Extol Premium 8895063, 8895062 User guide

Download

Page 1

8 8 950 61 8895062 8895063

Vřetenové čerpadlo do hlubokých vrtů /CZ

Hlbinné vretenové čerpadlo /SK

Mélykúti csavarszivattyú /HU

Bohrlochpumpe /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

Úvod

[m]

[l/h]

[m3/h]

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Ex tol Premium zakoupením tohoto vřetenového čerpadla pro hluboké

vrty. Věříme, že zakoupený produkt dlouhodobě aspolehlivě usnadní Vaši práci. Výrobek by l podroben zevrubným tes tům spolehlivos ti, bezpečnosti akvality předepsaných souvisejícími normami apře dpisy.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. Distributor: Madal Bal a.s. Průmyslová zóna Př íluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika Datum vydání: 4 .1.2 019

Popis výrobku

Čerpadla jsou určena výhradně k čerp ání čisté vody o teplotě max. 35°C bez sedimentu a jemných částic, např. písku zšachet, nádrží avrtů. Na poškození čerpací ho mechanizmu přečerpáváním vody s obsahem sedimentů či jiných mechanic kých částic se nev ztahuje záruční plnění.

PŘÍKLADY POUŽITÍ:

y Dodávky vody zvrtů anádrží y Zavlažování y Dodávky vody do větších výšek y Odvod vody neobsahující znečištění dlouhými vlákny aznečištění sabrazivním účinkem

y Čerpadlo nesmí být používáno:

a) k čerpání slané vody, tekutých potravin apochutin, pitné vody, vody obsahující jakýkoli materiál (viz výše), koroziv-

ních achemických látek, kyselých, zásadit ých, hořlavých, výbušných nebo těkavých kapalin (např. pohonných hmot).

b) vody sobsahem ledu či ledové tříště (t>0°C) avody teplejší než 35°C.

y Čerpadlo nebylo testováno na splnění pož adavků na výrobky př icházejících do kontak tů spitnou vodou dle příslušné vyhlášky.

Čerpadlo je poháněné jednofázovým motorem, jehož kondenzátor, ochranu proti přetížení aspínač byly umístěny voddělené krabici. Těsnění motoru zajišťuje kromě mazané dvojité me chanické keramicko-gratové ucpávk y igufero sgumovým kroužkem. Na hřídel motor je našroubovaná pružná spojka, vřeteno je uloženo ve speciálním statoru. Čer padla jsou vzhledem kv ysoké výtlačné výšce v ybavena zpětnou klapkou na výstupu, která je ve vnitřní části přístroje. Při častém užívání čer padla pro čerpání vody do blízkosti své max. vý tlačné výšky doc hází kopotřebování zabudované zpětné klapky az tohoto důvodu pro výtlačnou výšku více než 60 mdoporučujeme používat přídavnou zpětnou klapku kodlehčení tí hy vodního sloupce na výstupu. Přídavnou zpětnou klapku lze pořídit vobchodě sčer padlovou technikou. Motor je chlazen přepravovaným médiem, proto je nutné čerpadlo vždy provozovat ponořené ve vodě.

Technické údaje

Objednávací číslo 8895 061 8895062 88 95063

Příkon/výkon 550W/370W 950W/570W 1350W/820W

Max. výtlačná výška 72 m 105 m 148 m

Max. průtok (L/h) 1500 1920 192 0

Max. ponor 100 m

Teplota kapaliny 0°C < t ≤ 35°C

Napájecí napětí/frekvence 220-240 V~50 Hz

Průměr výtlačného hrdla 1"

Krytí IP 58

Průměr tělesa motoru 75 mm 88 mm 100 mm

Hmotnost (bez kabelu/s kabelem) 9,4/10,4 kg 12,5/13,4 kg 1 6, 2/ 17, 5 k g

Délka kabelu 40 m 50 m 50 m

Minimální průměr vrtu 110 m m 125 m m 125 mm

Obsah balení

Vřetenové čerpadlo 1 ks

Kabel motoru 40 resp. 50 m, podle typu

Řídící jednotka 1 ks

Návod kobsluze 1 ks

ZÁVISLOST VÝTLAČNÉ DOPRAVNÍ VÝŠKY VODY NA HLOUBCE PONORU ČERPADLA

y Výtlačnou (dopravní) výšku vody ovlivňuje hloubka

ponoru čerpadla. Na základě znalosti hloubky ponoru čerpadla a uváděné maximální výtlačné výšky lze zjistit reálnou výtlačnou výšku dle následujícího vzorce (jednotky délk y jsou v metrech):

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento návod kobsluze obsahuje základní p okyny, jejichž dodržování j e vprůběhu montáže apouži tí čerpadla povinné. Proto je důležité, abyste si návod před samotnou montáží apoužitím pozor ně prostudoval. Nedodržení těchto pok ynů může ohrozit obsluhu isamotné zařízení. Dále může vést ke z trátě záruky posk ytované na zařízení. Bezpečný p rovoz zařízení je zaručený po uze při dodržení níže uvedenýc h pokynů. Limitní hodn oty uvedené mezi technick ými údaji nesmí být vžádn ém případě překročeny.

Tento návod kobsluze si pečlivě uchovejte pro případ, že bude obsluha některé informace opět potřebovat. Vpřípadě, že čerpadlo prodáte nebo zapůjčíte, společně se zařízení předejte také tento návod kobsluze.

Při max. dovolené hloubce ponoru čerpadla 100 m a při

uváděné maximální vý tlačné výšce 72 m, lze dle výše uvedeného vzorce vypočítat, že reálná dopravní výška je 60 m.

y Přitom je však nutné vzít na vědomí, že 10 m vodorov-

ného vedení výtlačné hadice odpovídá cca 1 m výtlačné výšky s úhlem sklonu 90°.

Doplňující bezpečnostní informace

- Při montáži dbejte na to, aby bylo čerpadlo úplně čisté.

- Před ponořením čerpadla do vody vizuálně zkontrolujte, zda není poškozený jeho přívodní kabel. Vpřípadě jeho poškození čerpadlo nepoužívejte ajeho opravu svěřte autorizovanému značkovému servisu.

PRŮTOKOVÉ GRAFY ČERPADEL

160

140

120

100

0,60

8895063

8895062

88 95 061

600

1,2 1,50,9 1,8 2,1

1200 1500900 1800 2100

Uváděná max. výtlačná výška – (aktuální hloubka

ponoru × 0,12) = skutečná vý tlačná výška

CZCZ

Page 3

- Je zakázáno čerpadlo přemísťovat, pokud je jeho motor zapnutý. Před vyjmutím čerpadla zvody vždy vytáhněte zástrčku zařízení zelektrické sítě.

- Elektrické zapojení zařízení smí provádět výlučně osoba spatřičným vzděláním voboru elektroinstalací, obeznámena se souvisejícími nebezpečími anásledky.

- Nikdy nezvedejte anezavěšujte čerpadlo za přívodní k abel.

- Nikdy nepoužívejte čerpadlo, pokud není ponořené do vody. Vopačném případě se zařízení může poškodit, ana jeho opravu se nebude vztahovat záruka.

- Nikdy nijak neomezujte průtok vody na výtlaku.

- Čerpadlo smí být provozované výhradně ve svislé poloze.

- Závěsné lano musí být dostatečně pevné aodolné.

- Zame zte používání přís troje osobám (včetně dět í), jimž fyzick á, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezp ečném používání spotřebiče bez dozoru nebo po učení. Děti si se spotřeb ičem nesmějí hrát.

- Nikdy čerpadlo nepoužívejte, jsou-li včerpané kapalině lidé. Je-li čerp adlo včerpané kapalině pod napětím, kapaliny se nedotýkejte aani nádrže vpřípadě, že je elektricky vodivá.

- Může dojít kznečištění čerpané kapaliny vdůsledku případného úniku maziva, které promazává ložiska.

- Při instalaci čerpadla do čerpané kapaliny dbejte na to, aby přívodní kabel nebyl umístěn pod čerpadlem, mohlo by dojít kjeho poškození.

- Zajistěte, aby čerpadlo bylo napájené přes proudový chránič scitlivostí 30 mA.

- Dbejte na to, aby se čerpadlo nedostalo do kontaktu skalem. Vpřípadě čerpání zvrtů se spodek čerpadla musí nacházet alespoň 1m nad štěrkovou loží.

- Nepoužívejte čerpadlo kčerpání kapalin obsahujících látky způsobujících korozi materiálu (kyseliny, alkálie, bělidlo), ani abraziv ní částečky. Dále kpřepr avě vznětlivých, ex trémně hustýc h kapalin či kapalin potravinového charak teru.

- Chraňte zásuvku před vlhkostí avodou.

- Nep oužívané čerpadlo nenechávejte vpřípadě teplot pod bodem mraz u vkapalině. Pokud kapalina z amrzne do čerpadla, kjejímu rozmrazení nikdy nepoužívejte plameny ani jiný přímý zdroj tep la. Čerpadlo přemístěte na mí sto spokojovou teplotou, apo čkejte až se kapalina opět r ozmrazí.

- V př ípadě opravy čerpad la po uplynutí záruk y používejte výhradně originální součástky. Zabudováním cizích součástek nez námé kvality nelze z aručit spolehlivé fung ování výrobku.

- Během zár uční doby smí být zařízení opravované výhradně vautorizov aném servisu značk y Extol (servi sní místa naleznete na webových s tránkách vúvodu návod u kpoužití). Vpřípadě zjištění nesprávného chodu čerpadla nebo poškození čerpadla či je ho částí jej okamžitě o dpojte od elektric ké sítě apředejte o dbornému servis u.

Popis zařízení

1. Výtlačné hrdlo

2. Přívodní kabel

3. Závěsná oka čerpadla

4. Sací otvory

5. Řídící jednotka

6. Hlavní vypínač

7. Ochrana proti přetížení

7 56

Obr. 1

Symboly na technickém štítku čerpadla

220 V ~ | 50 Hz | 750 W | 2850 min-1 Q

= 2 m3/h | H

max

Před použitím si přečtěte návod kpoužití

Odpovídá příslušným požadavkům EU

Symbol elektroodpadu. Výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci

max

Na štítku čer padla je uvedeno sériové číslo zahrnující rok, měsíc v ýroby ačíslo výrobní série.

Maximální průtok čerpané kapaliny

Maximální dopravní výška čerpané kapaliny (vý tlak)

Maximální teplota čerpané kapaliny

Maximální hloubka ponoru čerpadla

= 140 m | 1"

max

Instalace čerpadla

- Protáhněte závěsné lano nejdříve prvním pak druhým závěsným okem (3). Závěsné lano musí být dostatečně dlouhé, pevné aodolné.

- Zašroubujte výtlačné potrubí do závitu (1) nacházející ho se vhorní části čerpadla. Potrubí musí být tlaku odolné minimálně do 20 barů.

- Výtlačné potrubí apř ívodní kabel (2) připevněte ka ždých 0,5 metrů kv ytaženému závěsnému lanu. Pomocí závěsného lana spusť te čerpadlo do vody apřip evněte druhý konec lana. Připevnění musí být do statečně pevné. Zajis těte, aby se při provozu čerpadlo nedotýkalo s těny vrtu či nádrže.

Elektrické zapojení

Z bezpečnostních důvodů musí potřebné elek troinstalační úkony pro připo jení čerpadla kelekt rické síti provádět po uze osoba spřís lušnou elektriká řskou kvalikací. Če rpadlo smí být zapojené v ýhradně do elekt rické sítě, jehož napětí af rekvence se shodují spar ametry uvedeným i na výrobním štít ku.

- Řídící jednotku (5) ukotvěte vblízkosti čerpadla. Nezapomeňte, že jednotka musí být chráněná před povětrnostními podmínkami asrážkami.

- Zapojte přívodní kabely do svorkovnice vřídící jednotce. Dbejte na to, aby byl hlavní vypínač (6) ve vypnutém stavu.

- Zá strčku na konci přívodn ího kabelu zapojte do z ásuvky. Zajistěte, aby če rpadlo bylo napájené přes p roudový chránič scitlivos tí 30 mA. Vpřípadě pou žití tlakového spínače, regulátoru hladiny, průto kového spínače instalujte zá suvku za nimi, azástrčku čerpadla připojte d o této zásuvky. Vpřípadě převozu, oprav y tak nebude nutné porušit elekt rickou síť.

Uvedení čerpadla do provozu

Pokyny před použitím

Před použitím čerpadla zkontrolujte:

- neporušený stav izolace přívodního kabelu

- v případě čerpání vody zvrtu hloubku vrtu avýšku vodního sloupce. Nezapomeňte, že čerpadlo je vhodné kpoužití pouze do hloubk y 100 metrů. Vpřípadě větší hloubky vodotěsnost čerpadla již není zaručená.

Zapněte hlavní vypínač (6) nacházející se na řídící jednotce. Na konci potrubí se krátce na to objeví voda. Kvypnutí čerpadla v ypněte hlavní vypínač. V případě př etížení nebo elekt rického zkratu zabudo vaná ochrana pro ti přetížení (7) přeruš í elektrický ok ruh čerpadla. Vtakovémto příp adě odstraňte důvod pře tížení apo několikaminutové pauze stiskněte tlačítko ochrany proti přetížení. Vpřípadě, že oc hrana proti přetížení o pět přeruší okruh, vyt áhněte zástrčku aobr aťte se na značkový ser vis.

CZCZ

Page 4

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodní ka, kde jste zboží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na zá kaznické lince 222 745 130.

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Závada Příčina Způsob odstranění

Čerpadlo po zapnutí nepracuje, motor neběží.

Motor čerpadla běží -čerpdlo jemně vrní -ale čerpadlo nečerpá.

Čerpadlo běží, ale nečerpá vodu, nebo čerp á jen malé množství vody

V případě jiné závady nebo neúspěšného pokusu oodstranění závady se obraťte na značkový servis.

Skladování

- Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- Vyjměte čerpadlo zvody avyčistěte ho.

- Odpojte přívod vody zčerpadla.

- Odinstalujte řídící jednotku.

- Naviňte závěsné lano apřívodní kabel.

Vyčištěné čerpadlo skladujte na suchém místě bez nebezpečí teplot pod bodem mrazu.

Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoď te do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

ELEKTROZŘÍZENÍ

y Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpa-

du, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické likvidaci do sběru elektrozařízení. Informace osběrných místech apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.

Není napětí vsíti Závada motoru Vypnutí ochrany proti přetížení

Zaseknuté čerpadlo. Vadný kondenzátor. Čerpadlo nebo potrubí je ucpané nečistotami.

Čerpadlo běží na sucho. Sací otvory (4) jsou ucpané. Výtlačné potrubí netěsní. Opotřebované čerpadlo.

Odpovědnost za vady azáruční podmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne 3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.; 513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem přebírá odpovědnost za vady na Vámi zakoupený výrobek po dobu 2let od data prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže uvedených obchodních podmínek, které jsou vsouladu stímto zákonem, Vám výrobek bezplatně opraví smluvní servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačin-

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno

Zkontrolujte elektrickou síť Obraťte se na značkový servis Odstraňte příčinu pře tížení astiskněte tlačítko ochrany proti přetížení.

Obraťte se na značkový servis. Odstraňte znečištění.

Čerpadlo ponořte do vět ší hloubky. Vyčistěte sací otvory. Zajistěte těsnost potr ubí. Obraťte se na značkový servis.

(pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

nosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přes-

né diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenství.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené

přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušen-

ství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté

aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně

autorizovaný servis značky Extol.

9) Výro bce odpovídá za to, že výrob ek bude mít po celou

dobu odpověd nosti za vady vlastno sti aparametr y uvedené vtechn ických údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže:

a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanick ých,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) v ýrobek byl použit nad rámec přípustného zatí žení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu

okoupi či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na kterou již byla prodávajícím posky tnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Bezplatná záruční oprava se vztahuje pouze na výrobní vady výrobku (skry té avnější) anevztahuje se na opotřebení výrobku vdůsledku nadměrné zátěže či běžného používání nebo na poškození výrobku způsobené nesprávným používáním.

16) Vpřípadě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vztahukupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitelských sporů. Na webových stránkách obchodní inspekce je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sp or ů“.

CZCZ

Page 5

EU Prohlášení oshodě

Výrobce: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2.

prohlašuje,

že následně označené zařízení na z ákladě své koncepce akonstrukce,

stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným be zpečnostním požadavkům Evropské unie.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Extol® Premium 8895061 8895062 8895063

Čerpadla do vrtu

jsou ve shodě s následujícími harmonizačními normami:

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol Premium kúpou tohto vretenového čerpadla na hlboké vrt y. Veríme,

že kúpený produkt dlhodobo aspoľahlivo uľahčí vašu prác u. Výrobok bol podrobený dôkladným testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným súvisiacimi normami apredpismi.

S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Výrobca: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Dátum vydania: 4 .1.2 019

EN 60335-1:2012+A11+A13+AC1+Z1+Z2; EN 60335-2-41:2003+A1+A2; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2 011

do 28.4.2020/ poté EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x

a harmonizačními předpisy:

2014/35 EU; 2011/65 EU;

2014/30 EU

V Budapešti: 29.5.2017

Fekete István

člen představenstva

Popis výrobku

Čerpadlo je určené v ýlučne na čerpanie čistej vody o teplote max. 35°C bez sedimentu a jemnýc h častíc, napr. piesku zoš achiet, nádrží avr tov. Na poškodenie čerpacieho ústrojenstva spôsobeného prečerpávaním sedimentovaniej vody sa nevzťahuje záručné plnenie.

PRÍKLADY POUŽITIA:

y Dodávky vody zvrtov anádrží y Zavlažovanie y Dodávky vody do väčších výšok y Odvod vody neobsahujúcej znečistenie dlhými vláknami aznečistenie sabrazívnym účinkom

y Čerpadlo sa nesmie používať:

a) na čerpanie slanej vody, tekutých potravín apochutín, pitnej vody, vody obsahujúcej akýkoľvek materiál (pozrite

vyššie), korozívnych achemických látok, kyslých, zásaditých, horľavých, výbušných alebo prchavých kvapalín (napr. pohonných hmôt).

b) vody sobsahom ľadu či ľadovej triešte (t >0 °C) avody teplejšej než 35 °C.

y Čerpadlo nebolo testované na splnenie požiadaviek na výrobky prichádzajúce do kontaktu spitnou vodou podľa

príslušnej vyhlášky.

Čerpadlo je po háňané jednofázov ým motorom, ktoréh o kondenzátor, ochrana prot i preťaženiu aspínač boli u miestnené voddele nej škatuli. Tesnenie moto ra zaisťuje okrem ma zanej dvojitej mechan ickej keramicko-gra tovej upchávky ajgufe ro sgumovým krúž kom. Na hriadeľ motora je naskrutkovaná pružná sp ojka, vreteno je uložené všpeciálnom statore. Čerpadlá sú vzhľadom na vysokú v ýtlačnú výšku v ybavené spätnou klapkou na v ýstupe, ktorá je vo vnútornej čas ti prístroja. Pri čas tom používaní čerpadla na čer panie vody do blízkosti svojej max. vý tlačnej výšky dochádza kopotrebovaniu zabudovanej spätnej klapky az tohto dôvodu pre v ýtlačnú výšku viac než 60 modporúčame pou žívať prídavnú spätnú klapku na odľahčenie tiaže vodného stĺpca na výs tupe. Prídavnú spätnú klapku je možné si obstarať vobcho de sčerpadlovou technikou. Motor je chladený prepravovaným médiom, preto je nutné čerpadlo vždy prevádzkovať ponorené vo vode.

SKCZ

Page 6

Technické údaje

[m]

[l/h]

[m3/h]

Objednávacie číslo 8895 061 8895062 88 95063

Príkon/výkon 550W/370W 950W/570W 1350W/820W

Max. výtlačná výška 72 m 105 m 148 m

Max. pri etok (l/h) 150 0 1920 1920

Max. ponor 100 m

Teplota kvapaliny 0°C < t ≤ 35°C

Napájacie napätie/frekvenc ia 220-240 V~50 Hz

Priemer výtlačného hrdla 1"

Krytie IP 58

Priemer telesa motora 75 mm 88 m m 10 0 mm

Hmotnosť (bez kábla/s káblom) 9,4/10,4 kg 12,5/13,4 kg 1 6, 2/ 17, 5 k g

Dĺžka kábla 40 m 50 m 50 m

Minimálny priemer vrtu 110 m m 125 m m 125 mm

Obsah balenia

Vretenové čerpadlo 1 ks

Kábel motora 40, resp. 50 m, podľa typu

Riadiaca jednotka 1 ks

Návod na obsluhu 1 ks

ZÁVISLOSŤ VÝTLAČNEJ DOPRAVNEJ VÝŠK Y VODY OD HĹBKY PONORU ČERPADLA

y Výtlačnú (dopravnú) výšku vody ovplyvňuje hĺbka

ponoru čerpadla. Na základe znalosti hĺbky ponoru čerpadla a uvádzanej maximálnej výtlačnej výšky je možné zistiť reálnu výtlačnú výšku podľa nasledujúceho vzorca (jednotky dĺžky sú v metroch):

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento návod na obsluhu obsahuje základné pokyny, ktorých dodržiavanie je vpriebehu montáže apoužitia čerpadla povinné. Preto je dôle žité, aby ste si návod pred samotnou montážou apoužitím pozorne preštudovali. Nedodrž anie týchto pokynov môže ohroziť obsluhu ajsamotné zariadenie. Ďalej môže viesť kstrate záruk y poskytovanej na zariadenie. Bezpečná prevádzka zariadenia je zaručená iba pri dodr žaní nižšie uvedených pokynov. Limitné hodnoty uvedené medzi technickými údajmi sa nesmú vžiadnom prípade prekročiť.

Tento návod na obsluhu si pozor ne uchovajte pre prípad, že bude obsluha niektoré inf ormácie opäť potrebovať. Vprípade, že čerpadlo predáte alebo požičiate, spoločne so zariadením odovzdajte aj tento návod na obsluhu.

Pri max. dovolenej hĺbke ponoru čerpadla 100 m a pri

uvádzanej maximálnej výtlačnej výške 72 m, je možné podľa vyššie uvedeného vzorca vypočítať, že reálna dopravná výška je 60 m.

y Pritom je však nutné vziať na vedomie, že 10 m vodo-

rovného vedenia výtlačnej hadice zodpovedá cca 1 m výtlačnej výšk y s uhlom sklonu 90°.

Doplňujúce bezpečnostné informácie

- Pri montáži dbajte na to, aby bolo čerpadlo úplne čisté.

- Pred ponorením čerpadla do vody vizuálne skontrolujte, či nie je poškodený jeho prívodný kábel. Vprípade jeho poškodenia čerpadlo nepoužívajte ajeho opravu zverte autorizovanému značkovému servisu.

PRIETOKOVÉ G RAFY ČERPADIEL

160

140

120

100

0,60

8895063

8895062

88 95 061

600

1,2 1,50,9 1,8 2,1

1200 1500900 1800 2100

Uvádzaná max. výtlačná výška – (aktuálna

hĺbka ponoru × 0,12) = skutočná v ýtlačná výška

- Je zakázané čerpadlo premiestňovať, ak je jeho motor zapnutý. Pred vybratím čerpadla zvody vždy vytiahnite zástrčku zariadenia zelektrickej siete.

- Elektrické zapojenie zariadenia smie vykonávať v ýlučne osoba spatričným vzdelaním vodbore elektroinštalácií, oboznámená so súvisiacimi nebezpečenstvami anásledkami.

- Nikdy nezdví hajte anezavesujte čerp adlo za prívodný kábel.

- Nikdy nepoužívajte čerpadlo, ak nie je ponorené do vody. Vopačnom prípade sa zariadenie môže poškodiť, ana jeho opravu sa nebude vzťahovať záruka.

- Nikdy nijako neobmedzujte prietok vody na výtlaku.

- Čerpadlo sa smie prevádzkovať výhradne vo zvislej polohe.

- Závesné lano musí byť dostatočne pevné aodolné.

- Zamedzte používaniu prístroja osobám (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

- Nikdy čerpadlo nepoužívajte, ak sú včerpanej kvapaline ľudia. Ak je čerpadlo včerpanej kvapaline pod napätím, kvapaliny sa nedotýkajte aani nádrže vprípade, že je elektricky vodivá.

- Môže dôjsť kznečisteniu čerpanej kvapaliny vdôsledku prípadného úniku maziva, ktoré premazáva ložiská.

- Pri inštalácii čerpadla do čerpanej kvapaliny dbajte na to, aby prívodný kábel nebol umiestnený pod čerpadlom, mohlo by dôjsť kjeho poškodeniu.

- Zaistite, aby čerpadlo bolo napájané cez prúdový chránič scitlivosťou 30 mA.

- Dbajte na to, aby sa čerpadlo nedostalo do kontaktu skalom. Vprípade čerpania zvrtov sa spodok čerpadla musí nachádzať aspoň 1m nad štrkovým lôžkom.

- Nepoužívajte čerpadlo načerpanie kvapalín obsahujúcich látky spôsobujúce koróziu materiálu (kyseliny, alkálie, bielidlo), ani abrazívne čiastočky. Ďalej naprepravu zápalných, extrémne hustých kvapalín či kvapalín potravinového charakteru.

- Chráňte zásuvku pred vlhkosťou avodou.

- Nepoužívané čerpadlo nenechávajte vprípade teplôt pod bodom mrazu vkvapaline. Ak kvapalina zamrzne včerpadle, najej rozmrazenie nikdy nepoužívajte plamene ani iný priamy zdroj tepla. Čerpadlo premiestnite na miesto sizbovou teplotou, apočkajte až sa kvapalina opäť rozmrazí.

- V prípade opravy čerpadla po uplynutí záruky používajte výhradne originálne súčiastky. Zabudovaním cudzích súčiastok neznámej kvalit y nie je možné zaručiť spoľahlivé fungovanie výrobku.

- Počas záručnej lehoty sa smie zariadenie opravovať výhradne vautorizovanom servise značky Extol (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu na použitie). Vprípade zistenia nesprávneho chodu čerpadla alebo poškodenia čerpadla či jeho častí ho okamžite odpojte od elektrickej siete aodovzdajte odbornému servisu.

Popis zariadenia

1. Výtlačné hrdlo

2. Prívodný kábel

3. Závesné oká čerpadla

4. Nasávacie otvory

5. Riadiaca jednotka

6. Hlavný vypínač

7. Ochrana proti preťaženiu

7 56

Obr. 1

1110

SKSK

Page 7

Symboly na technickom štítku čerpadla

220 V ~ | 50 Hz | 750 W | 2850 min-1 Q

= 2 m3/h | H

max

Pred použitím si prečít ajte návod na použitie

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ

Symbol elektroodpadu. Výrobok nevyhadzujte do zmesového odpadu, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu

max

Na štítku čer padla je uvedené sériové číslo zahŕňajúce rok, mesiac v ýroby ačíslo výrobnej série.

Maximálny prietok čerpanej kvapaliny

Maximálna dopravná výška čerpanej kvapaliny (výtlak)

Maximálna teplota čerpanej kvapaliny

Maximálna hĺbka ponoru čerpadla

= 140 m | 1"

max

Pokyny pred použitím

Pred použitím čerpadla skontrolujte:

- neporušený stav izolácie prívodného kábla

- v prípade čerpania vody zvrtu hĺbku vrtu avýšku vodného stĺpca. Nezabudnite, že čerpadlo je vhodné na použitie iba do hĺbky 100 metrov. Vprípade väčšej hĺbky vodotesnosť čerpadla už nie je zaručená.

Inštalácia čerpadla

- Pretiahnite závesné lano najskôr prvým potom druhým závesným okom (3). Závesné lano musí by ť dostatočne dlhé, pevné aodolné.

- Zaskrutkujte výtlačné potrubie do závitu (1) nachádzajúceho sa vhornej časti čerpadla. Potrubie musí by ť odolné proti tlaku minimálne do 20 barov.

- Výtlačné potrubie aprívodný kábel (2) pripevnite každých 0,5 metra kvytiahnutému závesnému lanu. Pomocou závesného lana spustite čerpadlo do vody apripevnite druhý koniec lana. Pripevnenie musí byť dostatočne pevné. Zaistite, aby sa pri prevádzke čerpadlo nedotýkalo steny vr tu či nádrže.

Elektrické zapojenie

Z bezpečnostných dôvodov musí potrebné elektroinštalačné úkony na pripojenie čerpadla kelektric kej sieti vy konávať iba osoba spríslušnou elektrikárskou kvalikáciou. Čerpadlo smie byť zapojené výhradne do elektrickej siete, ktorej napätie afrek vencia sa zhodujú sparamet rami uvedenými na v ýrobnom štítku.

- Riadiacu jednotku (5) ukotvite vblízkosti čerpadla. Nezabudnite, že jednotka musí byť chránená pred poveternostnými podmienkami azrážkami.

- Z apojte prívodné káble do s vorkovnice vriadiacej jed notke. Dbajte na to, abiy bo l hlavný vypínač (6) vo vypnutom s tave.

- Z ástrčku na konci prívo dného kábla zapojte do z ásuvky. Zaistite, aby čerpadlo bolo napájané cez prúdov ý chránič scitlivos ťou 30 mA. Vprípade pou žitia tlakového spínača, regulátora hladiny, prietokového spínača inštalujte zásuvku za nimi, azás trčku čerpadla prip ojte do tejto zásuvky. Vpr ípade prevozu, oprav y tak nebude nutné po rušiť elektrick ú sieť.

Uvedenie čerpadla do prevádzky

Zapnite hlavný v ypínač (6) nachádzajúci sa na riadiacej jednotke. Na konci potrubia sa k rátko na to objaví voda. Navypnutie čerpadla v ypnite hlavný vypínač. V prípade preťaženia alebo elekt rického skratu zabudovaná ochrana pro ti preťaženiu (7) preruší e lektrický ok ruh čerpadla. Vtakomto p rípade odstráňte dôvo d preťaženia apo niekoľ kominútovej pauze stlačte t lačidlo ochrany proti pre ťaženiu. Vprí pade, že ochrana proti preť aženiu opäť preruší okruh, v ytiahnite zástrč ku aobráťte sa na značkov ý servis.

ODSTRÁNENIE PORÚCH

Porucha Príčina Spôsob odstránenia

Čerpadlo po zapnutí nepracuje, motor nebeží.

Motor čerpadla beží –čerpadlo jemne vrčí –ale čerpadlo nečerpá.

Čerpadlo beží, ale nečerpá vodu, alebo čerpá len malé množstvo vody

V prípade inej poruchy alebo neúspešného pokusu oodstránenie por uchy sa obráťte na značkov ý servis.

Skladovanie

- Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

- Vyberte čerpadlo zvody avyčistite ho.

- Odpojte prívod vody zčerpadla.

- Odinštalujte riadiacu jednotku.

- Naviňte závesné lano aprívodný kábel. Vyčistené čerpadlo skladujte na suchom mieste bez

nebezpečenstva tep lôt pod bodom mrazu.

Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoď te do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIE

y Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového

odpadu, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EÚ sa nesmie elektrozariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale sa musí odovzdať na ekologickú likvidáciu do zberu elektrozariadení. Informácie ozberných miestach apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade.

Nie je napätie vsieti Porucha motora Vypnutie ochrany proti preťaženiu

Zaseknuté čerpadlo. Chybný kondenzátor. Čerpadlo alebo potrubie je upchaté nečistotami.

Čerpadlo beží na sucho. Nasávacie ot vory (4) sú upchaté. Výtlačné potrubie netesní. Opotrebované čerpadlo.

Zodpovednosť za chyby azáručné podmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednos ť za chyby (záruka) na Vami zakúpe ný výrobok platí 2rok y od dátumu zakúpenia podľ a zákona. Pri splnení nižšie uved ených obchodných podmien ok, ktoré sú vsúlade stýmto zá konom, Vám výr obok bude bezplatne opr avený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by by ť tovar,

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený

Skontrolujte elektrickú sieť Obráťte s a na značkový servis Odstráňte príčinu preťaženia astlačte tlačidlo ochrany proti preťaženiu.

Obráťte s a na značkový servis. Odstráňte znečistenie.

Čerpadlo ponorte do väč šej hĺbky. Vyčistite nasávacie otvory. Zaistite te snosť potrubia. Obráťte s a na značkový servis.

(ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.

ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom kjeho reklamácii.

tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

prepravcom.

1312

SKSK

Page 8

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslu-

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záruč nú opravu tovaru sa obráť te na obchodníka, uktorého ste tovar z akúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potreb ovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: [email protected]

šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že: a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výrobok bol použ itý nad rámec prípu stného zaťaženia. k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za p oruchy sa nevzťahuje na opotrebovanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.

15) Bezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba na výrobné chyby výrobku (skry té avonkajšie) anevzťahuje sa na opotrebenie výrobku vdôsledku nadmernej záťaže či bežného používania alebo na poškodenie výrobku spôsobené nesprávnym používaním.

16) Vprípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim vo vzťahukúpnej zmluv y, ktorý sa nepodarilo medzi stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho riešenia spotrebiteľských sporov. Na webových stránkach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR –mimosúdne riešenie sporov“.

EÚ Vyhlásenie ozhode

Výrobca: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2.

vyhlasuje,

že následne označené zariadenia na základe svojej koncepcie akonštrukcie,

rovnako ako na trh uve dené vyhotovenia, zodpovedajú príslušným b ezpečnostným požiadavkám Európskej únie.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Extol® Premium 8895061 8895062 8895063

Čerpadlá do vrtu

boli navrhnuté avyrobené vzhode snasledujúcimi normami:

EN 60335-1:2012+A11+A13+AC1+Z1+Z2; EN 60335-2-41:2003+A1+A2; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2 011

do 28.4.2020/ potom EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x

a harmonizačnými predpismi:

2014/35 EÚ; 2011/65 EÚ;

2014/30 EÚ

V Budapešti: 29. 5. 2017

Fekete István

člen preds tavenstva a.s.

1514

SKSK

Page 9

Bevezető

[m]

[l/h]

[m3/h]

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy meg vásárolta az Extol Premium márka termékét, amélykúti csavarszivattyút! Hisszük, hogy

amegvásárolt termék hosszú ideig és megbízható módon szolgálja Önt! Aterméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biz tonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. Kiadás dátuma: 4 .1.2019

Termékleírás

Az Extol Premium mélykúti cs avarszivattyúval mechanikus szennyeződéseket (pl. homokot) nem tartalmazó, legfeljebb 35°C-os tisz ta vizet lehet fúrt kutakból, aknákból vagy tartályokból szivatt yúzni. Aszennyeződéseket t artalmazó víz aszivattyú gyors elhasználódását vagy eltömődését eredményezi. A z ilyen sérülésekre agarancia nem vonatkozik.

FELHASZNÁLÁSI PÉLDÁK:

y víz szivattyúzása fúrt kutakból vagy tartályokból, y öntözés, y víz felnyomása magasabb helyekre, y hosszú szálakat és koptató anyagokat nem tartalmazó víz szivattyúzása.

y A szivattyú nem használható:

a) sós víz, folyékony élelmiszerek és italok, ivóvíz, bármilyen anyagokat tartalmazó víz (lásd fent), korróziót okozó

folyadékok, vegyi anyagok, savas vagy lúgos folyadékok, gyúlékony vagy illó anyagok (pl. üzemanyagok) szivattyúzására,

b) jeget vagy jégkását tartalmazó víz (t>0°C), vagy 35°C-nál melegebb víz szivattyúzására.

y A szivattyú nem rendelkezik olyan tanúsítvánnyal, amely alapján aszivattyúval ivóvizet lehetne szivattyúzni.

A szivattyú hajtásáról egy fázisú villanymotor gondoskodik, amelynek akondenzátora, túlterhelés elleni védelme és akapcsoló egy külön elektromos dobozban található. Amotor tömítése: kent dupla kerámia-grat mechanikus tömszelence és gumi tömítőgyűrű. A motor tengelyének avégére arugalmas kuplung c savarozással van rög zítve, acsavarorsó egy speciális állórészb en található. Figyelembe véve azt, hogy aszivat tyú nagy magasságr a is felnyomja avizet, aszivat tyú kimenetén egy v isszacsapó szelep található, ez aszivattyú belső t artozéka. Amennyiben as zivattyút gyak ran kell amaximális nyomómagass ág közelében üzemeltetni, akkor abeép ített visszacs apó szelep gyorsabb an elhasználódik, ezér t javasoljuk, hogy 60 m- nél nagyobb nyomómagasság esetén anyomó csőbe még egy kieg észítő visszacs apó szelepet is építsenek be, abeépített viss zacsapó szelep terhelésének acsökkentése érdekében. Kiegészítő visszacsapó szelepet szivattyútechnikát forgalmazó üzletekben vásárolhat. Amotor hűtéséről aszivat tyúzott folyadék gondoskodik, ezért aszivatt yút avízbe süllyesz tve kell üzemeltetni.

Műszaki adatok

Rendelési szám 8895 061 8895062 88 95063

Névleges teljesítmény/Leadott teljesítmény

Max. nyomómagasság 72 m 105 m 148 m

Maximális átfolyás (l/óra) 1500 1920 192 0

Max. merülés 100 m

Folyadék hőmérséklete 0°C < t ≤ 35°C

Tápfeszült ség /frekven cia 220-240 V~50 Hz

Nyomócsonk átmérő 1"

Védettség IP 58

Motorház átmérő 75 mm 88 mm 100 mm

Tömeg (kábel nélkül/kábellel) 9,4/10,4 kg 12,5/13,4 kg 1 6, 2/ 17, 5 k g

Kábel hossza 40 m 50 m 50 m

Minimális kútfurat átmérő 110 m m 125 m m 125 mm

A csomagolás tartalma

Csavarszivattyú 1 db

Motor kábel 40 illetve 50 m, típus szerint

Vezérlőegység 1 db

Használati útmutató 1 db

550W/370W 950W/570W 1350W/820W

A NYOMÓ  SZÁLLÍTÁSI MAGASSÁG FÜGGÉSE A BÚVÁRSZ IVATTYÚ MERÜLÉSI MÉLYSÉGÉTŐL

y A nyomó- (szállítási) magasság függ a búvárszivattyú

merülési mélységétől. A szivattyú merülési mélységét és a szivat tyú maximális nyomómaga sságát ismerve, a következő képlette l ki lehet számolni az adot t szivattyú r eális vízszállítási magasságát (az adatokat méterben kell megadni):

Általános biztonsági utasítások

Ez az útmutató tart almazza azokat az alapelőírásokat, amelyeket aszivatty ú telepítése és üzemelteté se közben be kell tart ani. Ezért fontos, hog y aszivattyú telepítése és használatba vétele előtt ateljes útmutatót gyelmes en olvassa el. A z előírások be nem tartása esetén személyi sérülés vag y anyagi kár következhet be. Továbbá akészülék sérülése agarancia megszűné sét vonja maga után. Akészülék biztons ágos üzemeltetése cs ak az alábbi utasítások betar tása esetén garantált. Aműszaki adatoknál feltüntetett határértékeket semmilyen esetben sem szabad túllépni.

A használati útmutatót biz tonságos helyen tárolja, később is szüksége lehet rá. Amennyiben aszivatty út eladja vagy kölcsönadja, akkor ajelen útmutatót is adja át az új felhasználónak.

Ha a búvárszivattyú maximálisan megengedett merülési

mélysége 100 m, akkor a műszak i adatok között feltüntete tt 72 m-es max imális nyomómagasságot f igyelembe véve, a képlet 60m-es reális nyomómagasságot eredményez.

y Továbbá figyelembe kell venni, hogy a nyomóoldalon

található minden 10 m vízszintes vízvezeték 1 m függőleges (90°-os) nyomómagasságnak felel meg.

Kiegészítő biztonsági információk

- A telepítéshez aszivat tyú legyen tökéletesen tiszta.

- A szivattyú vízbe eresztése előtt ellenőrizze le akábel sérülésmentességét. Akábel sérülése esetén aszivattyút ne használja, forduljon amárkaszervizhez.

SZIVATTYÚ ÁRAMLÁSI DIAGRAM

160

140

120

100

0,60

8895063

8895062

88 95 061

600

1,2 1,50,9 1,8 2,1

1200 1500900 1800 2100

Műszaki adatok között feltüntetett max.

nyomómagasság – (szivattyú mért merülési

mélysége × 0,12) = tényleges nyomómagasság

1716

HUHU

Page 10

- Bekapcsolt motorral aszivat tyút áthelyezni tilos. Aszivattyú vízből való kiemelése előtt ahálózati csatlakozódugót az aljzatból ki kell húzni.

- Az elektromos rendszeren munkát (pl. bekötést) csak megfelelő szakképzettséggel rendelkező, és akockázatokat ismerő villanyszerelő szakember végezhet.

- A szivattyút akábelnél megfogva felemelni vagy avízbe süllyeszteni tilos.

- Amennyiben aszivattyú nincs teljes magasságában avíz alatt, aszivattyút bekapcsolni tilos. Ellenkező esetben aszivattyú meghibásodhat, és az ilyen jellegű hibákra agarancia nem vonatkozik.

- A kimeneten avízáramot korlátozni nem szabad.

- A szivattyút kizárólag csak függőleges helyzetben szabad üzemeltetni.

- A szivattyút tartó kötél (lánc) legyen kellően erős és tartós.

- A készüléket nem használhatják olyan testi, értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete mellet t használják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak.

- A szivattyút tilos bekapcsolni, ha aszivattyúzott vízben emberek vannak. Amennyiben aszivattyúzott folyadékban található szivattyú feszültség alatt áll, akkor afolyadékot (vagy fém tartályt ne fogja meg).

- A szivattyúzott folyadékot acsapágyak kenéséből esetleg kifolyó kenőanyag elszennyezheti.

- A szivattyú telepítése során ügyeljen arra, hogy akábel ne kerüljön aszivattyú alá, akábel megsérülhet.

- A szivattyút olyan hálózati ághoz csatlakoztassa, amelybe 30 mA hibaáram-érzékenységű áram-védőkapcsoló is be van építve.

- Ügyeljen arra, hogy aszivattyú ne szívjon fel iszapot. Fúrt kút esetén aszivattyú alsó része legyen legalább 1m-re akavicságytól.

- A szivatt yút ne használja olyan folyadékok szivattyúzásához, amelyek korróziót okozó anyagokat (savat, lúgot, fehérítőt), vagy abrazív részecskéket (pl. homokot) tartalmaznak. Továbbá ne használja gyúlékony, nagyon sűrű vagy élelmiszer jellegű folyadékok szivattyúzásához sem.

- Az elektromos c satlakozást védje az esőtől és nedves ségtől.

- Amennyiben afolyadék hőmérséklete fagypont alá süllyedhet, akkor aszivattyút afolyadékból vegye ki. Ha aszivattyúba víz fagyott bele, akkor akiolvasztáshoz nyílt lángot vagy más közvetlen hőforrást használni tilos. Aszivattyút vigye szobahőmérsékletű helyre és várja meg aszivattyú felmelegedését (a jég kiolvadását).

- A garanciaidő eltelt után, aszivatt yú javításához csak eredeti alkatrészeket használjon. Idegen, és ismeretlen minőségű alkatrészekkel nem lehet biztosítani aszivattyú biztonságos és megbízható működését.

- A garancia ideje alatt akészüléket kizárólag csak márkaszer viz javíthatja meg. Az Extol márkaszervizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg. Amennyiben aszivattyú rendellenes módon működik vagy meghibásodik, akkor azt azonnal kapcsolja le, válassza le az elektromos hálózatról, majd vigye márkaszervizbe javításra.

A készülék részei

1. Nyomócsonk

2. Hálózati vezeték

3. Akasztószem

4. Szívónyílás

5. Vezérlő egység

6. Főkapcsoló

7. Túlterhelés elleni védelem

7 56

1. ábra

A típuscímkén található jelek magyarázata

220 V ~ | 50 Hz | 750 W | 2850 min-1 Q

= 2 m3/h | H

max

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó előírásainak.

Elektromos hulladék jele. Akészüléket háztar tási hulladékok közé kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra.

A típuscímkén található aszivattyú gyártási száma, amely tartalmazz a agyártási évet és hónap ot, valamint agyártási sors zámot.

A szivattyúzot t folyadék maximális mennyisége.

max

A szivattyúzot t folyadék maximális szállítási (nyomási) magassága.

max

Szivattyúzot t folyadék maximális hőmérséklete

max

A szivattyú maximális merülési mélysége.

= 140 m | 1"

max

Előkészület ahasználathoz

A szivattyú használatba vétele előtt ellenőrizze le,

- a hálózati vezeték sérülésmentességét,

- fúrt kút esetén avízoszlop magasságát. Ne feledje el, hogy aszivattyút nem lehet 100 méternél mélyebben vízbe telepíteni (vízszinttől mérve). Ha aszivattyút ennél nagyobb mélységekbe engedi le, akkor aszivattyú tömítettségéért nem vállalunk felelősséget.

A szivattyú telepítése

- A z akasztó kötelet (lánc ot) előbb az egyik, majd am ásik akasztó szembe (3) fűzze be. Aszivat tyút tartó köté l (lánc) legyen kellően e rős és tartós, valamin t megfelelő hosszús ágú.

- A nyom ócsonk (1) menetébe csavaroz za be anyomócsövet. Anyomócs őnek legalább 20 bar nyomást el kel l viselnie.

- A nyomócsövet és ahálózati vezetéket (2) 0,5 méterenként kösse az akasztó kötélhez. Az akasztókötél segítségével aszivattyút engedje avízbe, az akasztókötél másik végét rögzítse. Aszivattyú rögzítése legyen erős és megbízható. Működés közben aszivatt yú nem érhet hozzá akút (tartály) falához.

Elektromos bekötés

Biztonsági okokból aszivatt yú elektromos beköté sét csak villanyszerelő sz akember végezheti el. Aszivattyút csak olyan elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni, amelynek afeszültsége és frek venciája megegyezik aszivattyú típuscímkéjén található adatokkal.

- A vezérlő egységet (5) aszivattyú közelében helyezze el (rögzítse). Avezérlő egységet védeni kell az időjárás hatásaitól, esőtől és más nedvességtől.

- A szivattyú kábelt csatlakoztassa avezérlő egység megfelelő kapcsaihoz. Ügyeljen arra, hogy afőkapcsoló (6) még ne legyen bekapcsolva.

- A csatlakozódugót dugja akonnektorba. A szivattyút olyan hálózati ághoz csatlakoztass a, amelybe 30 mA hibaáram-ér zékenységű áram-védőkapcsoló is be van építve. Amennyiben arendszerben nyomáskapcsoló, szintszabályozó, áramlás kapc soló stb. is be van építve, akkor ezeket külön aljzatról üzemeltesse, Így aszivattyú javítása e setén az elektromos rendszert nem kell lekapcsolni.

A szivattyú üzembe helyezése

A vezérlő egységen kapc solja be afőkapcsolót (6). Anyomócsőből rövid időn b elül víz folyik ki. Aszivattyút afőkapcsolóval kapc solja le. Túlterhelés vagy zárlat esetén abeépített túlterhelés elleni védelem (7) lekapcsolja aszivat tyút. Keresse meg és szüntesse meg atúlterhelés okát, majd néhány perc szünet után nyomja meg atúlterhelés elleni védelem gombját. Amennyiben atúlterhelés elleni védelem ismételten lekapcsolja aszivat tyút, akkor acsatlakozódugót húz za ki az aljzatból és forduljon amárkaszer vizhez.

1918

HUHU

Page 11

MEGHIBÁSODÁSOK ELHÁRÍTÁSA

Meghibásodás Ok Az elhárítás módja

Bekapcsolás után aszivatt yú nem működik, amotor nem forog.

A motor forog, as zivattyú noman rezeg, de nem nyom vizet.

A szivattyú működik, de nem nyom vizet (vagy csak keveset nyom).

Amennyiben ahib át nem tudja megszüntetni, vagy ahiba leírása itt nem található, akkor forduljon amárkaszervizhez.

Nincs hálózati feszültség. A motor meghibásodott. A túlterhelés elleni védelem bekapcsolt.

A szivattyú beragadt. A kondenzátor meghibásodott. A szivattyúban vagy anyomócsőben dugulás van.

A szivattyú szárazon fut. A szívónyílások (4) eltömődtek. A nyomócsőben tömítetlenség van. A szivattyú alkatrészei elkoptak.

Ellenőrizze le az elektromos hálózatot. Forduljon amárkaszervizhez. Szüntesse me g atúlterhelés okát, majd nyomja meg atúlterhelés elleni védelem gombját.

Forduljon amárkaszervizhez. Szüntesse me g adugulást, távolítsa el as zennyeződéseket.

A szivattyút enge dje lejjebb avízben. Tisztítsa meg aszívónyílás okat. Szüntesse me g atömítetlenséget. Forduljon amárkaszervizhez.

EU Megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2.

kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű é s gyártású berendezések,

illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek , megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak.

A jelen nyilatkozat kiadásáér t kizárólag agyártó afelelős.

Extol® Premium 8895061 8895062 8895063

Mélykúti szivattyúk

tervezését és gyár tását az alábbi szabványok alapján végez tük:

EN 60335-1:2012+A11+A13+AC1+Z1+Z2; EN 60335-2-41:2003+A1+A2; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2 011

amíg 28.4.2020/ ezután EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x

Tárolás

- Acsatlakozódugót húzza ki akonnektorból.

- Aszivattyút emelje ki avízből.

- Szerelje le avízcsövet.

- Avezérlő egységet válassza le aszivattyúról.

- Tekerje fel akábelt és az akasztó kötelet. A megtisz tított szivatt yút száraz helyen tárolja, ahol ninc s

fagyásve szély.

Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG:

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK

y A készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos!

Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

Áruhiba felelősség és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezés eivel összhangban aMad al Bal Kft. az Ön ált al megvásárolt te rmékre ajótállási je gyen feltüntetet t garanciaidőt ad. Atermék javít ását aMadal Bal Kft .-vel szerződéses ka pcsolatban álló szak szerviz agaranc iális időszakban dí jmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szaks zervizek címe, ajavítás ügy menetével kapcsolato s információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszaks zervizek felsorolá sa atermék vásárlásá nak helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálat i telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

y A garancia csak arejtett (belső vagy külső) anyaghi-

bákra és gyártási hibákra vonatkozik, ahasználat vagy atermék nem rendeltetésszerű használatából, túlterheléséből vagy sérüléséből eredő kopásokra és elhasználódásokra, vagy meghibásodásokra nem.

y Amennyib en az eladó és avevő kapcso latában jelent-

kező vitát af elek nem tudják egymás közöt t békés úton elrende zni, akkor avevőnek joga van arr a, hogy aFogyas ztóvédelmi Felügyelősé ghez forduljon. Ez as zervezet foglalkozik afogyasztóvédelmi ügyekkel. További információkat aFogyasztóvédelmi Felügyelőség honlapján talál.

gyelembe véve az alábbi előírásokat:

2014/35/EU; 2011/65/EU; 2014/ 30/EU

Budapest, 2017.05.29.

Fekete István

igazgatótanácsi tag

2120

HUHU

Page 12

[m]

[l/h]

[m3/h]

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, das Sie der Marke Extol Premium durch den Kauf dieser Bohrlochpumpe geschenkt

haben. Wir sind üb erzeugt, dass das erworbene Produkt Ihre Arbeit zuverlässig und langfr istig erleichtern wird. Das Produkt wurde eingehenden Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und zusammenhängende Vorschriften vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. Vertrieb: Madal Bal a.s. Průmyslová zóna Pří luky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik Herausgegeben am: 4.1. 2019

Produktbeschreibung

Die Bohrlochtauchpumpe Extol Premium ist zum Pumpen vom sauberen Wasser ohne mechanische Schmutzpartikel (z. B. Sand) mit einer Temperatur von max. 35°C aus Schächten, Tanks und Bohrungen b estimmt. Das Pumpen vom verschmutzten Wasser kann zu einem vorzeitigen Verschleiß der Pumpe, ggf. zu ihrer Verstopfung führen. Solche Beschädigungen fallen nicht unter die Garantieansprüche.

ANWENDUNGSBEISPIELE:

y Wasserversorgung aus Bohrungen und Tanks y Bewässerung y Wasserversorgung in größeren Höhen y Ableitung vom Wasser ohne lange Fasern oder schleifende Schmutzpartikel

y Die Pumpe darf nicht verwendet werden:

a) zur Förderung von Salzwasser, flüssigen Lebens- und Genussmitteln, Trinkwasser, Wasser mit enthaltenem

Material (siehe oben), korrosiven und chemischen Stoffen, saueren, alkalischen, brennbaren, explosionsgefährlichen oder flüchtigen Flüssigkeiten (z. B. Treibstoffen).

b) Wasser mit enthaltenem Eis oder Eisstücken (t>0°C) und Wasser wärmer als 35°C.

y Die Pumpe wurde nicht zwecks Erfüllung von Anforderungen an Produkte getestet, die nach der jeweiligen

Kundmachung in Kontakt mit Trinkwasser kommen.

Die Pumpe wird durch einen Einphasenmotor angetrieben, dessen Kondensator, Überlastschutz und Schalter in einer getrennten Box platziert sind. Die Abdichtung vom Motor wird neben der geschmierten doppelten mechanischen KeramikGraphit-Dichtung auch durch einen Wellendichtring mit einem Gummiring sichergestellt. Auf der Motorwelle ist eine exible Kupplung aufgeschraubt, die Spindel ist in einem speziellen Stator gelagert. Die Pumpen sind im Hinblick zu einer großen Förderhöhe mit einer Rückschlagklappe am Ausgang ausgestattet, die Bestandteil vom Geräteinneren ist. Bei einer häugen Nutzung der Pumpe zum Pumpen von Wasser nach an ihrer max. Förderhöhe kommt es zum Verschleiß der eingebauten Rückschlagklappe, und aus diesem Grunde ist es bei einer Förderhöhe von mehr als 60 mempfohlen, eine zusätzliche Rückschlagklappe zur Entlastung des Wassersäulengewichts am Ausgang einzusetzen. Die zusätzliche Rückschlagklappe ist in einem Pumpengeschäf t erhältlich. Der Motor wird durch das geförderte Medium gekühlt, daher muss die Pumpe im Wassergetaucht betrieben werden.

Technische Daten

Bestellnummer 88 95061 889506 2 8895063

Leistungsaufnahme/ Pumpeleistung

Max. Förderhöhe 72 m 105 m 148 m

Max. Durc huss (L/h) 1500 1920 1920

Max. Tauchtiefe 100 m

Temperatur der Flüssigkeit 0°C < t ≤ 35°C

Spannung/Frequenz 220-240 V~50 Hz

Durchmesser des Druckstutzens 1"

Schutzart IP 58

Durchmesser vom Motorgehäuse 75 mm 88 mm 100 mm

Gewicht (ohne Kabel/mit Kabel) 9,4/10,4 kg 12,5/13,4 kg 1 6, 2/ 17, 5 k g

Kabellänge 4 0 m 50 m 50 m

Mindestdurchmesser vom Bohrloch 110 mm 125 m m 125 mm

Lieferumfang

Bohrlochpumpe 1 St. Motorkabel 40 bzw. 50 m, je nach Typ Steuereinheit 1 St. Bedienungsanleitung 1 St.

550W/370W 950W/570W 1350W/820W

ABHÄNGIGKEIT DER VERDRÄNGUNGS FÖRDERHÖHE VOM WASSER VON DER PUMPENTAUCHTIEFE

y Die Verdrängungs-(Förder-)höhe vom Wasser wird

von der Pumpentauchtiefe beeinflusst. Basierend auf der Kenntnis der Pumpentauchtiefe und der angeführten maximalen Förderhöhe kann die tatsächliche Förderhöhe nach der folgenden Formel bestimmt wer-

Allgemeine

den (Längeneinheiten sind in Metern):

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält die Grundanweisungen, deren Einhaltung im Verrlauf der Montage und beim Einsatz der Pumpe oblig atorisch ist. Daher ist e s sehr wichtig, dass Sie sich vor der Montage und Verwendung der Pumpe mit der Bedienungsanleitung gründlich vertraut machen. Die Nichteinhaltung dieser Anweisungen kann sowohl den Bediener, als auch die Anlage gefährden. Ferner kann dies zum Verlust der Garantie für das Gerät führen. Ein sicherer Betrieb der Anlage kann nur bei der Einhaltung der nachstehenden Anweisungen garantiert werden. Die unter den Technischen Angaben angeführten Grenzwerte dürfen keinesfalls überschritten werden.

Diese Bedienungsanleitung ist sorgfältig für den Fall aufzubewahren, wenn der Bediener einige Informationen nachträglich gebrauchen sollte. Falls Sie die Pumpe verkaufen oder ausleihen, übergeben Sie zusammen mit dem Gerät auch diese Bedienungsanleitung.

Bei einer maximal zulässigen Pumpentauchtiefe von 100 m

und einer maximalen Förderhöhe von 72 m kann anhand der obigen Formel berechnet werden, dass die tatsächliche Förderhöhe 60 m beträgt.

y Es ist jedoch zu beachten, dass die 10 m horizontaler

Führung des Förderschlauchs ca. 1 m Förderhöhe mit einem Neigungswinkel von 90° entsprechen.

Ergänzende Sicherheitsinformationen

- achten Sie bei der Montage darauf, dass die Pumpe vollkommen sauber ist.

DURCHFLUSSGRAFIKEN DER PUMPEN

0,60

8895063

600

1,2 1,50,9 1,8 2,1

1200 1500900 1800 2100

160

140

120

100

8895062

88 95 061

Angegebene max. Förderhöhe – (aktuelle

Pumpentauchtiefe × 0,12) = tatsächliche

Förderhöhe

2322

DEDE

Page 13

- vor dem Eintauchen der Pumpe ins Wasse r ist visuell zu prüfen, ob das Netzkabel nicht besc hädigt ist. Sollte es beschädigt sein, verwenden Sie die Pumpe nicht und lassen Sie das Kabel in einer autorisierten Werkstatt reparieren.

- es ist verboten, den Stan dort der Pumpe zu wech seln, wenn der Motor läuf t. Bevor Sie die Pumpe au s dem Wasser nehmen, ziehen Sie zuerst den Netzstecker vom Stromnetz ab.

- den elektrischen Anschluss vom Gerät darf ausschließlich eine Person mit entsprechender Ausbildung im Bereich Elektroinstallation ausführen, die mit den zusammenhängenden Gefahren und Folgen vertraut ist.

- heben und hängen Sie die Pumpe niemals am Netzkabel auf.

- setzen Sie die Pumpe niemals in Betrieb, wenn sie nicht im Wasser getaucht ist. Im gegenteiligen Fall kann das Gerät beschädigt werden, und dies fällt nicht unter die Garantieansprüche.

- sc hränken Sie niemals den Wasserdurchfluss am Ausgang ein.

- die Pumpe muss ausschließlich in senkrechter Position betriebene werden.

- das Auf hängeseil muss ausreichend fest und beständig sein.

- Verhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche, sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- verwenden Sie die Pumpe niemals, wenn sich in der gepumpten Flüssigkeit Menschen befinden. Steht die Pumpe in der gepumpten Flüssigkeit unter Spannung, berühren Sie weder die Flüssigkeit , noch den Tank, falls dieser ele ktrisch leitend i st.

- im Falle einer Leckage vom Schmiermittel, das die Lager schmiert, kann es zur Verunreinigung der gepumpten Flüssigkeit kommen.

- bei der Installation der Pumpe in die gepumpte Flüssigkeit ist dartauf zu achten, dass sich das Netzkabel nicht unter der Pumpe befindet, damit es nicht beschädigt wird.

- stellen Sie sicher, dass die Pumpe über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA gespeist wird.

- achten Sie darauf, dass die Pumpe nicht in Kontakt mit dem Schlamm kommt. Im Falle von Wasserförderung aus Bohrlöchern muss sich die Pumpenunterkante mindestens 1m oberhalb des Kiesbetts befinden.

- verwenden Sie die Pumpe nicht zum Pumpen von Flüssigkeiten mit korrosiven Eigenschaften (Säuren, Alkalien, Bleichmittel) oder mit enthaltenen schleifenden Partikeln. Ferner auch nicht zur Förderung von entflammbaren, extrem dickflüssigen Flüssigkeiten oder Lebensmittelflüssigkeiten.

- schützen Sie die Steckdose vor Feuchtigkeit und Wasser.

- lassen Sie eine nicht gebrauchte Pumpe bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt nicht in der Flüssigkeit stehen. Falls die Flüssigkeit in der Pumpe einfriert, verwenden Sie zum Auftauen keine Flammen oder keine andere direkte Hitzequelle. Bringen Sie die Pumpe in einen Bereich mit Raumtemperatur und warten Sie, bis die Flüssigkeit von selbst auftaut.

- im Falle einer Reparatur der Pumpe nach dem Ablauf der Garantiezeit verwenden Sie nur Originalteile. Beim Einbau fremder Teile mit unbekannter Qualität kann eine zuverlässige Funktion des Produktes nicht gewährleistet werden.

- während der Garantiezeit darf das Gerät nut in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol repariert werden (die Servicestellen finden Sie auf den Webseite am Anfang dieser Bedienungsanleitung). Wird ein fehlerhafter Lauf der Beschädigung der Pumpe oder ihrer Teile festgestellt, trennen Sie sie sofort vom Stromnetz und übergeben Sie sie an eine autorisierte Fachwerkstatt.

Gerätebeschreibung

1. Druckstutzen

2. Netzkabel

3. Aufhängeösen

4. Saugöffnungen

5. Steuereinheit

6. Hauptschalter

7. Überlastschutz

7 56

Abb. 1

Symbole auf dem technischen Schuld der Pumpe

220 V ~ | 50 Hz | 750 W | 2850 min-1 Q

= 2 m3/h | H

max

Lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Symbol für Elektronik schrott. Werfen Sie das Produk t nicht in den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

Auf dem Typenschild der Pumpe ist das Produktionsjahr und -monat und die Seriennummer des Produktes angeführt.

Maximaler Durchuss der gepumpten Flüssigkeit

max

Maximale Förderhöhe der gepumpten Flüssigkeit (Verdrängung)

max

Maximale Temperatur der gepumpten Flüssigkeit

max

Maximale Tauchtiefe der Pumpe

= 140 m | 1"

max

Hinweise vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch der Pumpe ist zu kont rollieren:

- unversehrte Isolierung des Netzkabels

- beim Pumpen aus einem Bohrloch die Bohrlochtiefe und Höhe der Wassersäule. Vergessen Sie nicht, dass die Pumpe zum Einsatz in einer Tiefe von max. 100mgeeignet ist. Im Falle einer größeren Tie fe kann die Wasserdichtheit der Pumpe nicht mehr garantiert werden.

Installation der Pumpe

- ziehen Sie das Hebeseil zuerst durch die eine und dann durch die andere Aufhängeöse (3). Das Aufhängeseil muss ausreichend lang, fest und beständig sein.

- schrauben Sie die Druckleitung in das Gewinde (1), das sich im oberen Teil der Pumpe befindet. Die Druckbeständigkeit der Rohrleitung muss mindestens 20 bar betragen.

- befestigen Sie die Druckleitung und das Netzkabel (2) jede 0,5 Meter zum herausgezogenen Aufhängeseil. Mit Hilfe vom Aufhängeseil lassen Sie die Pumpe ins Wasser ab und befestigen Sie das andere Seilende. Die Befestigung muss ausreichend fest sein. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe während des Betriebs die Wände der Bohrung oder des Tanks nicht berührt.

Elektrischer Anschluss

Aus Sicherheitsgründen müssen die notwendigen Elektroinstallations arbeiten für den Anschluss der Pumpe an das Stromnetz nur von einer Person mit entsprechender Elektriker-Qualikation durchgeführ t werden. Die Pumpe darf ausschließlich an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung und Frequenz mit den Parametern auf dem Typensc hild des Gerätes übereinstimmen.

- befestigen Sie die Steuereinheit (5) in der Nähe der Pumpe. Vergessen Sie bitte nicht, dass die Steuereinheit vor Witterungseinflüssen und Niederschlag geschützt sein muss.

- schließen Sie die Kabel an die Klemmleiste in der Steuereinheit an. Achten Sie darauf, dass dabei der Hauptschalter (6) ausgeschaltet ist.

- verbinden Sie den Stecker am Netzkabelende mit der Stromsteckdose. Stellen Sie sicher, dass die Pumpe über einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA gespeist wird. Im Falle der Verwendung eines Druckschalters, Wasserspiegelreglers, Durchflussschalters installieren Sie die Steckdose hinter diesen Elementen und verbiden Sie den Netzkabelstecker der Pumpe mit dieser Steckdose. Im Falle eines Transports oder Reparatur muss man das Stromnetz nicht auftrennen.

2524

DEDE

Page 14

Inbetriebnahme der Pumpe

Schalten Sie den Hauptschalter (6) ein, der sich an der Steuereinheit bendet. Am Rohrleitungsende erscheint kurz danach Wasser. Zum Ausschalten der Pumpe schalten Sie den Hauptschalter aus. Im Falle einer Überlastung oder Kurzschluss unterbricht der eingebaute Überlastschutz (7) den elektrischen Kreis

STÖRUNGSBEHEBUNG

Fehler Ursache Behebungsart

Die Pumpe läuf t nach dem Einschalten nicht an, der Motor läuft nicht.

Pumpenmotor läuft -Pumpe brummt leise -e s wird kein Wasser gepumpt.

Pumpe läuft, pumpt aber kein Wasser, oder nur eine geringen Menge

Im Falle einer anderen Störung oder eines fehlgeschlagenen Fehlerbehebungsversuches werden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Keine Spannung im Netz Motorfehler Ausschalten vom Überlastschutz

Pumpe eingefressen. Fehlerhafter Kondensator. Pumpe oder Rohrleitung mit Schmutz verstopf t.

Pumpe läuft trocken. Saugönungen (4) sind verstopft. Druckleitung undicht. Pumpe verschlissen.

Lagerung

- ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- nehmen Sie die Pumpe aus dem Wasser und reinigen Sie sie.

- trennen Sie die Wasserzufuhr von der Pumpe.

- demontieren Sie die Steuereinheit.

- wickeln Sie das Aufhängeseil und das Netzkabel auf.

Lagern Sie die gereinigte Pumpe an einem trockenen Ort mit Temperaturen über dem Gererpunkt.

der Pumpe. In diesem Fall ist der Grund der Überlastung zu beheben und nach einer mehrminütigen Pause die Überlast schutztaste zu betätigen. Falls der Überlastschutz den Kreislauf erneut unterbricht, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Prüfen Sie das Stromnetz Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt Beheben Sie die Ursache der Überlastung und drücken Sie die Üb erlastschutz taste.

Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt. Entfernen Sie den Schmutz.

Tauchen Sie die Pumpe in eine größere Tiefe ein. Reinigen Sie die Saugönungen. Stellen Sie Dichtheit der Druckleitung sicher. Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Abfallentsorgung

VERPACKUNGSMATERIALIEN

y Werfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden

Container für sortierten Abfall.

ELEKTROGERÄTE

y Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den

Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach der Richtlinie 2012/19 EU dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden. Informationen über die Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

Haftung für Mängel und Garantiebedingungen

y Eine kostenlose Garantiereparatur bezieht sich lediglich

auf Produktionsmängel des Produktes (versteckte und offensichtliche) und nicht auf den Verschleiß des Produktes infolge einer übermäßigen Beanspruchung oder geläufiger Nutzung oder auf Beschädigungen des Produktes durch unsachgemäße Anwendung.

y Im Falle eines Streits zwischen dem Käufer und

Verkäufer auf Grund des Kaufvertrags, der nicht

direkt unter den Vertragspartnern geschlichtet werden konnte, hat der Käufer das Recht, sich an die Handelsinspektion als Subjekt für außergerichtliche Auseinandersetzung von Verbraucherstreitigkeiten zu wenden. Auf den Webseiten der Handelsinspektion befindet sich der Link zum Verzeichnis „ADRaußergerichtliche Auseinandersetzung von Streitigkeiten “.

EU-Konformitätserklärung

Hersteller: Madal Bal Kf t., 1173 Budapest, Régivám köz 2.

erklärt,

dass die nachstehend bezeic hneten Anlagen auf Grund ihre s Konzeptes und Konstruk tion,

sowie die auf den Markt eingeführten Ausführungen,

den einschlägigen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Gemeinschaft entsprechen.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Extol® Premium 8895061 8895062 8895063

Bohrlochpumpe

wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen:

EN 60335-1:2012+A11+A13+AC1+Z1+Z2; EN 60335-2-41:2003+A1+A2; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2 011

bis 28.4.2020/ dann EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x

und harmonisierenden Vorschriften entworfen und hergestellt:

2014/35 EU; 2011/65 EU;

2014/30 EU

In Budapest : 29.05.2017

Fekete István

Vorstandsmitglied

2726

DEDE