8803 112

Segmentanzahl 7 150x22,2mm, sg. 5mm,

8803 113

Segmentanzahl 12

TRENNSCHEIBEN FÜR STEIN, 5ST.

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE VOLLUMFANG -Nassschneiden

115x22,2mm

108 831

125x22,2mm

108832

150x22,2mm

108833

230x22,2mm

108835

DIAMANTSCHLEIFSCHEIBE

100x22,2mm

88 03100

115x22,2mm

88 03101

125x22,2mm

88 03102

150x22,2mm

8803103

DIAMANTSCHLEIFSCHEIBE ZWEIREIHIG

115x22,2mm, sg. 5mm,

88 03121

Segmentanzahl 16 125x22,2mm, sg. 5mm,

88 03122

Segmentanzahl 14 150x22,2mm, sg. 5mm,

88 03123

Segmentanzahl 24

TRENNSCHEIBE FÜR ALUMINIUM

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE VOLLUMFANG -Nassschneiden

108731 108732 108733 108734 108735

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 180x22,2mm 230x22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT LONG LIFE -Trockenschneiden

10 8911 108912 108 913 108 915

115x22,2mm 125x22,2mm 150x22,2mm 230x22,2mm

108110 108120 108 130

115x2,5x22,2mm 125x2,5x22,2mm 150x2,5x22,2mm

6564

8808400 8808402

115x1,0x22,2mm 125x1,0x22,2mm

DEDE

Page 62

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

SCHLEIFSCHEIBE FÜR STAHL/EDELSTAHL

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

NEREZ

ALU

PLASTIC

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

PLASTIC

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

Bestellnum. Beschreibung

bez DPH s DPH

8808100 8808102 8808105 8808110 8808112 8808115 8808118 8808119 8808120 8808122 8808129

FÜR STAHL/EDELSTAHL ULTRADÜNN

8808150 8808152

SCHLEIFSCHEIBE FÜR STAHL/EDELSTAHL

8701000 8701002 8701005 8701010 8701012 8701015 8701018 8701019

LAMELLENSCHEIBE SCHRÄG M. KORUND

880330 4 880330 6 8803308 88 03310 88 03312

8803324 8803326 8803328 8803330 8803332

8803344 8803346 8803348

115x1,0x22,2mm 125x1,0x22,2mm 150x1,0x22,2mm 115x1,6x22,2mm 125x1,6x22,2mm 150x1,6x22,2mm 180x1,6 x22, 2mm 230x1,9x22,2mm 115x2,5x22,2mm 125x2,5x22,2mm 230x3,0x22,2mm

115x0,8x22,2mm 125x0,8x22,2mm

115x1,0x22,2mm 125x1,0x22,2mm 150x1,0x22,2mm 115x1,5x22, 2mm 125x1,5x22,2mm 150x1,6x22,2mm 180x1,6 x22, 2mm 230x1,6x22,2mm

∅ 115 m m

P40, 115mm P60, 115mm P80, 115mm P100, 115mm P120, 115mm

∅ 125 mm

P40, 125mm P60, 125mm P80, 125mm P100, 125mm P120, 125mm

∅ 150 mm

P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

NEREZ ALU

TRENNSCHEIBEN FÜR METALLE, 5ST.

115x1,0x22,2mm

106901

115x1,6x22,2mm

106910

115x2,5x22,2mm

108010

125x1,0x22,2mm

106902

125x1,6x22,2mm

106920

125x2,5x22,2mm

108020

150x1,6x22,2mm

106930

150x2,5x22,2mm

108030

180x2,5x22,2mm

108040

230x1,9x22,2mm

1069 50

230x2,5x22,2mm

108050

SCHLEIFSCHEIBEN FÜR METALLE, 5ST.

108210

115x6,0x22,2mm

1082 20

125x6,0x22,2mm

1082 30

150x6,0x22,2mm

1082 50

230x6,0x22,2mm

SCHLEIFSCHEIBE FÜR STAHL

115x6,0x22,2mm

8808700

125x6,0x22,2mm

8808702

150x6,0x22,2mm

8808705

230x6,0x22,2mm

8808709

∅ 115 m m

P40, 115mm

260004

P60, 115mm

260006

P80, 115mm

260008

P100, 115mm

260 010

P120, 115mm

26 0012

∅ 125 mm

P40, 125mm

260024

P60, 125mm

260026

P80, 125mm

260028

P100, 125mm

260030

P120, 125mm

260032

∅ 150 mm

P40, 150mm

26004 4

P60, 150mm

260046

P8 0, 150 mm

26004 8

P10 0, 150 mm

260050

P120, 150m m

260052

TOPFBÜRSTE MIT ZÖPFEN

∅65mm, Wellendraht

170 07

S 0,5mm, M14x2mm ∅80mm, Wellendraht

170 08

S 0,5mm, M14x2mm

TOPFBÜRSTE MIT ZÖPFEN

∅10 0mm, Wellendraht

17010

S 0,5mm, M14x2mm

SCHALENBÜRSTE MIT ZÖPFEN

∅10 0mm, Wellendraht

17012

S 0,5mm, M14x2mm

TOPFBÜRSTE

∅75mm, Wellendraht

170 02

S 0,3mm, M14x2mm ∅10 0mm, Wellendraht

170 03

S 0,3mm, M14x2mm

SCHÜSSELBÜRSTE

∅10 0mm, Wellendraht

170 06

S 0,3mm, M14x2mm

TOPFBÜRSTE MIT ZÖPFEN

∅80mm, Drah t S 0,5mm

170 09

zweireihig, M14x2mm

RADIALZOPFBÜRSTE

∅10 0mm, Wellendraht

17024

S 0,5mm, M14x2mm ∅115mm, Wellendraht

17025

S 0,5mm, M14x2mm ∅125mm, Wellendraht

17026

S 0,5mm, M14x2mm

ÜBERBLICK DER DREHZAHL EINZELNER BÜRSTEN

Best.-Nr. Höchstdrehzahl (RPM)

17007 12 50 0 17008 12 5 00 17010 7 000 17012 11 000 17002 12 50 0 17003 8 500 17006 12 5 00 17009 12 5 00 17024 12 50 0 1702 5 12 5 00 1702 6 12 50 0

TRÄGER FÜR SCHLEIFFIBERSEGMENTE M14

108550

108551

∅125mm Max.12 500 min

-1

SCHLEIFSEGMENTTRÄGER M14

108525

108575

∅125mm Max.12 500 min

∅150m m Max.8 5 00 min

-1

6766

DEDE

Page 63

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie durch den Kauf dieses Produk tes geschenkt haben. Das Produk t wurde

eingehenden Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Česká republika Herausgegeben am: 19. 9. 2016

I. Charakteristik

y Die Winkelschleifer sind zum Schneiden, Schleifen (z. B. von Schweißnähten) und Bürsten von Metallen unter Anwendung

der dafür bestimmten Trenn- und Schleifscheiben und Bürsten ohne Verwendung von Wasser bestimmt. Unter Verwendung von Bürsten, die für den Winkelschleifer mit einem M14-Gewinde bestimmt sind, kann Rost, Patina oder ungewünschte Oberflächenbehandlung von Metallen entfernt werden. Der ÚWinkelschleifer ist jedoch nicht zum Erstellen von Wandfugen, Schneiden von Ziegelsteinen, Gipskarton und ähnlichen Baustoffen bestimmt, bei deren Bearbeitung große Mengen an Staub entstehen -der ins Geräteinnere eindringende Staub würde den Winkelschleifer beschädigen. Sollen Steine geschnitten werden, ist für eine sehr gute Staubabsaugung zu sorgen, damit der Innenbereich des Winkelschleifers nicht beschädigt wird. Unter Anwendung der dafür bestimmten Träger mit Schleifausschnitten und einem M14-Gewinde kann der Winkelschleifer auch mit Schleifpapieren benutzt werden.

II. Technische Daten

Nr. des Winkel-

schleifers 8792001 11 5 mm 11.000 710 2,1 k g Industrial M8 8792002 125 mm 11.000 880 2,5 kg Industrial M8 8792005 15 0 mm 9.000 1200 3,9 kg Industrial M12 8792008 230 mm 6.000 2100 6,2 kg Industrial M14 8792009 230 mm 6.000 2 350 6,6 kg Industrial M14 88 92012 115 mm 11.000 850 2,2 kg Premium M8 88 92013 125 mm 11.000 850 2,2 kg Premium M8 8892021 115 mm 11.000 75 0 1,6 kg Premium M8 8892022 12 5 mm 11.000 750 1,7 kg Premium M8 88 92017 12 5 mm 11.000 1050 2,4 kg Premium M10 8892 018 150 mm 8.000 120 0 3, 4 kg Premium M10 8892020 230 mm 6.000 2350 6,0 kg Premium M14

*) Die Winkelschleifer der Kategorie INDUSTRIAL sind zur Anwendung im Industriebereich und häufigem Einsatz im

gewerblichen Bereich bestimmt.

Scheibendur-

chmesser

Drehzahl

(min-1)

Leistungsauf-

nahme (W)

Gewicht

Kategorie/Anwen-

dungsbereich*)

Gri-

gewinde

Tabelle 1

Die Winkelschleifer der Kategorie PREMIUM sind die richtige Wahl f ür diejenigen, die hohen Wert auf Qualität -und zugleich einen angemessenen Preis -legen. Der Winkelschleifer ist jedoch nicht zum alltäglichen langzeitigen Betrieb bestimmt, wie z. B. im Handwerk oder Industrieproduktion.

GEMEINSAME TECHNISCHE DATEN FÜR ALLE WINKELSCHLEIFERMODELLE

Spannung/Frequenz 220-240 V~50 Hz Für Scheiben mit Innenbefestigungsdurchmesser 22,2 mm Gewinde der Schleifmaschinenspindel M14 Schutzart IP20 Doppelte Isolierung ja

Die Winkelschleifer-Modelle 8792008 (230 mm), 8792009 (230 mm), 8892018 (150 mm), 8892020 (230 mm) besitzen die sog. SO FTSTAR TFUNK TION mit einem sanften Anlau f, wodurch keine Stöße beim Anlauf wegen einer höheren Sicherheit beim Halten der Schleifmaschine und keine stoßartigen Stromabnahmen beim Start.

MESSUNG VOM SCHALLDRUCK UND SCHALLLEISTUNGSPEGEL UND VIBRATIONSWERT

Nr. des

Winkelschleifers

8792001 90, 6±3 103,6± 3 2, 83±1, 5 8792002 8 9,5±3 102, 5±3 6, 35 ±1,5 8792005 94,4±3 107, 4± 3 8 ,4 6±1,5 8792008 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 8792009 97,7±3 110, 7±3 5, 01±1 ,5 88 92012 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 88 92013 8 8,1± 3 10 1,1±3 6,11±1 ,5 8892021 92,0±3 103,0±3 1 0, 2±1, 5 8892022 93,0±3 104,0±3 13,0±1, 5 88 92017 95,0±3 108,0±3 6, 44 ±1,5 8892 018 91,4±3 10 4,4±3 8 ,4 5±1, 5 8892020 97,7±3 110 ,7±3 5 ,01 ±1,5

Die Schalldruck-, Schallleistungs- und -vibrationspegel wurden nach den Anforderungen der Normen EN 60745-1 aEN 60745-2-3 gemessen.

y Der angegebene Vibrationswert kann sich je nach aus-

geführter Tätigkeit unterscheiden.

y Der deklarierte Vibrationswert wurde durch eine

Methode nach der EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zur Schätzung der Belastung des Arbeiters durch Vibrationen auch bei der Benutzung von anderen Elektrowerkzeugen angewendet werden.

y Es ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der

Bediener zu bestimmen, die auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter tatsächlichen

Schalldruck LpA

(dBA); Unsicherheit K

Schallleistung LwA

(dBA); Unsicherheit K

Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu berücksichtigen ist, in der das Werkzeug stillsteht, oder -wenn in Betrieb -nicht benutzt wird. Legen Sie zusätzliche Maßnahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die auch die Wartung des Gerätes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation der Arbeitstätigkeit u. ä. umfassen.

y Der Schalldruck- und Schallleistungspegel übersteigt

den Wert von 85 dB(A), daher ist bei der Arbeit mit dem Winkelschleifer ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

Vibrationen a

Unsicherheit K

h,AG

(m/s2)

Tabelle 2

6968

DEDE

Page 64

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Auf dem Bild ist das Modell 8892020 beschrieben. Die restlichen Modelle besitzen einige Bedienungselemente nicht oder sie sind ähnlich, haben jedoch die gleiche Funktion.

Abb.1, Position -Beschreibung

1. Taste zum Arretieren der Spindeldrehung zur Installation/Austausch der Schleif-/Trennscheibe

2. Gewinde zum Anschrauben des seitlichen Griff s zum Halten von oben, z. B. für Planschleifen.

3. Stabilisierungsfläche zum Weglegen des Winkelschleifers „auf den Rücken“.

4. Taste zum Drehen vom Griff

5. Drehbarer Griff

6. Netzkabel

7. Betriebsschalter mit Sicherung gegen unbeabsichtigten Anlauf

8. Abdeckung der Kohlebürsten für einfachen Austausch

9. Zusatzgriff (seitlich)

10. Schutzabdeckung der Trennscheibe

11. Spindel mit Gewinde und Spannmuttern zur Befestigung der Schleif-/Trennscheibe

ERGÄNZENDE BEMERKUNGEN:

y Bei einigen Winkelschleifer-Modellen befindet sich der

Betriebsschalter auf der oberen Seite vom Gehäuse, oder seitlich, und sie besitzen die Möglichkeit der Arretierung des Betriebsschalters in der Position „EIN“.

y Die Ausführung der Abdeckungen für Kohlebürsten zum

einfachen Austausch ist auf dem nachstehenden Bild des Modells 8892012 dargestellt.

Abb.2, Position-Beschreibung

1. Betriebsschalter mit Arretierung

2. Abdeckungen der Kohlebürsten für einfachen Austausch

Abb. 1

Abb. 2

IV. Vor der Inbetriebnahme

• HINWEIS

4 5

y Vor dem Gebrauch le sen Sie die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Geräte s, damit sich der Bediener mi t ihr vertrau t machen kann. Falls Sie das Produkt j emandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vo r dem Gebrauch des Gerät s mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertr aut, um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Kontrollieren Sie vor der Anwendung den festen Sitz sämtlicher Komponenten und auch ob irgendein Teil des Gerätes, wie z. B. die Siche rheits- und Schutze lemente nicht beschädigt oder falsch installiert ist, und prüfen Sie ebenfalls das Netzkabel, ob es keine beschädigte Isolierung aufweist. Als Beschädigung wird auch ein morsches Netzkabel betrachtet. Ein Gerät mi t beschädigten Teilen darf nicht benutzt und muss in einer autorisierten Werkstatt repariert werden

-siehe Kapitel Instandhaltung und Service.

y Vor jeglichen Einstellungen, Justierung und Wartung ist

das Netzkabel vom Stromnetz zu trennen.

ANBRINGEN VOM SEITENGRIFF

• HINWEIS

y Aus Sicherheitsgründen ist bei den Arbeiten mit dem

Winkelschleifer stets der vordere Zusatzgriff zu benutzen.

y Schrauben Sie den Zusatzgriff in die Bohrungen an den

Seiten des Winkelschleifers je nach dem, ob Sie Linksoder Rechtshänder sind. Falls der Winkelschleifer zum Planschleifen unter Verwendung der dazu bestimmten Lamellenscheiben mit Schleifmittel auf einer Unterlage oder Träger mit Schleifausschnitten benutzt wird, befestigen Sie den Zusatzgri in die Bohrung auf der Oberseite vom Kopf (gilt nur für den Fall, dass der Winkelschleifer mit dieser Bohrung ausgestattet ist).

INSTALLATION DER SCHUTZHAUBE

Falls die Schutz abdeckung (Abb.1, Position 10) nicht bereits werksseitig angebracht ist, installieren Sie sie.

• HINWEIS

y Benutzen Sie niemals den Winkelschleifer ohne

montierte Schutzabdeckung -es droht eine Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Gegenstände.

1. Lösen Sie die Schraube der Klemmschelle an der Schutzbadeckung und schieben Sie die Abdeckung so tief wie möglich auf den Hals des Winkelschleifers.

2. Dann drehen Sie die Schutzabdeckung in die Position gem. Abb. 1so, dass in Richtung Bediener nur der kleinste Teil der Trennscheibe offen ist, wodurch die höchstmögliche Sicherheit des Bedieners gewährleistet wird.

y Die Schutzabdeckung dient zum Schutz des

Bedieners vor Schleifscheibenfragmenten, zufälliger Berührung der Schleifscheibe und Funken, welche die Kleidung anzünden könnten.

3. Ziehen Sie die Schellenschraube wieder ordnungsgemäß an, damit die Schutzabdeckung in der eingestellten Position während der Arbeit mit dem Winkelschleifer bleibt.

y Überprüfen Sie die feste Absicherung der

Schutzhaube.

WAHL DER TRENN/SCHLEIFSCHEIBE

y Benutzen Sie stets nur Trenn-/Schleifscheiben, die für

den Winkelschleifer bestimmt sind, auf denen der Typ, Abmessungen und Höchstdrehzahl angeführt sind, die nicht kleiner sein darf, als die Leerlaufdrehzahl des Winkelschleifers, die in den technischen Parametern angegeben ist. Benutzen Sie niemals Trenn-/ Schleifscheiben mit anderen Abmessungen, als in den technischen Parametern angegeben ist, Scheiben unbekannter Herkunft oder solche, die Kühlung mit Wasser erfordern. Der Winkelschleifer ist zum Trockenschliff bestimmt!

7170

DEDE

Page 65

 Zum Schneiden von Metallen benutzen Sie

Schleifscheiben aus Verbundschleifmittel. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch das Haltbarkeitsdatum der Scheibe, das auf ihr angeführt ist. Das Bindemittel der Scheibe hat eine beschränkte Haltbarkeit und eine alte Scheibe kann zerfallen.

Abb.A, Scheiben aus Verbunds chleifmittel der Reihe Extol Industrial undExtol Premium

 Zum Schneiden von Steinen, Fliesen,

Glas, Dachziegeln u. ä. benutzen Sie Diamanttrennscheiben zum Trockenschliff.

Abb.B, Diamants cheiben der Reihe Extol Industrial undExtol Premium

 Zum Flächenschliff von Granit, Marmor,

Glasbeton, Beton u. ä. benutzen Sie die Diamantschleifscheibe.

Abb. C, Diamantscheibe der Reihe Extol Premium zum Flächenschli

 Zum Schleifen von Profilen, Verschleifen

von Schweißnähten und Kanten, Entfernen von Farben, Fugenmassen u. ä. benutzen Sie eine Lamellenscheibe mit Schleifmittel auf einer Unterlage.

Abb.B, Lamellenscheibe der Reihe Extol Premium

 Zum Bearbeiten von Holz, wie z. B. Abschleifen

in die gewünschte Form, Entfernung vom überschüssigen Material, Abrundung von Kanten, Entfernung der Rinde vom Stamm, benutzen Sie die Raspelscheibe für Holz.

Abb. E, Raspelscheibe für Holz Extol Craft Best.-Nr. 10800

∅125 m m

 Zum Abschleifen von Rost, patina,

Farbe u. äkönnen Drahtbürsten mit einem M14-Gewinde benutzt werden. Die Höchstdrehzahl, die auf der Bürste angegeben ist, darf nicht kleiner sein, als die Drehzahl der Schleifmaschine, sonst würden Drahtborsten wegfliegen, die den Bediener oder Personen in der Umgebung verletzen können! Die Bürsten müssen kleine Abmessungen haben, damit die Schleifmaschine nicht überlastet wird.

Abb. F, Topf- und radiale ge zopfte Bürste d er Reihe Extol Craf t

MONTAGE/AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBE

• HINWEIS

y Benutzen Sie zum Spannen der Scheibe ausschließlich

unbeschädigte und unverbogene Spannmutten, die für diesen Winkelschleifertyp bestimmt sind, sonst wird die Trennscheibe nicht ordnungsgemäß gesichert und es könnte zu Verletzungen kommen.

1. Setzen Sie die innere Spannmut ter auf (Abb. 3A oder 3B, Position 2), und zwar so, dass sie in den Spindelfugen sitzt (Abb. 3A oder 3B, Position 1) und sie sich mit der Spindel dreht.

Abb. 3A 

2. Setzen Sie die Schleifscheibe auf die Spindel auf (Abb. 3A, oder 3B, Position 3).

3. Schrauben Sie auf die Spindel die äußeren Spannmutter auf (Abb. 3A, oder 3B, Position 4). Zum Spannen einer stärkeren Schleifscheibe schrauben Sie die äußere Spannmutter mit dem hervortretenden Kragen in Richtung der Schleifscheibe auf (Abb. 3A, Position 4). Zur Befestigung einer dünnen Trenn-/Schleifscheibe schrauben Sie die Spannmutter mit der Seite ohne den hervortretenden Kragen in Richtung der Schleifscheibe auf ((Abb. 3B, Position 4).

4. Drücken Sie die Spildenarretiertaste (Abb.1, Position

1) und drehen Sie die Spindel, bis sie feststeht.

5. Bei einer so arretierten Spindel ziehen Sie die äußere Spannmut ter mit dem beigelegten Sc hlüssel gründlich an.

Abb. 3B 

6. Ist die Spindel arretiert, prüfen Sie mit der Hand, ob die Trenn-/Schleifscheibe ordnungsgemäß befestigt ist, damit diese sich beim Start des Winkelschleifers nicht lösen kann.

7. Lösen Sie die Spildenarretiertaste (Abb.1, Position 1).

DEMONTAGE DER TRENN/SCHLEIFSCHEIBE

1. Arretieren Sie die Spindel durch Drücken der Spildenarretiertaste (Abb.1, Position 1).

2. Lösen Sie die Trenn-/Schleifscheibe durch Lösen der Spannmutter mit dem beigelegten Zweilochschlüssel und nehmen Sie die ZTrennscheibe heraus.

V. Ein-/Ausschalten/ Arretierung

y Vor dem Anschluss des Netzkabels an die Steckdose

ist zu prüfen, dass der Netzspannungswert in der Steckdose dem Wert auf dem Typenschild des Gerätes entspricht. Das Gerät kann in dem Spannungsbereich

von 220-240 V~50 Hz benutzt werden.

EINSCHALTEN/ARRETIERUNG

 Halten Sie den Winkelschleifer am Haupt- und

Zusatzgriff und schieben Sie mit dem Daumen den

Betriebsschalter nach vorn in die Position I(Schritt 1.).

y Falls der Betriebsschalter für einen längeren Betrieb des

Winkelschleifers arretiert werden soll, drücken Sie ihn in der Position I(EIN) zum Gehäuse des Winkelschleifers (Schritt 2.), wodurch es zur Arretierung des Schalters in der Position EIN kommt.

Einschalten (Schritt 1.); Arretierung (Schritt 2.)

Abb.4

7372

DEDE

Page 66

y Zum Start von Winkelschleifern, die mit einem

Betriebsschalter an der Unterseite des Hauptgriffs ausgestattet sind, muss zuerst die Sicherung gegen ungewolltes Drücken des Betriebsschalters nach vorn zu schieben, und dann erst den Betriebsschalter zu drücken, siehe Abb. 5.

Abb.5

Entriegelung (Schritt 1.); Einschalten (Schritt 2.)

AUSSCHALTEN

 Um den Winkelschleifer auszuschalten, lösen Sie

einfach den Betriebsschalter.

y Falls der Betriebsschalter arretierbar ist, drücken Sie

ihm am Ende, wodurch er aus der gesicherten Position ausrastet, und dann lösen Sie ihn einfach.

y Probieren Sie die Funktion Start/Arretierung/

Entriegelung vor dem Gebrauch des Geräts aus, falls Sie später in einer Notsituation den Winkelschleifer schnell ausschalten müssten.

VI. Arbeitsweise und Sicherheitshinweise für die Arbeit mit der Schleifmaschine

y Verhindern Sie den Gebrauch dieses Gerätes

durch physisch, geistig oder mental unfähige oder mit einem sicheren Gebrauch unvertraute Personen oder Kinder. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit der Schleifmaschine spielen.

y Benutzen Sie den Winkelschleifer nicht zum Polieren.

y Beim Schleifen oder Schneiden von Gegenständen

mit einigen Arten von Oberflächenbehandlungen oder die aus einigen Kunststoffen, Schwermetallen u. ä. hergestellt sind, können schädliche oder

giftige Stoffe und Staube entstehen. Der Kontakt

mit diesen Stoffen und Stauben kann die Gesundheit des Bedieners und Personen in der Umgebung gefährden. Beim Schleifen solche Werkstof fe oder Gegenstände mit einer unbekannten Oberflächenbehandlung muss ein geeigneter Atem-, Haut- und Schleimhautschutz verwendet werden. Die passende Ausrüstung wird man Ihnen bei jedem Händler mit persönlicher Schutzausrüstung empfehlen. Bei Arbeiten mit geläufigen Werkstoffen ist eine Atemschutzmaske mit der Filterklasse P2 ausreichend. Falls möglich, benutzen Sie eine Staubabsaugung mittels eines industriellen Staubsaugers.

y Benutzen Sie bei der Arbeit einen Augen- und

Gehörschutz, Schutzhandschuhe und eine Arbeitsschürze, die kleine Bruchteile des Schleifmittels oder Werkstücks aufhalten kann.

Je nach Anwendungsart benutzen Sie ein Gesichtsschild oder eine Schutzbrille. Der Augenschutz muss imstande sein, wegfliegende Partikel abzufangen, die bei unterschiedlichen Arbeitstätigkeiten entstehen. Langfristiges Aussetzen dem Lärm mit hoher Intensität kann einen Gehörverlust zu Folge haben.

y Benutzen Sie nur eine Scheibe oder ein Werkzeug

mit einem Durchmesser, der für das jeweilige Winkelschleifermodell bestimmt ist und das für diesen Scheibentyp auch den entsprechenden Duchmesser der Schutzabdeckung hat.

Die Tatsache allein, dass man das Zubehör am Winkelschleifer montieren kann, kann seinen sicheren Betrieb nicht garantieren.

y Der Winkelschleifer ist zum Trockenschliff bestimmt!

Benutzen Sie niemals beu der Arbeit eine Kühlflüssigkeit. Diese könnte in das Geräteinnere eindringen und Stromschlagverletzungen verursachen.

y Benutzen Sie den Winkelschleifer niemals ohne

die Schutzhaube (Abb.1, Position 9).

y Verbinden Sie den Winkelschleifer mit

dem Stromnetz immer nur dann, wenn der Betriebsschalter ausgeschaltet ist.

y Platten und andere große Werkstücke

müssen abgestützt werden, damit die Gefahr einer Verkantung und eines Rückschlags der Trennscheibe vermieden wird.

Große Werkstücke tendieren zum Durchbiegen durch ihr Eigengewicht. Die Stützen müssen unter dem Werkstück nahe der Schneidlinie und der Werkstückkanten auf beiden Seiten der Trennscheibe liegen.

y Halten Sie die Schleifmaschine bei der Arbeit

fest am Haupt- und Zusatzgriff bei richtiger Körperhaltung, damit Sie im Bedarfsfall die Rückschlagkräfte auffangen können, sollte sich die Scheibe im Werkstück verkanten oder festhalten. Benutzen Sie niemals den Winkelschleifer

ohne montierten Zusatzgriff! Der Bediener ist somit imstande die Reaktionsdrehmomente und Rückschlagkräfte besser zu kontrollieren, wenn er die richtigen Sicherheitsmaßnahmen einhält.

y Lassen Sie niemals zu, das der Winkelschleifer

überlastet wird. Halten Sie einen regelmäßigen Arbeitstakt mit Pausen ein.

y Falls Sie den Winkelschleifer nicht benutzen,

trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

y Kommt es zu Arbeitsunterbrechungen, z. B. durch

Stromausfall, trennen Sie den Winkelschleifer vom Stromnetz, entriegeln Sie den arretierten Betrieb sschalter und ste llen Sie ihn in die Posi tion AUS.

y Kontrollieren Sie während der Arbeit den rei-

bungslosen Lauf des Winkelschleifers.

Abb. 6

Bei jeglichen Anzeichen vom ungewöhnlichen Lauf oder untypischen oder lauten Geräuschen schalten Sie den Winkelschleifer sofor t aus und ermitteln Sie die Ursache von diesem außergewöhnlichen Zustand. Falls es Ihnen nicht gelingt, die Störungsursache zu beheben, ohne dass ein Eingriff in die Maschine notwendig ist, überlassen Sie die Reparatur einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol (die Servicestellen finden Sie auf der Webseite am Anfang der Bedienungsanleitung).

y Benutzen Sie die Trennscheibe niemals zum

Schleifen mit ihrer Seitenfläche.

Die Trennscheibe ist zum Materialabtrag durch ihre Umfangsfläche bei rechtwinkliger Führung im Material bestimmt. Ein seitlicher Druck kann zum Platzen der Trennscheibe führen. Die Trennscheibe ist nicht zum abtragenden Schleifen (Materialabtrag von der Oberfläche) durch Schleifen mit der Umfangkante, sondern zum rechtwinkligen Trennen des dafür bestimmten Materials bestimmt. Sonst kann es durch Fliehkräfte zum Springen der Trennscheibe auf der Materialoberfläche, Platzen oder einem Rückschlag kommen.

y Benutzen Sie die Schleifmaschine niemals zu

einem anderen Zweck, als zu dem sie bestimmt ist, und modifizieren Sie sie auch niemals zu einem anderen Zweck.

y Falls die Schleifmaschine oder irgendein

Bedienelement nicht mehr richtig funktioniert,

z. B. der entriegelte Betriebsschalter kehrt nicht mehr in die AUS-Position zurück, benutzen Sie die Schleifmaschine aus Sicherheitsgründen nicht mehr und stellen Sie ihre Reparatur in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol sicher (die Servicestellen finden Sie auf der Webseite am Anfang der Bedienungsanleitung).

y Während des Schleifmaschinenbetriebs darf nie-

mals die Spindelarretiertaste gedrückt werden.

y Benutzen Sie die Schleifmaschine nicht in explos-

ionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von brennbaren Werkstoffen.

Die Funken könnten eine Explosion oder einen Brand verursachen.

7574

Page 67

y In den Winkelschleifer darf kein Zubehör

installiert werden, das eine Kühlung mit einer Flüssigkeit erfordert.

Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann Verletzungen oder Tod durch Stromschlag verursachen.

VII. Allgemeine Sicherheitsanweisungen für Elektrowerkzeug

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher nachfolgender

Anweisungen kann zu Unfällen d urch Strom, zu Bränden und/ oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf

keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt wird,

muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung

einer Verlängerungszuleitung für Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschu tzschalter (RCD)“ kann durch

den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug muss

die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widme n, was sie gerade tut, un d sie muss sich konzentrieren und vernünftig überlegen.

Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurzzeitige Unaufmerksamkeit kann bei

der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/ oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des

Werkzeuges mit dem Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache f ür Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln

von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet werden.

Es ist nöti g, richtiges Elek trowerkzeug z u verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimm t ist. Richtiges Elektrowerkzeug wird die Arbeit,

für die es konstruier t wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt wer-

den, dass man nicht mit einem Schalter einund ausschalten kann. Jegliches Elektrowerkzeug,

das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

genden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewar-

7776

Page 68

Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele

Unfälle werden durch ungenügende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und sauber

gehalten werden. Richtig gewa rtete und ge schärfte

Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör, Arbeitsinstrumente

usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung von Elek trowerkzeug

zur Durchführung and erer Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 SERVICE

a) Reparaturen von Elektrowerkzeugen soll einer

qualifizierten Person übertragen werden, die identische Ersatzteile benutzen wird. Auf

diese Weise wird das gleiche Niveau der Sicherh eit des Elektrowerkzeuges wie vor der Reparatur gewährleistet.

VIII. Zusätzliche Sicherheitshinweise

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE ARBEITSTÄTIGKEITEN

GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN WIE SCHLEIFEN, FLÄCHENSCHLEIFEN, SCHLEIFEN MIT DRAHTBÜRSTEN, ODER ABTRAGENDES SCHNEIDEN

a) Dieses elektromechanische Werkzeug ist

zum Gebrauch als Schleifmaschine, Flächen-

und Bürstenschleifmaschine oder als Trennwerkzeug bestimmt.. Es sind sämtliche, diesem elektromechanischen Werkzeug beigelegte Sicherheitsanweisungen, Instruktionen Abbildungen und Vorschriften zu lesen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend angeführten Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen führen.

b) Es ist nicht empfohlen, mit diesem Werkzeug

Arbeitstätigkeiten wie Polieren durchzuführen. Das Ausüben von Arbeitstätigkeiten, für die

dieses Werkzeug nicht bestimmt ist, kann Gefahren und Verletzungen von Personen entstehen lassen.

c) Es darf kein Zubehör benutzt werden, das vom

Gerätehersteller nicht ausdrücklich entworfen und empfohlen wurde. Die Tatsache allein, dass

man das Zubehör an Ihrem Werkzeug montieren kann, garantiert keinen sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl vom Zubehör muss der auf

dem Gerät gekennzeichneten maximalen Drehzahl mindestens gleich sein. Zubehör, das

bei höheren Drehzahlen arbeitet, als auf ihm angeführt ist, kann zerbrechen und zerfallen.

e) Der Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen im Nennbereich für das jeweilige elektromechanische Gerät liegen. Zubehör mit falsc her Größe

kann weder ausreichend geschützt, noch bedient werden.

f) Das Gewindespannelement des Zubehörs muss

dem Gewinde auf der Winkelschleiferspindel entsprechen. Die Spannbohrung vom Zubehör, das auf Flansche montiert wird, muss für den Flanschdurchmesser am Werkzeug geeignet sein. Zubehör, das nicht den Montageabmessungen

des elektromechanischen Werkzeugs entspricht, wird unausgewuchtet sein, kann übermäßig vibrieren und den Verlust der Kontrolle über das Werk zeug verursachen.

g) Es darf kein beschädigtes Zubehör benutzt

werden. Vor jedem Gebrauch ist das Zubehör zu kontrollieren, bei Schleifscheiben abgebrochene Teile oder Risse, bei Schleiftöpfen geplatzte Stellen, Risse oder erhöhter Verschleiß, bei Drahtbürsten gelöste oder geplatzte Drähte. Falls das Zubehör oder das Werkzeug auf den Boden gefallen ist, kontrollieren Sie, ob es

nicht beschädigt ist; falls ja, montieren Sie nur ein unbeschädigtes Zubehör. Nach der Kontrolle und Montage vom Zubehör müssen sich der Bediener und nahe stehende Personen so hinstellen, dass sie sich außerhalb der Linie des rotierenden Zubehörs befinden, und man lässt das Werkzeug mit der höchsten Drehzahl für die Dauer einer Minute leer laufen. Während

dieser Probezeit wird ein beschädigtes Zubehör üblicherweise brechen und zerfallen.

h) Es muss die persönliche Schutzausrüstung

benutzt werden. Je nach Anwendungsart benutzen Sie ein Gesichtsschild oder eine Schutzbrille. Im angemessenen Umfang ist eine Gesichtsmaske gegen Staub, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und eine Arbeitsschürze zu benutzen, die kleine Bruchteile des Schleifmittels oder Werkstücks aufhalten kann. Der Augenschutz muss imstande sein, wegflie-

gende Partikel abzufangen, die bei unterschiedlichen Arbeitstätigkeiten entstehen. Die Staubmaske oder Atemschutzgerät müssen Partikel abfiltern können, die bei der jeweiligen Tätigkeit entstehen. Langfristiges Aussetzen dem Lärm mit hoher Intensität kann einen Gehörverlust zu Folge haben.

i) In der Nähe stehende Personen müssen in einer

sicheren Entfernung vom Arbeitsbereich bleiben. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchteile

des Werkstücks oder vom beschädigten Zubehör können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches verursachen.

j) Beim Ausführen von Tätigkeiten, bei denen das

Bearbeitungswerkzeug mit versteckten Leitungen oder dem Netzkabel selbst in Kontakt kommen kann, muss das elektromechanische Werkzeug nur an den isolierten Griffflächen gehalten werden.

Die Berührung eines „lebendigen“ Leiters kann verursachen, dass die nicht isolierten Metallteile des elektromechanischen Gerätes auch „lebendig“ werden und zu Stromschlagverletzungen des Bedieners führen können.

k) Ein bewegliches Netzkabel muss außerhalb

vom Bereich des rotierenden Zubehörs platziert werden. Wenn der Bediener die Kontrolle

über die Maschine verliert, kann es zum Durchtrennen

oder Beschädigungen des beweglichen Netzkabels kommen, oder die Hand und Arm können in das rotierende Werkzeug gezogen werden.

I) Das elektromechanische Gerät darf niemals

weggelegt werden, solange sich das Zubehör noch dreht. Das rotierende Werkzeug kann sich am

Untergrund auffangen und das Gerät dem Bediener aus der Kontrolle reißen.

m) Elektromechanische Werkzeuge dürfen nicht

während d es Transpor ts an der Seite des Bediener s in Betrieb genommen werden. Rotierendes Werkzeug

kann sich beim z ufälligen Kontakt au f die Kleidung aufwickeln und zum Körper herangezogen werden.

n) Die Lüftungsschlitze des Werkzeugs müssen

regelmäßig gereinigt werden. Der Lüfter vom Motor saugt den Staub ins Gerätegehäuse und eine übermäßige Ansammlung vom Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Mit dem elektromechanischen Gerät darf

nicht in der Nähe von brennbaren Werkstoffen gearbeitet werden. Es könnte zum Brand durch

wegfliegende Funken kommen.

p) Es darf kein Zubehör benutzt werden, das eine

Kühlung mit einer Flüssigkeit erfordert. Die Verwendung von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann Verletzungen oder Tod durch Stromschlag verursachen.

WEITERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE ARBEITSTÄTIGKEITEN

RÜCKSCHLAG UND ZUSAMMENHÄNGENDE WARNUNGEN

Der Rückschlag ist eine plötzliche Reak tion auf das Klemmen oder Verkanten einer drehenden Scheibe, Stützplatte, Bürste oder vom anderen Zubehör. Die Klemmung oder Verkantung verursacht einen plötzlichen Stillstand des rotierenden Werkzeugs und anschließend eine unkontrollierte Bewegung des Gerätes in der entgegengesetzten Richtung, als die Drehri chtung des Werkzeugs an de r Klemmstelle ist.

Kommt es z. B. zum Klemmen oder Verkanten einer Schleifscheibe im Werkstück, kann die Scheibenkante, die in den Klemmpunkt eintritt, verursachen, dass die Scheibe nach oben gedrückt oder weggesc hleudert wird. Die Scheibe kann entweder gegen den Bediener oder weg von ihm geschleudert werden, je nach Bewegungsrichtung

7978

Page 69

der Scheibe am Klemmpunkt. Schleifscheiben können in diesen Fällen auch platzen.

Der Rückschlag ist die Folge einer unsachgemäßen Benutzung des elektromechanischen Gerätes und/oder falscher Arbeitsvorgehensweisen oder -bedingungen, und er kann durch ordnungsgemäße Einhaltung der nachstehend angeführten Sicherheitsmaßnahmen verhindert werden.

a) Das Elektrowerkzeug muss fest in den Händen

gehalten werden und es ist eine richtige Körperhaltung und Armposition einzuhalten, sodass man den Rückschlagkräften standhalten kann. Immer muss der Zusatzgriff angewendet werden, wenn das Gerät mit ihm ausgestattet ist, und zwar wegen einer maximalen Kontrolle über den Rückschlag oder Reaktionsdrehmoment bei der Inbetriebsetzung des Gerätes. Der Bediener ist

somit imstande die Reaktionsdrehmomente und Rückschlagkräfte besser zu kontrollieren, wenn er die richtigen Sicherheitsmaßnahmen einhält.

b) Die Hand darf sich niemals dem rotierenden

Werkzeug nähern. Das Werkzeug kann die Hand des Bedieners durch einen Rückschlag wegschleudern.

c) Stehen Sie nicht im Bereich, wohin das

Werkzeug im Falle eines Rückschlags gelangen kann. Der Rückschlag schleudert das Gerät in der

entgegengesetzten Richtung, als die Drehrichtung des Werkzeugs an der Klemmstelle ist.

d) Es ist besondere Aufmerksamkeit der

Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten u. ä. zu widmen. Ein Springen und Verkanten des Werkzeugs ist zu vermeiden. Ecken, scharfe

Kanten und Sprünge des Werkzeugs tendieren zum Verklemmen des rotierenden Werkzeugs und können einen Verlust der Kontrolle über das Werkzeug oder einen Rückschlag verursachen.

e) An das Werkzeug darf keine Kettensägescheibe

zum Schnitzen oder eine Sägescheibe mit Zähnen angeschlossen werden. Diese Scheiben

verursachen häufig einen Rückschlag und Verlust der Kontrolle über das Werkzeug.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN UND SCHNEIDEN

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN UND ABRASIVES SCHNEIDEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

a) Benutzen Sie nur diejenigen Scheibentypen,

die für dieses elektromechanische Werkzeug bestimmt sind, und auch die spezifische Schutzabdeckung, die für die jeweilige Scheibe konstruiert ist. Scheiben, für die das elektromechanis-

che Gerät nicht konstruiert ist, können nicht auf entspre chende Weise abgedeckt werden und sind gefährlich.

b) Die Schleifoberfläche von Schleifscheiben, die

in der Mitte abgesenkt sind, muss unterhalb der Ebene der Schutzhaube montiert werden.

Eine falsch montierte Schleifscheibe, die über den Rand der Schutzhaube hinausragt, kann nicht ausreichend geschützt werden.

c) Die Schutzabdeckung muss sicher am elektro-

mechanischen Gerät befestigt und für maximale Sicherheit so angeordnet sein, dass in Richtung des Bedieners nur der kleinste Teil der Trennscheibe offen i st. Die Schutzabdeckung dient zum Schutz des

Bedieners vor Schleifscheibenfragmenten, zuf älliger Berührung der Schleifscheibe und Funken, welche die Kleidung anzünden könnten.

d) Die Trennscheiben dürfen nur für den empfo-

hlenen Anwendungszweck benutzt werden. Zum Beispiel das Schleifen mit der Seitenfläche der Trennscheibe ist nicht gestattet. Abrasive

Trennscheiben sind zum Umfangsschneiden bestimmt, und die auf diese Scheiben wirkenden seitlichen Kräfte können sie zum Zerbersten bringen.

e) Benutzen Sie stets unbeschädigte

Scheibenflansche, die für die gewählte Scheibe die richtige Größe und Form haben. Die richtigen

Scheibenflansche unterstützen die Scheibe und verringern somit die Chance, dass die Scheibe platzt. Die Flansche für Trennscheiben können sich von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

f) Es dürfen keine verschlissenen Scheiben mit

ursprünglich größeren Abmessungen verwendet werden, die für größere elektromecha-

nische Geräte bestimmt sind. Scheiben, die für

größere elektromechanische Geräte bestimmt sind, eignen sich nicht für höhere Drehzahlen beim kleineren Gerät und könnten zerbersten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR SCHNEIDARBEITEN

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEIT ABRASIVES SCHNEIDEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

a) Das Sägeblatt darf nicht in das Material „ges-

toßen“ werden, und es darf auch kein übermäßiger Druck auf das Gerät ausgeübt werden. Es sind Bemühungen zu vermeiden, die auf das Erreichen einer übermäßigen Schnitttiefe zielen.

Die Überlastung der Trennscheibe erhöht die Last und Tendenz zur Verbiegung oder Verkantung der Scheibe im Schnitt und einen Rückschlag oder Platzen der Scheibe.

b) Stehen Sie niemals in der Linie vor und hinter

der Trennscheibe. Wenn sich die Trennscheibe am Einsatzort weg vom Körper des Bedieners bewegt, kann ein möglicher Rückschlag die drehende Scheibe und das elektromechanische Gerät selbst direkt gegen den Bediener schleudern.

c) Falls sich die Trennscheibe verkantet oder der

Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, muss das elektromechanische Gerät ausgeschaltet und bewegungslos gehalten werden, bis die Scheibe vollkommen stoppt. Der Bediener darf niemals versuchen, einen drehende Scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, da es zu einem Rückschlag kommen kann. Die Situation

ist zu prüfen und es muss Abhilfe geschaffen werden, damit ein Verkanten der Scheibe ausgeschlossen wird.

d) Ein Schnitt mit der Trennscheibe im Werkstück

darf nicht fortgesetzt werden. Lassen Sie die Trennscheibe die volle Drehzahl erreichen und erst dann tauchen Sie sie wieder in den Schnitt ein. Fall das Gerät erneut gestartet wird, wenn sich

die Trennscheibe noch im Schnitt befindet, kann sie sich verkanten, nach oben geschleudert werden, oder es kann zu einem Rückschlag kommen.

e) Platten und andere große Werkstücke müssen

abgestützt werden, damit die Gefahr einer Verkantung und eines Rückschlags vermie-

den wird. Große Werkstücke tendieren zum Durchbiegen durch ihr Eigengewicht. Die Stützen

müssen unter dem Werkstück nahe der Schneidlinie und der Werkstückkanten auf beiden Seiten der Trennscheibe liegen.

f) Es ist besonders auf die Ausführung von

Schnitten in Hohlräumen in bestehenden Wänden oder hohlen Bereichen zu achten.

Die durchdringende Trennscheibe kann eine Gas-, Wasser- oder Stromleitung oder Gegenstände durchtrennen, die einen Rückschlag erzeugen können.

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN FLÄCHENSCHLEIFEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

a) Es darf kein übergroßes Schleifpapier für die

Schleifscheibe verwendet werden. Bei der Wahl vom Schleifpapier muss man sich nach den Herstellerempfehlungen richten. Zu großes

Schleifpapier, dass über die Schleifplatte hinausragt, stellt das Risiko dar, dass es zerfetzt wird, und anschließend ein Verkanten, Zerbersten der Scheibe oder einen Rückschlag verursacht.

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN MIT DRAHTBÜRSTEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

a) Auch während normaler Tätigkeit fliegen

Drahtborsten vom Werkzeug weg. Die Drähte dürfen nicht überlastet durchübermäßige Beanspruchung der Bürste überlastet werden.

Die Drahtborsten können leichte Bekleidung und/oder Haut durchdringen.

b) Ist für das Schleifen mit einer Drahtbürste

die Verwendung von einer Schutzabdeckung empfohlen, stellen Sie sicher, das es keinesfalls zum Kontakt zwischen der Drahtbürste/scheibe und der Schutzabdeckung kommt. Die

Drahtbürste/-scheibe kann durch Belastung und Fliehkraft ihren Durchmesser vergrößern.

8180

DEDE

Page 70

IX. Typenschildverweis und Symbole

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den Anforderungen der EU.

Symbol der zweiten Schut zklasse

-doppelte Isolierung.

Bei der Arbeit ist Augen- und Gehörsc hutz zu tragen.

Symbol für Elektronik schrott. Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den Hausmüll, sonder n übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

Serien-

nummer

Stellt das Produk tionsjahr und -monat und die Nummer der Produktionsserie dar.

Tabelle 3

X. Reinigung und Instandhaltung

• HINWEIS

Vor jeglichen Tätigkeiten am Werkzeug trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

y Halten Sie das Gerät und seine Lüftungsschlitze sauber.

Verstopfte Lüftungsschlit ze verhindern die Luftströmung, was eine Überhitzung des Motors verursachen kann.

y Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch, verhin-

dern Sie das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösungsmittel. Dies würde das Kunststoffgehäuse des Gerätes beschädigen.

y Falls Ihre Schleifmaschine nicht mehr richtig funktio-

niert, wenden Sie sich zwecks einer Garantiereparatur

an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder an die autorisierte Werkstat t der Marke Extol (die Servicestellen finden Sie auf der Webseite am Anfang der Bedienungsanleitung). Aus Sicherheitsgründen dürfen zur Reparatur des Gerätes nur Originalteile vom Hersteller benutzt werden.

KONTROLLE/AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

y Falls sich während des Betriebes im Innenbereich vom

Gerät Funken bilden oder der Lauf unregelmäßig ist, kontrollieren Sie den Verschleiß der Kohlebürsten. Wenn die Kohlebürsten von der Seite der Schleifmaschine zugänglich sind, ohne dass ein Eingriff in das Geräteinnere notwendig ist, kann der B enutzer die Kontrolle und Aus tausch der Kohlebürsten selbst durchführen. Ist die Schleifmaschine nicht mit solchen Zugangsöffnungen zu den Kohlebürsten ausgestattet, lassen Sie die Kohlebürsten in einer autorisierten Werkstatt der Marke Ex tol® kontrollieren und austauschen, weil ein Eingriff in das Geräteinnere notwendig ist. Die Kohl ebürsten müssen beide g leichzeitig durch Originalteile vom Hersteller ersetzt werden. Die Ersatz-Kohlebürsten haben eine Bestellnummer: Artikelnummer der Schleifmaschine mit einem Cam Ende der Nummer: z. B. 8892020C.

XI. Lagerung

y Das gereinigte Gerät und die Werkzeuge lagern Sie am

besten in der Originalverpackung an einem trockenen Ort außerhalb der R eichweite von Kindern. Schü tzen Sie das Gerät vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen, hoher Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser.

XII. Abfallentsorgung

Das Produkt beinhaltet elektrische/elektronische Bauteile und kann Betriebsüssigkeiten enthalten, die einen gefährlichen Abfall für die Umwelt darstellen. Nach der europäischen Richtlinie

2012/19 EU dürfen elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern sie müssen zu einer umweltgerechten Entsorgung an festgelegte Sammelstellen übergeben werden. Informationen über die Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt,

dass die nachstehend bezeichnete Anlage au f Grund ihres Konzeptes und Konstruktion,

sowie die auf den Markt eingeführten Ausführungen,

den einschlägigen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Gemeinschaft entspricht.

Bei den mit uns nicht abgestimmten Veränderungen am Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Winkelschleifer der Reihe Extol®

8792001-8792009 und 8 8920x

wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen:

EN 60745-1:2009+A11:2010; EN 6 0745-2-3:2011+A2:13+A11:14+A12:14+A13:15;

EN 55014-1:2006 +A1:2009+A 2:2011;

EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

und harmonisierenden Vorschriften:

2006/42 EG

2011/65 EU

2014/30 EU entworfen und hergestellt.

Die Zusammenstellung der technischen Dokumentation 2006/42 EG

hat Herr Mar tin Šenkýř mit Sitz an der Adresse des Herstellers durchgeführ t.

Die technisc he Dokumentation (2006/42 EG) ist an der Adresse des Hersteller s zugänglich.

Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung: Zlín 19. 9. 2016

Person, die zur Erstellung der EU Konformitätserklärung im Namen des Herstellers berechtigt ist

(Unterschrift, Name, Funktion):

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

8382

DEDE