Extol Premium 8892060 User guide

Page 1

Úhlová bruska /CZ Úhlová brúska /SK

Sarokcsiszoló /HU

Winkelschleifer /DE

Version 10/2020

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

POUŽITÍ DIAMANTOVÝCH KOTOUČŮ

obj. č. popis

Kotouče řezné

long life

podle vlastností

kvalita suché chlazení

mokré chlazení

rychlost stabilita

podle materiálů

beton železobeton — — — — — cihla zdivo, kámen dlaždice, obklady — — sklo, porcelán, keramika — — — — — — — — mramor, břidlice — — střešní tašky žula — pískovec — — — křemen asfalt — — — —

FastCut ThinCut GrabCut Beton Asfalt Turbo + Turbo Segment Celoobv. Turbo Segment Celoobv.

ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano

Kotouče řezné Kotouče brusné

ano ano ano ano

—

— —

—

(1)

ano ano

—

ano ano

ano

—

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO THIN CUT suché imokré řezání

115 × 22,2mm

870 3041

125 × 22,2mm

8703042

150 × 22,2mm

8703043

230 × 22,2mm

8703045

—

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ NA BETON suché řezání

300 × 25,4mm

87030 81

350 × 25,4mm

8703082

400 × 25,4m m

8703083

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ GRAB CUT suché řezání

115 × 22,2mm

8703031

125 × 22,2mm

8703032

150 × 22,2mm

8703033

230 × 22,2mm

8703035

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ NA ASFALT suché řezání

350 × 25,4mm

8703092

400 × 25,4m m

8703093

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO FAST CUT suché imokré řezání

115 × 22,2mm

8703051

125 × 22,2mm

8703052

150 × 22,2mm

8703053

230 × 22,2mm

8703055

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO PLUS suché imokré řezání

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

115 × 22,2mm 125 × 22,2mm 150 × 22,2mm 180 × 22,2mm 230 × 22,2mm

podle vlastností

kvalita suché chlazení

mokré

chlazení rychlost stabilita

podle materiálů

beton železobeton — — cihla zdivo, kámen dlaždice, obklady — sklo, porcelán, keramika — — — — — mramor, břidlice střešní tašky žula pískovec — křemen — — — asfalt

Turbo Segment Celoobv. Brusný 2řadý 1řadý

ano ano ano

—

ano ano ano

—

ano ano ano ano

— — — —

Použitelnost na materiál: 

/ výborný

/ dobrý

/ použitelný

—/ nevhodný

(1)

Pro kotouče na asfalt vExtol Industrial řadě se informace ořezání betonu vztahuje na tzv. mladý beton do stáří 4týdnů.

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO suché imokré řezání

115 × 22,2mm

108751

125 × 22,2mm

108752

150 × 22,2mm

108753

180 × 22,2mm

10875 4

230 × 22,2mm

108755

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ CELOOBVODOVÝ mokré řezání

108731 108732 108733 108734 108735

115 × 22,2mm 125 × 22,2mm 150 × 22,2mm 180 × 22,2mm 230 × 22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ suché řezání

115 × 22,2mm

10 8711

125 × 22,2mm

108712

150 × 22,2mm

108 713

180 × 22,2mm

108714

230 × 22,2mm

108 715

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ LONG LIFE suché řezání

115 × 22,2mm

10 8911

125 × 22,2mm

108912

150 × 22,2mm

108 913

230 × 22,2mm

108 915

CZCZ

Page 3

obj. č. popis

NEREZ

obj. č. popis

KOTOUČ DIAMANTOVÝ

obj. č. popis

ŘEZNÝ SEGMENTOVÝ  suché řezání

115 × 22 ,2mm

10 8811

125 × 22,2mm

108812

150 × 22,2mm

108 813

180 × 22,2mm

108 814

230 × 22,2mm

108 815

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO suché imokré řezání

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ TURBO LONG LIFE - suché imokré řezání

1089 51 1089 52 1089 53 1089 55

115 × 22,2mm 125 × 22,2mm 150 × 22,2mm 230 × 22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ ŘEZNÝ CELOOBVODOVÝ  mokré řezání

KOTOUČ ŘEZNÝ NA OCEL/NEREZ

115 × 0,8 × 22,2mm

8808150

115 × 1,0 × 22,2mm

8808100

115 × 1,6 × 22,2mm

8808110

125 × 0,8 × 22,2mm

8808152

125 × 1,6 × 22,2mm

8808112

150 × 1,0 × 22,2mm

8808105

150 × 1,6 × 22,2mm

8808115

180 × 1,6 × 22,2mm

8808118

230 × 1,9 × 22,2mm

8808119

230 × 3,0 × 22,2mm

8808129

KOTOUČ ŘEZNÝ NA OCEL/NEREZ

KOTOUČE ŘEZNÉ NA KOV, 5KS

115 × 1,0 × 22,2mm

106901

115 × 1,6 × 22,2mm

106910

115 × 2,5 × 22,2mm

108010

125 × 1,0 × 22,2mm

106902

125 × 1,6 × 22,2mm

106920

125 × 2,5 × 22,2mm

108020

150 × 1,6 × 22,2mm

106930

150 × 2,5 × 22,2mm

108030

180 × 2,5 × 22,2mm

108040

230 × 1,9 × 22,2mm

1069 50

230 × 2,5 × 22, 2mm

108050

KOTOUČ BRUSNÝ NA OCEL

115 × 22 ,2mm

108851

125 × 22,2mm

108852

150 × 22,2mm

108853

230 × 22,2mm

108855

KOTOUČ DIAMANTOVÝ BRUSNÝ JEDNOŘADÝ

115 × 22 ,2mm, sg. 5mm,

8803 111

počet segmentů 8 125 × 22,2mm, sg. 5mm,

8803 112

počet segmentů 7 150 × 22,2mm, sg. 5mm,

8803 113

počet segmentů 12

KOTOUČE ŘEZNÉ NA KÁMEN, 5KS

115 × 2,5 × 22,2mm

108110

125 × 2,5 × 22,2mm

108120

150 × 2,5 × 22,2mm

108 130

KOTOUČ ŘEZNÝ NA OCEL/NEREZ, 10KS

balení 10ks jednotlivých kotoučů vkovové potištěné krabičce

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808101

125 × 1,0 × 22,2mm

8808103

108 831 108832 108833 108835

115 × 22,2mm 125 × 22,2mm 150 × 22,2mm 230 × 22,2mm

KOTOUČ DIAMANTOVÝ BRUSNÝ

100 × 22,2mm

88 03100

115 × 22,2mm

88 03101

125 × 22,2mm

88 03102

150 × 22,2mm

8803103

KOTOUČ DIAMANTOVÝ BRUSNÝ DVOUŘADÝ

88 03121

88 03122

88 03123

115 × 22 ,2mm, sg. 5mm, počet segmentů 16 125 × 22,2mm, sg. 5mm, počet segmentů 14 150 × 22,2mm, sg. 5mm, počet segmentů 24

KOTOUČ ŘEZNÝ NA HLINÍK

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808400

125 × 1,0 × 22,2mm

8808402

115 × 1,0 × 22,2mm

8701000

125 × 1,0 × 22,2mm

8701002

150 × 1,0 × 22,2mm

8701005

115 × 1,5 × 22,2mm

8701010

125 × 1,5 × 22,2mm

8701012

150 × 1,6 × 22,2mm

8701015

230 × 1,6 × 22,2mm

8701019

LAMELOVÝ KOTOUČ ŠIKMÝ KORUNDOVÝ

∅ 115 m m

880330 4 880330 6 8803308 88 03310 88 03312

P40, 115mm P60, 115mm P80, 115mm P100, 115mm P120, 115mm

∅ 125 mm

8803324 8803326 8803328 8803330 8803332

P40, 125mm P60, 125mm P80, 125mm P100, 125mm P120, 125mm

∅ 150 mm

8803344 8803346 8803348

P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

ALU

PLASTIC

8808700 8808702 8808705 8808709

260003 260004 260006 260008 260 010 26 0012

260023 260024 260026 260028 260030 260032

260043 26004 4 260046 26004 8 260050 260052

115 × 6,0 × 22,2mm 125 × 6,0 × 22,2mm 150 × 6,0 × 22,2mm 230 × 6,0 × 22,2mm

∅ 115 m m

P36, 115mm P40, 115mm P60, 115mm P80, 115mm P100, 115mm P120, 115mm

∅ 125 mm

P36, 125mm P40, 125mm P60, 125mm P80, 125mm P100, 125mm P120, 125mm

∅ 150 mm

P36, 150m m P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm P10 0, 150 mm P120, 150m m

ALU

PLASTIC

CZCZ

Page 4

obj. č. popis

LAMELOVÝ KOTOUČ ŠIKMÝ ZIRKONOVÝ

∅ 115 m m

P40, 115m m

880340 4

P60, 115mm

8803406

P80, 115mm

8803408

P100, 115mm

88 03410

P120, 115mm

88 03412

∅ 125 mm

P40, 125mm

8803424

P60, 125mm

8803426

P80, 125mm

8803428

P100, 125mm

8803430

P12 0, 12 5mm

8803432

∅ 150 mm

P4 0, 150 mm

8803444

P60, 150mm

8803446

P8 0, 150 mm

8803448

P10 0, 15 0mm

8803450

P12 0, 15 0mm

8803452

KOTOUČ ROTAČNÍ RAŠPLOVÝ STŘEDNĚ HRUBÝ

k použit í do úhlové brusky k o brábění měkkého a tvrdého dřeva, sádrokartonu, lamina, p lastů, pryž e, měkkých neže lezných kovů či ods tranění lepidl a a starých nátěrů

NEREZ

OCEL

ALU

KOTOUČ ROTAČNÍ RAŠPLOVÝ HRUBÝ

k použit í do úhlové brusky k o brábění měkkého a tvrdého dřeva, sádrokartonu, lamina, p lastů, pryž e, měkkých neže lezných kovů či ods tranění lepidl a a starých nátěrů

8803705

∅ 125 × 3 × 22,2mm, hrubý sek, max.13 000 ot./min

KOTOUČ ROTAČNÍ RAŠPLOVÝ JEMNÝ

k použit í do úhlové brusky k o brábění měkkého a tvrdého dřeva, sádrokartonu, lamina, p lastů, pryž e, měkkých neže lezných kovů či ods tranění lepidl a a starých nátěrů

vnitřní průměr 22,2mm pr o uchycení v úh lové brusce

KARTÁČ HRNKOVÝ COPÁNKOVÝ

∅ 65mm, vlnitý drát

170 07

S 0,5mm, M14 × 2mm ∅ 80mm, vlni tý drát

170 08

S 0,5mm, M14 × 2mm

KARTÁČ HRNKOVÝ COPÁNKOVÝ

∅ 80mm, drát S 0, 5mm

170 09

dvouřadý, M14 × 2mm

KARTÁČ HRNKOVÝ COPÁNKOVÝ

∅ 100mm, vlnit ý drát

17010

S 0,5mm, M14 × 2mm

KARTÁČ MISKOVÝ COPÁNKOVÝ

∅ 100mm, vlnit ý drát

17012

S 0,5mm, M14 × 2mm

KARTÁČ HRNKOV Ý

∅ 75mm, vlnitý dr át

170 02

S 0,3mm, M14 × 2mm ∅ 100mm, vlnit ý drát

170 03

S 0,3mm, M14 × 2mm

PŘEHLED OTÁČEK JEDNOTLIVÝCH KARTÁČŮ

Obj. číslo Maximální otáčky (RPM)

17007 12 50 0 17008 12 50 0 17010 7 000 17012 11 000 17002 12 50 0 17003 8 500 17006 12 5 00 17009 12 50 0 17024 12 50 0 1702 5 12 5 00 1702 6 12 5 00

NOSIČE BRUSNÝCH FÍBROVÝCH VÝSEKŮ M14

∅ 125mm

108550

108551

Max.12 500 min

∅ 125mm Max.12 500 min

-1

NOSIČE BRUSNÝCH VÝSEKŮ M14

8803706

∅ 125 × 3 × 22,2mm, středně hrubý sek, max.13000 ot./min

vnitřní průměr 22,2mm pr o uchycení v úh lové brusce

8803707

∅ 125 × 3 × 22,2mm, jemný sek, max.13000 ot./min

vnitřní průměr 22,2mm pr o uchycení v úh lové brusce

KARTÁČ MISKOVÝ

∅ 100mm, vlnit ý drát

170 06

S 0,3mm, M14 × 2mm

KARTÁČ RADIÁLNÍ COPÁNKOVÝ

∅ 100mm, vlnit ý drát

17024

S 0,5mm, M14 × 2mm ∅ 115mm, vlnitý drát

17025

S 0,5mm, M14 × 2mm ∅ 125mm, vlnitý drát

17026

S 0,5mm, M14 × 2mm

108525 108526

108575 1085 00 1085 01

∅ 125m m, Max.12 500 min ∅ 115mm, Max .12 500 min

∅ 150mm, M ax.8 500 m in ∅ 125mm, Ma x.12 500 min ∅ 115mm, Max.12 500 min

-1

CZCZ

Page 5

NOSIČ BRUSNÝCH VÝSEKŮ  M14,

obj. č. popis

SUCHÝ ZIP S REDUKCÍ ÚCHYTU DO VRTAČKY

redukce ze z ávitu M14 na úchyt do vrtač ky ? 8mm rozšiřuje možnost použit í nosiče i do vrtače k

závit M14 na úhlovou b rusku

nosná des ka z kvali tního plastu odolná proti prasknutí

pracovn í plocha se suchým zip em pro uchycení brusných výsek ů a leštícího kotouče

vrst va měkké a ohebné p ěny

max. ot áčky 12 500 ot./min .

108530

108531

∅ 125mm , stopka re dukce 8mm ∅ 115mm, stopka re dukce 8mm

RYCHLOUPÍNACÍ MATICE PRO ÚHLOVÉ BRUSKY, CLICKNUT

profesi onální matice M14 pro úhlové b rusky, zajišťuj ící snadnou výměnu kotoučů

8798050

M14 pro brusky 115-230mm

∅ těla 47mm ∅ dotyk u 41m m

tloušťka 13,5mm hmotnost 107g

RYCHLOUPÍNACÍ MATICE PRO ÚHLOVÉ BRUSKY

KOTOUČ NA DŘEVO, EXTRA HRUBÝ

vnitřní průměr 22,2mm pr o uchycení v úhlové brusce

kotouč urče n pro obrábění měkkéh o a tvrdého dřeva

- jako např. obro ušení nadbytečného materiálu, zabroušení do požadovaného tvaru nebo zaoblení hran

10801

125 × 3 × 22,2mm, pro úhlové b rusky, extra hrubý

STOJAN NA ÚHLOVOU BRUSKU 115/125 mm

lze připe vnit úhlovou brusku se závite m rukojeti M6, M8, M10

8888100

STOJAN NA ÚHLOVOU BRUSKU 180/230mm

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto v ýrobku.

Výrobek byl p odroben testům spolehlivosti, bezpečnos ti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 19.3. 2019 Datum poslední revize: 6.10.2020

I. Charakteristika –účel použití

ÚHLOVÉ BRUSKY JSOU URČENY PRO NÍŽE UVEDENÉ ŘEZACÍ ABRUSNÉ PRÁCE BEZ POUŽITÍ CHLADÍCÍCH KAPALIN SPOUŽITÍM KTOMU URČENÝCH KOTOUČŮ

 Řezání kovu spoužitím řezného kotouče

z pojeného brusiva.

 Řezání kamene, skla apod. spoužitím

diamantového řezného kotouče.

 Broušení profilů, svárů, ploch, odrezování,

čištění odlitků, kodstraňování povrchové úpravy spoužitím lamelových kotoučů (s brusivem na podložce).

 Broušení kovů spoužitím brusných kotoučů

zpojeného brusiva stloušťkou do 6mm.

 Obrábění dřeva (sbroušení hran, obroušení

nadbytečného materiálu) spoužitím rašplovacího kotouče na dřevo.

 Broušení rzi, patiny, čištění, odhrotování,

povrchové úpravy kovu spoužitím rotačních drátěných kartáčů se závitem M14.

 S použitím ktomu určených nosičů brusných

výseků se závitem M14 lze úhlovou brusku používat is brusnými papíry.

8898050

M14, do 1000 W pro brusky 115-125mm

∅ těla 49mm ∅ dotyku 42mm

tloušťka 9mm hmotnost 60g

8888110

REGULACE OTÁČEK

Modely brusek, které mají regulaci otáček lze použít použít pro speciální brusné nebo řezací práce, které vyžadují změnu rychlosti otáčení kotouče adík y možnosti snížení otáček lze úhlovou brusku použít ik leš tění za dále uvedených podmínek.

CZCZ

Page 6

• ZAKÁZANÉ POUŽÍVÁNÍ

y Úhlová bruska nesmí být bez dodatečného osazení adaptérem pro připo-

jení externího odsávání prachu a za odsávání prachu používána k řezání a broušení materiálů, při kterých vzniká značné množství prachu, jako např. k drážkování zdiva, řezání sádrokartonu, cihel, obkladů a keramiky, protože by

došlo ke spálení motoru v důsledku zanesení větracích otvorů motoru prachem nebo ke zkratování provozního spínače vlivem zvlhnutí nánosu prachu uvnitř provozního spínače, či jinému typu poškození motoru způsobeném prachem. K tomuto účelu jsou určeny drážkovačky zdiva, nebo řezačky obkladů, které mají pro větší ochranu nářadí před vznikajícím prachem jinak přizpůsobený ochranný kry t, který je navíc vybaven koncovkou pro připojení externí ho odsávání prachu, což ve standardním provedení úhlové brusky nemají. Skutečnost, že lze kotouče určené mimojiné k řezání či drážkování zdiva upnout také na úhlovou brusku neznamená, že lze úhlovou bruskou řezat materiály, pro jejichž řezání není úhlová bruska určena (viz také uvedené určující použití v návodech k použití prof i úhlových brusek jiných značek na trhu).

• VÝSTR AHA

y Odsávací adaptéry určené pro instalaci na úhlovou brusku na trh dodává řada výrobců. Pro bezpečné používání

úhlové brusky s odsávacím adaptérem je však nezbytné, aby bylo možné odsávací adaptér řádně na úhlovou brusku nainstalovat a zajistit, přičemž odsávací adaptér musí umožňovat řádné a bezpečné upnutí kotouče na vřeteno za splnění podmínky, že se kotouč nesmí dotýkat žádné části ochranného krytu. Po instalaci odsávacího adaptéru na úhlovou brusku a před jejím uvedením do chodu se nejprve ujistěte o bezpečné instalaci odsávacího adaptéru a kotouče pro bezpečný provoz brusky.

II. Technické údaje –specikace

Model

brusky 403126 125 mm 11 000 min 403127 125 mm 11 000 min

*) Maximální tloušťka brusného kotouče pro upnutí do úhlové brusky je 6mm. Tabulka 1

 PROFI

EXTOL® INDUSTRIAL

chu (použitím prachotěsných vypínačů aložisek, pancéřovaného vinutí motorů advojitého žebrování na mř ížkách sání vzduchu) astabilní obvodovou rychlostí kotouče uvšech velikostí (dosaženou díky v ysoce účinným převo- dům adostate čným výkonovým rezervám motoru).

 ŘEMESLO

EXTOL® PREMIUM

Průměr kotouče *) Otáčky Příkon

-1

900 W 1,8 kg Craft M8

-1

1 200 W 2,1 k g Craft M8

Profesionální brusky Extol® Industrial jsou charakteristické hladkým chodem (dosaženým přesným zpracováním auložením rotačních čás tí, samovyvažovacími jednotkami na hřídeli ašpič kovými ložisky), vysokou odolností vůči pra-

Důležitou vlastností našich profesionálních velkých brusek je funkce pomalého rozběhu (soft start), která brání nepříjemnému rázu apřetěžování proudových jističů při spuštění stroje.

Úhlové brusky vkategorii Extol® Premium jsou svými v ýkony aparametry velmi blízké bruskám profesionálním, liší se vš ak použitými komponenty anevyužívají některé špičkové technologie, které najdeme vprofe sionální řadě.

Tyto stroje jsou ideální volbou pro krátkodobou, ale velkou zátěž, při ní ž nabízí vysoký v ýkon asolidní pracovní komfort.

Hmotnost bez kabelu Třída

Závit rukojeti

Model

brusky 8792004 115 mm 11 000 min 8792006 125 mm 10 500 min 8792 014 125 mm 2 850-9 80 0 min-11 400 W 2,5 kg Industrial M8 8792040 150 mm 10 500 min 88 92013 125 mm 11 000 min 889 2014 125 mm 2 800 -11 0 00 min-1850 W 2,1 kg Premium M8 8892021 115 m m 11 000 min 8892022 125 mm 11 000 min 8892025 125 mm 11 000 min 8892040 150 mm 8 500 min 8792060 230 mm 6 500 min 889206 0 230 mm 6 300 min

40 3114 115 m m 11 000 min

Průměr kotouče *) Otáčky Příkon

-1

850 W 1,9 kg Industrial M8

-1

1 15 0 W 2,1 k g Industrial M8

-1

1 400 W 3,5 kg Industrial M10

-1

850 W 2,2 kg Premium M8

-1

750 W 1, 6 kg Premium M8

-1

750 W 1, 7 kg Premium M8

-1

900 W 2,0 kg Premium M8

-1

1 500 W 3,2 kg Premium M10 2 600 W 6,0 kg Industrial M14 2 400 W 5,6 kg Premium M14

-1

750 W 1, 5 kg Craf t M8

Hmotnost bez kabelu Třída

Závit rukojeti

 HOBBY

EXTOL® CRAFT

Zvažujete- li nákup brusky oprůměr u 150 mm či vět ší, nebo se brusku chystáte vyst avovat delší zátěži,



většímu tlaku či prašnějšímu prostředí, doporučujeme zvolit vhodnější brusku zřady Extol® Premium.

Úhlové brusky Extol® Craft v ýborně poslouží při řezech tenčích materiálů, jejich smirkování či kartáčování apod. Svým poctiv ým zpracováním akvali tou materiálů představují špičku hobby třídy.

1110

CZCZ

Page 7

Akustický tlak

Model

brusky 8792004 85,5±3 96,5±3 2, 711,5 2,11±1 ,5 8792006 90, 6±3 100,4± 3 2,95±1,5 2, 431 ±1,5 8792 014 80,9 ± 3 91,9±3 3,589±1,5 2, 41±1, 5 8792040 93,4 ±3 103,4±3 3, 90 ±1,5 3,7 1±1,5 88 92013 8 8,1± 3 98,1 ±3 3, 23 2±1, 5 2, 81±1, 5 889 2014 89, 2±3 100,0±3 3,421±1,5 3 ,11±1, 5 8892021 86,3±3 9 7,3 ±3 2,589±1,5 2, 031 ±1,5 8892022 8 6,3±3 97, 3± 3 2,589±1,5 2,0 31±1,5 8892025 87, 3±3 98,3± 3 3,589±1,5 2, 41±1, 5 8892040 94,7±3 10 4,7±3 3, 87±1,5 3, 82 ±1,5 889206 0 9 4,7±3 105,7±3 8,17±1,5 7,3 1±1, 5 8792060 95,6 ±3 106,6±3 9,12 ±1,5 7,8 4±1, 5

40 3114 90, 7±3 101,7±3 4,64±1,5 3, 31±1, 5

403126 9 0,7±3 101,7± 3 6 ,3 9±1, 5 5, 31±1, 5

403127 95, 3±3 106 ,3±3 11,85±1,5 7, 99 ±1, 5

Tabulka 2

y Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

LpA (dBA);

nejistota K

Akustic ký výkon

LwA (dBA);

nejistota K

• VÝSTR AHA

y Emise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislosti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního c yklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění).

Vibrace a

na hlavní rukojeti

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOLEČNÉ PRO VŠECHNY MODELY BRUSEK

Napájecí napětí/ frek vence 220 -240 V~50 Hz Pro kotouče svnitřním průměrem

pro uchycení 22,2 mm Závit vřetena brusky M14 Krytí IP20 Třída ochrany II (dvojitá izolace)

(m/s2); nejistota K(součet tří os)

h,AG

Vibrace

na přídavné rukojeti

Vibrace

III. Součásti aovládací prvky

y Na obr.1 jsou popsány typické součásti aovládací pr vky

standardního provedení úhlové brusky (typické provedení úhlových brusek pro průměr kotouče 115 a125 mm) srychloupínacím systémem ochranného krytu, regulací otáček, krytem pouzder uhlíkových kartáčů pro výměnu uhlíků uživatelem aprovozním spínačem, který lze zajistit vpoloze „zapnuto“. Vzávislosti na konkrétním modelu úhlové brusky se úhlová bruska drobně liší designem, nemusí být vybavena regulací rychlosti otáček, krytem pouzder uhlíkových kartáčů pro výměnu uhlíků uživatelem, ochranný kryt nemusí mít rychloupínací systém nebo provozní spínač nemusí být zajistitelný vpoloze „zapnuto“.

y Některé modely úhlových brusek mají možnost našrou-

bovat přídavnou rukojeť na horní část těla brusky pro pohodlnější držení brusky při rovinném broušení (viz. obr.2), tj. příslušný model brusky musí být vybaven otvorem vhorní části, do kterého je možné rukojeť zašroubovat.

y Na obr. 3je zobrazen způsob upnutí ochranného krytu

standardním způsobem bez rychloupínacího systému.

y Na obr. 4jsou popsány součásti aovládací prvky

standardního provedení úhlových brusek pro kotouče světším průměrem. Tyto modely mohou mít vzávislosti na konkrétním modelu otočitelnou hlavní rukojeť amají pojistku provozního spínače proti neúmyslnému uvedení do chodu, přičemž provozní spínač není možné zajistit ve stisknuté poloze. Ochranný kryt může mít rychloupínací systém nebo standardní. Přídavnou rukojeť je uněkterých modelů možné instalovat ina horní část brusky pro pohodlnější držení brusky při rovinném broušení (viz. obr.4).

3 4

Obr. 1, Pozice-popis

1) Tlačítko blokace otáčení vřetena pro instalaci/výměnu kotouče

2) Větrací otvory motoru

3) Provozní spínač

4) Hlavní rukojeť

5) Kryt pouzder uhlíkových kartáčů pro výměnu uhlíků uživatelem (pouze uněkterých modelů brusek)

6) Přídavná přední rukojeť

7) Ochranný kryt kotouče

8) Podložka pro usazení kotouče

9) Upínací matice kotouče

10) Páčka rychloupínacího systému ochranného krytu (pouze uněkterých modelů brusek)

11) Přívodní kabel

12) Regulace otáček (pouze uněkterých modelů brusek)

Obr. 1

1312

CZCZ

Page 8

IV. Před uvedením do provozu

• VÝSTR AHA

y Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte celý

návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned

Obr. 2 Obr. 3

654432

8 9

vypnout vpřípadě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda nechybí na svém místě. Za poškození se rovněž považuje poškozená či zpuchřelá izolace přívodního kabelu či poškozená zásuvková vidlice. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

Ochranný kryt odinstalujte pouze vpřípadě, když je bruska sregulací otáček použita kleštění skotoučem, ukterého by hrozilo riziko zachycení oochranný kryt. Pokud se kleštění použije nosný kotouč pro leštící kotouč („beránka”) anehrozí zachycení okrajů leštícího kotouče či nosného kotouče oochranný kryt, není nutné ochranný kryt brusky demontovat.

y Ochran ný kryt musí bý t vzávislosti na obnažené

části kotouče nainstalován tak, aby ve směru kobsluze byla odkryt a co nejmenší část kotouče, atím aby byla zajištěna maximální ochrana obsluhy, viz obr.5. Šedými poli na ob r. 5 je zobrazena ochranná zóna obsluhy vzhledem knatočení ochranného kry tu ve vztahu kobnažené části (pracovní zóně) kotouče. Vpřípadě změny pracovní zóny kotouče adekvátně změňte polohu ochrannného krytu, aby byla zajištěna maximální ochrana obsluhy.

Obr.4, pozice-popis

1) Tlačítko blokace otáčení vřetena pro instalaci/výměnu kotouče

2) Větrací otvory motoru

3) Otvor pro zašroubování přídavné rukojeti (pouze uněkterých modelů brusek)

4) Stabilizační opory pro bezpečné položení brusky „na záda“ (pouze uněkterých modelů brusek)

5) Tlačítko pro otočení hlavní rukojeti (pouze uněkterých modelů brusek)

6) Hlavní rukojeť

Obr. 4

7) Přívodní kabel

8) Provozní spínač

9) Pojistka prov. spínače proti neúmyslému uvedení brusky do chodu (u některých modelů současně také k zajištění provozního spínače pro trvalý chod)

10) Kryt pouzder uhlíkových kar táčů pro výměnu uhlíků uživatelem (pouze uněkterých modelů brusek)

11) Přídavná rukojeť

12) Ochranný kryt

13) Podložka pro usazení kotouče

14) Upínací matice kotouče

• VÝSTR AHA

y Instalaci ochranného krytu, kotouče, přídavné rukojeti,

servisní úkony aúdržbu provádějte při odpojeném přívodu el. proudu.

INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU

• VÝSTR AHA

y Nikdy nepoužívejte brusku bez nainstalovaného

ochranného krytu. Na brusku instalujte pouze originální ochranný kryt, který je dodáván pro daný model brusky. Skutečnost, že lze ochranný kryt na brusku nainstalovat ještě neznamená, že je dostatečně zajištěn pro dostatečnou ochranu uživatele. Ochranný kryt pomáhá chránit obsluhu před odletujícími úlomky broušeného materiálu, případně úlomkem kotouče, odletujícími jiskrami, které mohou způsobit popáleniny achrání před zachycením oděvu obsluhy rotujícím kotoučem. Hrozí tak nebezpečí úrazu případně vymrštěným předmětem či letícím úlomkem kotouče.

1514

Obr. 5

INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU

y Pokud nemá objímka ochranného krytu dostatečný

průměr, aby ji bylo možné nasadit na krk brusky přes podložku aupínací matici našroubovanou na hřídeli, je nutné matici nejprve odšroubovat apodložku odejmout.

INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU S RYCHLOUPÍNACÍM SYSTÉMEM

y Odklopte páčku rychloupínacího systému ochranného

krytu aobjímku ochranného krytu nasaďte přes zářez na krk brusky tak, aby výstupek na objímce ochranného krytu byl vdrážce na krku brusky aobjímka kry tu byla usazena na krku brusky co nejníže. Poté ochranný kryt natočte, aby byla zajištěna maximální ochrana uživatele vzhledem kpostoji obsluhy aobnažené části kotouče,

CZCZ

Page 9

kterou se bude řezat (viz obr. 5). Před sklopením páčky rychloupínacého systému se přesvědčte osprávném usazení ochranného krytu apoté páčku r ychloupínacího systému zcela sklopte zpět. Následně vhodným montážním nástrojem důkladně stáhněte objímku ochranného krytu otáčením matice na šroubu krytu tak, aby byl ochranný kryt pevně zajištěn pro provoz brusky azaroveň aby bylo možné odklopit páčku rychloupínacího systému pro případnou změnu polohy ochranného krytu. Opevném zajištění ochranného krytu na krku brusky se přesvědč te zataháním za kryt rukou.

INSTALACE OCHRANNÉHO KRYTU BEZ RYCHLOUPÍNACÍHO SYSTÉMU

y Pevné upnutí ochranného kr ytu bez rychloupínacího

systému je podmíněno správným usazením objímky ochranného krytu na krku brusky dle informací uvedených pro instalaci ochranného kry tu srychloupínacím systémem v ýše apevné stažení objímky kr ytu řádným dotažením šroubu.

y Některé modely úhlových brusek mohou mít na

krku brusky ana objímce ochranného krytu svislé vroubkování, které umocňuje pevné upnutí krytu po řádném stáhnutí objímky kry tu utažením šroubu. Pro pevné upnutí krytu je tedy nutné, aby byl kryt správně nasazen na krku brusky aaby vroubkování na objímce krytu lícovalo svroubkováním na krku brusky vzhledem kpožadovanému natočení krytu pro maximální ochranu uživatele.

• VÝSTR AHA

y Před uvedením úhlové brusky do provozu se rukou

přesvědčte opevném upnutí ochranného kr ytu. Úhlová bruska, která nemá pevně upnutý ochranný kryt nesmí být provozována.

INSTALACE PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

• UPOZORNĚNÍ

y Z bezpečnostních důvodů při práci súhlovou bruskou

vždy používejte přední přídavnou rukojeť. Přídavná rukojeť poskytuje lepší kontrolu nad vedením brusky, snižuje riziko zpětného vrhu vdůsledku zablokování kotouče aumožňuje lépe čelit účinkům případného zpětného vrhu.

y Přídavnou rukojeť našroubujte do otvoru na boku brus-

ky dle toho, zda jste levák či pravák pro lepší ovladatelnost adržení brusky.

y V případě použití brusky pro rovinné broušení spouži-

tím ktomu určených lamelových kotoučů sbrusivem na podložce, nosičů brusných výseků nebo kartáčů určených pro úhlové brusky přídavnou rukojeť nainstalujte do otvoru horní straně hlavy (platí pouze vpřípadě, že je bruska tímto otvorem v ybavena).

VOLBA KOTOUČE

y Vždy používejte pouze kotouče, které jsou určeny pro

úhlovou brusku ana nichž jsou uvedeny technické údaje včetně rozměrů kotouče amaximálních povolených otáček, které nejsou nižší než otáčky brusky bez zatížení uvedené vtechnických údajích pro daný model úhlové brusky ak nimž lze zjistit materiály, pro které jsou určeny.

y Na brusku určenou pro kotouče smenším průměrem

nesmí být instalovány kotouče původně větších rozměrů (kotouče, které mají obvodovým řezáním či broušením menší průměr), které jsou určeny pro brusky světším průměrem kotouče, protože tyto kotouče jsou určeny pro velké brusky smenšími otáčkami amohly by se při vysokých otáčkách menších brusek rozpadnout.

y Před použitím kotouče zkontrolujte, zda není poškozen,

zda nemá trhliny, není-li zprohýbán či jinak poškozen. Poškozené kotouče nepoužívejte. Poškozené kotouče nesmí pro použití úhlovými bruskami opravovány. Musí být používány pouze kotouče vbezvadném stavu.

y Nikdy nepoužívejte kotouče jiných rozměrů, než je

uvedeno vtechnickým údajích pro daný model brusky, kotouče bez uvedení technických údajů akotouče, které vyžadují chlazení kapalinou. Bruska je určena kpoužití zasucha!

 Pro řezání kovu použijte řezné kotouče zpojeného

brusiva. Je nutné zvolit kotouč určený pro daný typ materiálu. Pro obvodové broušení jsou určeny brusné kotouče zpojeného brusiva omax. tloušťce 6mm. Před použitím zkontrolujte datum spotřeby kotouče, které je na něm v yznačeno. Pojivo kotouče má omezenou trvanlivost astarý kotouč se může rozpadnout.

Obr. 6, Kotouče zpojeného brusiva řady Extol® Industrial aExtol® Premium

 Pro řezání kamene, dlaždic, skla, střešních tašek

apod. použijte diamantové řezné kotouče pro řezání zasucha.

Obr. 7, Diamantové kotouče řady

Extol® Industrial aExtol® Premium

 Pro plošné broušení žuly, mramoru, sklobetonu,

betonu apod. použijte diamantový kotouč pro plošné broušení za sucha.

Obr. 8, Diamantový kotouč řady

Extol® Premium pro plošné broušení

 Pro plošné broušení profilů, zabroušení svárů

ahran, odstraňování barvy, tmelů apod., použijte lamelový kotouč sbrusivem na podložce.

Obr.9, Lamelový kotouč řady Extol Premium®

 Pro obrábění měkkého atvrdého dřeva, lamina,

plastů, měkkých neželezných kovů apod. použijte rotační rašplovací kotouč určený pro úhlové brusky.

Obr.10, Rašplové kotouče

 Pro obroušení rzi, patiny, povrchové úpravy

apod. lze použít drátěné kar táče se závitem M14. Maximální hodnota otáček, která je uvedena na kartáči, nesmí být nižší, než jsou otáčky brusky, jinak by zkartáče odletovaly štětiny amohlo by dojít ke zranění obsluhy či osob vokolí!

• UPOZORNĚNÍ

y Úhlové brusky určené pro průměr kotouče 115mm nebo

125mm lze použít pro hrnkové drátěné kartáče oprůměru 65mm. Hrnkové kartáče světším průměrem jsou příliš těžké pro ty to úhlové brusky, což se projevuje v ysokými vibracemi, které brusku poškodí. Hrnkové drátěné kar táče sprůměrem 75 nebo 80 mm jsou určeny pro úhlové brusky určené pro průměr kotouče 150 mm ahrnkové drátěné kartáče sprůměrem 100 mm jsou určeny pro úhlové brusky určené pro kotouče sprůměrem 230 mm.

Obr.11, Hrnkov ý aradiální copánkový kar táč

1716

CZCZ

Page 10

Obr.12, Leštící beránek

125 mm ze syntetické

vlny suchcením na

suchý zip pro brusky

sregulací otáček

MONTÁŽ/VÝMĚNA KOTOUČE

Obr. 13A

1. Na vřeteno brusky nasaďte podložku pro usazení kotouče (obr. 13A a13B, pozice 2) ato tak, aby dosedla do zářezů vřetena brusky aotáčela se sním.

2. Stiskněte blokační tlačítko vřetena avřetenem pootáčejte, dokud se nezablokuje.

3. Na vřeteno brusky nasaďte kotouč vorienatci dle obr.13A aobr.13B, pozice 3a usaď te jej na podložku (viz obr. 13A aobr.13B, pozice 2).

4. Následně na vřeteno našroubujte vnější upínací matici (Obr. 13A, nebo 13B, pozice 4). Pro upevnění silnějšího brusnějšího kotouče (max. tloušťka 6mm) upínací matici našroubujte stranou svystouplým kroužkem směrem ke kotouči (Obr. 13A, pozice 4). Pro upevnění tenkého kotouče našroubujte upínací matici směrem ke kotouči stranou bez vystouplého kroužku (Obr. 13B, pozice 4).

5. Při zablokované rotaci vřetena důkladně dotáhněte upínací matici přiloženým klíčem.

6. Při zablokovaném otáčení vřetena rukou vyzkoušejte, zda je kotouč řádně připevněn, aby nedošlo kjeho uvolnění při uvedení brusk y do chodu.

7. Uvolněte blokační tlačítko vřetena.

Obr. 13B

• UPOZORNĚNÍ

y Příslušenství se závitem určené pro úhlové brusky se

šroubuje přímo na vřeteno brusky bez podložky aupínací matice na vřeteni.

DEMONTÁŽ KOTOUČE

1. Zablokujte otáčení vřetena stisknutím blokačního tlačítka.

2. Kotouč uvolněte povolením vnější upínací matice přiloženým klíčem avnější matici skotoučem poté

odejměte.

V. Zapnutí/aretace/

regulace otáček/vypnutí

y Před zapojením napájecího kabelu brusky do zásuvky

sel. napětím zkontrolujte, zda hodnota napětí vzásuvce odpovídá rozsahu napětí afrekvenci 220-240 V~50Hz. Nářadí lze používat vtomto rozsahu napětí apři této frekvenci.

ZAPNUTÍ/ARETACE PROVOZNÍHO SPÍNAČE/VYPNUTÍ

y Pokud je bruska v ybavena regulací otáček, před stisknu-

tím provozního spínače nastavte otáčky na minimum.

y Před uvedením brusky do chodu zaujměte stabilní

postoj abrusku pevně uchopte za přídavnou ahlavní rukojeť.

y Většina modelů menších úhlových brusek má provozní

spínač na straně těla nebo na horní části těla apro uvedení brusky do chodu je nutné palcem vysunout provozní spínač vpřed, viz obr. 14, krok 1. Pro vypnutí brusky stačí provozní spínač uvolnit.

y U těchto modelů brusek bývá možné zajistit provozní

spínač vpoloze „zapnuto“ pro potřebu dlouhodobějšího provozu brusky přimáčknutím přední části provozního spínače ktělu brusky dle obr.14, krok 2. Pro odjištění provozního spínače zpolohy „zapnuto“ je nutné jej stisknout na dolní části anásledně uvolnit, čímž dojde kvypnutí brusky. Před uvedením brusky do chodu si funkci zajištění aodjištění provozního spínače vyzkoušejte při odpojeném přívodu el. proudu, abyste mohli brusku ihned vypnout vpřípadě nebezpečné situace.

Obr. 14, zapnutí (krok1.); zajištění provoz-

ního spínače vpozici “zapnuto” (krok2.)

• UPOZORNĚNÍ

y Pokud došlo k přerušení dodávky p roudu při provozním spí-

nači zajišt ěném vpoloze „zapnuto “, tak při o bnovení dodávky proudu n edojde zbezpečno stních důvodů kuveden í brusky do chodu . Vtakovém případě je nutné p rovozní spínač uvolnit zpo lohy „zapnuto“ anec hat jej přesunout do polohy „vypnuto“ a následně opět přepnou t do pozice „zapnuto“. Platí pouze pro ú hlové brusky vybaven é provozním spínačem umožňující m jeho zajištění vpoloze „ zapnuto“.

y Úhlová bruska může mít provoz ní spínač na spodní straně

hlavní rukojeti, přičemž stisknutí provozního spí nače musí předcháze t odjištění provozního sp ínače dle obr.15, krok

1. a2. Při tomto provede ní provozního spínače, kte ré mají zejména větší a velké úhlové brusky, není možné zbezpečnostních důvodů provozní spínač zajis tit vpoloze „zapnuto “.

Obr.15; krok 1. odjištění, krok 2. zapnutí

• VÝSTR AHA

y Pokud během chodu přístroje bude patrný nestandardní

zvuk, vibrace či chod, přístroj ihned vypněte, odpojte jej od přívodu el. proudu azjistěte aodstraňte příčinu nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod způsoben závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu prostřednictvím obchodníka, ukterého jste výrobek zakoupili nebo se obraťte na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu). Kopravě musí být použity originální náhradní díly výrobce.

REGULACE OTÁČEK POUZE UMODELŮ BRUSEK, KTERÉ JSOU REGULACÍ OTÁČEK VYBAVENY

VÝZNAM FUNKCE REGULACE OTÁČEK

y Regulace otáček umožňuje přizpůsobit otáčky vzhledem

kpovaze opracovávaného mater iálu, zejména při plošném broušení spoužitím lamelových kotoučů srůznou velikostí zrna či brusných výseků na nosiči fíbrov ých výseků. Pro obroušení povrchové úpravy či sbroušení poškozeného povrchu je vhodné volit nižší otáčky spoužitím větší velikosti brusného zrna, protože použitím větší velikosti zrna dochází květšímu úběru materiálu. Pro nální úpravu povrchu, např. pro zabroušení brusných stop po větším brusném zrnu před bar vením či lakováním, je nutné volit jemné brusné zr no při vyšších až vysokých otáčkách, protože jemné zrno má nižší úběr materiálu. Pro některé druhy povrchové úpravy nejsou vhodné vyšší avyso ké otáčky, protože vdůsledku t ření dochází knežádoucímu přehřívání povrchu apovrchová úprava tak získává mazlavou konzistenci (např. obrušování olejových barev). Obecně platí, že vyšší r ychlosti se aplikují pro tvrdší materiály anižší rychlosti pro měkčí materiály.

y Volba nižší rychlosti otáček má význam ipři provádění

příčných řezů do kovu či kamene. Pro počátek řazání je vhodné zvolit nižší rychlost, aby došlo kmělkému zaříznutí kotouče do materiálu apřesnému v ymezení řezné linie anedocházelo tak kposkakování kotouče na povrchu řezaného materiálu či knežádoucímu naříznutí kraje materiálu podél řezné linie anežádoucím vibracím, které zhoršují hladkost apřesnost řezu. Pro pokračování vřezu je možné zvolit vyšší rychlost apro dokončení řezu nižší r ychlost, aby bylo možné včas chytit odpadávající uříznutou část.

1918

CZCZ

Page 11

Nižší rychlost otáček je žádoucí zvolit pro řezání tenkých kovových materiálů, např. plechů či plátů, protože při vysokých otáčkách je řez pří liš rychlý avlivem tíhy odřezávané části může dojít kjejímu odtržení, což vede ke vzniku roztřepených okrajů, pokud na tom záleží. Nižší otáčky snižují roztřepenost okrajů řezné linie.

y Díky minimálním otáčkám při stupni 1lze modely brusky,

které mají regulaci otáček, použít jako leštičku pro leštění bez použití vody za dále uvedených podmínek.

y Otáčky zvolte dle druhu prováděné činnosti, obecné

informace kvýznamu regulce otáček jsou uvedeny výše. Vníže uvedené tabulce je uvedena doporučená pracovní činnost vzávislosti na otáčkách. Nižšímu číslu volby rychlosti otáčení odpovídají nižší otáčky. Optimální otáčky pro daný druh pracovní činnosti vzávislosti na druhu apovaze materiálu avzhledem ke kvalitě použitého pracovního nástroje je nutné ověřit praktickou zkouškou na vzorku materiálu.

Přibližné otáčk y bez zatížení pro zvolený

rychlostní stupeň*) Pracovní činnost

1. 2850 Leštění

2. 4200 Obroušení povrchové úpravy spoužitím většího zrna; pro měkčí materiály

3. 5600 Obroušení povrchové úp ravy spoužitím většího zrna; tvrdé materiály

4. 7000 Finální úprava pov rchu broušením spoužitím jemného zrna, pro tvrdší materiály; řezání tenk ých plechů

5. 84 00 Řezání kovů

6. 9800 Řezání dlažby, kamene

Tabulka 3

*) Počet nastavitelných rychlostních s tupňů se může lišit

dle modelu brusky arovněž počet otáček se může lišit vurčitých mezích od uvedených hodnot. Uvedené otáčky jsou pro ilustraci kdoporučené pracovní činnosti.

• VÝSTR AHA

y Při používání brusky pro různé pracovní činnosti dodržuj-

te bezpečnostní pokyny uvedené vníže uvedených pokynech. Na následujících obrázcích jsou zobrazeny správné anesprávné způsoby práce pro různé pracovní činnosti dle použitého nástroje.

ŘEZÁNÍ

ROVINNÉ BROUŠENÍ

KARTÁČOVÁNÍ

Bez přítlaku

S přítlake m

POUŽITÍ BRUSKY JAKO LEŠTIČKY

 Kleštění lze použít pouze brusky smožností

regulace otáček, přičemž pro leštění je nutné zvolit minimální rychlostní stupeň 1. Brusku sregulací rychlosti lze použít pro finální leštění do vysokého lesku (např. podlah) anení určena knanášení vosku arovněž není určena kleštění vozidel zdůvodu možného poškození laku. Leštění musí být prováděno bez použití vody, protože brusky nejsou určeny pro použití svodou. Voda by mohla vniknout do elektrické části motoru amohlo by to vést kúrazu elektrickým proudem.

Obr. 16

• UPOZORNĚNÍ

y Pro leštění něk terých povrchů mohou být inejnižší

otáčky úhlové brusky příliš vysoké ak leštění je nutné zvolit leštičku, která má nižší otáčky.

y V závislosti na provedení nosného kotouče se závi-

tem M14 pro uchycení leštícího kotouče („beránka”) anašroubování na vřeteno brusky, může být nutné zbrusky nejdříve demontovat ochranný kryt, aby nedošlo knežádoucímu kontaktu nosného nebo leštícího kotouče sochranným krytem brusky během provozu. Před našroubováním nosného kotouče na hřídel brusky je nutné nejpr ve zhřídele odšroubovat upínací matici aodejmout podložku pro upnutí obráběcích kotoučů. Maximální otáčky nosného kotouče nesmí být nižší, než jsou uvedené otáčky úhlové brusky bez zatížení.

y Leštící kotouč („beránek”) ze synetické vlny musí být na

nosný kotouč nasazen tak, aby spolu vzájemně lícovaly, tedy střed beránka, aby nebyl nasazen mimo střed nosného kotouče. Docházelo by knežádoucím vibracím brusky vdůsledku nevycentrování. Před spuštěním brusky vždy nejpr ve nastavte rychlost otáčení na rychlostní stupeň 1.

y Pokud má lešticí kotouč zajišťovací provázky, musí být

před uvedením brusky do chodu zajištěny aukr yty nebo ustřiženy tak, aby nemohlo dojít kzachycení přečnívajících provázků oochranný kryt brusky.

VI. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• VÝSTR AHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých násle dujících pokynů může

vést kúrazu elektrick ým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uschovat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elek trické nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektric kého nářadí je nutno zame-

zit přís tupu dětí adalšíc h osob. Bude-li obsluha vyru-

šována, může ztratit kontrolu nad p rováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, k teré má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elek trické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebe zpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chrá-

2120

CZCZ

Page 12

něné proudovým chráničem (RCD). Používá ní RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při p oužívání elek trického nářadí mu sí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, am usí se soustředi t astřízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání

elektrického nářad í může vést kvážnému poranění oso b.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vy varovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je sp ínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači neb o zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit všech-

ny seřizovac í nástroje nebo kl íče. Seřizovací nástroj

nebo klíč, který zůstan e připevněn kotáčející se části elektrického nářad í, může být příčinou poranění oso b.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odnímatelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Sp rávně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký

byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

VII. Bezpečnostní pokyny pro úhlové brusky

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VŠECHNY PRACOVNÍ ČINNOSTI

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ SPOLEČNÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ, ROVINNÉ BROUŠENÍ, BROUŠENÍ DRÁTĚNÝM KARTÁČEM, LEŠTĚNÍ NEBO ABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ

a) Toto elektromechanické nářadí je určeno pro

použití jako bruska, rovinná bruska, bruska sdrátěným kartáčem, leštička (pouze modely sregulací otáček) nebo řezací nářadi. Je třeba číst všechna bezpečnostní varování, instrukce, ilustrace aspecifikace dané pro toto elektromechanické nářadí. Nedodržení všech níže uvede-

ných pokynů může mít za následek ůraz elek trickým proudem, požár a/nebo vážně zranění.

b) Nedoporučuje se provádět tímto nářadím pra-

covní činnosti jako leštění (neplatí pro modely brusek sregulací otáček). Provádění pracovních čin-

ností, pro které není toto nářadí určeno, může vytvořit riziko azpůsobit zranění osoby.

c) Nesmí se používat příslušenství, které není

výslovně navrženo adoporučeno výrobcem nářadí. Pouhá skutečnost, že příslušenství lze připojit

kvašemu nářadí, nezaručuje jeho bezpečný provoz.

d) Jmenovité otáčky příslušenství musí být alespoň

rovny max imálním otáčká m vyznačeným na n ářadí.

Příslušenství, které pracuje při vyšších otáčkách, ne ž jsou jeho jmenovitě otáčky, se může rozlomit arozpadno ut.

e) Vnější průměr atloušťka příslušenství musí

být vmezích jmenovitého rozsahu pr o dané elektrome chanické nářadí. Příslušenství nesprávné

velikosti nemůže být dostatečně chráněno ani ovládáno.

f) Závitový upevňovací prvek příslušenství musí

odpovídat závitu na vřetenu brusky. Upínací otvor příslušenství, které se montuje na příruby, musí být vhodný pro vymezující průměr příruby.

Příslu šenství, která neodpovídají montážním rozměrům elektromechanického nářadí, bude nevyvážené, může nadměrně vibrovat amůže způsobit z trátu kontroly.

g) Nesmí se používat poškozené příslušenství.

Před každým použitím se zkontroluje příslušenství: ubrousicích kotoučů odštípnutí apraskliny, uopěrných podložek trhliny, roztržení nebo nadměrné opotřebení, udrátěných kartáčů uvolněné nebo prasklé dráty. Pokud příslušenství nebo nářadí upadlo, zkontroluje se poškození nebo se namontuje nepoškozené příslušenství. Po zkontrolování anamontování příslušenství se obsluha iokolostojící musí postavit tak, aby se nacházeli mimo roviny rotujícího příslušenství, anářadí se nechá běžet při nejvyšších otáčkách naprázdno po dobu jedné minuty. Během této zkušební doby se poškoze-

né příslušenství obvykle rozlomí nebo rozpadne.

h) Musí se používat osobní ochranné pracovní

prostředky. Vzávislosti na použití je třeba použít obličejový štít nebo bezpečnostní ochranné brýle. Vpřiměřeném rozsahu je nutno použít masku proti prachu, chrániče sluchu, rukavice apracovní zástěru, která je schopna zadržet malé úlomky brusiva nebo obrobku. Ochrana očí

musí být schopna zadržet od létající úlomky, které vznikají při různých pracovních činnostech. Prachová maska nebo respirátor musí být schopny odfiltrovat částečky, které vznikají při dané činnosti. Dlouhotrvající vystavení hluku ovysoké intenzitě může způsobit ztrátu sluchu.

i) Okolostojící musí zůstat vbezpečné vzdálenosti

od pracovního prostoru. Každý, kdo vstupuje do pracovního prostoru, musí používat osobní ochranné pracovní prostředky. Úlomky obrobku nebo

poškozeného příslušenství mohou odlétnout azpůsobit zranění imimo bezprostřední pracovní prostor.

2322

CZCZ

Page 13

j) Pří provádění činnosti, kde se obráběcí nástroj

může dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, se elektromechanické nářadí musí držet pouze za izolované úchopové povrchy. Dotyk obráběcího nástroje s,,živým” vodičem

může způsobit, že se neizolovaně kovové části elektromechanického nářadí stanou „živými“ amohou vést kúrazu uživatele elektrick ým proudem.

k) Pohyblivý přívod se musí umístit mimo dosah

rotujícího nástroje. Ztratí-li obsluha kontrolu, může dojít

kpřeříznutí nebo přebroušení po hyblivého přívodu, aruka nebo paže obsluhy mohou být v taženy do rotujícího nástroje.

l) Elektromechanické nářadí se nesmí nikdy odložit,

dokud se ná stroj úplně neza staví. Rotující nástroj se

může zachytit opovrch av ytrhnout nářadí zkontroly obsluhy.

m) Elektromechanické nářadí se nikdy nesmí spou-

štět během přenášení na straně obsluhy. Rotující

nástroj se při náhodném dotyku může zaháknout za oděv obsluhy apřitáhnout se ktělu.

n) Větrací ot vory nářadí se m usí pravidelně č istit. Ventilátor

motoru vtahuje prach dovnitř skříně, anadměrné nahromadění kovového prachu muže zpusobit elektri cké nebezpečí.

o) S elektromechanickým nářadím se nesmí pra-

covat vblízkosti hořlavých materiálů. Mohlo by

dojít ke vznícení těchto materiálů od jisker.

p) Nesmí se používat příslušenství, které vyžaduje chla-

zení kapalinou. Použití vody, nebo jiných chladicích kapalin

muže zpusobit úraz nebo usmrcení elekt rickým proudem.

DALŠÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO VŠECHNY PRACOVNÍ ČINNOSTÍ

ZPĚTNÝ VRH ASOUVISEJÍCÍ VAROVÁNI

Zpětný vrh je náhlá reakce na sevření nebo zaseknutí rotujícího kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jiného příslušens tví. Sevření nebo zaseknutí způsobí prudké zastavení rotujícího nástroje, které následovně způsobí, že se nekontrolované nářadí pohybuje ve směru opačném ke směru otáčení nástroje vbodě uváznutí.

Například: dojde-li ksevření nebo z aseknuti brusného kotouče vobrobku, hrana kotouče, která vstupuje do bodu sevření, může vniknout do povrchu materiálu azpůsobí, že kotouč je vy tlačen nahoru nebo odhozen. Kotouč může buď vyskoč it směrem kobsluze, nebo od ní, vzávislosti na směru pohybu kotouče vbodě zaseknutí. Brusné kotouče mohou vtěchto případech také prasknout.

Zpětný vrh je výsledkem nesprávného používání elektromechanického nářadí a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek alze mu zabránit řádným dodržením níže popsaných bezpečnostních opatření.

a) Nářadí je třeba držet pevně aje nutno udržo-

vat správnou polohu těla apaže tak, aby bylo možno odolat silám zpětného vrhu. Vždy se musí použít pomocná rukojeť, je-li ji nářadí vybaveno, kvůli maximální kontrole nad zpětným vrhem nebo reakčním kroutícím momentem při uvedení stroje do chodu. Obsluha je scho p-

na kontrolovat reakční kroutící momenty asíly zpětného vrhu, dodržuje-li správné bezpečnostní opatření.

b) Ruka se nikdy nesmí přibližovat krotujícímu nástroji.

Nástroj muže zpětným vrhem odmr štit ruku obsluhy.

c) Nes mí se stát vprost oru, kam se může nářad í dostat,

dojde-li ke zpětnému vrhu. Zpětný vrh vrhne nářadí ve

směru opačném ke směru pohybu kotouče vbod ě zaseknutí.

d) Je třeba věnovat zvláštní pozornost opracování

rohů, ostrých hran apod. Je nutno předcházet poskakováni azaseknuti nástroje. Rohy, ostré

hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout rotující nástroj azpůsobit ztrátu kontroly nebo zpětný vrh.

e) K nářadí se nesmí připojit pilový řetězový řez-

bářský kotouč nebo pilový kotouč se zuby. Tyto

kotouče způsobují často zpětný vrh aztrátu kontroly.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ AŘEZÁNÍ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ AABRAZIVNÍ ŘEZÁNÍ:

a) Používají se pouze typy kotoučů, které jsou

doporučeny pro toto elektromechanické nářadí, aspecifický ochranný kry t, který je konstruován pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebylo

elektromechanické nářadí konstruováno, nemohou být odpovídajícím způsobem zakryt y ajsou nebezpečné.

b) Brousicí povrch kotoučů, které jsou ve středu

snížené, se musí namontovat pod rovinu okraje ochranného krytu. Nesprávně namontovaný kotouč,

který vyčnívá přes rovinu okraje ochranného krytu, nemůže být dostatečně chráněn.

c) Oc hranný kryt mu sí být bezpečně př ipevněn kelek-

tromechanickému nářadí aumístěn pro maximální

bezpečn ost tak, aby byla ve směr u kobsluze odkr yta co nejme nší část kotouče. Ochranný kryt pomáhá

chránit obsluhu před úlomk y kotouče, náhodným dotykem skotoučem ajiskrami, které mohou zapálit oblečení.

d) Kotouče se musí používat pouze pro doporuče-

ná použití. Napřiklad: není dovoleno broušeni boční stranou řezacího kotouče. Abrazivní řezací

kotouče jsou určeny pro obvodové řezání, stranové síly působící na tyto kotouče by je mohly roz tříštit.

e) Vždy se musí používat nepoškozené příruby

kotouče, kte ré mají pro zvolený kotouč správnou velikost atvar. Správné přiruby kotouče podepírají

kotouč, atím snižují možnost prasknutí kotou če. Příruby pro řezací kotouče se mohou lišit od přírub pro bro usící kotouče.

f) Nesmí se používat opotřebené kotouče původ-

ně větších rozměrů, které jsou určeny pro větší elek tromechanické nářadi. Kotouče určené

provětší elektromechanické nářadí nejsou vhodné pro větší otáčky menšího nářadí amohou prasknout.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ŘEZÁNÍ

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI ABRAZIVNÍHO ŘEZÁNÍ:

a) Řezací kotouč se nesmí zarážet do materiálu ani

se na něj nesmí působit nadměrným tlakem. Nesmí se vyvíjet snaha dosáhnout nadměrné hloubky řezu. Přetížení kotouče zvyšuje zatížení

anáchylnost ke zkroucení nebo zasekn utí kotouče vřezu amožnost zpětného vrhu ne bo prasknutí kotouče.

b) V přímce sr otujícím kotouče m nebo za ním se nest ojí.

Vokamžiku, když se kotouč vpracovním bo dě pohybuje od těla obsluhy, možný zpětný vrh může vrhnout protáčející se kotouč aelektromechanické nářadí přímo na obsluhu.

c) Pokud se kotouč zasekne nebo se řezání zněja-

kého důvodu přeruší, elektromechanické nářadí se musí vypnout adržet nehybně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Obsluha se nikdy nesmí pokoušet ovyjmutí řezacího kotouče zřezu, je-li kotouč vpohybu, protože může dojít ke zpětnému vrhu. Je nutno prověřit situaci asjednat

nápravu, aby se vyloučilo zaseknutí kotouče.

d) Řezáni vobrobku se nesmí znovu začít. Kotouč

se nechá dosáhnout plných otáček aopatrně se

zno vu vnoří do řezu. Pokud se nářadí znovu spustí

skotoučem zanořeným vřezu, může dojít kjeho zaseknutí, vytlačení nahoru, nebo ke zpětnému vrhu.

e) Panely ajiné velké kusy obrobků je nutno

podepřít, aby se zmenšilo nebezpečí zaseknutí kotouče azpětného vrhu. Velké obrobky mají

tendenci prohýbat se vlastní vahou. Podpěry se musí umístit pod obrobek poblíž přímky řezu av blízkosti hran obrobku na obou stranách kotouče.

f) Je třeba věnovat zvláštní pozornost při prová-

dění „řezu do dutiny” do stávajících zdí nebo jiných slepých prostor. Pronikající kotouč může

proříznout plynové nebo vodovodní potrubí, elektrické vedení ne bo předměty, které mohou způsobit zpětný vrh.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI ROVINNÉHO BROUŠENÍ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI ROVINNÉHO BROUŠENÍ:

a) Pro brousicí talíř se nepoužívá nadměrně velký

brusný papír. Při výběru brousicího papíru je potřeba se řídit doporučením výrobce. Velk ý

brusný papír, který přesahuje přes brousicí desku, představuje riziko roztržení amůže způsobit zaseknutí, roztržení kotouče nebo zpětný vrh.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI LEŠTĚNÍ

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI LEŠTĚNÍ:

a) Žádná uvolněná část lešticího návleku nebo jeho

upevňovací tkaničky se nenechá volně točit. Všechny uvolněné upevňovací tkaničky se založí nebo ustřihnou. Uvolněné arotující upevňovací tkaničk y se mohou

zamotat do prstů obsluhy nebo zasekn out na obrobku.

Poznámka:

Výše uvedené pokyny v ztahující se na leštění platí pouze pro úhlové brusky sregulac í rychlosti.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ SDRÁTĚNÝM KARTÁČEM

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ SPECIFICKÁ PRO PRACOVNÍ ČINNOSTI BROUŠENÍ SDRÁTĚNÝM KARTÁČEM:

a) I při běžné činnosti dochází kodhazování drátě-

2524

CZCZ

Page 14

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruč ní opravu zboží se obraťte

na obchodní ka, ukterého jste zboží z akoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit

na náš autorizov aný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz.

Vpřípadě dot azů Vám poradíme

na servis ní lince 222 745 130.

ných štětin zkartáče. Dráty se nesmí přetěžovat

www.extol.eu

nad měrným zatížením kartáče. Drátěné štětiny mohou snadno proniknout lehkým oděvem a/nebo kůží.

b) Je-li pro broušení drátěným kartáčem dopo-

ručeno použití ochranného krytu, zajistí se, aby nedošlo kžádnému dotyku mezi drátěným kotoučem nebo kartáčem aochranným krytem.

Drátěný kotouč nebo kartáč může při práci vlivem zatížení aodstředivých síl z většovat svůj průměr.

VIII. Odkaz na štítek asymboly

Před použitím si přeč těte návod kpoužití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Symbol druhé t řídy ochrany -dvojitá izo lace.

Při práci používejte ochranu zraku asluchu.

Symbol elektroodpadu. Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdej te jej kekologické likvidac i.

Sériové

Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo

číslo

výrobní série nářadí.

Tabulka 4

IX. Čištění aúdržba

• UPOZORNĚNÍ

Před instalací, seřízováním, údržbou či servisními úkony odpojte přívodní kabel od zdroje el. proudu.

y Udržujte přístroj avětrací otvory přístroje čisté.

Zanesené ot vory zamezují proudění vzduchu, což může způsobit přehřátí motoru avznik požáru.

y K čištění povrchu nářadí používejte vlhký hadřík,

zamezte však vniknutí vody do nářadí. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky arozpouštědla. Vedlo by to kpoškození plastového krytu nářadí.

y Pokud Vaše bruska přestala fungovat správně, pro

záruční opravu se obraťte na obchodníka, ukterého jste přístroj zakoupili nebo na autorizovaný servis značky Extol, servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu. Zbezpečnostních důvodů musí být kopravě nářadí použity pouze originální díly v ýrobce.

KONTROLA/VÝMĚNA UHLÍKŮ

y Pokud je během chodu nářadí patrné jiskření uvnitř nebo

je-li jeho chod nepravidelný, zkontrolujte opotřebení uhlíkových kartáčů. Pokud je přístup kuhlí kům možný zboční strany brusk y aniž by byl nutný zásah do vnitřních částí brusky, uživatel si může provést kontrolu avýměnu uhlíků sám. Pokud bruska není vybavena těmito bočními přístupy kuhlíkům, uhlíky nechte zkontrolovat apřípadně vyměnit vautorizovaném servisu značk y Extol®, protože je nutný zásah do vnitřních částí brusky. Uhlíky musí být vyměněny originálními kusy v ýrobce oba současně.

y Náhradní originální uhlíky mají objednávací číslo brusky

s„C“ na konci, např. 8792014C.

y Vpřípadě sporu mezi kupujícím aprodávajícím ve vzta-

hukupní smlouvy, který se nepodařilo mezi stranami urovnat přímo, má kupující právo obrátit se na obchodní inspekci jako subjekt mimosoudního řešení spotřebitelských sporů. Na webových s tránkách obchodní inspekce je odkaz na záložku „ADR-mimosoudní řešení sporů“.

X. Skladování

y Očištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°. Nářadí chraňte před přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vysokou vlhkostí avniknutím vody.

XI. Likvidace odpadu

y Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do

směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice (EU)2012/19 nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické lik vidaci do sběru elektrozařízení. Informace osběrných místech apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.

XII.

Záruční lhůta apodmínky (práva zvadného plnění)

y Požádá-li o to kupující, je prodávající povinen kupují-

címu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

2726

CZCZ

Page 15

ES Prohlášení oshodě

Předměty prohlášení-modely, identikace výrobků:

Úhlové brusky znač ky Extol®

se specikací uvedenou vtabulce 1tohoto návodu kpoužití

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsané předměty prohlášení jsou ve shodě

se všemi příslušnými ustanoveními harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

2006/42 ES; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost vý robce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh,

pokud existují ), které byly použity kposouzení shody ana jejic hž základě se shoda prohlašuje:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014 do 01.03.2022, poté dle EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

Kompletaci te chnické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř

se sídlem na adrese společnosti Madal B al a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je k dispozici na výše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.

POUŽITIE DIAMANTOVÝCH KOTÚČOV

Kotúče rezné

long lif e

podľa vlastností

kvalita suché chladenie

mokré chladenie

rýchlosť stabilita

podľa materiálu

betón železobetón — — — — — tehla murivo, kameň dlaždice, obklady — — sklo, porcelán, keramika — — — — — — — — mramor, bridlica — — strešné škridly žula — pieskovec — — — kremeň asfalt — — — —

FastCut ThinCut GrabCut Betón Asfalt Turbo + Turbo

áno áno áno áno áno áno áno áno áno áno

Kotúče rezné Kotúče brúsne

áno áno áno áno

—

— —

(1)

Segment

—

Celoobv. Turbo

áno áno

—

áno áno

Segment

—

Celoobv.

—

áno

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 06.10.2020

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti

Turbo

Segment

podľa vlastností

kvalita suché chladenie

mokré

chladenie rýchlosť stabilita

podľa materiálu

betón železobetón — — tehla murivo, kameň dlaždice, obklady — sklo, porcelán, keramika — — — — — mramor, bridlica strešné škridly žula pieskovec — kremeň — — — asfalt

áno áno áno

Celoobv. Brúsny 2-radový

áno áno

—

áno áno áno áno

—

— — — —

1-radový

2928

áno

Použiteľnosť na materiál: 

/ výborný

/ dobrý

/ použiteľný

—/ nevhodný

(1)

Pre kotúče na asfalt vrade Extol Industrial sa informácie orezaní betónu vzťahujú na tzv. mladý betón do veku 4týždňov.

SKCZ

Page 16

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ

obj. č. popis

TURBO THIN CUT suché imokré rezanie

115 × 22,2 mm

870 3041

125 × 22,2 mm

8703042

150 × 22,2 mm

8703043

230 × 22,2 mm

8703045

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ NA BETÓN suché rezanie

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ NA ASFALT suché rezanie

8703092 8703093

350 × 25,4 mm 400 × 25,4 mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO FAST CUT suché imokré rezanie

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ  suché rezanie

115 × 22,2 mm

10 8811

125 × 22,2 mm

108812

150 × 22,2 mm

108 813

180 × 22,2 mm

108 814

230 × 22,2 mm

108 815

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO suché aj mokré rezanie

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO LONG LIFE – suché aj mokré rezanie

1089 51 1089 52 1089 53 1089 55

115 × 22,2 mm 125 × 22,2 mm 150 × 22,2 mm 230 × 22,2 mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ CELOOBVODOVÝ  mokré rezanie

300 × 25,4 mm

87030 81

350 × 25,4 mm

8703082

400 × 25,4 mm

8703083

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ GRAB CUT suché rezanie

115 × 22,2 mm

8703031

125 × 22,2 mm

8703032

150 × 22,2 mm

8703033

230 × 22,2 mm

8703035

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO suché aj mokré rezanie

115 × 22,2 mm

108751

125 × 22,2 mm

108752

150 × 22,2 mm

108753

180 × 22,2 mm

10875 4

230 × 22,2 mm

108755

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ CELOOBVODOVÝ mokré rezanie

108731 108732 108733 108734 108735

115 × 22,2 mm 125 × 22,2 mm 150 × 22,2 mm 180 × 22,2 mm 230 × 22,2 mm

8703051 8703052 8703053 8703055

115 × 22,2 mm 125 × 22,2 mm 150 × 22,2 mm 230 × 22,2 mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ TURBO PLUS suché aj mokré rezanie

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

115 × 22,2 mm 125 × 22,2 mm 150 × 22,2 mm 180 × 22,2 mm 230 × 22,2 mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ suché rezanie

115 × 22,2 mm

10 8711

125 × 22,2 mm

108712

150 × 22,2 mm

108 713

180 × 22,2 mm

108714

230 × 22,2 mm

108 715

KOTÚČ DIAMANTOVÝ REZNÝ SEGMENTOVÝ LONG LIFE suché rezanie

115 × 22,2 mm

10 8911

125 × 22,2 mm

108912

150 × 22,2 mm

108 913

230 × 22,2 mm

108 915

115 × 22,2 mm

108851

125 × 22,2 mm

108852

150 × 22,2 mm

108853

230 × 22,2 mm

108855

KOTÚČ DIAMANTOVÝ BRÚSNY JEDNORADOVÝ

115 × 22 ,2 mm, sg. 5 mm,

8803 111

počet segmentov 8 125 × 22,2 mm, sg. 5 mm,

8803 112

počet segmentov 7 150 × 22,2 mm, sg. 5 mm,

8803 113

počet segmentov 12

KOTÚČE REZNÉ NA KAMEŇ, 5KS

115 × 2, 5 × 22,2 mm

108110

125 × 2,5 × 22,2 mm

108120

150 × 2,5 × 22,2 mm

108 130

KOTÚČ REZNÝ NA OCEĽ/ANTIKORO, 10 KS

balenie 10 ks jednotlivých kotúčov vkovovej potlačenej škatuľke

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808101

125 × 1,0 × 22,2mm

8808103

3130

108 831 108832 108833 108835

115 × 22,2 mm 125 × 22,2 mm 150 × 22,2 mm 230 × 22,2 mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ BRÚSNY

88 03100 88 03101 88 03102 8803103

100 × 22,2 mm 115 × 22,2 mm 125 × 22,2 mm 150 × 22,2 mm

KOTÚČ DIAMANTOVÝ BRÚSNY DVOJRADOVÝ

88 03121

88 03122

88 03123

115 × 22 ,2 mm, sg. 5 mm, počet segmentov 16 125 × 22,2 mm, sg. 5 mm, počet segmentov 14 150 × 22,2 mm, sg. 5 mm, počet segmentov 24

KOTÚČ REZNÝ NA HLINÍK

115 × 1,0 × 22, 2 mm

8808400

125 × 1,0 × 22,2 mm

8808402

SKSK

Page 17

obj. č. popis

KOTÚČ REZNÝ NA OCEĽ/ANTIKORO

115 × 0, 8 × 22,2mm

8808150

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808100

115 × 1,6 × 22, 2mm

8808110

125 × 0,8 × 22,2mm

8808152

125 × 1,6 × 22,2mm

8808112

150 × 1,0 × 22,2mm

8808105

150 × 1,6 × 22,2mm

8808115

180 × 1,6 × 22,2mm

8808118

230 × 1,9 × 22,2mm

8808119

230 × 3,0 × 22,2mm

8808129

KOTÚČ REZNÝ NA OCEĽ/ANTIKORO

115 × 1,0 × 22, 2mm

8701000

125 × 1,0 × 22,2mm

8701002

150 × 1,0 × 22,2mm

8701005

115 × 1,5 × 22, 2mm

8701010

125 × 1,5 × 22,2mm

8701012

150 × 1,6 × 22,2mm

8701015

230 × 1,6 × 22,2mm

8701019

LAMELOVÝ KOTÚČ ŠIKMÝ KORUNDOVÝ

obj. č. popis

∅ 115 m m

880330 4 880330 6 8803308 88 03310 88 03312

P40, 115 mm P60, 115 mm P80, 115 mm P100, 115 mm P120, 115 mm

∅ 125 mm

8803324 8803326 8803328 8803330 8803332

P40, 125 mm P60, 125 mm P80, 125 mm P100, 125 mm P120, 125 mm

∅ 150 mm

8803344 8803346 8803348

P40, 150 mm P60, 150 mm P80, 150 mm

NEREZ

PLASTIC

ALU

KOTÚČE REZNÉ NA KOV, 5KS

106901 106910 108010 106902 106920 108020 106930 108030 108040 1069 50 108050

115 × 1,0 × 22, 2 mm 115 × 1,6 × 22, 2 mm 115 × 2, 5 × 22,2 mm 125 × 1,0 × 22,2 mm 125 × 1,6 × 22,2 mm 125 × 2,5 × 22,2 mm 150 × 1,6 × 22,2 mm 150 × 2,5 × 22,2 mm 180 × 2,5 × 22,2 mm 230 × 1,9 × 22,2 mm 230 × 2,5 × 22,2 mm

KOTÚČ BRÚSNY NA OCEĽ

8808700 8808702 8808705 8808709

115 × 6,0 × 22,2 mm 125 × 6,0 × 22,2 mm 150 × 6,0 × 22,2 mm 230 × 6,0 × 22,2 mm

∅ 115 m m

260003 260004 260006 260008 260 010 26 0012

P36, 115 mm P40, 115 m m P60, 115 mm P80, 115 mm P100, 115 mm P120, 115 mm

∅ 125 mm

260023 260024 260026 260028 260030 260032

P36, 125 mm P40, 125 mm P60, 125 mm P80, 125 mm P100, 125 mm P120, 125 m m

∅ 150 mm

260043 26004 4 260046 26004 8 260050 260052

P36, 150 mm P40, 150 mm P60, 150 mm P80, 150 mm P100, 150 mm P120, 150 mm

NEREZ

PLASTIC

ALU

LAMELOVÝ KOTÚČ ŠIKMÝ ZIRKÓNOVÝ

∅ 115 m m

P40, 115m m

880340 4

P60, 115mm

8803406

P80, 115mm

8803408

P100, 115mm

88 03410

P120, 115mm

88 03412

∅ 125 mm

P40, 125mm

8803424

P60, 125mm

8803426

P80, 125mm

8803428

P100, 125mm

8803430

P12 0, 12 5mm

8803432

∅ 150 mm

P4 0, 150 mm

8803444

P60, 150mm

8803446

P8 0, 150 mm

8803448

P10 0, 15 0mm

8803450

P12 0, 15 0mm

8803452

KOTÚČ ROTAČNÝ RAŠPĽOVÝ STREDNE HRUBÝ

na použi tie do uhlovej brúsk y na obrábanie mäkkého a tvrdého dreva, sadrokartónu, laminátu, plastov, gumy, mäkkých nežele zných kovov či odstrá nenie lepidla a star ých náterov

∅ 125 × 3 × 22,2 mm,

8803706

stredne hrubý sek, max. 13 000 ot. /min

ALU

NEREZ

OCEĽ

vnútorný priemer 22,2 mm na uchyte nie v uhlovej brúske

KOTÚČ ROTAČNÝ RAŠPĽOVÝ HRUBÝ

na použi tie do uhlovej brúsk y na obrábanie mäkkého a tvrdého dreva, sadrokartónu, laminátu, plastov, gumy, mäkkých nežele zných kovov či odstrá nenie lepidla a star ých náterov

8803705

∅ 125 × 3 × 22,2 mm, hrubý sek, max. 13 000 ot. /min

KOTÚČ ROTAČNÝ RAŠPĽOVÝ JEMNÝ

na použi tie do uhlovej brúsk y na obrábanie mäkkého a tvrdého dreva, sadrokartónu, laminátu, plastov, gumy, mäkkých nežele zných kovov či odstrá nenie lepidla a star ých náterov

8803707

∅ 125 × 3 × 22,2 mm, jemný sek, max. 13 000 ot. /min

vnútorný priemer 22,2 mm na uchyte nie v uhlovej brúske

3332

SKSK

Page 18

KEFA HRNČEKOVÁ VRKOČOVÁ

obj. č. popis

∅ 65 mm, vlnitý drôt

170 07

S 0,5 mm, M14 × 2 mm ∅ 80 mm, vlnitý drôt

170 08

S 0,5 mm, M14 × 2 mm

KEFA HRNČEKOVÁ VRKOČOVÁ

∅ 80 mm, drôt S 0,5 mm

170 09

dvojradov ý, M14 × 2 mm

KEFA HRNČEKOVÁ VRKOČOVÁ

∅ 100 mm, vlnitý drô t

17010

S 0,5 mm, M14 × 2 mm

PREHĽAD OTÁČOK JEDNOTLIVÝCH KIEF

Obj. číslo Maximálne otáčky (RPM)

17007 12 50 0 17008 12 50 0 17010 7 000 17012 11 000 17002 12 50 0 17003 8 500 17006 12 5 00 17009 12 50 0 17024 12 50 0 1702 5 12 5 00 1702 6 12 5 00

NOSIČE BRÚSNYCH FÍBROVÝCH VÝSEKOV M14

NOSIČ BRÚSNYCH VÝSEKOV  M14, SUCHÝ ZIPS S REDUKCIOU ÚCHYTU DO VŔTAČKY

redukcia z o závitu M14 na úchyt do vŕtač ky ? 8 mm rozširuje možnosť použit ia nosiča aj do vŕt ačiek

závit M14 na uhlovú b rúsku

nosná dos ka z kvali tného plastu odolná proti prasknutiu

pracovná plocha so suchým zip som na uchytenie brúsnych výsek ov a leštiaceho kotúča

vrst va mäkkej a ohybnej peny

max. o táčky 12 500 ot ./mi n.

108530

∅ 125 mm, stopka re dukcie 8 mm

108531

∅ 115 mm, stopka re dukcie 8 mm

KOTÚČ NA DREVO, EXTRA HRUBÝ

vnútorný priemer 22,2 mm na uc hytenie v uhlovej brúske

kotúč určený na obrábanie mäkkého a t vrdého dreva – ako napr. obrú senie nadbytočného materiálu, zabrúsenie do požadovaného tvaru alebo zaoblenie hrán

10801

125 × 3 × 22,2 mm, na uhlové brúsky, extra hrubý

KEFA MISKOVÁ VRKOČOVÁ

∅ 100 mm, vlnitý dr ôt

17012

S 0,5 mm, M14 × 2 mm

KEFA HRNČEKOVÁ

∅ 75 mm, vlnitý drôt

170 02

S 0,3 mm, M14 × 2 mm ∅ 100 mm, vlnitý dr ôt

170 03

S 0,3 mm, M14 × 2 mm

KEFA MISKOVÁ

∅ 100 mm, vlnitý drôt

170 06

S 0,3 mm, M14 × 2 mm

KEFA RADIÁLNA VRKOČOVÁ

∅ 100 mm, vlnitý drôt

17024

S 0,5 mm, M14 × 2 mm ∅ 115 mm, vlnitý drôt

17025

S 0,5 mm, M14 × 2 mm ∅ 125 mm, vlnitý drôt

17026

S 0,5 mm, M14 × 2 mm

∅ 125 mm

108550

108551

Max.12 500 min

∅ 125 mm Max.12 500 min

-1

NOSIČE BRÚSNYCH VÝSEKOV M14

108525 108526

108575 1085 00 1085 01

∅ 125 mm, M ax.12 500 min ∅ 115 mm, Max.12 500 min

∅ 150 mm, Max.8 500 min ∅ 125 mm, Max.12 500 min ∅ 115 mm, Max.12 500 min

-1

RÝCHLOUPÍNACIA MATICA PRE UHLOVÉ BRÚSKY, CLICKNUT

profesionálna matica M14 pre uhlové brúsky, zaisťujúca jednoduchú výmenu kotúčov

8798050

M14 pre brúsky

∅ tela 47 mm ∅ dotyku 41 mm

hrúbka 13,5 mm hmotnosť 107g

RÝCHLOUPÍNACIA MATICA PRE UHLOVÉ BRÚSKY

8898050

M14, do 1000 W pre brúsky

∅ tela 49 mm ∅ dotyku 42 mm

hrúbka 9 mm hmotnosť 60 g

3534

115 –2 30 mm

STOJAN NA UHLOVÚ BRÚSKU 115/125 mm

8888100

STOJAN NA UHLOVÚ BRÚSKU 180/230 mm

8888110

je možné pripevniť uhlovú brúsku so závito m rukoväti M6, M8, M10

SKSK

Page 19

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Ex tol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, be zpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie. S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 19. 3. 2019 Dátum poslednej revízie: 6. 10. 2020

• ZAKÁZANÉ POUŽÍVANIE

y Uhlová brúska sa nesmie bez dodatočného osadenia adaptérom na pri-

pojenie externého odsávania prachu a bez odsávania prachu používať na rezanie a brúsenie materiálov, pri ktor ých vzniká značné množstvo prachu, ako napr. na drážkovanie muriva, rezanie sadrokartónu, tehál, obkladov a keramiky, pretože by došlo k spáleniu motora v dôsledku zanesenia

vetracích otvorov motora prachom alebo k skratovaniu prevádzkového spínača vplyvom zvlhnutia nánosu prachu vnútri prevádzkového spínača, či inému typu poškodenia motoru spôsobenému prachom. Na tento účel sú určené drážkovače muriva, alebo rezačky obkladov, ktoré majú pre väčšiu ochranu náradia pred vznikajúcim prachom inak prispôsobený ochranný kryt, ktorý je navyše vybavený koncovkou na pripojenie externého odsávania prachu, čo v štandardnom vyhotovení uhlové brúsky nemajú. Skutočnosť, že je možné kotúče určené okrem iného na rezanie či drážkovanie muriva upnúť tiež na uhlovú brúsku neznamená, že je možné uhlovou brúskou rezať materiály, na ktorých rezanie nie je uhlová brúska určená (pozrite tiež uvedené určujúce použitie v návodoch na použitie profi uhlových brúsok iných značiek na trhu).

I. Charakteristika –účel použitia

UHLOVÉ BRÚSKY SÚ URČENÉ NA NIŽŠIE UVEDENÉ REZACIE ABRÚSNE PRÁCE BEZ POUŽITIA CHLADIACICH KVAPALÍN SPOUŽITÍM NATO URČENÝCH KOTÚČOV

 Rezanie kovu spoužitím rezného kotúča

zo spojeného brúsiva.

 Rezanie kameňa, skla apod. spoužitím

diamantového rezného kotúča.

 Brúsenie profilov, zvarov, plôch, odrezávanie,

čistenie odliatkov, naodstraňovanie povrchovej úpravy spoužitím lamelových kotúčov (s brúsivom na podložke).

 Brúsenie kovov spoužitím brúsnych kotúčov zo

spojeného brúsiva shrúbkou do 6mm.

 Obrábanie dreva (zbrúsenie hrán, obrúsenie

nadbytočného materiálu) spoužitím rašpľovacieho kotúča na drevo.

REGULÁCIA OTÁČOK

Modely brúsok, ktoré majú reguláciu otáčok je možné použiť na špeciálne brúsne alebo rez acie práce, ktoré v yžadujú zmenu rýchlosti otáčania kotúča avďaka možnos ti zníženia otáčok je možné uhlovú brúsku použiť aj na leštenie za ďalej uvedených podmienok.

 Brúsenie hrdze, patiny, čistenie, odhrotovanie,

povrchové úpravy kovu spoužitím rotačných drôtených kief so závitom M14.

 S použitím nato určených nosičov brúsnych

výsekov so závitom M14 môžete uhlovú brúsku používať aj sbrúsnymi papiermi.

• VÝSTR AHA

y Odsávacie adaptéry určené na inštaláciu na uhlovú brúsku na trh dodáva rad výrobcov. Pre bezpečné používanie

uhlovej brúsky s odsávacím adaptérom je však nevyhnutné, aby bolo možné odsávací adaptér riadne na uhlovú brúsku nainštalovať a zaistiť, pričom odsávací adaptér musí umožňovať riadne a bezpečné upnutie kotúča na vreteno pri splnení podmienky, že sa kotúč nesmie dotýkať žiadnej časti ochranného krytu. Po inštalácii odsávacieho adaptéra na uhlovú brúsku a pred jej uvedením do chodu sa najskôr uistite o bezpečnej inštalácii odsávacieho adaptéra a kotúča pre bezpečnú prevádzku brúsky.

II. Technické údaje –špecikácie

Model

brúsky 8792004 115 mm 11 000 min 8792006 125 mm 10 500 min 8792 014 12 5 mm 2 850 -9 800 min-11 400 W 2,5 kg Industrial M8 8792040 150 mm 10 500 min 88 92013 125 mm 11 000 min 889 2014 125 mm 2800 –11 000 min-1850 W 2,1 kg Premium M8 8892021 115 m m 11 000 min 8892022 125 mm 11 000 min 8892025 125 mm 11 000 min 8892040 150 mm 8 500 min 8792060 230 mm 6 500 min 889206 0 230 mm 6 300 min

40 3114 115 m m 11 000 min

Priemer kotúč a *) Otáčky Príkon

-1

850 W 1,9 kg Industrial M8

-1

1 50 W 2,1 kg Industrial M8

-1

1 400 W 3,5 kg Industrial M10

-1

850 W 2,2 kg Premium M8

-1

750 W 1, 6 kg Premium M8

-1

750 W 1, 7 kg Premium M8

-1

900 W 2,0 kg Premium M8

-1

1 500 W 3,2 kg Premium M10 2 600 W 6,0 kg Industrial M14 2 400 W 5,6 kg Premium M14

-1

750 W 1, 5 kg Craf t M8

Hmotnosť bez kábla Trie da

Závit rukoväti

3736

SKSK

Page 20

Model

brúsky 403126 125 mm 11 000 min 403127 125 mm 11 000 min

*) Maximálna hrúbka brúsneho kotúča na upnutie do uhlovej brúsky je 6mm. Tabuľ ka 1

 PROFI

EXTOL® INDUSTRIAL

proti prachu (použitím prachotesných vypínačov aložísk , pancierovaného vinutia motorov advojitého rebrovania na mriežkach nasávania vzduchu) astabilnou obvodovou rýchlosťou kotúča privšetkých veľ kostiach (dosiahnutou vďaka v ysokoúčinným prevodom adostatočným výkonov ým rezervám motora).

 REMESLO

EXTOL® PREMIUM

Priemer kotúč a *) Otáčky Príkon

-1

900 W 1,8 kg Craft M8

-1

1 200 W 2,1 k g Craft M8

Profesionálne brúsky Extol® Industrial sú charakteristické hladkým chodom (dosiahnutým presným spracovaním auložením rotačných častí, samov yvažovacími jednotkami na hriadeli ašpičkovými ložiskami), vysokou odolnosťou

Dôležitou vlastnosťou našich prof esionálnych veľkých brúsok je f unkcia pomalého rozbehu (soft start), ktorá bráni nepríjemnému rázu apreťažovaniu prúdových ističov pri spustení stroja.

Uhlové brúsk y vkategórii Extol® Premium sú svojimi výkonmi aparametrami veľmi blízke br úskam profesionálnym, lí šia sa však použit ými komponentmi anevy užívajú niek toré špičkové technológ ie, ktoré nájdeme vprofes ionálnom rade.

Tieto stroje sú ideálnou voľ bou na krátkodobú, ale veľkú z áťaž, pri ktorej ponúkajú vysoký výkon asolídny pracovný komfort.

Hmotnosť bez kábla Trie da

Závit rukoväti

Akustický tlak

Model

brúsky 8792004 85,5 ±3 96,5 ±3 2, 711/5 2,11 ±1,5 8792006 90, 6±3 100,4 ±3 2,95 ±1,5 2,431 ±1,5 8792 014 80,9 ±3 91,9 ±3 3,589 ±1,5 2,41 ±1,5 8792040 93,4 ±3 103,4±3 3, 90 ±1,5 3,7 1±1,5 88 92013 88,1 ±3 98,1 ±3 3,232 ±1,5 2,81 ±1,5 889 2014 89,2 ±3 100,0 ±3 3,421 ±1,5 3,11 ±1,5 8892021 86,3 ±3 97,3 ±3 2,589 ±1,5 2,031 ±1,5 8892022 86,3 ±3 97,3 ±3 2,589 ±1,5 2,031 ±1,5 8892025 87,3 ±3 98,3 ±3 3,589 ±1,5 2,41 ±1,5 8892040 94,7±3 10 4,7±3 3, 87±1,5 3, 82 ±1,5 889206 0 9 4,7±3 105,7±3 8,17±1,5 7,3 1±1, 5 8792060 95,6 ±3 10 6,6±3 9,1 2±1, 5 7, 84 ±1, 5

40 3114 90,7 ±3 101,7 ±3 4,64 ±1,5 3,31 ±1,5 403126 90,7 ±3 101,7 ±3 6,39 ±1,5 5,31 ±1,5 403127 95,3 ±3 106,3 ±3 11,85 ±1,5 7,99 ±1,5

LpA (dBA); neistota K

Akustic ký výkon

LwA (dBA); neistota K

Vibrácie a

na hlavnej rukoväti

(m/s2); neistota K(súčet troch osí)

h,AG

Vibrácie

na prídavnej rukoväti

Vibrácie

 HOBBY

EXTOL® CRAFT

Ak zvažuje te nákup brúsky spriemerom 150 mm či väčšej, alebo sa brúsku chystáte vy stavovať dlhšej záťaži,



väčšiemu tlaku či prašnejšiemu prostrediu, odporúč ame zvoliť vhodnejšiu brúsku zradu Extol® Premium.

Uhlové brúsky Extol® Craft v ýborne poslúžia pri rezoch tenších materiálov, ich šmirgľovaní či kefovaní apod. Svojím poctivým spracovaním akvalitou materiálov predstavujú špičku hobby triedy.

Tabuľ ka 2

y Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

• VÝSTR AHA

y Emisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže lí šiť od deklarovaných hodnôt vzávislosti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký druh obrobku sa opracováva.

y Je nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície vskutočných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem času spustenia).

3938

TECHNICKÉ ÚDAJE SPOLOČNÉ PRE VŠETKY MODELY BRÚSOK

Napájacie napätie/frekvencia 220 –240 V~ 50 Hz Pre kotúče svnútorným priemerom

na uchytenie 22,2 mm Závit vretena brúsky M14 Krytie IP20 Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

SKSK

Page 21

III. Súčasti aovládacie prvky

y Na obr. 1sú popísané t ypické súčasti aovládacie prvk y

štandardného vyhotovenia uhlovej brúsky (typické vyhotovenie uhlových brúsok pre priemer kotúča 115 a125 mm) srýchloupínacím systémom ochranného krytu, reguláciou otáčok, krytom puzdier uhlíkových kief na výmenu uhlíkov používateľom aprevádzkovým spínačom, ktorý je možné zaistiť vpolohe „zapnuté“. Vzávislosti od konkrétneho modelu uhlovej brúsky sa uhlová brúska drobno líši dizajnom, nemusí byť vybavená reguláciou rýchlosti otáčok, krytom puzdier uhlíkových kief na výmenu uhlíkov používateľom, ochranný kryt nemusí mať rýchloupínací systém alebo prevádzkový spínač nemusí byť zaistiteľný vpolohe „zapnuté“.

y Niektoré modely uhlových brúsok majú možnosť

naskrutkovať prídavnú rukoväť na hornú časť tela brúsky na pohodlnejšie držanie brúsky pri rovinnom brúsení (pozrite obr. 2), t. j. príslušný model brúsky musí byť vybavený otvorom vhornej časti, do ktorého je možné rukoväť zaskrutkovať.

y Na obr. 3je zobrazený spôsob upnutia ochranného

krytu štandardným spôsobom bez rýchloupínacieho systému.

y Na obr. 4sú popísané súčasti aovládacie prvky štan-

dardného vyhotovenia uhlov ých brúsok pre kotúče sväčším priemerom. Tieto modely môžu mať vzávislosti od konkrétneho modelu otáčavú hlavnú rukoväť amajú poistku prevádzkového spínača proti neúmyselnému uvedeniu do chodu, pričom prevádzkový spínač nie je možné zaistiť vstlačenej polohe. Ochranný kryt môže mať rýchloupínací systém alebo štandardný. Prídavnú rukoväť je priniek torých modeloch možné inštalovať ajna hornú časť brúsky na pohodlnejšie držanie brúsky pri rovinnom brúsení (pozrite obr. 4).

3 4

Obr. 1

Obr. 1. Pozícia –popis

1) Tlačidlo blokovania otáčania vretena na inštaláciu/výmenu kotúča

2) Vetracie otvory motora

3) Prevádzkový spínač

4) Hlavná rukoväť

5) Kryt puzdier uhlíkových kief na výmenu uhlíkov používateľom (iba pri niektorých modeloch brúsok)

6) Prídavná predná rukoväť

7) Ochranný kryt kotúča

8) Podložka na usadenie kotúča

9) Upínacia matica kotúča

10) Páčka rýchloupínacieho systému ochranného krytu (iba pri niektorých modeloch brúsok)

11) Prívodný kábel

12) Regulácia otáčok (iba pri niektorých modeloch brúsok)

Obr. 2 Obr. 3

Obr. 4, pozícia –popis

1) Tlačidlo blokovania otáčania vretena na inštaláciu/výmenu kotúča

2) Vetracie otvory motora

3) Otvor na zaskrutkovanie prídavnej rukoväti (iba pri niektorých modeloch brúsok)

4) Stabilizačné opory na bezpečné položenie brúsky „na chrbát “ (iba pri niektorých modeloch brúsok)

5) Tlačidlo na otočenie hlavnej rukoväti (iba pri niektorých modeloch brúsok)

6) Hlavná rukoväť

654432

8 9

Obr. 4

7) Prívodný kábel

8) Prevádzkový spínač

9) Poistka prev. spínača proti neúmyselnému uvedeniu brúsky do chodu (pri niektorých modeloch súčasne tiež na zaistenie prevádzkového spínača pre trvalý chod)

10) Kryt puzdier uhlíkových kief na výmenu uhlíkov používateľom (iba pri niektorých modeloch brúsok)

11) Prídavná rukoväť

12) Ochranný kryt

13) Podložka na usadenie kotúča

14) Upínacia matica kotúča

4140

SKSK

Page 22

IV. Pred uvedením do prevádzky

• VÝSTR AHA

y Pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je v rozpore s týmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste. Za poškodenie sa takisto považuje poškodená či stará izolácia prívodného kábla či poškodená zásuvková vidlica. Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu vautorizovanom servise značk y Extol® – pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

• VÝSTR AHA

y Inštaláciu ochranného krytu, kotúča, prídavnej rukoväti,

servisné úkony aúdržbu vykonávajte pri odpojenom prívode el. prúdu.

INŠTALÁCIA OCHRANNÉHO KRYTU

• VÝSTR AHA

y Nikdy nepoužívajte brúsku bez nainštalovaného

ochranného krytu. Na brúsku inštalujte iba originálny ochranný kryt, ktorý sa dodáva pre daný model brúsky. Skutočnosť, že je možné ochranný kry t na brúsku nainštalovať ešte neznamená, že je dostatočne zaistený na dostatočnú ochranu používateľa. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred odletujúcimi úlomkami brúseného materiálu, prípadne úlomkom kotúča, odletujúcimi iskrami, ktoré môžu spôsobiť popáleniny achránia pred zachytením odevu obsluhy rotujúcim kotúčom. Hrozí tak nebezpečenstvo úrazu prípadne vymršteným predmetom či letiacim úlom-

kom kotúča. Ochranný kry t odinštalujte iba vprípade, keď je brúska sreguláciou otáčok použitá na leštenie skotúčom, pri k torom by hrozilo riziko zachytenia oochranný kryt. Ak sa naleštenie použije nosný kotúč pre leštiaci kotúč („baránok”) anehrozí zachytenie okrajov leštiaceho kotúča či nosného kotúča oochranný kryt, nie je nutné ochranný kryt brúsky demontovať.

y Ochranný kryt musí byť vzávislosti od obnaženej

časti kotúča nainštalovaný tak, aby vsmere kobsluhe bola odkrytá čo najmenšia časť kotúča, atým aby bola zaistená maximálna ochrana obsluhy, pozrite obr. 5. Sivými poľami na obr. 5je zobrazená ochranná zóna obsluhy vzhľadom nanatočenie ochranného krytu vo vzťahu kobnaženej časti (pracovnej zóne) kotúča. Vprípade zmeny pracovnej zóny kotúča adekvátne zmeňte polohu ochranného krytu, aby bola zaistená maximálna ochrana obsluhy.

Obr. 5

INŠTALÁCIA OCHRANNÉHO KRYTU

y Ak nemá objímka ochranného krytu dostatočný prie-

mer, aby ju bolo možné nasadiť na krk brúsky cez podložku aupínaciu maticu naskrutkovanú na hriadeli, je nutné maticu najprv odskrutkovať apodložku odobrať.

INŠTALÁCIA OCHRANNÉHO KRYTU S RÝCHLOUPÍNACÍM SYSTÉMOM

y Odklopte páčku rýchloupínacieho systému ochranného

krytu aobjímku ochranného krytu nasaďte cez zárez na krk brúsky tak, aby výstupok na objímke ochranného krytu bol vdrážke na krku brúsky aobjímka krytu bola usadená na krku brúsky čo najnižšie. Potom ochranný kryt natočte, aby bola zaistená maximálna ochrana používateľa vzhľadom napostoj obsluhy aobnaženú

časť kotúča, ktorou sa bude rezať (pozrite obr. 5). Pred sklopením páčky rýchloupínacieho systému sa presvedčte osprávnom usadení ochranného krytu apotom páčku rýchloupínacieho systému celkom sklopte späť. Následne vhodným montážnym nástrojom dôkladne stiahnite objímku ochranného krytu otáčaním matice na skrutke kr ytu tak, aby bol ochranný kryt pevne zaistený pre prevádzku brúsky azároveň aby bolo možné odklopiť páčku rýchloupínacieho systému na prípadnú zmenu polohy ochranného krytu. Opevnom zaistení ochranného krytu na krku brúsky sa presvedčte zatiahnutím za kryt rukou.

INŠTALÁCIA OCHRANNÉHO KRYTU BEZ RÝCHLOUPÍNACIEHO SYSTÉMU

y Pevné upnutie ochranného krytu bez rýchloupínacieho

systému je podmienené správnym usadením objímky ochranného krytu na krku brúsky podľa informácií uvedených pre inštaláciu ochranného krytu srýchloupínacím systémom vyššie apevné stiahnutie objímky krytu riadnym dotiahnutím skrutky.

y Niektoré modely uhlových brúsok môžu mať na krku

brúsky ana objímke ochranného krytu zvislé vrúbkovanie, ktoré umocňuje pevné upnutie kr ytu po riadnom stiahnutí objímky kr ytu utiahnutím skrutky. Na pevné upnutie krytu je teda nutné, aby bol kryt správne nasadený na krku brúsky aaby vrúbkovanie na objímke krytu lícovalo svrúbkovaním na krku brúsky vzhľadom napožadované natočenie krytu pre maximálnu ochranu používateľa.

• VÝSTR AHA

y Pred uvedením uhlovej brúsky do prevádzky sa rukou

presvedčte opevnom upnutí ochranného kr ytu. Uhlová brúska, ktorá nemá pevne upnutý ochranný kryt sa nesmie prevádzkovať.

INŠTALÁCIA PRÍDAVNEJ RUKOVÄTI

• UPOZORNENIE

y Z bezpečnostných dôvodov pri práci suhlovou brúskou

vždy používajte prednú prídavnú rukoväť. Prídavná rukoväť poskytuje lepšiu kontrolu nad vedením brúsky, znižuje riziko spätného vrhu vdôsledku zablokovania kotúča aumožňuje lepšie čeliť účinkom prípadného spätného vrhu.

y Prídavnú rukoväť naskrutkujte do otvoru na boku

brúsky podľa toho, či ste ľavák alebo pravák na lepšiu ovládateľnosť adržanie brúsky.

y V prípade použitia brúsky na rovinné brúsenie spouži-

tím nato určených lamelových kotúčov sbrúsivom na podložke, nosičov brúsnych výsekov alebo kief určených pre uhlové brúsky prídavnú rukoväť nainštalujte do otvoru vhornej strane hlavy (platí iba vprípade, že je brúska týmto otvorom vybavená).

VOĽBA KOTÚČA

y Vždy používajte iba kotúče, ktoré sú určené pre uhlovú

brúsku ana ktorých sú uvedené technické údaje vrátane rozmerov kotúča amaximálnych povolených otáčok, ktoré nie sú nižšie než otáčky brúsky bez zaťaženia uvedené vtechnických údajoch pre daný model uhlovej brúsky aku ktorým je možné zistiť materiály, na ktoré sú určené.

y Na brúsku určenú pre kotúče smenším priemerom sa

nesmú inštalovať kotúče pôvodne väčších rozmerov (kotúče, ktoré majú obvodovým rezaním či brúsením menší priemer), ktoré sú určené pre brúsky sväčším priemerom kotúča, pretože tieto kotúče sú určené pre veľké brúsky smenšími otáčkami amohli by sa pri vysokých otáčkach menších brúsok rozpadnúť.

y Pred použitím kotúča skontrolujte, či nie je poškodený,

či nemá trhliny, či nie je prehnutý alebo inak poškodený. Poškodené kotúče nepoužívajte. Poškodené kotúče sa nesmú na použitie uhlovými brúskami opravovať. Musia sa používať iba kotúče vbezchybnom stave.

y Nikdy nepoužívajte kotúče iných rozmerov, než je

uvedené vtechnickým údajoch pre daný model brúsky, kotúče bez uvedenia technických údajov akotúče, ktoré vyžadujú chladenie kvapalinou. Brúska je určená na používanie za sucha!

 Na rezanie kovu použite rezné kotúče zospojeného

brúsiva. Je nutné zvoliť kotúč určený pre daný t yp materiálu. Na obvodové brúsenie sú určené brúsne kotúče zo spojeného brúsiva smax. hrúbkou 6mm. Pred použitím skontrolujte dátum spotreby kotúča, ktorý je na ňom vyznačený. Spojivo kotúča má obmedzenú trvanlivosť astarý kotúč sa môže rozpadnúť.

4342

SKSK

Page 23

Obr. 6, Kotúče zo spojeného b rúsiva radu

Extol® Industrial aExtol® Premium

 Na rezanie kameňa, dlaždíc, skla, strešných škri-

diel apod. použite diamantové rezné kotúče na rezanie za sucha.

Obr. 7, Diamantové kotúče radu

Extol® Industrial aExtol® Premium

 Na plošné brúsenie žuly, mramoru, sklobetónu,

betónu apod. použite diamantový kotúč na plošné brúsenie za sucha.

Obr. 8, Diamantový kotúč radu

Extol® Premium na plošné brúsenie

 Na plošné brúsenie profilov, zabrúsenie zvarov

ahrán, odstraňovanie farby, tmelov apod., použite lamelový kotúč sbrúsivom na podložke.

Obr. 9, Lamelový kotúč radu Extol Premium®

 Na obrábanie mäk kého atvrdého dreva, laminátu,

plastov, mäkkých neželezných kovov a pod. použite rotačný rašp ľovací kotúč určený pre uhlové brúsky.

Obr. 10, Rašpľové kotúče

 Na obrúsenie hrdze, patiny, povrchové úpravy

apod. je možné použiť drôtené kefy so závitom M14. Maximálna hodnota otáčok, ktorá je uvedená na kefe, nesmie byť nižšia, ako sú otáčky brúsky, inak by zkefky odletovali štetiny amohlo by dôjsť kzraneniu obsluhy alebo osôb vokolí!

• UPOZORNENIE

y Uhlové brúsky určené pre priemer kotúča 115mm alebo

125mm je možné použiť pre hrnčekové drôtené kefy spriemerom 65mm. Hrnčekové kefy sväčším priemerom sú príliš ťažké pre tieto uhlové brúsky, čo sa prejavuje vysok ými vibráciami, ktoré brúsku poškodia. Hrnčekové drôtené kef y spriemerom 75 alebo 80 mm sú určené pre uhlové brúsky určené pre priemer kotúča 150 mm ahrnčekové drôtené kef y spriemerom 100 mm sú určené pre uhlové brúsky určené pre kotúče spriemerom 230 mm.

Obr. 11, Hrnčeková aradiálna vrkočová kef a

Obr. 12, Leštiaci bará-

nok 125 mm zo synte-

tickej vlny suchy tením

na suchý zips pre brúsky

sreguláciou otáčok

MONTÁŽ/VÝMENA KOTÚČA

Obr. 13A

1. Na vreteno brúsky nasaďte podložku na usadenie kotúča (obr. 13A a13B, pozícia 2) ato tak, aby dosadla do zárezov vretena brúsky aotáčala sa sním.

2. Stlačte blokačné tlačidlo vretena avretenom pootáčajte, kým sa nezablokuje.

3. Na vreteno brúsky nasaďte kotúč vorientácii podľa obr. 13A aobr. 13B, pozícia 3a usaďte ho na podložku (pozrite obr. 13A aobr. 13B, pozícia 2).

4. Následne na vreteno naskrutkujte vonkajšiu upínaciu maticu (Obr. 13A, alebo 13B, pozícia 4). Na upevnenie hrubšieho brúsneho kotúča (max. hrúbka 6mm) upínaciu maticu naskrutkujte stranou svystupujúcim krúžkom smerom ku kotúču (Obr. 13A, pozícia 4). Na upevnenie tenkého kotúča naskrutkujte upínaciu maticu smerom ku kotúču stranou bez vystupujúceho krúžku (Obr. 13B, pozícia 4).

5. Pri zablokovanej rotácii vretena dôkladne dotiahnite upínaciu maticu priloženým kľúčom.

6. Pri zablokovanom otáčaní vretena rukou vyskúšajte, či je kotúč riadne pripevnený, aby nedošlo kjeho uvoľneniu pri uvedení brúsky do chodu.

7. Uvoľnite blokačné tlačidlo vretena.

Obr. 13B

• UPOZORNENIE

y Príslušenstvo so závitom určené pre uhlové brúsky sa

skrutkuje priamo na vreteno brúsky bez podložky aupínacej matice na vretene.

DEMONTÁŽ KOTÚČA

1. Zablokujte otáčanie vretena stlačením blokačného tlačidla.

2. Kotúč uvoľnite povolením vonkajšej upínacej matice priloženým kľúčom avonkajšiu maticu skotúčom

potom odoberte.

V. Zapnutie/aretácia/

regulácia otáčok/vypnutie

y Pred zapojením napájacieho kábla brúsk y do zásuvky

sel. napätím skontrolujte, či hodnota napätia vzásuvke zodpovedá rozsahu napätia afrekvencii 220 –240 V~ 50Hz. Náradie je možné používať vtomto rozsahu napätia apri tejto frekvencii.

ZAPNUTIE/ARETÁCIA PREVÁDZKOVÉHO SPÍNAČA/VYPNUTIE

y Ak je brúska v ybavená reguláciou otáčok, pred stlačením

prevádzkového spínača nastavte otáčky na minimum.

y Pred uvedením brúsky do chodu zaujmite stabilný

postoj abrúsku pevne uchopte za prídavnú ahlavnú rukoväť.

y Väčšina modelov menších uhlových brúsok má prevá-

dzkový spínač na strane tela alebo na hornej časti tela ana uvedenie brúsky do chodu je nutné palcom vysunúť prevádzkový spínač vpred, pozrite obr. 14, krok 1. Na vypnutie brúsky stačí prevádzkový spínač uvoľniť.

y Pri týchto modeloch brúsok býva možné zaistiť

prevádzkový spínač vpolohe „zapnuté“ na potrebu dlhodobejšej prevádzky brúsky pritlačením prednej časti prevádzkového spínača ktelu brúsky podľa obr. 14, krok 2. Na odistenie prevádzkového spínača zpolohy „zapnuté“ je nutné ho stlačiť na dolnej časti anásledne uvoľniť, čím dôjde kvypnutiu brúsky. Pred uvedením brúsky do chodu si funkciu zaistenia aodistenia prevádzkového spínača vyskúšajte pri odpojenom prívode el. prúdu, aby ste mohli brúsku ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie.

4544

SKSK

Page 24

Obr. 14, zapnutie (krok 1.); zaistenie prevádz-

kového spínača vpozícii „zapnuté“ (krok 2.)

• UPOZORNENIE

y Ak došlo kp rerušeniu dodávky p rúdu pri prevádzkovom spí -

nači zaiste nom vpolohe „zapnu té“, tak p ri obnovení dodávky prúdu nedôj de zbezpečnost ných dôvodov kuvedeniu brú sky do chodu. Vt akom prípade je nutné prev ádzkový spínač uvoľniť zp olohy „zapnuté“ ane chať ho presunúť do polohy „vypnuté“ anásledne opäť prepnúť do pozície „ zapnuté“. Platí iba pre uhl ové brúsky vybavené p revádzkovým spínačom umožňujúcim jeho zaistenie vpolohe „zapnuté“.

y Uhlová brúska môže mať prevádzkový spínač na spodnej

strane hlavnej rukoväti, pričom stlačenie prevádzkového spínača musí predchádzať odisteniu prevádzkového spínača podľa obr. 15, krok 1. a2. Pri tomto vyhotovení prevádzkového spínača, ktoré majú najmä väč šie aveľké uhlové brúsky, nie je možné zbezpečnostných dôvodov prevádzkový spínač zaistiť vpolohe „zapnuté“.

Obr. 15; krok 1. odistenie, krok 2. zapnutie

• VÝSTR AHA

y Ak počas chodu prístroja bude zjavný neštandardný

zvuk, vibrácie či chod, prístroj ihneď vypnite, odpojte ho od prívodu el. prúdu azistite aodstráňte príčinu neštandardného chodu. Ak je neštandardný chod spôsobený poruchou vnútri prístroja, zaistite jeho opravu prostredníctvom obchodníka, uktorého ste výrobok kúpili alebo sa obráťte na autorizovaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu). Naopravu sa musia použiť originálne náhradné diely výrobcu.

REGULÁCIA OTÁČOK IBA PRIMODELOCH BRÚSOK, KTORÉ SÚ REGULÁCIOU OTÁČOK VYBAVENÉ

VÝZNAM FUNKCIE REGULÁCIE OTÁČOK

y Regulácia otáčok umožňuje prispôsobiť otáčky vzhľadom

na povahu opracovávaného materiálu, hlavne pri plošnom brúsení sp oužitím lamelových kotú čov srôznou veľkosťou zrna či brúsnych výsekov na nosiči fí brových výsekov. Na obrúsenie povrchovej úpravy či zbrúsenie poškodeného povrchu je vhodné voliť nižšie otáčky spoužitím väčšej veľ kosti brúsneho zrna, pretože použitím väčšej veľkosti zrna dochádza kväčšiemu úberu materiálu. Pre nálnu úpravu povrchu, napr. na zab rúsenie brúsnych stôp po väč šom brúsnom zrne pred f arbením či lakovaním, je nutné voliť je mné brúsne zrno pri vy šších až vysokých otáčkach, pretože jemné zr no má nižší úber materiálu. Pre niektoré druhy povrchovej úpravy nie sú vhodné vyššie avysoké otáčky, pretože zdôvodu trenia dochádza knežiaducemu prehrievaniu povrchu apovrchová úprava tak získava mazľavú konzistenciu (napr. obrusovanie olejových farieb). Všeobecne platí, že vyššie rýchlosti sa aplikujú na tvrdšie materiály anižšie rýchlosti na mäkšie materiály.

y Voľba nižšej rýchlosti otáčok má význam aj pri vykoná-

vaní priečnych rezov do kovu či kameňa. Na začiatok rezania je vhodné zvoliť nižšiu rýchlosť, aby došlo kplytkému zarezaniu kotúča do materiálu apresnému v ymedzeniu reznej línie anedochádzalo tak kposkakovaniu kotúča na povrchu rezaného materiálu či knežiaducemu narezaniu kraja materiálu pozdĺž reznej línie anežiaducim vibráciám, ktoré zhoršujú hladkosť apresnosť rezu. Na pokračovanie vreze je možné zvoliť vyššiu r ýchlosť ana dokončenie rezu nižšiu rýchlosť, aby

bolo možné včas chytiť opadávajúcu odrezanú časť. Nižšiu rýchlosť otáčok je žiaduce zvoliť na rezanie tenkých kovových materiálov, napr. plechov či plátov, pretože pri vysokých otáčkach je rez príliš rýchly avplyvom hmotnosti odrezávanej časti môže dôjsť kjej odtrhnutiu, čo vedie kvzniku rozstrapkaných okrajov, ak na tom záleží. Nižšie otáčky znižujú rozstrapkanosť okrajov reznej línie.

y Vďaka minimálnym ot áčkam pri stupni 1je možné modely

brúsky, ktoré majú regulác iu otáčok, použiť ako leštičku na leštenie be z použitia vody za ďalej uvedených podmienok.

y Otáčky zvoľte podľa druhu vykonávanej činnosti, všeo-

becné informácie kvýznamu regulácie otáčok sú uvedené vyššie. Vnižšie uvedenej tabuľ ke je uvedená odporučená pracovná činnosť vzávislosti od otáčok. Nižšiemu číslu voľby r ýchlosti otáčania zodpovedajú nižšie otáčky. Optimálne otáčky pre daný druh pracovnej činnosti vzávislosti od druhu apovahy materiálu avzhľadom na kvalitu použitého pracovného nástroja je nutné overiť praktickou skúškou na vzorke materiálu.

Približné otáčk y

bez zaťaženia pre

zvolený r ýchlostný

stupeň*) Pracovná činnosť

1. 2850 Leštenie

2. 4200 Obrúsenie povrchovej úpravy spoužitím väčšieho zrna; pre mäkšie materiály

3. 5600 Obrúsenie povrchovej úpravy spoužitím väč šieho zrna; tvrdé materiály

4. 7000 Finálna úprava povrchu brúsením spoužitím jemného zrna, na tvrdšie materiály; rezanie tenk ých plechov

5. 84 00 Rezanie kovov

6. 9800 Rezanie dlažby, kameňa

Tab uľk a 3

*) Počet nast aviteľných rýchlostných stupňov sa môže líšiť

podľa modelu brúsky a tiež počet otáčok sa môže lí šiť vurčit ých medziach od uvedených ho dnôt. Uvedené otáčky sú na ilustrác iu kodporúčanej pracov nej činnosti.

• VÝSTR AHA

y Pri používaní brúsky na rôzne pracovné činnosti dodr-

žujte bezpečnostné pokyny uvedené vnižšie uvedených pokynoch. Na nasledujúcich obrázkoch sú zobrazené správne anesprávne spôsoby práce pre rôzne pracovné činnosti podľa použitého nástroja.

REZANIE

ROVINNÉ BRÚSENIE

KEFOVANIE

Bez prítlaku

S prítlakom

POUŽITIE BRÚSKY AKO LEŠTIČK Y

 Naleštenie je možné použiť iba brúsk y smož-

nosťou regulácie otáčok, pričom na leštenie je nutné zvoliť minimálny rýchlostný stupeň 1. Brúsku sreguláciou rýchlosti je možné použiť na finálne leštenie do vysokého lesku (napr. podláh) anie je určená nananášanie vosku atakisto nie je určená naleštenie vozidiel zdôvodu možného poškodenia laku. Leštenie sa musí vykonávať bez použitia vody, pretože brúsky nie sú určené na použitie svodou. Voda by mohla vniknúť do elektrickej časti motora amohlo by to viesť kúrazu elektrickým prúdom.

Obr. 16

4746

SKSK

Page 25

• UPOZORNENIE

y Na leštenie niek torých povrchov môžu byť aj najnižšie

otáčky uhlovej brúsky príliš vysoké ana leštenie je nutné zvoliť leštičku, ktorá má nižšie otáčky.

y V závislosti od vyhotovenia nosného kotúča so závi-

tom M14 na uchytenie leštiaceho kotúča („baránok”) anaskrutkovanie na vreteno brúsky, môže byť nutné zbrúsky najskôr demontovať ochranný kryt, aby nedošlo knežiaducemu kontaktu nosného alebo leštiaceho kotúča sochranným krytom brúsky počas prevádzky. Pred naskrutkovaním nosného kotúča na hriadeľ brúsky je nutné najpr v zhriadeľa odskrutkovať upínaciu maticu aodobrať podložku na upnutie obrábacích kotúčov. Maximálne otáčky nosného kotúča nesmú byť nižšie, než sú uvedené otáčky uhlovej brúsky bez zaťaženia.

y Leštiaci kotúč („baránok”) zo syntetickej vlny musí

byť na nosný kotúč nasadený tak, aby spolu vzájomne lícovali, teda stred baránka, aby nebol nasadený mimo stredu nosného kotúča. Dochádzalo by knežiaducim vibráciám brúsky zdôsledku nev ycentrovania. Pred spustením brúsky vždy najskôr nastavte r ýchlosť otáčania na rýchlostný stupeň 1.

y Ak má leštiaci kotúč zaisťovacie šnúrky, musia byť pred

uvedením brúsky do chodu zaistené aukry té alebo odstrihnuté tak, aby nemohlo dôjsť kzachyteniu prečnievajúcich šnúrok oochranný kryt brúsky.

VI. Všeobecné bezpečnostné pokyny

• VÝSTR AHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané stýmto náradím. Nedodr žanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetky poky ny anávod na používanie mu síte uschovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastnotou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate ele ktrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdov ým chráničom (RCD). Používa nie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľ ková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvk y a/alebo pri pripájaní batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať batériovú súpravu zelektrického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

4948

SKSK

Page 26

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifi-

kovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká

úroveň bezpečnosti elektrického náradia, ako bola pred jeho opravou.

VII. Bezpečnostné pokyny pre uhlové brúsky

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY PRACOVNÉ ČINNOSTI

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA SPOLOČNÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE, ROVINNÉ BRÚSENIE, BRÚSENIE DRÔTENOU KEFOU, LEŠTENIE ALEBO ABRAZÍVNE REZANIE

a) Toto elektromechanické náradie je určené na

použitie ako brúska, rovinná brúska, brúska sdrôtenou kefou, leštička (iba modely sreguláciou otáčok) alebo rezacie náradie. Treba čítať všetky bezpečnostné varovania, inštrukcie, ilustrácie ašpecifikácie dané pre toto elektromechanické náradie. Nedodržanie všetkých nižšie

uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne zranenie.

b) Neodporúča sa vykonávať týmto náradím pra-

covné činnosti ako leštenie (neplatí pre modely brúsok sreguláciou otáčok). Vykonávanie pracov-

ných činností, na ktoré nie je toto náradie určené, môže vytvoriť riziko aspôsobiť zranenie osoby.

c) Nesmie sa používať príslušenstvo, ktoré nie je

výslovne navrhnuté aodporučené výrobcom náradia. Samotná skutočnosť, že príslušenstvo môžete

pripojiť kvášmu náradiu, nezaručuje jeho bezpečnú prevádzku.

d) Menovité otáčky príslušenstva sa musia aspoň rov-

nať maxim álnym otáčkam v yznačeným na nára dí.

Príslušenstvo, ktoré pracuje pri vyšších otáčkach, než sú jeho menovité otáčky, sa môže rozlomiť arozpadnúť.

e) Vonkajší priemer ahrúbka príslušenstva musia

byť vmed ziach menovitého rozsahu p re dané elektromechanické náradie. Príslušenstvo nesprávnej

veľkosti nemôže byť dostatočne chránené ani ovládané.

f) Závitový upevňovací prvok príslušenstva

musí zodpovedať závitu na vretene brúsk y. Upevňovací otvor príslušenstva, ktoré sa montuje na príruby, musí byť vhodný pre vymedzený priemer príruby. Príslušenstvo, ktoré nezod-

povedá montážnym rozmerom elektromechanického náradia, bude nevyvážené, môže nadmerne vibrovať amôže spôsobiť stratu kontroly.

g) Nesmie sa používať poškodené príslušenstvo.

Pred každým použitím sa skontroluje príslušenstvo: pri brúsiacich kotúčoch odštiepenie apraskliny, pri oporných podložkách trhliny, roztrhnutie alebo nadmerné opotrebenie, pri drôtených kefách uvoľnené alebo prasknuté drôty. Ak príslušenstvo alebo náradie spadlo, skontroluje sa poškodenie alebo sa namontujte nepoškodené príslušenstvo. Po skontrolovaní anamontovaní príslušenstva sa obsluha aj okolostojaci musia postaviť tak, aby sa nachádzali mimo roviny rotujúceho príslušenstva, anáradie sa nechá bežať pri najvyšších otáčkach naprázdno počas 1minúty. Počas tohto skúšobného času sa

poškodené príslušenstvo obv ykle rozlomí alebo rozpadne.

h) Musíte používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vzávislosti od použitia je potrebné použiť tvárový štít alebo bezpečnostné ochranné okuliare. Vprimeranom rozsahu je

nutné použiť masku proti prachu, chrániče sluchu, rukavice apracovnú zásteru, ktorá je schopná zadržať malé úlomky brúsiva alebo obrobku. Ochrana očí musí byť schopná zadržať odle-

tujúce úlomky, ktoré vznikajú pri rôznych pracovných činnostiach. Prachová maska alebo respirátor musia byť schopné odfiltrovať čiastočky, ktoré vznikajú pri danej činnosti. Dlhodobé vystavenie sa hluku svysokou intenzitou môže spôsobiť stratu sluchu.

i) Okolostojaci musia zostať vbezpečnej vzdialenos-

ti od pracovného priestoru. Každý, kto vstupuje do pracovného priestoru, musí používať osobné ochranné pracovné prostriedky. Úlomky obrobku

alebo poškodeného príslušens tva môžu odletieť aspôsobiť zranenie aj mimo bezprostredného pracovného priestoru.

j) Pri vykonávaní činnosti, kde sa obrábací nástroj

môže dotknúť skrytého vedenia alebo svojho vlastného prívodu, sa elektromechanické náradie musí držať iba za izolované úchopové povrchy. Dotyk obrábacieho nástroja so,,živým”

vodičom môže spôsobiť, že sa neizolované kovové časti elektromechanického náradia stanú „živými“ amôžu viesť kúrazu používateľa elek trickým prúdom.

k) Pohyblivý prívod sa musí umiestniť mimo dosa-

hu rotujúceho nástroja. Ak stratí obsluha kontrolu,

môže dôjsť kprerezaniu alebo prebrúseniu pohyblivého prívodu, aruka obsluhy môže byť vtiahnutá do rotujúceho nástroja.

l) Elektromechanické náradie sa nesmie nikdy

odložiť, kým sa nástroj úplne nezastaví. Rotujúci

nástroj sa môže zachytiť opovrch avytrhnúť náradie zkontroly obsluhy.

m) Elektromechanické náradie sa nesmie nikdy

spúšťať počas prenášania na strane obsluhy.

Rotujúci nástroj sa pri náhodnom dotyku môže zaháknuť na odev obsluhy apritiahnuť sa ktelu.

n) Vetracie otvory náradia sa musia pravidelne

čistiť. Ventilátor motora vťahuje prach dovnútra skrine

anadmerné nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

o) Selektromechanickým náradím sa nesmie pra-

covať vblízkosti horľavých materiálov. Mohlo by

dôjsť kvznieteniu t ýchto materiálov od iskier.

p) Nesmiete používať príslušenstvo, ktoré vyža-

duje chladenie kvapalinou. Použitie vody alebo

iných chladiacich kvapalín môže spôsobiť úraz alebo usmrtenie elektrickým prúdom.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE VŠETKY PRACOVNÉ ČINNOSTI

SPÄTNÝ VRH ASÚVISIACE VAROVANIE

Spätný vrh je náhla reakcia na zovretie alebo zaseknutie rotujúceho kotúča, opornej podložky, kefy alebo iného príslušens tva. Zovretie alebo zaseknutie spôsobí prudké zastavenie rotujúceho nástroja, ktoré následne spôsobí, že sa nekontrolované náradie p ohybuje vsmere opačnom ksmeru otáčania nástroja vbode uviaznutia.

Napríklad: ak dôjde kzovretiu alebo zas eknutiu brúsneho kotúča vobrob ku, hrana kotúča, ktorá vstupuje do bodu zovretia, môže vniknúť do povrchu materiálu aspôsobí, že kotúč je vy tlačený nahor alebo odhodený. Kotúč môže buď vyskočiť smerom kobsluhe, alebo od nej, vzávislosti od smeru pohybu kotúča vbode z aseknutia. Brúsne kotúče môžu vtýchto prípadoch aj prasknúť.

Spätný vrh je v ýsledkom nesprávneho používania elektromechanického náradia a/alebo nesprávnych pracovných postupov či podmienok amôžete mu zabrániť riadnym dodržaním nižšie popísaných bezpečnostných opatrení.

a) Náradie je potrebné držať pevne a musíte udr-

žiavať správnu polohu tela aruky tak, aby bolo možné odolať silám spätného vrhu. Vždy sa musí použiť pomocná rukoväť, ak je ňou náradie v ybavené, kvôli maximálnej kontrole nad spätným vrhom alebo reakčným krútiacim momentom pri uvedení stroja do chodu. Obsluh a je schopná kontro-

lovať reakčné krútiace momenty asily spätného vrhu, ak dodržiava správne bezpečnostné opatrenia.

b) Ruka sa nikdy nesmie približovať krotujúcemu

nástroju. Nástroj môže spätným vrhom vymrštiť ruku

obsluhy.

c) Nesmiete stáť vpriestore, kam sa môže náradie

dostať, ak dôjde kspätnému vrhu. Spätný vrh

vrhne náradie vsmere opačnom ksmeru pohybu kotúča vbode zaseknutia.

d) Je potrebné venovať zvláštnu pozornosť

opracovaniu rohov, ostr ých hrán apod. Je nutné predchádzať poskakovaniu azaseknutiu nástroja. Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú

tendenciu rotujúci nástroj zaseknúť aspôsobiť stratu kontroly alebo spätný vrh.

5150

SKSK

Page 27

e) K náradiu sa nesmie pripojiť pílový reťazový rez-

www.extol.eu

bársky kotúč alebo pílov ý kotúč so zubami. Tie to kotúče často spôsobujú spätný vrh astratu kontroly.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE AREZANIE

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIE AABRAZÍVNE REZANIE:

a) Používajte iba typy kotúčov, ktoré sú odpo-

ručené pre toto elektromechanické náradie ašpecifický ochranný kry t, ktorý je konštruovaný pre vybraný kotúč. Kotúče, pre ktoré nebolo

elektromechanické náradie konštruované, nemôžu byť zodpovedajúcim spôsobom zakryté asú nebezpečné.

b) Brúsiaci povrch kotúčov, ktoré sú vstrede zní-

žené, sa musí namontovať pod rovinu okraja ochranného krytu. Nesprávne namontovaný kotúč,

ktorý vyčnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, nemôže byť dostatočne chránený.

c) Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený

kelektromechanickému náradiu aumiestnený pre maximálnu bezpečnosť tak, aby bola vsmere kobsluhe odkry tá čo najmenšia časť kotúča. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhu pred

úlomkami kotúča, náhodným dotykom skotúčom aiskrami, ktoré môžu zapáliť oblečenie.

d) Kotúče sa môžu používať iba na odporúčané

použitia. Napríklad: nie je dovolené brúsenie bočnou stranou rezacieho kotúča. Abrazívne reza-

cie kotúče sú určené na obvodové rezanie, stranové sily pôsobiace na tieto kotúče by ich mohli roztrieštiť.

e) Vždy sa musia používať nepoškodené príruby

kotúča, ktoré majú pre zvolený kotúč správnu veľkosť atvar. Správne príruby kotúča podopierajú

kotúč, atým znižujú možnosť prasknutia kotúča. Príruby pre rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče.

f) Nesmú sa používať opotrebené kotúče pôvodne

väčších rozmerov, ktoré sú určené pre väčšie elektromechanické náradie. Kotúče určené pre väč-

šie elektromechanické náradie nie sú vhodné pre väčšie otáčky menšieho náradia amôžu prasknúť.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE REZANIE

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ABRAZÍVNEHO REZANIA:

a) Rezací kotúč sa nesmie zarážať do materiálu

ani sa naň nesmie pôsobiť nadmerným tlakom. Nesmie sa vyvíjať snaha dosiahnuť nadmernú hĺbku rezu Preťaženie kotúča zvyšuje zaťaženie

anáchylnosť na skrútenie alebo zaseknutie kotúča vreze amožnosť spätného vrhu alebo prasknutie kotúča.

b) Nestojte vpriamke srotujúcim kotúčom alebo

za ním. Vokamihu, keď sa kotúč vpracovnom bode

pohybuje od tela obsluhy, možný spätný vrh môže vrhnúť pretáčajúci sa kotúč aelektromechanické náradie priamo na obsluhu.

c) Ak sa kotúč zasekne alebo sa rezanie znejaké-

ho dôvodu preruší, elektromechanické náradie sa musí vypnúť adržať nehybne, kým sa kotúč úplne nezastaví. Obsluha sa nesmie nikdy pokúšať ovybratie rezacieho kotúča zrezu, ak je kotúč vpohybe, pretože môže dôjsť kspätnému vrhu. Je nutné preveriť situáciu aurobiť nápravu, aby

sa vylúčilo zaseknutie kotúča.

d) Rezanie vobrobku sa nesmie znovu začať.

Kotúč nechajte dosiahnuť plné otáčky aopatrne ho znovu vnorte do rezu. Ak sa náradie znovu

spustí skotúčom zanoreným vreze, môže dôjsť kjeho zaseknutiu, vytlačeniu nahor alebo kspätnému vrhu.

e) Panely ainé veľ ké kusy obrobkov je nutné

podoprieť, aby sa zmenšilo nebezpečenstvo zaseknutia kotúča aspätného vrhu. Veľké obrob-

ky majú tendenciu sa prehýbať vlastnou hmotnosťou. Podpery sa musia umiestniť pod obrobkom vblízkosti priamky rezu av blízkosti hrán obrobku na oboch stranách kotúča.

f) Je potrebné venovať zvláštnu pozornosť pri

vykonávaní „rezu do dutiny” do existujúcich stien alebo iných slepých priestorov. Prenikajúci

kotúč môže prerezať plynové alebo vodovodné potrubie, elektrické vedenie alebo predmety, ktoré môžu spôsobiť spätný vrh.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ROVINNÉHO BRÚSENIA

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI ROVINNÉHO BRÚSENIA:

A) Pre brúsny tanier sa nepoužíva nadmerne veľ ký

brúsny papier. Pri výbere brúsneho papiera je potrebné sa riadiť odporúčaním výrobcu. Veľk ý

brúsny papier, ktorý presahuje cez brúsnu dosku, predstavuje riziko roztrhnutia amôže spôsobiť zaseknutie, roztrhnutie kotúča alebo spätný vrh.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI LEŠTENIA

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI LEŠTENIA:

a) Žiadna uvoľnená časť leštiaceho návleku alebo

jeho upevňovacie šnúrky sa nedá voľne točiť. Všetky uvoľnené upevňovacie šnúrky sa založia alebo odstrihnú. Uvoľnené arotujúce upevňovacie

šnúrky sa môžu zamotať do prstov obsluhy alebo zaseknúť na obrobku.

Poznámka:

Vyššie uvedené pokyny v zťahujúce sa na leštenie platia iba pre uhlové brúsky sreguláciou rýchlosti.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIA SDRÔTENOU KEFOU

BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA ŠPECIFICKÉ PRE PRACOVNÉ ČINNOSTI BRÚSENIA SDRÔTENOU KEFOU:

a) Aj pri bežnej činnosti dochádza kodhadzovaniu

drôtených štetín zkefy. Drôty sa nesmú preťažovať nadmerným zaťažením kefy. Drôtené

štetiny môžu jednoducho preniknúť ľahkým odevom a/ alebo kožou.

b) Ak sa na brúsenie drôtenou kefou odporúča

použitie ochranného krytu, zaistite, aby nedošlo kžiadnemu dotyku medzi drôteným kotúčom alebo kefou aochranným krytom.

Drôtený kotúč alebo kefa môžu pri práci vplyvom zaťaženia aodstredivých síl zväčšovať svoj priemer.

VIII. Odkaz na štítok asymboly

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Symbol druhej triedy ochrany –dvojitá izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku asluchu.

Symbol elektroodpadu. Nepoužiteľný výrobok nevyhad zujte do zmesového odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu.

Sériové

Vyjadruje rok amesiac vý roby ačíslo

číslo

výrobnej série náradia.

Tab uľk a 4

5352

SKSK

Page 28

IX. Čistenie aúdržba

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uktorého ste tovar z akúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

• UPOZORNENIE

Pred inštaláciou, nast avovaním, údržbou či ser visnými úkonmi odpojte prívodný kábel od zdroja el. pr údu.

y Udržiavajte prístroj avetracie otvory prístroja čisté.

Zanesené ot vory zamedzujú prúdeniu vzduchu, čo môže spôsobiť prehriatie motora avznik požiaru.

y Na čistenie povrchu náradia používajte vlhkú handričku,

zamedzte však vniknutiu vody do náradia. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky arozpúšťadlá. Viedlo by to kpoškodeniu plastového krytu náradia.

y Ak vaša brúska prestala fungovať správne, pre záručnú

opravu sa obráťte na obchodníka, uktorého ste prístroj kúpili alebo na autorizovaný servis značky Extol, servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu. Zbezpečnostných dôvodov musia byť na opravu náradia použité iba originálne diely výrobcu.

KONTROLA/VÝMENA UHLÍKOV

y Ak je počas chodu náradia zjavné iskrenie vnútri alebo

ak je jeho chod nepravidelný, skontrolujte opotrebenie uhlíkových kief. Ak je prístup kuhlíkom možný zbočnej strany brúsky bez toho, aby bol nutný zásah do vnútorných častí brúsky, používateľ si môže vykonať kontrolu avýmenu uhlíkov sám. Ak brúska nie je v ybavená týmito bočnými prístupmi kuhlíkom, uhlíky nechajte skontrolovať aprípadne vymeniť vautorizovanom servise značky Extol®, pretože je nutný zásah do vnútorných častí brúsky. Uhlíky sa musia vymeniť za originálne kusy výrobcu oba súčasne.

y Náhradné originálne uhlíky majú objednávacie číslo

brúsky s„C“ na konci, napr. 8792014C.

y Vprípade sporu medzi kupujúcim apredávajúcim

vo vzťahukúpnej zmluvy, ktorý sa nepodarilo medzi stranami urovnať priamo, má kupujúci právo obrátiť sa na obchodnú inšpekciu ako subjekt mimosúdneho riešenia spotrebiteľsk ých sporov. Na webových stránkach obchodnej inšpekcie je odkaz na záložku „ADR –mimosúdne riešenie sporov“.

X. Skladovanie

y Očistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotami do 45°C. Náradie chráňte pred priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, vysokou vlhkosťou avniknutím vody.

XI. Likvidácia odpadu

y Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do

zmesového odpadu, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu. Podľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmie elektrozariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale odovzdať naekologickú likvidáciu do zberu elektrozariadení. Informácie ozberných miestach apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade.

XII. Záručná lehota apodmienky (práva zchybného plnenia)

y Ak o to kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupuj-

úcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

ES Vyhlásenie ozhode

Predmety vyhlásenia –modely, identikácia výrobkov:

Uhlové brúsky znač ky Extol®

so špecikáciou uvedenou vtabuľ ke 1tohto návodu napoužitie

Výrobc a Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •C Z-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie popísané pre dmety vyhlásenia sú v zhode

so všetk ými príslušnými ustanoveniami harmonizačných právnych predpis ov Európskej únie:

2006/42 ES; (EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30;

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh,

ak existujú), ktoré boli použité naposúdenie zhod y ana ktorých zák lade sa zhoda vyhlasuje:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014 do 01. 03. 2022, potom podľa EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř

so sídlom na adrese spoločnosti Madal B al a.s., Priemyselná zóna Pří luky 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je k disp ozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto a dátum vydania ES vyhlásenia o zhode: Zlín, 6. 10. 2020

V mene spoločnosti Madal B al, a.s.:

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti

5554

SKSK

Page 29

GYÉMÁNT TÁRCSÁK HASZNÁLATA

Rend. sz ám Leírás

Vágótárcsák

long lif e

tulajdonságok szerint

minőség száraz megmunkálás

folyadék hűtés

sebesség stabilitás

anyagok szerint

beton vasbeton — — — — — tégla fal, kő járólap, csempe — — üveg, porcelán, kerámia — — — — — — — — márvány, pala — — tetőcserép gránit — homokkő — — — kvarc aszfalt — — — —

FastCut ThinCut GrabCut Beton Aszfalt Turbo + Turbo

igen igen igen igen igen igen igen igen igen igen

Vágótárcsák Csiszoló tárcsák

igen igen igen igen

—

— —

(1)

Szegmens

—

Teli Turbo

igen igen

—

igen igen

Szegmens

—

igen

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBÓ THIN CUT száraz és nedves megmunkálás

115×22,2mm

870 3041

125×22,2mm

Teli

—

8703042

150×22,2mm

8703043

230×22,2mm

8703045

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES, BETON száraz megmunkálás

300×25,4mm

87030 81

350×25,4mm

8703082

400×25,4mm

8703083

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES GRAB CUT száraz megmunkálás

115×22,2mm

8703031

125×22,2mm

8703032

150×22,2mm

8703033

230×22,2mm

8703035

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES, ASZFALT száraz vágás

350×25,4mm

8703092

400×25,4mm

8703093

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBÓ FAST CUT száraz és nedves megmunkálás

115×22,2mm

8703051

125×22,2mm

8703052

150×22,2mm

8703053

230××22,2mm

8703055

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBÓ PLUS száraz és nedves vágás

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 180×22,2mm 230×22,2mm

Turbó

Szegmens

tulajdonságok szerint

minőség száraz megmunkálás

folyadék

hűtés sebesség stabilitás

anyagok szerint

beton vasbeton — — tégla fal, kő járólap, csempe — üveg, porcelán, kerámia — — — — — márvány, pala tetőcserép gránit homokkő — kvarc — — — aszfalt

igen igen igen

Teli Csiszoló 2-soros 1-soros

igen igen

—

igen igen igen igen

—

— — — —

igen

Használhatóság az adott anyagra:HU

/ kitűnő

/ jó

/ használható

—/ nem alkalmas

(1)

AzExtol Industrial aszfalt-tárcsa esetében az információ friss (legfeljebb 4hetes) betonra vonatkozik.

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBÓ száraz és nedves vágás

115×22,2mm

108751

125×22,2mm

108752

150×22,2mm

108753

180×22,2mm

10875 4

230×22,2mm

108755

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TELI nedves vágás

108731 108732 108733 108734 108735

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 180×22,2mm 230×22,2mm

5756

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES száraz vágás

115×22,2mm

10 8711

125×22,2mm

108712

150×22,2mm

108 713

180×22,2mm

108714

230×22,2mm

108 715

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES LONG LIFE száraz vágás

115×22,2mm

10 8911

125×22,2mm

108912

150×22,2mm

108 913

230×22,2mm

108 915

HUHU

Page 30

Rend. sz ám Leírás

INOX

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA SZEGMENSES száraz vágás

115×22,2mm

10 8811

125×22,2mm

108812

150×22,2mm

108 813

180×22,2mm

108 814

230×22,2mm

108 815

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBÓ száraz és nedves vágás

115×22,2mm

108851

125×22,2mm

108852

150×22,2mm

108853

230×22,2mm

108855

GYÉMÁNT CSISZOLÓTÁRCSA EGYSOROS

115×22,2mm, sg. 5 mm,

8803 111

szegmensek száma 8 125×22,2mm, sg. 5 mm,

8803 112

szegmensek száma 7 150×22,2mm, sg. 5 mm,

8803 113

szegmensek száma 12

VÁGÓTÁRCSA, KŐHÖZ, 5DB

115×2,5×22,2mm

108110

125×2,5×22,2mm

108120

150×2,5×22,2mm

108 130

VÁGÓTÁRCSA ACÉLHOZ / ROZSDAMENTES ACÉLHOZ, 10 DB

10 darabos csomagolás nyomtatott fém dobozban

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808101

125 × 1,0 × 22,2mm

8808103

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TURBÓ LONG LIFE - száraz és nedves vágás

1089 51 1089 52 1089 53 1089 55

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 230×22,2mm

GYÉMÁNT VÁGÓTÁRCSA TELI nedves vágás

108 831 108832 108833 108835

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 230×22,2mm

GYÉMÁNT CSISZOLÓTÁRCSA

100×22,2mm

88 03100

115×22,2mm

88 03101

125×22,2mm

88 03102

150×22,2mm

8803103

GYÉMÁNT CSISZOLÓTÁRCSA KÉTSOROS

88 03121

88 03122

88 03123

115×22,2mm, sg. 5 mm, szegmensek száma 16 125×22,2mm, sg. 5 mm, szegmensek száma 14 150×22,2mm, sg. 5 mm, szegmensek száma 24

VÁGÓTÁRCSA, ALUMÍNIUMHOZ

115×1,0×22,2mm

8808400

125×1,0×22,2mm

8808402

VÁGÓTÁRCSA ACÉLHOZ / ROZSDAMENTES ACÉLHOZ

115 × 0, 8 × 22,2mm

8808150

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808100

115 × 1,6 × 22, 2mm

8808110

125 × 0,8 × 22,2mm

8808152

125 × 1,6 × 22,2mm

8808112

150 × 1,0 × 22,2mm

8808105

150 × 1,6 × 22,2mm

8808115

180 × 1,6 × 22,2mm

8808118

230 × 1,9 × 22,2mm

8808119

230 × 3,0 × 22,2mm

8808129

VÁGÓTÁRCSA ACÉLHOZ / ROZSDAMENTES ACÉLHOZ

115 × 1,0 × 22, 2mm

8701000

125 × 1,0 × 22,2mm

8701002

150 × 1,0 × 22,2mm

8701005

115 × 1,5 × 22, 2mm

8701010

125 × 1,5 × 22,2mm

8701012

150 × 1,6 × 22,2mm

8701015

230 × 1,6 × 22,2mm

8701019

LAMELLÁS TÁRCSA, FERDE, KORUND

∅ 115 m m

880330 4 880330 6 8803308 88 03310 88 03312

P40, 115mm P60, 115mm P80, 115mm P100, 115mm P120, 115mm

∅ 125 mm

8803324 8803326 8803328 8803330 8803332

P40, 125mm P60, 125mm P80, 125mm P100, 125mm P120, 125mm

∅ 150 mm

8803344 8803346 8803348

P40, 150mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

PLASTIC

5958

ALU

VÁGÓTÁRCSA, FÉMEKHEZ, 5DB

115×1,0×22,2mm

106901

115×1,6×22,2mm

106910

115×2,5×22,2mm

108010

125×1,0×22,2mm

106902

125×1,6×22,2mm

106920

125×2,5×22,2mm

108020

150×1,6×22,2mm

106930

150×2,5×22,2mm

108030

180×2,5×22,2mm

108040

230×1,9×22,2mm

1069 50

230×2,5×22,2mm

108050

CSISZOLÓTÁRCSA, ACÉLHOZ

8808700 8808702 8808705 8808709

115×6,0×22,2mm 125×6,0×22,2mm 150×6,0×22,2mm 230×6,0×22,2mm

∅ 115 m m

P36, 115mm

260003

P40, 115mm

260004

P60, 115mm

260006

P80, 115mm

260008

P100, 115mm

260 010

P120, 115mm

26 0012

∅ 125 mm

P36, 125mm

260023

P40, 125mm

260024

P60, 125mm

260026

P80, 125mm

260028

P100, 125mm

260030

P120, 125mm

260032

∅ 150 mm

P36, 150mm

260043

P40, 150mm

26004 4

P60, 150mm

260046 26004 8 260050 260052

P8 0, 150 mm P10 0, 150 mm P120, 150m m

PLASTIC

ALU

HUHU

Page 31

Rend. sz ám Leírás

LAMELLÁS TÁRCSA FERDE, ZIRKON

∅ 115 m m

P40, 115m m

880340 4

P60, 115mm

8803406

P80, 115mm

8803408

P100, 115mm

88 03410

P120, 115mm

88 03412

∅ 125 mm

P40, 125mm

8803424

P60, 125mm

8803426

P80, 125mm

8803428

P100, 125mm

8803430

P12 0, 12 5mm

8803432

∅ 150 mm

P4 0, 150 mm

8803444

P60, 150mm

8803446

P8 0, 150 mm

8803448

P10 0, 15 0mm

8803450

P12 0, 15 0mm

8803452

FORGÓRÁSPOLY TÁRCSA KÖZEPESEN DURVA

Puha és kemény fa, gipszkarton, laminált lemez, műanyag, gumi, puha színesfémek megmunkálásához, ragasztók és régi festékek eltávolításához.

∅ 125×3×22,2mm,

8803706

közepesen durva megmunkálás, max.13000 f/p

ALU

INOX

ACÉL

A belső átm érő 22,2 mm, sarokcsiszolókba fogható be.

FORGÓRÁSPOLY TÁRCSA DURVA

Puha és kemény fa, gipszkarton, laminált lemez, műanyag, gumi, puha színesfémek megmunkálásához, ragasztók és régi festékek eltávolításához.

8803705

∅ 125×3×22,2mm, durva megmunkálás, max.13 000 f/p

FORGÓRÁSPOLY TÁRCSA FINOM

Puha és kemény fa, gipszkarton, laminált lemez, műanyag, gumi, puha színesfémek megmunkálásához, ragasztók és régi festékek eltávolításához.

8803707

∅ 125×3×22,2mm, finom megmunkálás, max.13000 f/p

A belső átm érő 22,2 mm, sarokcsiszolókba fogható be.

CSÉSZE COPFDRÓTTÁRCSA

∅ 65mm, hullámos drót

170 07

S 0,5mm, M14×2mm ∅ 80 mm, hullámos drót

170 08

S 0,5mm, M14×2mm

CSÉSZE COPFDRÓTTÁRCSA

∅ 80mm, drót S 0,5mm

170 09

kétsoros, M14×2mm

CSÉSZE COPFDRÓTTÁRCSA

∅ 100mm, hullámos drót

17010

S 0,5mm, M14×2mm

TÁNYÉR COPFDRÓTTÁRCSA

∅ 100mm, hullámos drót

17012

S 0,5mm, M14×2mm

CSÉSZE DRÓTTÁRCSA

∅ 75mm, hullámos drót

170 02

S 0,3mm, M14×2mm ∅ 100mm, hullámos drót

170 03

S 0,3mm, M14×2mm

TÁNYÉR DRÓTTÁRCSA

∅ 100mm, hullámos drót

170 06

S 0,3mm, M14×2mm

RADIÁLIS COPFDRÓTTÁRCSA

∅ 100mm, hullámos drót

17024

S 0,5mm, M14×2mm ∅ 115mm, hullámos drót

17025

S 0,5mm, M14×2mm ∅ 125mm, hullámos drót

17026

S 0,5mm, M14×2mm

DRÓTKEFÉS TÁRCSÁK FORDULATSZÁMAI

Rend. szám

Maximális fordulatszám

(RPM)

17007 12 500 17008 12 500 17010 7000 17012 11000 17002 12 500 17003 8500 17006 12 500 17009 12 500 17024 12 500 1702 5 12 500 1702 6 12 500

FIBER CSISZOLÓ TÁNYÉR, M14

∅ 125mm

108550

Max.12 500 f/p

∅ 125mm

108551

Max.12 500 f/p

CSISZOLÓPAPÍR TÁNYÉR, M14

∅ 125mm, Max .12 500 f/p

108525

∅ 115mm, Max.12 500 f/p

108526

∅ 150mm, M ax.8 500 f/p

108575

∅ 125mm, Ma x.12 500 f/p

1085 00

∅ 115mm, Max.12 500 f/p

1085 01

6160

HUHU

Page 32

CSISZOLÓPAPÍR TÁNYÉR  M14,

Rend. sz ám Leírás

TÉPŐZÁRAS RÖGZÍTÉS, ADAPTER A FÚRÓGÉPBE FOGÁSHOZ

Szűkítő adapter M14 menetről, 8 mm-es á tmérőre, ami fúró gépbe is befogható.

M14-es mene t a sarokcsiszolóra való rögzítéshez.

Az alaplap repedésálló minőségi műanyag

Tépőzáras rö gzítés, csiszolópapírok és polírozó tárcsák rögzítéséhez.

Puha és hajlékony habréteg

max. fordulatszám 12 500 f/p

108530

∅ 125mm , adapter szárátmérő 8mm

108531

∅ 115mm, adapter szárátmérő 8mm

GYORSRÖGZÍTŐ ANYA SAROKCSISZOLÓKHOZ, CLICKNUT

Pro anya M14 sarokcs iszolókhoz , biztosítja a gyo rs tárcsacserét

8798050

M14, 115-230 mm-es sarokcsiszolókhoz Ház ∅ 47mm Érintkező ∅ 41mm Vastagság 13,5mm Töm eg 107g

GYORSRÖGZÍTŐ ANYA SAROKCSISZOLÓKHOZ

8898050

M14, 115-125 mm-es sarokcsiszolókhoz Ház ∅ 49mm Érintkező ∅ 42mm Vastagság 9mm Tömeg 60g

FACSISZOLÓ TÁRCSA, EXTRA DURVA

A belső átm érő 22,2 mm, sarokcsiszolókba fogható be.

A tárcsáv al puha és kemény fát lehet megmunkálni (felesleges anyagot leválasztani, alakra csiszolni, éleket letörni vagy lekerekíteni stb.).

10801

125×3×22,2mm, sarokcsiszolókba, extra durva

SAROKCSISZOLÓ ÁLLVÁNY 115/125 mm

M6, M8, M10 fogant yú menettel rendelkező sarokcsiszolókat lehet befogni

8888100

SAROKCSISZOLÓ ÁLLVÁNY 180/230mm

8888110

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minősé gi vizsgálatoknak vetet tük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanác sadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársas ág Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyaror szág) Kiadás dátuma: 2019. 03.19. Utolsó felülvizsgálat dátuma: 2020.10.6.

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

A SAROKCSISZOLÓKAT SZÁRAZ HŰTŐFOLYADÉK NÉLKÜLI CSISZOLÁSI ÉS VÁGÁSI MUNKÁKHOZ LEHET HASZNÁLNI, AZ ADOTT TECHNOLÓGIÁNAK MEGFELELŐ TÁRCSÁK BETÉTSZERSZÁMOK HASZNÁLATÁVAL

 Fémek vágásához ragasztott kötésű

vágótárcsákkal.

 Kő, üveg, beton stb. vágásához, gyémántszemcsés

vágótárcsákkal.

 Hegesztési varratok, felületek, vágási és

fűrészelési vonalak, öntvények csiszolásához és tisztításához, lamellás tárcsák használatával (a csiszolóanyag hordozó alátétre van felhordva).

 Fém anyagok csiszolásához, max. 6mm vastag

ragasztott kötésű csiszolótárcsákkal.

 Fa munkadarabok megmunkálásához (élletörés,

felesleges anyag lecsiszolása stb.), ráspoly tárcsa használatával.

FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÁS

A fordulatszám szabályozó funkcióval is ellátott sarokcsiszolókat speciális csiszoló és vágó munkákhoz is lehet használni (amelyeknél szüksé ges afordulatszám beállítása), valamint az alacsonyabb fordulatszámnak köszönhetően bizonyos sarokcsiszolókat polírozáshoz is lehet használni.

 Rozsda, patina eltávolításához, sorjázáshoz,

fém felületek előkészítéséhez, M14-es menettel ellátott drótkefék használatával.

 M14-es menettel ellátott menesztő tányér

segítségével asarokcsiszolót csiszolópapíros csiszoláshoz is lehet használni.

6362

HUHU

Page 33

• TILTOTT FELHASZNÁLÁS

y A sarokcsiszolóval, kiegészítő elszívó adapter felszerelése és az elszívás

folyamatos biztosítása nélkül, nem lehet tégla, gipszkarton, csempe, járólap vagy más hasonló anyagokat megmunkálni (pl. vágni vagy falakba hornyokat munkálni), a szellőző nyílásokon a gépbe kerülő finom por

a sarokcsiszoló kapcsolójának vagy a motorjának a meghibásodását okozhatja, a lerakódott por nedvesség hatására vezetővé válhat és zárlatot okozhat a csiszolóban. Ilyen célokra használjon speciális hornyolókat vagy csempevágókat, amelyek jobban védettek a keletkező por behatolása ellen, illetve rendelkeznek elszívó csonkkal is, amelyhez ipari porszívót lehet csatlakoztatni. A standard kivitelű sarokcsiszolókhoz nem lehet elszívót csatlakoztatni. Az a tény, hogy a sarokcsiszolóba be lehet fogni valamilyen speciális (csempevágó vagy hornyoló) tárcsát, még nem jelenti azt, hogy a sarokcsiszolóban az ilyen tárcsa használható is. A sarokcsiszolók csak az útmutatóban feltüntetett munkákhoz és tárcsákkal használhatók (más típusú profi sarokcsiszolóknál sincs lehetőség más jellegű használatra).

• FIGYELMEZTETÉS!

y A sarokcsiszolókra több gyártó is kínál utólag felszerelhető elszívó adaptert. A sarokcsiszoló biztonságos használata

érdekében azonban elengedhetetlen, hogy az elszívó adapter biztonságosan és megbízható módon legyen felszerelve és rögzítve a sarokcsiszolóra, miközben az elszívó adapter nem akadályozhatja a tárcsa szabad mozgását és a tárcsa biztonságos rögzítését az orsóra, illetve a tárcsa semmilyen körülmények között sem érhet hozzá az elszívó adapter burkolatához. Az elszívó adapter felszerelése után, a sarokcsiszoló használatba vétele előtt, meg kell győződni az adapter biztonságos felszereléséről és a sarokcsiszoló biztonságos használatáról.

II. Műszaki adatok –specikációk

Sar ok-

csiszoló

típusa 8792004 115 m m 11 000 f/p 850 W 1,9 kg Industrial M8 8792006 12 5 mm 10 500 f/p 1 15 0 W 2,1 kg Industrial M8

8792 014 125 m m 2 850-9 8 00 f/p 1 400 W 2,5 kg Industrial M8

8792040 150 m m 10 500 f/p 1 4 00 W 3,5 kg Industrial M10

88 92013 125 mm 11 000 f/p 850 W 2,2 kg Premium M8

889 2014 125 m m 2 80 0-11 00 0 f/p 850 W 2,1 k g Premium M8 8892021 115 mm 11 000 f/p 750 W 1,6 kg Premium M8 8892022 12 5 mm 11 000 f/p 750 W 1,7 kg Premium M8 8892025 12 5 mm 11 000 f/p 900 W 2,0 kg Premium M8 8892040 150 m m 8 500 f/p 1 50 0 W 3,2 kg Premium M10 8792060 230 mm 6 500 f/p 2 600 W 6,0 kg Industrial M14 889206 0 230 mm 6 300 f/p 2 400 W 5,6 kg Premium M14

40 3114 115 m m 11 000 f/p 750 W 1,5 k g Craft M8

Tárcs aátmérő *) Fordulatszám

Teljesítményfelvétel

Tömeg (kábel nélkül) Osztály

Segédfogantyú menet

Sar ok-

csiszoló

típusa 403126 12 5 mm 11 000 f/p 90 0 W 1,8 k g Craf t M8 403127 125 mm 11 000 f/p 1 200 W 2,1 kg Craft M8

*) Asarokcsiszolóba maximálisan befogható csiszolótárcsa vastagság 6mm. 1. táblázat

 PROFI

EXTOL® INDUSTRIAL

kiváló védelem (köszönhetően aporálló kapc solóknak és zárt c sapágyaknak, apáncélozott motor tekercselésnek, és adupla bordázású szellőzőnyílásoknak), valamint minden méretnél stabil kerületi sebesség (köszönhetően akiváló hatékonyságú átté teleknek és amotor tartalék teljesítményének).

 IPAROS

EXTOL® PREMIUM

got (amelyek azonban apro gépek elválaszthatatlan részei).

 HOBBI

EXTOL® CRAFT



Tárcs aátmérő *) Fordulatszám

Az Extol® Industrial pro sarokcsiszolók jellemzői: sima futás (köszönhetően apontos megmunkálásnak, aforgó alkatrészek ágyazásának, az önkiegyensúlyozó egységnek, valamint akiváló minőségű cs apágyazásnak), por elleni

A nagyteljesítményű és nagyobb átmérőkhöz használható pro sarokcsiszolók fontos tulajdonsága alágyindítás (soft start), amely megelőzi akellemetlen gépr úgást, illetve nem terheli túl akismegszakítót az indításkor (a kismegszakí tó nem kapcsol le).

Az Extol® Premium kategóriába tartozó sarokcsis zolók paraméterei és teljesítményei közel állnak apro gépek paramétereihez és teljesítményeihez, it t azonban nem alkalmaztuk az összes c súcstechnológiát és csúcsminőségű anya-

Ezeket agépeket rövid idejű és ritkább, de nag y teljesítményt igénylő munkákhoz ajánljuk, akomfor tos és gyors munkavégzéshez.

Az Exto l® Craft sarokcsiszolókat kiválóan lehet vékonyabb anyagok vágás ához, csiszolás ához vagy drótkefézéséhez stb. has ználni. Aminőségi kivitel és aminőségi anyagok hasz nálatával ezek agépek ahobbi gé pek csúcskategóriáiba tar toznak.

Amennyiben 150 mm átmérőnél nagyobb sarokcsiszolót kíván vásárolni, vagy amunkák nagyobb teljesítményt és hatékonyságot igényelnek, akkor vásároljon Extol® Premium kategóriába tartozó gépet.

Teljesítményfelvétel

Tömeg (kábel nélkül) Osztály

Segédfogantyú menet

6564

HUHU

Page 34

Rezgésérték a

Akusztikus nyo-

Sarokcsiszoló

típusa 8792004 85,5±3 96,5±3 2, 711,5 2,11±1 ,5 8792006 90, 6±3 100,4± 3 2,95±1,5 2, 431 ±1,5 8792 014 80,9 ± 3 91,9±3 3,589±1,5 2, 41±1, 5 8792040 93,4 ±3 103,4±3 3, 90 ±1,5 3,7 1±1,5 88 92013 8 8,1± 3 98,1 ±3 3, 23 2±1, 5 2, 81±1, 5 889 2014 89, 2±3 100,0±3 3,421±1,5 3 ,11±1, 5 8892021 86,3±3 9 7,3 ±3 2,589±1,5 2, 031 ±1,5 8892022 8 6,3±3 97, 3± 3 2,589±1,5 2,0 31±1,5 8892025 87, 3±3 98,3± 3 3,589±1,5 2, 41±1, 5 8892040 94,7±3 10 4,7±3 3, 87±1,5 3, 82 ±1,5 889206 0 9 4,7±3 105,7±3 8,17±1,5 7,3 1±1, 5 8792060 95,6 ±3 10 6,6±3 9,1 2±1, 5 7, 84 ±1, 5

40 3114 90, 7±3 101,7±3 4,64±1,5 3, 31±1, 5 403126 9 0,7±3 101,7± 3 6 ,3 9±1, 5 5, 31±1, 5 403127 95, 3±3 106 ,3±3 11,85±1,5 7, 99 ±1, 5

2. táblázat

y A feltüntetet t eredő rezgésérték és adeklarált zajszint

szabvány szerinti módszerekkel lett megmér ve, és felhasználható az adott elektromos kéziszerszám más kéziszerszámokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és adeklarált zajszintet fel lehet használni agéppel való munkavégzés okozta terhelések előzetes meghatározásához.

más LpA (dB);

K pontatlanság

• VE SZÉLY!

y A készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

aszerszám tényleges használata során eltérhet adeklarált értékektől, és függ akészülék használati módjától, az alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmunkált munkadarab anyagától.

y A felhasználó személy védelme érdekében esetleg

biztonsági méréseket kell végrehajtani atényleges terhelések meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor

Akusztikus telje-

sítmény Lw(A);

K pontatlanság

a fő fogant yún

akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva.

AZ ÖSSZES SAROKCSISZOLÓNÁL KÖZÖS MŰSZAKI ADATOK

Tápfeszültség/frekvencia 220-240 V~50 Hz Tárcsák befogó középátmérője 22,2 mm Orsómenet M14 Védettség IP20 Védelmi oszt ály II (kettős szigetelés)

(m/s2); Kpontatlanság (hár om

h,AG

tengely eredője)

Rezgés

a kiegészítő fogan-

Rezgés

tyún

III. Akészülék részei és működtető elemei

y Az 1. ábrán bemutatjuk astandard kivitelű sarokc-

siszolók tipikus részeit és működtető elemeit (tipikus sarokcsiszoló kivitel: 115 és 125 mm átmérőjű csiszolótárcsához). Akészülékeken gyorsbefogós védőburkolat, fordulatszám szabályozás, szénkefe záródugó (a felhasználó kicserélheti aszénkeféket), és bekapcsolható állapotban rögzíthető működtető kapcsoló található. Akonkrét típustól függően asarokcsiszolók kis mértékben eltérhetnek, nem feltétlenül tartalmaznak fordulatszám szabályozót, szénkefe dugót (ha nincs, akkor aszénkefét afelhasználó nem cserélheti ki), gyorsbefogós védőburkolatot, vagy bekapcsolható állapotban rögzíthető működtető kapcsolót.

y Bizonyos típusokra kiegészítő fogantyút lehet felsze-

relni akészülék felső részére (síkcsiszoláshoz kényelmesebb akészülék fogása), lásd a2. ábrát. Ezeknél acsiszolóknál afelső részen menetes furat található akiegészítő fogant yú becsavarozásához.

y A 3. ábrán agyorsbefogó nélküli védőburkolat látható,

ez astandard kivitel.

y A 4. ábrán egy standard kivitelű sarokcsiszoló részei

és működtető elemei láthatók, akészülékbe nagyobb tárcsaátmérő fogható be. Ezeknél atípusoknál (típustól függően) afő fogantyú elforgatható, akészülékeken avéletlen bekapcsolást megakadályozó biztonsági kapcsoló is található (a működtető kapcsoló nem rögzíthető bekapcsolt állapotban). Avédőburkolat lehet gyorsbefogós vagy standard kivitelű is. Bizonyos típusoknál kiegészítő fogantyút lehet felszerelni akészülék felső részére (síkcsiszoláshoz kényelmesebb akészülék fogása), lásd a4. ábrát.

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Orsó rögzítő gomb (a betétszerszám cseréjéhez)

2) Motor szellőzőnyílások

3) Működtető kapcsoló

4) Fő fogantyú

5) Szénkefe tartó sapka, afelhasználó is kicserélheti aszénkeféket (csak bizonyos típusoknál)

6) Kiegészítő első fogantyú

7) Védőburkolat atárcsa fölött

8) Tárcsa alátét

9) Tárcsarögzítő anya

10) Védőburkolat gyorsrögzítő kar (csak bizonyos típusoknál)

11) Hálózati vezeték

12) Fordulatszám szabályozás (csak bizonyos típusoknál)

3 4

1. ábra

6766

HUHU

Page 35

2. ábra 3. ábra

4. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Orsó rögzítő gomb (a betétszerszám cseréjéhez)

2) Motor szellőzőnyílások

3) Menetes furat akiegészítő fogantyúhoz (csak bizonyos típusoknál)

4) Stabilizáló támasz asarokcsiszoló biztonságos lehelyezéséhez, akészülék hátoldalára (csak bizonyos típusoknál)

5) Gomb afő fogantyú elforgatásához (csak bizonyos típusoknál)

6) Fő fogantyú

654432

8 9

4. ábra

7) Hálózati vezeték

8) Működtető kapcsoló

9) Biztonsági kapcsoló a véletlen indítás elleni védelemhez (bizonyos típusoknál a működtető kapcsolót benyomott állapotban is rögzíti a folyamatos munkákhoz)

10) Szénkefe tartó sapka, afelhasználó is kicserélheti aszénkeféket (csak bizonyos típusoknál)

11) Kiegészítő fogantyú

12) Védőburkolat

13) Tárcsa alátét

14) Tárcsarögzítő anya

IV. Üzembe helyezés előtt

• FIGYELMEZTETÉS!

y A használatba vétel előtt a jelen útmutatót olvassa el és

a készülék közelében tárolja, hogy a felhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben a terméket eladja vagy kölcsönadja, akkor a termékkel együtt a jelen használati útmutatót is adja át. A használati útmutatót védje meg a sérülésektől. A gyártó nem vállal felelősséget a termék rendeltetésétől vagy a használati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. A készülék első bekapcsolása előt t ismerkedjen meg alaposan a működtető elemek és a tartozékok használatával, a készülék gyors kikapcsolásával (veszély esetén). A használatba vétel előtt mindig ellenőrizze le a készülék és tartozékai, valamint a védő és biztonsági elemek sérülésmentességét, a készülék helyes összeszerelését. A hálózati vezeték szigetelésének a sérülése, vagy a vezeték felhólyagosodása, továbbá a csatlakozódugó sérülése is sérülésnek számít. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor a készüléket ne kapcsolja be. A készüléket Extol® márkaszer vizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat a készülékhez pótalkatrészeket (lásd a karbantartás és szerviz fejezetben, továbbá a weblapunkon).

• FIGYELMEZTETÉS!

y A védőburkolat, atárcsa, akiegészítő fogantyú fel- és

leszerelése, bármilyen karbantartási vagy ápolási munka megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból.

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A csiszológépet védőburkolat nélkül ne használja.

Akészülékre csak akészülékhez mellékelt eredeti védőburkolatot szerelje fel. Az atény, hogy avédőburkolatot fel lehet szerelni akészülékre, még nem jelenti azt, hogy az adott védőburkolat megfelelő védelmet nyújt akészülék felhasználójának. A védőburkolat megvédi akéziszerszám használóját atárcsa véletlen megérintésétől, az elrepülő forgácsoktól és szikráktól (amelyek amunkaruha gyulladását is okozhatják). Acsiszológépet védőburkolat nélkül ne használja, az elrepülő forgácsok és szilánkok sérülést okozhatnak. Avédőburkolatot csak akkor szerelje le (fordulatszám szabályozással is ellátott gépen), ha

akészüléket polírozáshoz használja, mivel avédőburkolat akadályozná apolírozó tárcsa megfelelő használatát. Amennyiben apolírozáshoz kiálló menesztő tárcsát használ és apolírozó sapka (menesztő tárcsa) nem éri el avédőburkolatot, illet ve avédőburkolat nem zavarja apolírozást, akkor nem feltétlenül kell avédőburkolatot leszerelni.

y A védőburkolatot úgy állítsa be, hogy az minél

jobb védje agép használóját, tehát minél kisebb rész legyen látható afelhasználó felé álló védtelen tárcsából (lásd 5. ábrát). Az 5. ábrán szürke mező mutatja avédőburkolat által védett területet, aforgó tárcsa munkaterületéhez képest. Amennyiben megváltoztatja acsiszolótárcsa munkaterületét, akkor ennek megfelelően avédőburkolatot is állítsa be (a maximális védelemhez).

5. ábra

A VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

y Amennyiben avédőburkolat bilincsének abelső

átmérője kisebb, mint atengelyre csavarozott alátét és rögzítő anya, és emiatt nem lehet avédőburkolatot akészülék nyakrészére felhúzni, akkor előbb csavarozza le az anyát, és vegye le az alátéttel együtt.

A GYORSRÖGZÍTŐS VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

y Hajtsa fel agyorsrögzítő kart avédőburkolaton, és

arögzítő bilincset húzza rá acsiszológép nyakára. Avédőburkolat bilincsében található bordát dugja akészülék nyakán található horonyba. Avédőburkolatot nyomja anyak aljára. Avédőburkolatot úgy állítsa be, hogy az maximális védelmet biztosítson afelhasználónak, figyelembe véve akészülék használati módját és

6968

HUHU

Page 36

acsiszolótárcsa szabadon maradó munkaterületét. Ellenőrizze le avédőburkolat helyes felszerelését, majd agyorsrögzítő kart teljesen hajtsa le. Majd megfelelő kulccsal az anyát annyira húzza meg, hogy legközelebb már csak akar kihajtásával meg lehessen lazítani avédőburkolat bilincsét (az anya kicsavarozása nélkül), például avédőburkolat helyzetének amegváltoztatásához. Avédőburkolat rögzítését ellenőrizze le, kézzel próbálja meg elmozdítani avédőburkolatot.

A GYORSRÖGZÍTŐ NÉLKÜLI VÉDŐBURKOLAT FELSZERELÉSE

y A gyorsrögzítő nélküli védőburkolat felszerelését

agyorsrögzítős védőburkolat felszerelésénél leírtak szerint kell végrehajtani, azzal akivétellel, hogy az ilyen védőburkolaton nincs gyorsrögzítő kar, avédőburkolat rögzítéséhez acsavart kell megfelelő mértékben meghúzni.

y Bizonyos típusú sarokcsiszolók esetében akészülék

nyakrészén és abilincsben recézés található, amely megkönnyíti avédőburkolat bilincsének arögzítését acsavar meghúzásával. Avédőburkolat rögzítéséhez fontos, hogy arecézések anyakrészen és abilincsben kölcsönösen beüljenek egymásba avédőburkolat kívánt helyzetének abeállítása után. Avédőburkolat csak így tudja megfelelő módon védeni afelhasználót.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A sarokcsiszoló használatba vétele előt t mindig győ-

ződjön meg avédőburkolat helyes felszereléséről és megfelelő rögzítéséről. Asarokcsiszolót védőburkolat nélkül, illetve rosszul felszerelt védőburkolat tal ne használja.

A KIEGÉSZÍTŐ FOGANTYÚ FELSZERELÉSE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A biztonságos géphasználat érdekében akiegészítő

fogantyút szerelje fel agépre. Akiegészítő fogantyú biztosítja agép jobb megvezetését munka közben, csökkenti avisszarúgás veszélyét, valamint kényelmesebbé és hatékonyabbá teszi amunkát a sarokcsiszolóval.

y A kiegészítő fogantyút akészülék jobb vagy bal olda-

lára szerelje fel (attól függően, hogy Ön jobb- vagy balkezes-e).

y Amennyiben asarokcsiszolóba lamellás tárcsát, mene-

sztő tányér t (csiszolópapírral való munkához), vagy drótkefés betétszerszámot fog be, vagy sík felületet csiszol, akkor akiegészítő fogantyút akészülék felső részén található menetbe fogja be (ha van ilyen menet agépen).

TÁRCSA KIVÁL ASZTÁSA

y A sarokcsiszolókhoz csak olyan betétszerszámokat

használjon, amelyek kimondottan sarokcsiszolóba való használatra készültek. Abetétszerszám maximálisan megengedett fordulatszáma nem lehet kisebb, mint az adott sarokcsiszoló üresjárati maximális fordulatszáma. Abetétszerszámokat csak aműszaki adataiknál megadott anyagokhoz lehet használni.

y A kisebb átmérőjű tárcsákhoz készült sarokcsiszolókba

nem szabad befogni ahasználat miatt (nagyobb átmérőről) elkopot t csiszoló vagy vágótárcsákat. Anagyobb átmérőjű tárcsákhoz készült sarokcsiszolók maximális fordulatszáma általában alacsonyabb, így akisebb fordulatszámmal üzemeltethető tárcsák anagyobb fordulatszámon szétrobbanhatnak

y A tárcsa felszerelése előtt ellenőrizze le, hogy atárcsán

nincs-e sérülés (pl. repedés, deformáció stb.). Sérült tárcsákat használni tilos. Asérült tárcsákat nem lehet javítani és ismét felhasználni. Csak sérülésmentes tárcsákat használjon.

y A sarokcsiszolóba aműszaki paramétereknél megadott

méretektől eltérő tárcsákat befogni tilos! Továbbá agépbe ne fogjon be ismeretlen eredetű, vagy folyadékhűtést igénylő tárcsákat. Asarokcsiszolóval csak száraz csiszolási és vágási műveleteket szabad végrehajtani!

 Fémek fűrészeléséhez és vágásához csak ragasztott

vágótárcsákat használjon. Mindig amegmunkálandó anyagnak megfelelően válasszon tárcsát. Akerületi csiszoláshoz max. 6mm vastag, ragasztott csiszolótárcsát használjon. Ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le atárcsa gyártási idejét (a tárcsán fel van tüntetve). Avágótárcsa ragasztóanyagának az élettartama véges, arégi vágótárcsa munka közben szétrobbanhat.

6. ábra. Ragasztott tárcs ák

Extol® Industrial ésExtol® Premium

 Kő, járólap, üveg, tetőfedő anyagok stb. fűrésze-

léséhez használjon gyémánt vágótárcsát (száraz megmunkálás).

7. ábra. Gyémánt tárcsák

Extol® Industrial ésExtol® Premium

 Gránit, üvegbeton, beton stb. csiszolásához

használjon gyémánt csiszoló tárcsákat (száraz csiszoláshoz).

8. ábra. Gyémánt tárcsák

Extol® Premium lapos csiszoláshoz

 Profilok csiszolásához, hegesztési varratok

csiszolásához élletöréshez és sorjátlanításhoz, festékek és tömítőanyagok eltávolításához stb. lamellás tárcsákat használjon.

9. ábra. Lamellás tárcsák Extol Premium®

 Puha és kemény fa, laminált lemez, műanyag,

gumi, puha színesfémek megmunkálásához használjon ráspolytárcsát.

10. ábra. Ráspolytárcsák

 Roz sda, patina, festék stb. eltávolításához használjon

dróttárcsákat (M 14-es belső menettel). Adróttárcsa megengedett maximális fordulatszáma nem lehet kisebb, mint ac siszológép legnagyo bb (üresjárati) fordulatszáma, ellenkező esetben adróttárcsából aszálak elrepülhetnek és sérülést okozhatnak!

• FIGYELMEZTETÉS!

y A 115 és 125 mm átmérőjű tárcsákhoz készült sarokcsiszo -

lókba legfeljebb csak 65 mm átmérőjű (csésze) drótkefét fogjon be. A z ennél nagyobb átmérőjű csésze drótkefék már túl nehezek ezekhez akészülékekhez, aminek erős berezgés lesz akövetkezménye. A75 vagy 80 mm átmérőjű csésze drótkefék olyan készülékekbe foghatók be, amelyekben 150 mm átmérőjű tárcsákat kell használni, illetve a100 mm átmérőjű drótkefét 230 mm-es tárc sákhoz készült sarokcsiszolóban lehet használni.

11. ábra. Csésze és radiális copf-drót tárcsa

7170

HUHU

Page 37

12. ábra. Polírozó sapka

(szintetikus pamut), tépő-

záras menesztő tányér ra,

fordulatsz ám szabályozós

sarokcsiszolóhoz

A TÁRCSA FELERŐSÍTÉSE/CSERÉJE

13A. ábra

1. A sarokcsiszoló orsójára húzza rá az alátétet (13A. vagy 13B. ábra, 2-es tétel) úgy, hogy felüljön az orsó hornyaira (ezek biztosítják, hogy az alátét együtt forogjon az orsóval).

2. Nyomja meg az orsóblokkoló gombot, és afőorsót addig forgassa, amíg az le nem blokkol.

3. A sarokcsiszoló orsójára húzza rá atárcsát (13A. vagy 13B. ábra, 3-as tétel) és helyezze rá az alátétre (13A. vagy 13B. ábra, 2-es tétel).

4. Az orsó menetére csavarozza rá atárcsarögzítő anyát (13A. vagy 13B. ábra 4-es tétel). Vastagabb tárcsák esetében (max. 6mm) atárcsarögzítő anyát (13A. ábra 4-es tétel) akiálló peremmel befelé csavarozza fel az orsóra. Vékonyabb tárcsák esetében atárcsarögzítő anyát (13B. ábra 4-es tétel) akiálló peremmel kifelé csavarozza fel.

5. A tárcsarögzítő anyát jól húzza meg agéphez mellékelt kulccsal.

6. Leblokkolt orsó mellet t ellenőrizze le, hogy atárcsa rögzítése megfelelő-e (nehogy amunka közben az anya lelazuljon és atárcsa elrepüljön).

7. Engedje el az orsóblokkoló gombot.

13B. ábra

• FIGYELMEZTETÉS!

y A menetes betétszerszámokat közvetlenül az orsó

menetére csavarozza rá, alátét és anya nélkül.

A TÁRCSA LESZERELÉSE

1. Az orsó rögzítéséhez nyomja meg az orsórögzítő gombot.

2. A tárcsarögzítő anyát lazítsa meg agéphez mellékelt

kulccsal, majd csavarozza le az anyát és atárcsát húzza le az orsóról.

V. Be- és kikapcsolás, kapcsoló rögzítés,

fordulatszám beállítás

y A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása

előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-

-e akészülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek (220-240 V~50Hz). Asarokcsiszoló csak az előző feszültségtartománynak megfelelő tápfeszültséghez csatlakoztatható.

A KÉSZÜLÉK BE ÉS KIKAPCSOLÁSA, AMŰKÖDTETŐ KAPCSOLÓ RÖGZÍTÉSE

y Ha asarokcsiszolón van fordulatszám szabályozás,

akkor alegkisebb fordulatszámot állítsa be.

y A sarokcsiszoló bekapcsolása előtt álljon stabilan alábán,

akészüléket afő és kiegészítő fogantyúnál fogja meg.

y A kisebb sarokcsiszolók esetében aműködtető kapc-

soló akészülék oldalán vagy afelső részén található. Asarokcsiszoló bekapcsolásához aműködtető kapcsolót ahüvelykujjával nyomja előre (14. ábra, 1. lépés). Asarokcsiszoló kikapcsolásához aműködtető kapcsolót engedje el.

y Ezeknél atípusoknál aműködtető kapcsoló bekapcsolt

állapotban rögzíthető agomb első végének abenyomásával (14. ábra, 2. lépés). Aműködtető kapcsoló rögzítésének az oldásához agomb hátsó részét kell megnyomni, majd aműködtető kapcsolót el kell engedni akészülék lekapcsolásához. Aműködtető kapcsoló rögzítését és oldását próbálja ki feszültségmentes gépen (a hálózati vezeték ne legyen az elektromos hálózathoz csatakoztatva), hogy veszély esetén azonnal és helyesen tudjon reagálni.

14. ábra. Bekapcsolás (1. lépés); aműködtető kapcsoló rögzítése bekapcsolt állapotban (2. lépés)

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha aműködtető kapcsoló állandóan bekapcsolt állapotban

van rögzít ve, és áramszünet következ ik be, akkor az áramellátás ismételt bekapcsolása után akészülék biztonsági okokból nem kapcs ol be. Ilyen esetben aműkö dtető kapcsolót elő bb oldani kell, majd el kell e ngedni (kikapcso lt állapot), és csak ezt követően lehet a készüléket ismét bekap csolni. Afentiek c sak azokra as arokcsiszolókra vo natkoznak amelyeknek amű ködtető kapcsolóját bekapc solt állapotban lehet rögzíteni.

y A sarokc siszolókon aműködtető ka pcsoló lehet akészü lék

alján is, amelyeknél általában abekapcso láshoz előbb oldani kell aműködtető kapcsoló rögzítését (véletlen bekapcsolás elleni védelmé t). Általában aközep es és nagy sarokcsiszo lókon van ilyen működt ető kapcsoló kivite l. Ezeknél aműködtető kapcsolót nem lehet bekapcsolt állapotban rögzíteni.

15. ábra. 1. lépés: oldás; 2. lépés: bekapcsolás

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha akészülék használata közben szokatlan jelenséget

észlel: zaj, rezgés stb. akkor akészüléket azonnal kapcsolja le, ahálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból és próbálja megállapítani ajelenség okát. Amennyiben ajelenség akészülék hibájára utal, akkor akészüléket az Extol® márkaszervizben javíttassa meg (a szervizek jegyzékét az útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg). Agép javítását az eladó üzletben vagy amárkaszervizben rendelje meg. Ajavításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÁS CSAK AZOKNÁL ATÍPUSOKNÁL, AMELYEK RENDELKEZNEK ILYEN FUNKCIÓVAL

A FORDULATSZÁM SZABÁLYOZÁS JELENTŐSÉGE

y A fordulatszám szabályozó segítségével amegmu-

nkálás jellegéhez és amegmunkált anyaghoz lehet beállítani atárcsa forgását, ami különösen előnyös lehet lamellás tárcsák, különböző szemcseméretű csiszolótárcsák vagy fibertárcsák használata esetén. A felületkeze lési réteg (pl. festék) el távolításához, vagy amélyen sérült felület javításához durvább szemcsézetű csiszolótárcs át kell használni (alacsonyabb fordulaton). A niselő munkákhoz (pl. karcolások megszüntetéséhez, festés vagy lakkozás előtt stb.) nomabb szemcsézetű csiszolótárc sákat és csiszolópapír t kell használni (magasabb fordulaton). Bizonyos anyagrétegek eltávolításához (pl. olajfestékek) nem szabad maga sabb fordulatot hasz nálni, mert afesté kréteg felmelegszik és elkenődik, valamint eltömíti acsiszolószerszámot. Általában érvényes, hogy akeményebb anyagokat magasabb szerszámfordulattal, apuhább anyagokat alacsonyabb szerszámfordulattal kell megmunkálni.

y A fordulatszám beállítás lehetősége fontos lehet

merőleges fűrészelés esetén is (fémek, járólapok, csempék stb. fűrészeléséhez). A vágást alacsonyabb fordulattal kell megkezdeni (a tárcsa nomabb bemártásához, avágási vonal pontosabb kijelöléséhez, illetve, hogy atárcsa ne ugorjon ki afelületből és ne rezegjen be. Arezgések csökkentik avágási pontosságot és afelület is rosszabb minőségű lesz). Avágás később magasabb fordulattal folytatható, de avágás végén ismét vissza kell venni afordulatot, hogy alevágott darab ne essen le.

7372

HUHU

Page 38

A vékony lemezek fűrészeléséhez is alacsonyabb fordulatot kell beállítani, mivel atúl gyors fűrészelés (a saját súlyától lehajló lemez miatt) beszakadásokat, sérüléseket stb. okozhat. Ez elkerülendő, ha alemez például dekorációs célokat szolgál. Az alacsonyabb fordulatszám nomabb és pontosabb vágási vonalat eredményez.

y A sarokcsiszolót (az 1. fokozat alac sonyabb fordulatszámá-

nak köszönhető en) polírozó készülékként is lehe t használni, megfelelő polírpas zták vagy emulziók alkalmazásával (száraz políroz áshoz, víz használata nélkül -lásd késő bb).

y A készülék fordulatszámát avégzendő tevékenységnek

megfelelően állítsa be. Afordulatszám beállításához kapcsolódó információkat lásd lent). Az alábbi táblázat tartalmazza az egyes fordulatszám fokozatokhoz kapcsolódó tevékenységeket. Az alacsonyabb fordulatszám fokozat alacsonyabb fordulatot jelent. Az adott tevékenységhez kapcsolódó optimális fordulatszám meghatározását (gyelembe véve az anyag minőségét és tulajdonságait, valamint az alkalmazott betétszerszámot) gyakorlati tapasztalatokkal kell meghatározni (például egy azonos anyagú hulladékdarabon).

Terhelés nélküli fordu-

latszá m az adott ford u-

latszá m fokozathoz *)

1. 2850 Polírozás

2. 4200 Puha anyagokhoz, nagyobb

3. 5600 Kemény anyagokhoz, nagyo-

4. 7000 Keményebb anyagokhoz,

5. 84 00 Fémek vágásához

6. 9800 Kövek, csempék, járólapok

*) A sarokcsiszoló típusától függően, abeállítható for-

dulatszám fokozatok és afordulatszám tar tományok afentiektől eltérhetnek. Afeltüntetett fordulatszámok ajánlások az adott csiszolási módhoz.

Munkavégzés típusa

szemcsemérettel, felületek durva csiszolásához.

bb szemcsemérettel, felületek durva csiszolásához.

nom szemcsemérettel, felületek készre c siszolásához, vékony lemezek vágásához.

vágásához.

3. táblázat

• FIGYELMEZTETÉS!

y A különböző csiszolási munkák közben tartsa be alenti

biztonsági előírásokat. Akövetkező képeken akülönböző tevékenységekhez kapcsolódó helyes és hely telen készüléktartások láthatók.

VÁGÁS

SÍKCSISZOLÁS

KEFÉLÉS

Nyomás nélkül

Nyomással

A SAROKCSISZOLÓ HASZNÁLATA POLÍROZÁSHOZ

 Polírozáshoz csak fordulatszám szabályozós

sarokcsiszolót használjon, apolírozásához aminimális fordulatszámot (1. fokozat) állítsa be. Afordulatszabályozós sarokcsiszolót finiseléshez (magas fényű polírozáshoz lehet használni (pl. padlók fényezéséhez), de nem lehet viasz felhordásához, vagy autó karosszériák polírozásához használni (sérülést okozhat alakkozásban). Apolírozást víz használata nélkül kell végrehajtani (a sarokcsiszolók csak száraz munkákhoz használhatók). Avíz agépbe jutva áramütést okozhat.

16. ábra

• FIGYELMEZTETÉS!

y Bizonyos felületek polírozásához asarokcsiszolók lega-

lacsonyabb fordulatszáma is magas lehet, ezért inkább használjon polírozó készüléket, amelynek alacsonyabb afordulatszáma.

y Az M14-es menetű polírozó menesztő tárcsa kivitelétől

függően, amenesztő tárcsa orsóra való csavarozása előtt előfordulhat, hogy avédőburkolatot le kell szerelni, mert atárcsa és apolírozó sapka elérheti avédőburkolatot ahasználat közben. Afentiek szerint szerelje le avédőburkolatot akészülékről. Amenesztő tárcsa orsóra való csavarozása előtt az orsóról csavarozza le az anyát és az alátétet is húzza le. Amenesztő tárcsa maximálisan engedélyezett fordulatszáma nem lehet alacsonyabb asarokcsiszoló üresjárati fordulatszámánál.

y A polírozó sapkát úgy helyezze amenesztő tányérra,

hogy apolírozó sapka közepe amenesz tő tányér közepén legyen, és ne lógjon le sehol sem amenesztő tányérról. Ellenkező esetben akészülék erősen berezeghet. A fordulatszám szabályozó gombot 1. fokozatra állítsa be.

y Ha apolírozó sapkán zsinór is található, akkor ezt

asarokcsiszoló bekapcsolása előtt meg kell kötni és el kell rejteni, hogy azsinór ne tudjon elakadni avédőburkolatban.

VI. Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban s zereplő „elektromos kéziszerszám“ ki fejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elek tromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatlakozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen c satlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hoz zá föl-

delt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.). Amennyiben

ateste le van földelve, nagyobb a z áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak hibátlan,

és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszers-

7574

HUHU

Page 39

zámhoz. As zabadtéri használatra készült hosszabbító alkalmazá sával csökkenthet i az áramütés kockázatá t.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata közben

legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hat ása alatt áll. Az elek tromos kézis-

zerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget. Az

elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt

abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó géprészben

maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet o kozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek

használata esetén ékszereket, laza ruhát visel-

ni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülh essen aforgó alkatrészek közelébe. Alaza ruhát, aló gó ékszereket,

vagy ahosszú hajat ag ép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alat t is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl.

Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően kivá-

lasztott elek tromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült,

repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. A karbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószer szám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszer számot, atartozékokat

és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és a munka típusát i s figyelembe véve használja. Arendeltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és

váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszám javítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elektromos

kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

VII. Különleges biztonsági utasítások asarokcsiszoló használatához

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÜZEMELTETÉSHEZ

KÖZÖS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK CSISZOLÁSHOZ, SÍKCSISZOLÁSHOZ, DRÓTKEFÉZÉSHEZ, POLÍROZÁSHOZ ÉS ABRAZÍV VÁGÁSHOZ.

a) A jelen elektromechanikus kéziszerszámmal

csiszolási, síkcsiszolási, drótkefés csiszolási és tisztítási, vágási és polírozási munkák végezhetők. Polírozáshoz csak afordulatszám

szabályozással is ellátott sarokcsiszolókat lehet használni. Az elektromechanikus kéziszerszám használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást, nézze meg az ábrákat, és ismerkedjék meg agép specifikációjával. Az

alábbi biztonsági és használati utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérüléshe z vezethet.

b) A sarokcsiszolót nem javasoljuk polírozási mun-

kákhoz (kivéve afordulatszám szabályozási funkcióval is rendelkező készülékeket). Aren-

deltetéstől eltérő használat különböző kockázatokat rejt magában, és súlyos személyi sérülésekhez is vezethet.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

agyártó ehhez akéziszerszámhoz nem irányzott elő és nem javasolt. Atartozék felszerelhe-

tősége még nem jelenti azt, hogy az biztonságosan üzemeltethető ajelen kéziszerszámmal.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszá-

mának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám.

A megengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok széttörhetnek és szétrepülhetnek.

e) A betétszerszámok külső átmérője és vastagsá-

ga nem lehet nagyobb, mint az elektromechanikus kéziszerszám műszaki adatai között megadott maximális átmérő és vastagság. Az

eltérő méretű betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni vagy irányítani.

f) A gépbe csak az orsómenetnek megfelelő mene-

ttel rendelkező egyéb betétszerszámot szabad befogni. Eltérő menettel rendelkező betétszerszám nem rögzíthető agép orsójára (például adapter segítségével). Az olyan betétszerszámok és

tartozékok, amelyek nem illenek az elektromos kéziszerszám orsójára, egyenetlenül forognak, erősen berezegnek, és agép feletti uralom elvesztéshez vezethetnek.

g) Sérült betétszerszámokat használni tilos!

Minden használatba vétel előtt ellenőrizze le, hogy nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg acsiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve vagy nagy mértékben elhasználódva acsiszoló tányér, nincsenek-e adrótkefében kilazult vagy eltörött drótok. Ha akéziszerszám vagy abetétszerszám leesett, vizsgálja meg, hogy

7776

HUHU

Page 40

nem rongálódott-e meg, illetve használjon hibátlan betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte akészülékbe abetétszerszámot, tartózkodjon Ön és minden más közelben található személy aforgó betétszerszám síkján kívül, majd járassa egy percig terhelés nélkül akéziszerszámot alegnagyobb fordulatszámmal. Amegrongálódott betétszerszámok apróbafutta-

tás alatt általában már széttörnek.

h) Használjon egyéni védőeszközöket. Amunka jelle-

gétől függően használjon arcvédő maszkot vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védőkesztyűt vagy munk akötényt, amely t ávol tartja acs iszolószerszám- és anyagrészecskéket. Aszemvédőnek

biztonsággal kell védeni a szemet amegmunkálás közben keletkező szemcsékkel s zemben. Aporszűrő maszk (vagy respirátor) legyen képes kiszűrni alevegőből amegmunkálás közben keletkező szemcséket. Ha hoss zú ideig ki van téve erős zaj hatásának, akkor elveszí theti ahallását.

i) A többi személyt tar tsa biztonságos távolságban

amunkahelytől. Minden olyan személynek, aki belép amunkaterületre, személyi védőfelszerelést kell viselnie. Amunkadarab letört részei vagy

aszéttört betétszerszámok kirepülhetnek, és aközvetlen munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.

j) Az elektromechanikus kéziszerszámot csak

aszigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során abetétszerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket vághat át. Ha abetétszerszám

egy feszültség alat t álló vezetékhez ér, az elektromechanikus kéziszerszám fém részei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.

k) Tartsa távol a hálózati vezetéket af orgó betét-

szerszámok tól. Ha elveszíti az uralmát a kéziszerszám

felett, az átvág hatja, vagy bekaphatja ahálózati vezetéket, és az Ön keze vagy karja is aforgó be tétszerszámhoz érhet.

l) Amíg ab etétszerszá m forgása teljese n le nem áll,

az elektromechanikus kéziszerszámot ne helyezze le. Aforgásban lévő betétszer szám megérintheti atámasztó

felületet, ami agép megdobását eredményezheti.

m) Ne járassa az elektromechanikus kéziszerszá-

mot, miközben azt más helyre viszi át. A forgó

betétszerszám elkaphatja és feltekerheti amunkaruhát.

n) A kéziszerszám szellőzőnyílásait tartsa tisztán.

Amotorventilátor beszívja alevegőben található port, és amennyiben az sok fémport tartalmaz, akkor alerakódások zárlatot okozhatnak.

o) Az elektromechanikus kéziszerszámot robba-

násveszélyes környezetben vagy gyúlékony anyagok mellett ne használja. Aszikrák ezeket az

anyagokat meggyújthatják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, ame-

lyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz vagy más hűtőfolyadék használata

balesethez vagy akár halálos áramütéshez is vezethet.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÜZEMELTETÉSHEZ

A VISSZARÚGÁS, ÉS AZ EHHEZ KAPCSOLÓDÓ FIGYELMEZTETÉSEK

A visszarúgás abeékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolótárcsa, csiszolótányér, drótkefe vagy más szer szám hirtelen reakciója. Abeékelődé s vagy leblokkolás aforgó betét szerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irányítatlan kéziszerszámot, abetétszerszámnak aleblokkolási pontban fennálló forgási irányával ellenkező irányba gyorsítja fel.

Például: ha egy csiszolótárcsa beékelődik vagy leblokkol amegmunkálásra kerülő munkadarabban, ac siszolótárcsának amunkadarabba bemerülő éle leáll, és így acsiszolókorong kiugorhat vagy egy visszar úgást okozhat. Avágótárcsa ekkor atárcsának aleblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően akezelő személy felé, vagy attól távolodva mozo g. Abeszorulás acsiszolótárcs a elrepedését és szétrobbanását is okozhatja.

Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás és/vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban felsoro lt megfelelő óvatossági intézkedésekkel meg lehet gátolni:

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kézis-

zerszámot, és hozza atestét és akarjait olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni avisszarúgó erőket. Ha akéziszer számhoz pótfogantyú is tartozik, akkor ezt szerelje fel akéziszer számra. Amunka közben ezt apótfogantyút is fogja meg, hogy alehető legjobban reagálni tudjon avisszarúgó erők és reakciós nyomatékok hatásaira. A kezelő személy megfelelő óvatossági intézke-

désekkel uralkodni tud avisszarúgási és reakcióerők felett.

b) A kezével ne közelítsen aforgó betétszerszám

felé. Abetétszerszám visszarúgás esetén akezéhez érhet.

c) Kerülje el atestével azt atartományt, ahová egy

visszarúgás akéziszerszámot mozgatja. Avisszar-

úgás akéziszerszámot atárcsának aleblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajítja el.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon. Előzze meg abetétszerszám ugrálását amunkadarabon, valamint abetétszerszám leblokkolását. Aforgó betétszerszám asarkoknál és

éleknél, valamint lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez akészülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezet.

e) A csiszolóra fafűrészelő fűrésztárcsát vagy

fogazott fűrésztárcsákat ne erősítsen fel. Az ilyen

betétszerszámok alkalmazása visszarúgáshoz vezetnek, vagy akezelő elvesztheti az uralmát akézis zerszám felet t.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK CSISZOLÁSHOZ ÉS VÁGÁSHOZ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK CSISZOLÁSHOZ ÉS VÁGÓTÁRCSÁVAL VALÓ DARABOLÁSHOZ

a) Csak agyártó által ajánlott tárcsatípusokat,

és az adott tárcsatípushoz kifejlesztett védőburkolatokat használja acsiszológépen.

Ha olyan tárcsát szerel fel akéziszerszámra, amelynek ahasználatára agép nem alkalmas, agéphez tartozó védőburkolatok nem nyújtanak megfelelő védelmet, az ilyen tárcsák alkalmazása veszélyes lehet.

b) A csiszoló tárcsákat úgy kell felszerelni, hogy

ateljes magasság avédőburkolat széle alatt legyen. Avédőburkolat síkjából kiálló tárcsákat

avédőburkolat nem védi.

c) A védőburkolatot biztonságosan és megfelelő

helyzetben kell felerősíteni, hogy maximális védelmet nyújtson akéziszerszám használójának. Avédőburkolat megvédi agép felhasználóját

atárcsa véletlen megérintésétől, az elrepülő szikráktól és forgácsoktól, valamint portól stb.

d) A tárcsákat csak az azok számára javasolt célo-

kra szabad használni. Például: avágókorong oldalrészét csiszoláshoz nem szabad használni.

Avágókorongok arra vannak méretezve, hogy az anyagot akorong élével lemunkálják, akorongra ható oldalirányú erők hatására akorong széttörhet.

e) Csak hibátlan, az alkalmazott tárcsának

megfelelő méretű és alakú karimás alátétet használjon. Amegfelelő karimás alátét megtámasztja

atárcsát, és csökkenti atárcsa eltörésének (megrepedésének) aveszélyét. Avágótárcsák és acsiszolótárcsák belső támasztó peremei eltérhetnek egymástól.

f) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszer-

számokhoz tartozó, elhasználódott csiszoló szerszámokat. Anagyobb elektromos kéziszerszá-

mokhoz készült tárcsák nincsenek akisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámához méretezve, ezért használat közben széttörhetnek.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK VÁGÁSI MUNKÁKHOZ

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ABRAZÍV VÁGÁSI MUNKÁKHOZ

a) A tárcsát amunkadarabba „beütögetni” tilos,

továbbá abetétszerszámot nem szabad nagy erővel amunkadarabnak nyomni. Nem szabad nagy nyomással mély vágást végezni. Avág ótár-

csa nagy erővel való nyomása, vagy erőltetése atárcsa beszorulását, elrepedését, vagy szétrobbanását, illetve agép visszarúgását okozhatja.

b) Ne álljon atárcsa vágási síkjába. Amennyiben

avágótárcsa véletlenül beszorul avágási hézagba, akkor az elektromechanikus kéziszerszám visszarúgása avágási síkban történik.

c) Amennyiben atárcsa beszorul vagy elakad,

akkor az elektromechanikus kéziszerszámot azonnal kapcsolja ki, és azt tartsa erősen abban ahelyzetben, ahogy agép elakadt, és addig ne mozdítsa el más irányba, amíg atárcsa teljesen le nem fékeződik. Elakadáskor agépet ne próbálja kihúzni avágási hézagból, mer t amíg atárcsa forog, atárcsa be is szorulhat, és agép visszarúgását okozhatja. Keresse meg atárcsa elakadás

okát, és tegyen intézkedéseket az elakadás megelőzésére.

d) Amennyiben avágótárcsa áll, azt avágási

hézagba bedugni majd akéziszersz ámot bekapcsolni tilos. Agépet amunkadarabon kívül kapcsolja be, várja meg afordulatszám felfutását, majd atárcsával folytass a avágási munkát.

Amennyiben alefékeződött tárcsát avágási hézagban indítja el, akkor atárcsa val ószínűleg elakad, és akéziszerszámot ellenkező irányban kilöki amunkadarabból.

7978

HUHU

Page 41

e) A nagyméretű lapokat avágás megkezdése

www.extol.eu

előtt megfelelő módon támassza alá és fogja be. Anagyméretű la pok asaját súlyuk hatására meggör-

bülnek. Anagyobb lapokat és lemezeket a vágási él közelében, vagy amegmunkálási élek és szélek mellett, lehetőleg két oldalról kell megtámasztani és rögzíteni.

f) Ha olyan helyen végez vágási munkát, ahol

nem tudja mi van afelület alatt, akkor legyen nagyon óvatos. Atárcsa elvághatja agáz- és vízve-

zetéket, valamint az elektromos kábeleket, továbbá az elakadó tárcsa akéziszerszámot kilöki avágási élből.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK SÍKCSISZOLÁSHOZ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ASÍKCSISZOLÁSI MUNKÁKHOZ

a) Ne használjon túl nagy méretű csiszolópapí-

rokat acsiszoló tányérokon. Acsiszolópapír kiválasztásához vegye figyelembe agyártó előírásait. Acsiszoló tányéron túlnyúló nagy méretű

csiszolópapír elakadhat, elszakadhat, és akéziszerszám visszarúgását okozhatja.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK POLÍROZÁSHOZ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK POLÍROZÁSI MUNKÁKHOZ

a) A polírozó tárcsán nem lehetnek laza vagy

szabad részek, arögzítő zsinór t kösse meg. Akilógó szálakat és zsinórt dugja asapka alá vagy vágja le. Aforgó és kilógó anyagok (pl. zsinór)

feltekeredhetnek agépkezelő ujjára vagy amunkadarab kiálló részeire.

Megjegyzés

A fenti utasí tások csak fordulat szám szabályozó funkcióval is rendelkező sarokcsiszolókra vonatkoznak.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK DRÓTKEFÉVEL TÖRTÉNŐ CSISZOLÁSHOZ

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK DRÓTKEFÉVEL TÖRTÉNŐ CSISZOLÁSI MUNKÁKHOZ

a) Vegye figyelembe, hogy adrótkeféből normális

használat közben is kirepülnek adrótdarabok. Adrótkefét ne terhelje túl aszerszám erős nyomásával. Ne felejtse el, hogy adrótszálak könnyedén

áthatolnak aruhán, vagy akár abőrön is.

b) Amennyiben adrótkefe használatához ajánlott

avédőburkolat felszerelése, akkor ügyeljen arra, hogy adrótkefe szálai ne érjenek hozzá avédőbur kolathoz. Adrótkefe külső átmérője

agépre gyakorolt nagyobb nyomás, valamint acentrifugális erők hatására megnövekedhet.

VIII. Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt o lvassa el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó előírásainak.

A II. védelmi osz tály (kettős szigetelés) jele.

A használat során viseljen védőszemüve get és fülvédőt.

Elektromos hulladék jele. Aterméket háztar tási hulladékok közé kidobni tilos! Aterméket adja le újrahasznosításra.

Gyártási

Az év és hónap adatot atermék sorszáma

szám

követi.

4. táblázat

IX. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELMEZTETÉS!

A készüléken végzett bármilyen munka (beállítás, kar bantartás, tisztítás stb.) megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

y A készüléket és aszellőző nyí lásait tartsa tisztán. Az

eltömődött szellőző nyílások meggátolják amotor hűtését, ami amotor túlmelegedését vagy akár tüzet is okozhat.

y A készülék külső felületét enyhén benedvesített ruhával

törölje meg, ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön akészülékbe. Oldószereket vagy agresszív tisztítószereket ne használjon atisztításhoz. Sérülést okozhatnak aműanyag felületeken.

y Ha acsiszológép meghibásodott, akkor forduljon az

eladó üzlethez, vagy vegye fel akapcsolatot az Extol márkaszer vizzel. Aszervizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg. Acsiszológép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

A SZÉNKEFÉK KOPÁSÁNAK AZ ELLENŐRZÉSE /SZÉNKEFÉK CSERÉJE

y Ha ahasználat során agépben szikrázást lát, illetve agép

forgása nem egyenletes, akkor ellenőrizze le aszénkeféket. Amennyiben aszénkefékhez agép megbontása (a készülékház szétszerelése) nélkül hozzá lehet férni, akkor aszénkefék ellenőrzését és cseréjét afelhasználó is végrehajthatja. Amennyiben acsiszológépen nincs egyszerűen leszerelhető szénkefe fedél, akkor aszénkefék ellenőrzését és cseréjét kizárólag csak E xtol® márkaszerviz hajthatja végre, mivel ehhez aművelethez meg kell bontani akészüléket. Ac seréhez eredeti szénkefét kell felhasználni. Csere esetén mindkét szénkefét ki kell c serélni.

y Eredeti pót szénkefék vásárlásához használja akészülék

típusszámából képzett rendelési számot: atípusszám után egy „C” betűt kell beszúrni (például 8792014C).

y Amennyiben az eladó és avevő kapcsolatában

jelentkező vitát afelek nem tudják egymás között békés úton elrendezni, akkor avevőnek joga van arra, hogy aFogyasztóvédelmi Felügyelőséghez forduljon. Ez aszervezet foglalkozik afogyasztóvédelmi ügyekkel. További információkat aFogyasztóvédelmi Felügyelőség honlapján talál.

X. Tárolás

y A megtisztított készüléket száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 45 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja. Akészüléket óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, nedvességtől és esőtől.

XI. Hulladék megsemmisítés

y A készüléket háztartási hulladékok

közé kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elek tromos és elektronikuAs hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

XII. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal B al Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetet t garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal B al Kft.-vel szerződéses kapc solatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe, ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve asz akszervizek felsorolása atermék vásár lásának helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

8180

HUHU

Page 42

EU Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® márkájú sarokcsiszolók

a jelen használati útmutató 1. számú táblázatában feltüntetett specikációk szerint

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti

hogy a fent megnevezett termékek

megfelelnek az Európai Unió harmoniz áló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2006/42/EK; 2011/65/EU; 2014/30/EU.

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag a gyár tó a felelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak),

amelyeket a megfelelőség nyilatkozat kiállításához felhasználtunk,

és amelyek alapján a megfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014 2022.03.01-ig, ezt követően EN IEC 61000 -3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

ANWENDUNG VON DIAMANTSCHEIBEN

Trennscheiben

long lif e

nach Eigensch.

Qualität Trockenkühlung

Nass- Kühlung

Geschwindigkeit Stabilität

nach Materialien

Beton Stahlbeton — — — — — Ziegelstein Mauerwerk, Stein Fliesen, Verkleid. — — Glas, Porzellan, Keramik — — — — — — — — Marmor, Schiefer — — Dachziegel Granit — Sandstein — — — Quarz Asphalt — — — —

FastCut ThinCut GrabCut Beton Asphalt Turbo + Turbo

ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja

ja ja ja ja

—

— —

(1)

Segment

—

Vollumfang

—

ja ja

Turbo

ja ja

Segment

—

Vollumfang

—

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállít ását Martin Šenký ř hajtotta végre, a Madal Bal a.s. társaság

Trennscheiben Schleifscheiben

székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztár saság.

A műszaki do kumentáció (a 2006/42/EK szerint), a Madal Bal, a.s. társaság fent feltüntetet t székhelyén áll rendelkezésre.

Turbo

Segment

Vollumfang

Schleif.

Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának a helye és dátuma: Zlín, 2020.10.06.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř,

igazgatótanácsi tag

nach Eigensch.

Qualität Trockenkühlung

Nass-

Kühlung Geschwindigkeit Stabilität

nach Materialien

Beton Stahlbeton — — Ziegelstein Mauerwerk, Stein Fliesen, Verkleid. — Glas, Porzellan, Keramik — — — — — Marmor, Schiefer Dachziegel Granit Sandstein — Quarz — — — Asphalt

ja ja ja

—

ja ja ja ja

—

— — — —

8382

2-Reihen 1-Reihen

ja ja

Verwendbark. f. Material: 

/ ausgezeichnet

/ gut

/ anwendbar

—/ ungeeignet

(1)

Bei den Trennscheiben für Asphalt in der Reihe Extol Industrial bezieht sich die Information über das Schneiden von Beton auf sog. Frischbeton mit Alter bis 4Wochen.

DEHU

Page 43

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE

Bestellnum. Beschreibung

TURBO THIN CUT Trocken- und Nassschneiden

115×22,2mm

870 3041

125×22,2mm

8703042

150×22,2mm

8703043

230×22,2mm

8703045

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT FÜR BETON Trockenschhneiden

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT FÜR ASFALT Trockenschhneiden

8703092 8703093

350×25,4mm 400×25,4mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO FAST CUT Trocken- und Nassschneiden

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT  Trockenschneiden

115×22,2mm

10 8811

125×22,2mm

108812

150×22,2mm

108 813

180×22,2mm

108 814

230×22,2mm

108 815

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO Trocken- und Nassschneiden

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO LONG LIFE - Trocken- und Nassschneiden

1089 51 1089 52 1089 53 1089 55

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 230×22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE VOLLUMFANG  Nassschneiden

87030 81 8703082 8703083

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT GRAB CUT Trockenschhneiden

8703031 8703032 8703033 8703035

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO Trocken- und Nassschneiden

108751 108752 108753 10875 4 108755

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE VOLLUMFANG Nassschneiden

108731 108732 108733 108734 108735

300×25,4mm 350×25,4mm 400×25,4mm

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 230×22,2mm

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 180×22,2mm 230×22,2mm

8703051 8703052 8703053 8703055

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 230×22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE TURBO PLUS Trocken- und Nassschneiden

8803031 8803032 8803033 8803034 8803035

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 180×22,2mm 230×22,2mm

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT Trockenschneiden

115×22,2mm

10 8711

125×22,2mm

108712

150×22,2mm

108 713

180×22,2mm

108714

230×22,2mm

108 715

DIAMANTSCHNEIDSCHEIBE SEGMENTIERT LONG LIFE Trockenschneiden

115×22,2mm

10 8911

125×22,2mm

108912

150×22,2mm

108 913

230×22,2mm

108 915

115×22,2mm

108851

125×22,2mm

108852

150×22,2mm

108853

230×22,2mm

108855

DIAMANTSCHLEIFSCHEIBE EINREIHIG

115×22,2mm, sg. 5mm,

8803 111

Segmentanzahl 8 125×22,2mm, sg. 5mm,

8803 112

Segmentanzahl 7 150×22,2mm, sg. 5mm,

8803 113

Segmentanzahl 12

TRENNSCHEIBEN FÜR STEIN, 5ST.

115×2,5×22,2mm

108110

125×2,5×22,2mm

108120

150×2,5×22,2mm

108 130

SCHLEIFSCHEIBE FÜR STAHL/EDELSTAHL, 10 ST.

Packung mit 10 einzelnen Rollen in einer bedruckten Metallbox

115 × 1,0 × 22, 2mm

8808101

125 × 1,0 × 22,2mm

8808103

8584

108 831 108832 108833 108835

115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm 230×22,2mm

DIAMANTSCHLEIFSCHEIBE

88 03100 88 03101 88 03102 8803103

100×22,2mm 115×22,2mm 125×22,2mm 150×22,2mm

DIAMANTSCHLEIFSCHEIBE ZWEIREIHIG

88 03121

88 03122

88 03123

115×22,2mm, sg. 5mm, Segmentanzahl 16 125×22,2mm, sg. 5mm, Segmentanzahl 14 150×22,2mm, sg. 5mm, Segmentanzahl 24

TRENNSCHEIBE FÜR ALUMINIUM

115×1,0×22,2mm

8808400

125×1,0×22,2mm

8808402

DEDE

Page 44

Bestellnum. Beschreibung

SCHLEIFSCHEIBE

Bestellnum. Beschreibung

INOX

Bestellnum. Beschreibung

FÜR STAHL/EDELSTAHL

8808150 8808100 8808110 8808152 8808112 8808105 8808115 8808118 8808119 8808129

SCHLEIFSCHEIBE FÜR STAHL/EDELSTAHL

8701000 8701002 8701005 8701010 8701012 8701015 8701019

LAMELLENSCHEIBE SCHRÄG M. KORUND

880330 4 880330 6 8803308 88 03310 88 03312

8803324 8803326 8803328 8803330 8803332

8803344 8803346 8803348

115 × 0, 8 × 22,2mm 115 × 1,0 × 22, 2mm 115 × 1,6 × 22, 2mm 125 × 0,8 × 22,2mm 125 × 1,6 × 22,2mm 150 × 1,0 × 22,2mm 150 × 1,6 × 22,2mm 180 × 1,6 × 22,2mm 230 × 1,9 × 22,2mm 230 × 3,0 × 22,2mm

115 × 1,0 × 22, 2mm 125 × 1,0 × 22,2mm 150 × 1,0 × 22,2mm 115 × 1,5 × 22, 2mm 125 × 1,5 × 22,2mm 150 × 1,6 × 22,2mm 230 × 1,6 × 22,2mm

∅ 115 m m

P40, 115m m P60, 115mm P80, 115mm P100, 115mm P120, 115mm

∅ 125 mm

P40, 125mm P60, 125mm P80, 125mm P100, 125mm P120, 125m m

∅ 150 mm

P4 0, 150 mm P60, 150mm P8 0, 150 mm

INOX

PLASTIC

ALU

TRENNSCHEIBEN FÜR METALLE, 5ST.

106901 106910 108010 106902 106920 108020 106930 108030 108040 1069 50 108050

115×1,0×22,2mm 115×1,6×22,2mm 115×2,5×22,2mm 125×1,0×22,2mm 125×1,6×22,2mm 125×2,5×22,2mm 150×1,6×22,2mm 150×2,5×22,2mm 180×2,5×22,2mm 230×1,9×22,2mm 230×2,5×22,2mm

SCHLEIFSCHEIBE FÜR STAHL

8808700 8808702 8808705 8808709

115×6,0×22,2mm 125×6,0×22,2mm 150×6,0×22,2mm 230×6,0×22,2mm

∅ 115 m m

260003 260004 260006 260008 260 010 26 0012

P36, 115mm P40, 115mm P60, 115mm P80, 115mm P100, 115mm

∅ 125 mm

260023 260024 260026 260028 260030 260032

P36, 125mm P40, 125mm P60, 125mm P80, 125mm P100, 125mm P120, 125m m

∅ 150 mm

260043 26004 4 260046 26004 8 260050 260052

P36, 150m m P4 0, 150 mm P60, 150mm P8 0, 150 mm P10 0, 150 mm P12 0, 150 mm

PLASTIC

ALU

LAMELLENSCHEIBE SCHRÄG M. KORUND

∅ 115 m m

P40, 115m m

880340 4

P60, 115mm

8803406

P80, 115mm

8803408

P100, 115mm

88 03410

P120, 115mm

88 03412

∅ 125 mm

P40, 125mm

8803424

P60, 125mm

8803426

P80, 125mm

8803428

P100, 125mm

8803430

P12 0, 12 5mm

8803432

∅ 150 mm

P4 0, 150 mm

8803444

P60, 150mm

8803446

P8 0, 150 mm

8803448

P10 0, 15 0mm

8803450

P12 0, 15 0mm

8803452

RASPELROTATIONSSCHEIBE MITTELGROB

zum Einsat z bei dem Winkels chleifer zur Bearbe itung von Wich- un d Hartholz, Gipskarton, Laminat, Kunststo, Gummi, weichen NE-Metallen oder zu Entfernung von Klebsto und alten Anstrichen

∅ 125×3×22,2mm,

8803706

Mittelgrober Meißel, max.13000 U/min

ALU

INOX

STAH L

Innendurchmesser 22,2 mm zur Aufnahm e am Winkelschleifer

RASPELROTATIONSSCHEIBE GROB

zum Einsat z bei dem Winkels chleifer zur Bearbe itung von Wich- un d Hartholz, Gipskarton, Laminat, Kunststo, Gummi, weichen NE-Metallen oder zu Entfernung von Klebsto und alten Anstrichen

8803705

∅ 125×3×22,2mm, Grober Meißel, max.13 000 U/min

RASPELROTATIONSSCHEIBE FEIN

zum Einsat z bei dem Winkels chleifer zur Bearbe itung von Wich- un d Hartholz, Gipskarton, Laminat, Kunststo, Gummi, weichen NE-Metallen oder zu Entfernung von Klebsto und alten Anstrichen

8803707

∅ 125×3×22,2mm, Feiner Meißel, max.13000 U/min

Innendurchmesser 22,2 mm zur Aufnahm e am Winkelschleifer

8786

DEDE

Page 45

TOPFBÜRSTE MIT ZÖPFEN

Bestellnum. Beschreibung

170 07

170 08

∅ 65mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm ∅ 80mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm

TOPFBÜRSTE MIT ZÖPFEN

∅ 80mm, Draht S 0 ,5mm

170 09

zweireihig, M14×2mm

TOPFBÜRSTE MIT ZÖPFEN

17010

∅ 100mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm

ÜBERBLICK DER DREHZAHL EINZELNER BÜRSTEN

Best.-Nr. Höchstdrehzahl (RPM)

17007 12 50 0 17008 12 50 0 17010 7 000 17012 11 000 17002 12 50 0 17003 8 500 17006 12 5 00 17009 12 50 0 17024 12 50 0 1702 5 12 5 00 1702 6 12 5 00

TRÄGER FÜR SCHLEIFFIBERSEGMENTE M14

TRÄGER FÜR SCHLEIFAUSSCHNITTE  M14, KLETTVERSCHLUSS MIT SPANNREDUKTION F. BOHRMASCHINE

Reduktion der Gewinde M14 zur Aufnahm e der Bohrmaschi ne ? 8 mm erweit ert den Einsat z des Trägers auch für die Bohrmaschinen

Gewind e M14 für Winkelschleifer

Tragscheib e aus hochwertigem Kunststo, beständig gegen Zerspringen

Arbeitsäche mit Klettverschluss zur Aufna hme der Schleifsegmenten und der Polierscheibe

Weiche und  exible Schaumschicht

max. D rehz ahl 12 500 U/ Min.

108530

∅ 125mm, Reduktionsbegrenzer 8mm

108531

∅ 115mm, Reduktio nsbegrenzer 8mm

SCHEINE FÜR HOLZ, EXTRA GROB

Innendurchmesser 22,2 mm zur Aufnahm e am Winkelschleifer

Scheib e zur Bearbeitun g von Weich- un d Hartholz - wie z .B. Zum Schleifen des überüssigen Materials, Schleifen in die gewünschte Form oder Rundung von Kanten

10801

125×3×22,2mm,mm, für Winkelschleifer, extra grob

SCHALENBÜRSTE MIT ZÖPFEN

17012

TOPFBÜRSTE

170 02

170 03

SCHÜSSELBÜRSTE

170 06

RADIALZOPFBÜRSTE

17024

17025

17026

∅ 100mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm

∅ 75mm, Wellendraht S 0,3mm, M14×2mm ∅ 100mm, Wellendraht S 0,3mm, M14×2mm

∅ 100mm, Wellendraht S 0,3mm, M14×2mm

∅ 100mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm ∅ 115mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm ∅ 125mm, Wellendraht S 0,5mm, M14×2mm

∅ 125mm

108550

108551

Max.12 500 Min

∅ 125mm Max.12 500 min

-1

SCHLEIFSEGMENTTRÄGER M14

108525 108526

∅ 125mm, Max.12 500 Min ∅ 115mm, Max.12 500 Min

-1

SCHNELLSPANNMUTTER FÜR WINKELSCHLEIFER, CLICKNUT

Professi onelle Mutter M14 für Winkelschleifer für einfachen Austausch der Scheiben

8798050

M14 für Schleifer 115-230mm

∅ des Körpers ∅

47mm

der Kontaktfläche 41mm Stärke 13,5mm Gewicht 107g

SCHNELLSPANNMUTTER FÜR WINKELSCHLEIFER

8898050

M14, do 1000 W für Schleifer 115-125mm

∅ des Körpers ∅

49mm

der Kontaktfläche 42mm

GESTELL FÜR DEN WINKELSCHLEIFER 115/125 mm

kann an den Winkelschleifer mithilf e der Grigewinde befestigt werden M6, M8, M10

8888100

GESTELL FÜR DEN WINKELSCHLEIFER 180/230mm

Stärke 9mm Gewicht 60g

108575 1085 00 1085 01

∅ 150mm, M ax.8 500 M in ∅ 125mm, Ma x.12 500 min ∅ 115mm, Max.12 500 min

-1

8988

8888110

DEDE

Page 46

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenk t haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualität stests unterzogen, die durch Nor men und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik Herausgegeben am: 19.03. 2019 Datum der letzten Revision: 06.10.2020

I. Charakteristik –Verwendungszweck

DIE WINKELSCHLEIFMASCHINEN SIND FÜR DIE NACHSTEHEND ANGEFÜHRTEN TRENN UND SCHLEIFARBEITEN OHNE ANWENDUNG VON KÜHLFLÜSSIGKEITEN UND UNTER EINSATZ DER DAFÜR BESTIMMTEN TRENN UND SCHLEIFSCHEIBEN BESTIMMT

 Schneiden von Metall mit der Scheibe

aus gebundenem Schleifmittel.

 Schneiden von Stein, Glas usw. mit

Diamantschneidscheibe

 Schleifen von Profilen, Schweißnähten, Flächen,

Entrosten, Reinigen von Gussteilen, zum Entfernen von Oberflächenbehandlungen unter Verwendung von Fächerschleifscheiben (mit Schleifmittel auf der Oberfläche).

 Schneiden von Metall mit der Scheibe aus

gebundenem Schleifmittel mit Stärke bis 6mm.

 Die Holzbearbeitung (Abkanten, Abschleifen vom

überschüssigen Material) unter Verwendung einer Raspelschleifscheibe für Holz.

DREHZAHLREGELUNG

Die Schleifermodelle mit Drehzahlregelung können für spezielle Schleif- und Schneidarbeiten eingesetzt werden, die die Änderung der Geschwindigkeit der Rotation der Scheibe erfordern. Dank Drehzahlregelung kann der Winkelschleifer auch zum Polieren unter unten aufgeführten Bedingungen eingesetzt werden.

 Schleifen von Rost, Patina, Reinigen, Entgraten,

Oberflächenbehandlungen unter Verwendung von rotierenden Drahtbürsten mit einem M14Gewinde.

 Unter Anwendung der dafür bestimmten Träger

mit Schleifausschnitten und einem M14-Gewinde kann der Winkelschleifer auch mit Schleifpapieren benutzt werden.

• VERBOTENE ANWENDUNG

y Der Winkelschleifer darf nicht ohne Adapter zum Anschluss einer exter-

nen Staubabsaugung sowie unter Staubabsaugung zum Schneiden und Schleifen von Materialien verwendet werden, die eine erhebliche Menge an Staub erzeugen, wie Nutenherstellung im Mauerwerk, Schneiden von Gipsplatten, Ziegel, Fliesen und Keramik, da der Motor durch

Verstopfen der Lüftungsschlitze mit Staub verbrennen kann oder ein Kurzschluss des Betriebsschalters durch Aufnahme von Feuchtigkeit durch den Staub im Innenbereich entstehen kann, oder es kann zu anderen Motorschäden durch Staub kommen. Für diese Zwecke sind die Riffelvorrichtungen, oder Fliesenschneider bestimmt, die vor der Staubbildung besser geschützt sind und über eine passende Schutzhaube verfügen, sowie mit einem Anschluss an externe Staubabsauger ausgerüstet sind, was bei der Standardausführung des Winkelschleifers nicht sichergestellt ist. Die Tatsache, dass Bearbeitungsscheiben an den Winkelschleifer aufgenommen werden können, die zum Schneiden und Nutenherstellung im Mauerwerk bestimmt sind, bedeutet nicht, dass mit dem Winkelschleifer die Materialien geschnitten werden können, für deren Schneiden der Winkelschleifer nicht geeignet ist (siehe auch die aufgeführten Verwendungszwecke in den Bedienungsanleitungen der Winkelschleifer anderer Marken auf dem Markt).

• WARNUNG

y Absaugadapter zur Installation am Winkelschleifer werden von vielen Herstellern auf den Markt geliefert. Für die

sichere Verwendung des Winkelschleifers mit einem Absaugadapter ist es jedoch erforderlich, den Absaugadapter ordnungsgemäß am Winkelschleifer zu installieren und die Scheibe an der Spindel sicher zu befestigen und die Scheibe dar f mit keinem Teil der Schutzabdeckung in Kontakt sein. Nach der Installation des Absaugadapters am Winkelschleifer und vor der Inbetriebnahme überprüfen Sie zuerst die sichere Installation des Absaugadapters und der Scheibe, um sicheren Betrieb des Schleifers zu gewährleisten.

II. Technische Daten –Spezikation

Scheiben-

Schleifer-

modell 8792004 115 m m 11.000 min 8792006 12 5 mm 10.50 0 min

8792 014 125 m m 2.850-9.800 min-11.40 0 W 2,5 kg Industrial M8 8792040 150 m m 10.500 min 88 92013 125 mm 11.000 min 889 2014 125 m m 2.800-11.000 min-1850 W 2 ,1 kg Premium M8 8892021 115 mm 11.000 min 8892022 12 5 mm 11.000 min 8892025 12 5 mm 11.000 min 8892040 150 m m 8.500 min 8792060 230 mm 6.500 min

durchmesser *) Drehzahl

Leistungsaufnahme

-1

850 W 1,9 kg Industrial M8

-1

1.15 0 W 2,1 kg Industrial M8

-1

1.40 0 W 3,5 kg Industrial M10

-1

850 W 2,2 kg Premium M8

-1

750 W 1,6 k g Premium M8

-1

750 W 1,7 kg Premium M8

-1

900 W 2,0 kg Premium M8

-1

1.50 0 W 3,2 kg Premium M10

-1

2.600 W 6,0 kg Industrial M14

Gewicht ohne Kabel Klasse

Gri- gewinde

9190

DEDE

Page 47

Scheiben-

Schleifer-

modell

889206 0 230 mm 6.300 min

40 3114 115 m m 11.000 min 403126 12 5 mm 11.000 min 403127 125 mm 11.000 min

*) Max. Stärke der Schleifscheibe zum Auf spannen an den Winkelschleifer beträgt 6mm. Tabelle 1

 PROFI

EXTOL® INDUSTRIAL

Beständigkeit gegen Staubbildung (mit staubfesten Schalter und Lager, Motorwickelung mit Schutzbekleidung und doppelte Rippen an den Gittern der Lufabsaugung) undstabile Umfangsgeschwindigkeit der Scheibe bei allen Größen (dank hohen wirksamen Getrieben und genügenden Leistungsreserven des Motors).

 WERKSTAT T

EXTOL® PREMIUM

 HOBBY

EXTOL® CRAFT



durchmesser *) Drehzahl

Die professionellen Schleifert Extol® Industrial zeichnen sich durch einen leichten Gang (dank präziser Ausführung und Auagerung der Rotationsteilen,

selbstbalancierende Einheiten an der Welle und Spitzenlager), hohe

Ein wichtiger Vorteil unserer professionellen großen Schleifer ist die Funktion des langsamen Anlaufs (Soft-Start) , die vor den ungewünschten Stößen und Überlastung der Leitungsschutzschalter bei Einschaltung der Maschine schützt.

Die Winkelschleifer in der Kategorie Extol® Premium haben Leistungen und Parameter, die sich den professionellen Schleifern annähern. Sie unterscheiden sich jedoch durch Einsatz von einigen Spitzentechnologien, die für die Pro-Reihe typisch sind.

Dieser Werk zeuge sind optimal für die kurzfristige, nicht zu große Belastung, bei der sie eine hohe Leistung und komfor table Arbeit bieten.

Die Winkelschleifer Extol® Craft dienen beim Schneide der dünneren Materialien, deren Schleifen oder Bürsten usw. Dank präziser Ausführung und hochwertigen Materialien stellen eine Spitze in der Hobbyklasse dar.

Möchten Sie einen Schleifer mit einem Durchmesser von 150 mm oder größer, oder einen Schleifer für hohe Belastung, Druck oder größere Staubildung, empfehlen wir Ihnen die Schleifer der Reihe Extol® Premium.

Leistungsaufnahme

-1

2.400 W 5,6 kg Premium M14

-1

750 W 1,5 k g Craft M8

-1

900 W 1, 8 kg Craf t M8

-1

1.20 0 W 2,1 k g Craf t M8

Gewicht ohne Kabel Klasse

Gri- gewinde

Vibrationen a

Schalldruck LpA

Schleifer-

modell 8792004 85,5±3 96,5±3 2,711,5 2 ,11±1, 5 8792006 90,6±3 100,4±3 2,95±1,5 2 ,4 31±1, 5 8792 014 80,9 ±3 91,9±3 3,589±1,5 2, 41±1, 5 8792040 93,4 ±3 103,4±3 3,9 0±1 ,5 3,71 ±1,5 88 92013 88 ,1±3 9 8,1±3 3, 23 2±1, 5 2, 81±1, 5 889 2014 89, 2±3 100,0±3 3,421±1,5 3,1 1±1,5 8892021 8 6,3±3 9 7,3 ±3 2,589±1,5 2,03 1±1,5 8892022 86,3± 3 97, 3± 3 2,589±1,5 2 ,03 1±1, 5 8892025 8 7,3 ±3 98,3±3 3,589±1,5 2 ,41±1, 5 8892040 9 4,7±3 104,7±3 3, 87±1,5 3, 82±1, 5 889206 0 94,7± 3 105,7± 3 8 ,17±1,5 7, 31 ±1,5 8792060 95,6 ±3 106,6± 3 9,1 2±1, 5 7, 84± 1,5

40 3114 90,7± 3 101,7±3 4,64±1,5 3, 31±1, 5

403126 9 0,7±3 101,7±3 6 ,3 9±1, 5 5, 31±1, 5

403127 9 5,3±3 10 6,3±3 11,85±1,5 7,9 9 ±1,5

Tabelle 2

y Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte

Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen Bestimmung der Exposition verwendet werden.

(dBA);

Unsicherheit K

Schallleistung

LwA (dBA);

Unsicherheit K

• WARNUNG

y Die Vibrations- und Lärmemissionen während des

tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird, vor allem welches Werkstück bearbeitet wird.

y Es sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der

bedienenden Person zu bestimmen, die auf der Bewertung der Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen vom Arbeitszyklus zu rechnen, wie Zeit, während der

Unsicher heit K(Summe der drei Achsen)

Vibrationen

am Hauptgri

das Werkzeug stillsteht und wenn es leerläuft, ausgenommen der Star tzeit).

GEMEINSAME TECHNISCHE DATEN FÜR ALLE WINKELSCHLEIFERMODELLE

Spannung/Frequenz 220-240 V~50 Hz Für Scheiben mit Innenbefestigungs-

durchmesser 22,2 mm Gewinde der Schleifmaschinenspindel M14 Schutzart IP20 Schutzklasse II (Doppelisolierung)

(m/s2);

h,AG

Vibrationen

am Zusatzgri

9392

DEDE

Page 48

III. Bestandteile und Bedienungselemente

y Auf der Abb.1 sind typische Bestandteile und

Bedienelemente der Standardausführung des Winkelschleifers (typische Ausführung der Winkelschleifers für Scheibendurchmesser 115 und 125 mm) mit Schnellspannsystem der Schutzhaube, Drehzahlregelung, Gehäuseabdeckung der KohleBürsten für den Wechsel durch den Benutzer und Betriebsschalter, der in der Stellung „EIN“ gesichert werden kann, beschrieben. Je nach dem jeweiligen Modell des Winkelschleifers unterscheidet sich der Winkelschleifers in seinem Design, er muss nicht mit Drehzahlregelung, Gehäuseabdeckung der KohleBürsten für den Wechsel durch den Benutzer ausgerüstet werden, die Schutzabdeckung muss nicht über das Schnellspannsystem verfügen oder der Betriebsschalter muss nicht in der Stellung „EIN“ gesichert werden.

y Einige Modelle der Winkelschleifer verfügen über die

Möglichkeit, einen Zusatzgriff an den oberen Teil des Schleifergehäuses für einen komfortablen Halt beim Flächenschleifen aufzuschrauben (sieh Abb. 2), d.h. das jeweilige Schleifermodell muss im oberen Teil eine Öffnung zum Aufschrauben eines Zusatzgriffes haben.

y Auf der Abb. 3ist Standardartausführung der

Befestigung der Schutzhaube ohne Schnellspannsystem dargestellt.

y Auf der Abb. 4sind die Bestandteile und

Bedienelemente der Standardausführung der Winkelschleifer für die Scheiben mit größerem Durchmesser dargestellt. Diese Modelle können je nach dem konkreten Modell über einen drehbaren Hauptgriff und Betriebsschalter-Verriegelung gegen unbeabsichtigtes Einschalten verfügen, wobei der Betriebsschalter nicht in der gedrückten Stellung gesichert werden kann. Die Schutzhaube kann über ein Schnellspannsystem oder Standardsystem verfügen. Der Zusatzgriff kann bei einigen Modellen auch im oberen Teil des Schleifers für einen komfortablen Halt des Schleifers beim Flächenschleifen (seih Abb. 4) installiert werden.

Abb. 1, Position-Beschreibung

1) Taste zum Arretieren der Spindeldrehung zum Installation/Austausch der Schleifscheibe

2) Lüftungsschlitze des Motors

3) Betriebsschalter

4) Hauptgriff

5) Die Abdeckung des Kohlebürstengehäuses für den Wechsel durch den Benutzer (nur bei einigen Schleifermodellen)

6) Vorderer Zusatzgriff

7) Schutzabdeckung der Trennscheibe

8) Unterlage für die Montage der Scheibe

9) Spannmutter der Trennscheibe

10) Hebel des Schnellspannsystems der Schutzhaube (nur bei einigen Schleifermodellen)

11) Netzkabel

12) Drehzahlregelung (nur bei einigen Schleifermodellen)

3 4

Abb. 1

Abb. 4, Position-Beschreibung

1) Taste zum Arretieren der Spindeldrehung zum Austausch der Schleif-/Trennscheibe

2) Lüftungsschlitze des Motors

3) Öffnung zum Aufschrauben des Zusatzgrif fes (nur bei einigen Schleifermodellen)

4) Stützen für sicheres Ablegen des Schleifers „auf den Rücken“ (nur bei einigen Schleifermodellen)

5) Taste zum Umdrehen des Hauptgriffes (nur bei einigen Schleifermodellen)

6) Hauptgriff

Abb. 2 Abb. 3

654432

8 9

Abb. 4

7) Netzkabel

8) Betriebsschalter

9) Betriebsschaltersicherung gegen unbeabsichtigtes Starten des Winkelschleifers (bei einigen Modellen auch, um den Betriebsschalter für Dauerbetrieb zuarretieren)

10) Die Abdeckung des Kohlebürstengehäuses für den Wechsel durch den Benutzer (nur bei einigen Schleifermodellen)

11) Zusatzgriff

12) Schutzhaube

13) Unterlage für die Montage der Scheibe

14) Spannmutter der Trennscheibe

9594

DEDE

Page 49

IV. Vor der Inbetriebnahme

• WARNUNG

y Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die komplet te

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschädigt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht am jeweiligen Ort fehlen. Als Beschädigung wird auch eine beschädigte oder morsche Isolierung des Netzkabels oder beschädigter Stecker des Netzkabels angesehen. Benutzen Sie kein Gerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern organisieren Sie dessen Reparatur oder Austausch in der Werkstatt der Marke Extol® - siehe Kapitel Ser vice und Wartung oder auf der Webseite in der Einleitung der Gebrauchsanleitung.

• WARNUNG

y Die Montage der Schutzhaube, der Scheibe, des

Zusatzgriffes, Serviceleistungen und Wartung bei abgeschalteter Stromversorgung durchführen.

INSTALLATION DER SCHUTZHAUBE

• WARNUNG

y Benutzen Sie den Winkelschleifer niemals ohne die

installierte Schutzabdeckung. An den Schleifer nur eine Original-Schutzhaube, die für das jeweilige Schleifermodell geliefert wird, installieren. Die Tatsache, dass die Schutzhaube an den Schleifer installiert werden kann, bedeutet nicht, dass sie genügende Sicherheit des Benutzers sicherstellt. Die Schutzabdeckung dient zum Schutz des Bedieners vor wegfliegenden Bruchteilen des bearbeiteten Materials,

ggf. der Schleifscheibe, umherfligenden Funken, die Verbrennungen verursachen können, und sie schützt vor Auffangen der Kleidung des Bedieners durch die drehende Scheibe. Es droht dadurch eine Verletzungsgefahr durch ggf. herausgeschleuderten Gegenstand oder wegfliegende Bruchteile der Schleifscheibe. Demontieren Sie Schutzhaube nur dann, wenn ein Winkelschleifer mit Drehzahlregelung zum Polieren mit einer Scheibe verwendet wird, bei dem die Gefahr besteht, dass sie sich an der Schutzhaube verfangen würde. Bei Einsatz der Tragscheibe für die Polierscheibe ohne Risiko eines Auffangens der Ränder der Polierscheibe oder der Tragscheibe durch die Schutzhaube, muss die Schutzhaube des Schleifers entfernt werden.

y Die Schutzhaube ist je nach dem bloßen Teil der

Scheibe so zu installieren, dass in die Richtung der Bedienung einen möglichst geringen Teil der Scheibe bloß ist, um die maximale Sicherheit der Bedienung sicherzustellen, sieh Abb. 5. In den grauen Feldern auf der Abb. 5ist die Schutzzone der Bedienung je nach der Umdrehung der Schutzhaube gegenüber des bloßen Teiles (Arbeitszone) der Scheibe dargestellt. Bei Änderung der Arbeitszone der Scheibe die Stellung der Schutzhaube entsprechend ändern, um die maximale Sicherheit der Bedienung sicherzustellen.

Abb. 5

INSTALLATION DER SCHUTZHAUBE

y Hat die Aufnahme der Schutzhaube nicht einen genü-

genden Durchmesser, um sie auf den Hals des Schleifers über die Unterlage und Spannmutter auf der Welle aufzusetzen, muss zuerst die Mutter und dann die Unterlage entfernt werden.

INSTALLATION DER SCHUTZHAUBE MIT SCHNELLSPANNSYSTEM

y Hebel des Schnellspannsystems der Schutzhaube auf-

klappen und die Aufnahme der Schutzhaube über die Mulde auf den Hals des Schleifers aufsetzen, wobei sich die Vorsprung auf der Aufnahme der Schutzhaube in der Mulde auf dem Hals des Schleifers bef inden muss und die Aufnahme der Schutzhaube auf dem Hals des Schleifers möglichst unten sitzt. Dann die Schutzabdeckung so umdrehen, um die maximale Sicherheit des Benutzers bezüglich der Position der Bedienung und des bloßen Teiles der Scheibe, mit der geschnitten wird, (sieh Abb.

5) sicherzustellen. Vor dem Aufklappen des Hebels des Schnellspannsystems überzeugen Sie sich, dass die Schutzhaube richtig aufgesetzt ist und klappen Sie den Hebel des Schnellspannsystems wieder aus. Dann mit geeignetem Montagewerkzeug die Aufnahme der Schutzhaube durch Drehen der Mutter an der Schraube der Schutzhaube festziehen, um die Schutzhaube für den Betrieb des Schleifers zu sichern, wobei der Hebel des Schnellspannsystems für eventuelle Änderung der Stellung der Schutzhaube aufklappbar bleiben muss. Überzeugen Sie sich durch Ziehen an der Schutzhaube, dass die Schutzhaube des Schleifers fest gesichert ist.

INSTALLATION DER SCHUTZHAUBE OHNE SCHNELLSPANNSYSTEM

y Eine sichere Aufnahme der Schutzhaube ohne

Schnellspannsystem setzt eine richtige Sitzung der Aufnahme der Schutzabdeckung am Hals des Schleifers nach den o.g. Montagehinweisen für die Installation der Schutzhaube mit Schnellspannsystem und festes Festziehen der Aufnahme der Schutzhaube durch ein ordnungsgemäßes Festziehen der Schraube voraus.

y Einige Modelle der Winkelschleifer können am Hals

des Schleifers und an der Aufnahme der Schutzhaube eine Rändelung haben, die für eine feste Aufnahme der Schutzhaube nach einem ordnungsgemäßen Festziehen der Aufnahme der Schutzhaube durch Festziehen der Schraube sorgt. Für eine feste Aufnahme der Schutzhaube ist es also wichtig, dass die Schutzhaube richtig am Hals des Schleifers sitzt und dass die Rändelung an der Aufnahme der Schutzhaube mit der Rändelung am Hals des Schleifers entsprechend der gewünschter Umdrehung des Deckels für einen maximalen Schutz des Benutzers passt.

• WARNUNG

y Vor der Inbetriebnahme des Winkelschleifers überzeugen

Sie sich manuell, dass die Schutzhaube fes t aufgenommen ist. Der Winkelschleifer, dessen Schutzhaube nicht fest aufgenommen ist, darf nicht betrieben werden.

ANBRINGEN VOM ZUSATZGRIFF

• HINWEIS

y Aus Sicherheitsgründen ist bei den Arbeiten mit dem

Winkelschleifer stets der vordere Zusatzgriff zu benut zen. Der Zusatz griff sicher t für eine bessere Kontr olle über die Führung des Schleifers, reduziert das Risiko eines Rückschlags infolge der Blockierung der Scheibe und ermöglicht es, die Auswirkungen eins Rückschlags besser zu mindern.

y Schrauben Sie den Zusatzgriff in die Bohrung an

der Seite des Winkelschleifers je nachdem, ob Sie Linkshänder oder Rechtshänder sind, für bessere Handhabung und Halt des Schleifers montieren.

y Falls der Winkelschleifer zum Planschleifen unter

Verwendung der dazu bestimmten Lamellenscheiben mit Schleifmittel auf einer Unterlage, Träger mit Schleifausschnitten oder Bürsten für Winkelschleifer benutzt wird, befestigen Sie den Zusatzgrif f in die Bohrung auf der Ober seite vom Kopf (gilt nur für den Fall, dass der Winkelschleifer mit dieser Bohrung ausgestattet ist).

WAHL DER TRENN/SCHLEIFSCHEIBE

y Immer nur Scheiben einsetzen, die für den Winkelschleifer

bestimmt sind und an denen technische Daten mit Abmessungen und max. zulässiger Drehzahl angegeben sind, die niedr iger als die Drehzahl des Sc hleifers ohne Belastung sind, und die in den technischen Angaben für das jeweilige Modell des Winkelschleifers angegeben sind und für die die Materialien festgestellt werden können, für die sie geeignet sind.

y An den Schleifer für die Scheiben mit einem kleine-

ren Durchmesser dürfen nicht die Scheiben mit den ursprünglich größeren Abmessungen installiert werden (Scheiben, die durch das Umfangsschneiden oder durch das Schleifen einen kleineren Durchmesser haben), die für die Schleifer mit größerem Durchmesser bestimmt sind, weil diese Scheiben für große Scheiben mit niedriger Drehzahl bestimmt sind und sie können bei hoher Drehzahl der kleineren Schleifer auseinander brechen.

9796

DEDE

Page 50

y Vor dem Einsatz der Scheibe ü berprüfen, ob sie nicht

beschädigt ist, keine Risse aufweist, oder gebogen ist. Beschädigte Drehscheiben dürfen nicht verwendet werden. Beschädigte Scheiben dürfen nicht für den Einsatz der Winkelschleifer repariert werden. Sie können nur für die Scheiben in einem fehlerfreien Zustand eingesetz t werden.

y Niemals die Scheiben mit anderen Abmessungen als

in den technischen Daten angegeben für das jeweilige Schleifermodell, Scheiben ohne angegebene technische Daten und Scheiben mit Flüssigkeitskühlung einsetzen. Der Winkelschleifer ist zum Trockenschliff bestimmt!

 Zum Schneiden von Metallen benutzen Sie

Schnittscheiben aus Verbundschleifmittel. Es muss die Scheibe für den jeweiligen Typ des Materials eingesetzt werden. Für das Umfangsschleifen sind die Schleifscheiben aus gebundenem Schleifmittel mit max. Stärke 6mm einzusetzen. Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch das Haltbarkeitsdatum der Scheibe, das auf ihr angeführt ist. Das Bindemittel der Scheibe hat eine beschränkte Haltbarkeit und eine alte Scheibe kann zerfallen.

Abb. 6, Scheiben aus Verbundschleifmittel der Reihe

Extol® Industrial undExtol® Premium

 Zum Schneiden von Steinen, Fliesen,

Glas, Dachziegeln u. ä. benutzen Sie Diamanttrennscheiben zum Trockenschliff.

 Zum Flächenschliff von Granit, Marmor, Glasbeton,

Beton u. ä. benutzen Sie die Diamantschleifscheibe für Trocken-Flächenschleifen.

Abb. 8, Diamantscheibe der Reihe

Extol® Premium zum Flächenschli

 Zum Flächenschleifen von Profilen, Verschleifen von

Schweißnähten und Kanten, Entfernen von Farben, Fugenmassen u. ä. benutzen Sie eine Lamellenscheibe mit Schleifmittel auf einer Unterlage.

Abb.9, Lamellenscheibe der Reihe Extol Premium®

 Zur Bearbeitung von Weich- und Har tholz,

Laminat, Kunststoff, weichen NE-Metallen usw. wählen Sie eine Raspel-Rotationsscheibe für die Winkelschleifer.

Abb. 10, Raspelscheibe

 Zum Abschleifen von Rost, Patina,

Oberflächenbehandlung u. äkönnen Drahtbürsten mit einem M14-Gewinde benutzt werden. Die Höchstdrehzahl, die auf der Bürste angegeben ist, darf nicht kleiner sein, als die Drehzahl der Schleifmaschine, sonst würden Drahtborsten wegfliegen, die den Bediener oder Personen in der Umgebung verletzen können!

• HINWEIS

y Winkelschleifer für Scheibendurchmesser 115 mm oder

125 mm können für Topfbürsten mit Durchmesser 65 mm eingesetzt werden. Topfbürsten mir größerem Durchmesser sind zu schwer für diese Winkelschleifer, wodurch hohe Schwingungen entstehen, die den Schleifer beschädigen. Topfdrahtbürsten mit Durchmesser 75 oder 80 mm sind für die Scheiben mit Durchmesser 150 mm und Topfdrahtbürsten mit Durchmesser100 mm sind für die Winkelschleifer für Scheiben mit Durchmesser 230 mm bestimmt.

Abb.11, Topf- und radiale Zopfbürste

Abb.12, Poliervlies 125

mm aus Synthetik-Wolle

mit Klettbefestigung

für Winkelschleifer mit

Drehzahlregelung

MONTAGE/AUSTAUSCH DER SCHLEIFSCHEIBE

1. Setzen Sie die Unterlegscheibe auf die Spindel des Hebel des Winkelschleifers für die Montage der Scheibe (Abb. 13A oder Abb.10B, Position 2) so auf, dass sie in den Mulden der Spindel des Schleifers sitzt und sich mitdreht.

2. Drücken Sie die Spindelarretiertaste und drehen Sie die Spindel, bis sie feststeht.

3. Auf die Spindel des Schleifers die Scheibe nach Abb. 13A und Abb.13B, Stellung 3ausrichten und auf die Unterlage (sieh Abb. 13A und Abb. 13B, Stellung 2) aufsetzen.

4. Dann schrauben Sie auf die Spindel die äußeren Spannmutter auf (Abb. 13A, oder 13B, Position 4). Zur Fixierung der stärkeren Schleifscheibe (max. Stärke 6mm) die Spannmut ter mit der Seite mit hervor stehendem Ring in Richtung der Scheibe festschrauben (Abb. 13A, Position 4). Zur Befestigung einer dünnen Trenn-/Schleifscheibe schrauben Sie die Spannmutter mit der Seite ohne den hervortretenden Kragen in Richtung der Schleifscheibe auf ((Abb. 13B, Position 4).

5. Bei arretierter Spindel ziehen Sie die Spannmutter mit dem beigelegten Schlüssel gründlich an.

6. Ist die Spindel arretiert, prüfen Sie mit der Hand, ob die Trenn-/Schleifscheibe ordnungsgemäß befestigt ist, um deren Lösen bei Einschaltung des Schleifers zu verhindern.

7. Lösen Sie die Spindelarretiertaste.

• HINWEIS

y Zubehör mit Gewinde für Winkelschleifer direkt auf die

Spindel des Schleifers ohne Unterlage und Spannmutter auf der Spindel festschrauben.

DEMONTAGE DER TRENN/SCHLEIFSCHEIBE

1. Arretieren Sie die Spindel durch Drücken der

Arretiertaste.

2. Lösen Sie die Scheibe durch Lösen der äußeren

Spannmutter mit dem beigelegten Schlüssel und nehmen Sie die Außenmutter mit der Trennscheibe

heraus.

Abb. 7, Diamantscheiben der reihe

Extol® Industrial undExtol® Premium

Abb. 13A

9998

Abb. 13B

DEDE

Page 51

V. Einschalten/Arretierung/ Drehzahlregelung/ Ausschalten

y Vor der Einscha ltung des Stromkabels de s Schleifers

in die Steckdose unter Spannung überprüfen, ob der Spannungswert in der Steckdose mit dem Spannungsbereich und Frequenz 22 0-240 V~50 Hz übereinstimmt. Da s Werkzeug darf nur in diesem Spannungsbereich und bei dieser Frequenz eingesetzt werden.

EINSCHALTEN/ARRETIERUNG VOM BETRIEBSSCHALTER/AUSSCHALTEN

y Ist der Winkelschleifer mit einer Drehzahlregelung aus-

gestattet, stellen Sie die niedrigste Drehzahl vor dem Drücken des Betriebsschalters ein.

y Vor der Einschaltung des Schleifers eine stabile Haltung

einnehmen und den Schleifer fest am Zusatz- und am Hauptgriff halten.

y Die meistens Modelle der kleineren Winkelschleifer

haben den Betriebsschalter seitlich oder im oberen Teil des Gehäuses und für die Einschaltung des Schleifers muss der Betriebsschalter mit dem Daumen nach vorne ausgezogen werden, sieh Abb. 14, Schritt 1. Durch Lösen des Betriebsschalters wird der Schleifer ausgeschaltet.

y Bei diesen Schleifermodellen kann der Betriebsschalter in

der Stellung „EIN“ für einen längeren Betrieb des Schleifers durch Drücken des vorderen Teiles des Betriebsschalters zum Schleifer gehäuse gesicher t werden, sieh Abb. 14, Schritt 2. Zur Entriegelung des Betriebsschalters aus der Stellung „EIN“ ihn im unteren Teil drücken und lösen, wodurch der Schleifer ausgeschaltet wird. Vor dem Einschalten des Schleifers die Funktion der Verriegelung und Entriegelung bei abgeschalteter Stromversorgung überprüfen, um den Schleifer sofort im Notf all auszuschalten.

Abb. 14, Einschalten (Schritt 1.); Sicherung des

Betriebsschalters in der Stellung “EIN” (Schritt 2.)

• HINWEIS

y Bei Unterbrechung der Stromversorgung bei

Betriebsschalter in Stellung „EIN“, erfolgt nach Erneuerung der Stromversorgung aus Sicherheitsgründen nicht zur Einschaltung des Schleifers. In solchen Fällen muss der Betriebsschalter aus der Stellung „EIN“ entriegelt und in die Stellung „AUS“ gebracht und erst dann in die Stellung „EIN “ umgeschaltet werden. Gilt nur für die Winkelscheiben mit Betriebsschalter mit Verriegelung in der Stellung „EIN“.

y Der Winkelschleifer kann den Betriebsschalter unten

auf dem Handgriff haben, wobei vor dem Dr ücken des Betriebsschalters muss die Entriegelung des Betriebsschalter s nach Abb. 15. Schrit t 1und 2erfolgen. B ei dieser Ausführung des Betriebsschalters, die insbesondere für die größeren und großen Winkelschleifer typisch ist, kann der Betriebsschalter aus Sicherheitsgründen in der Stellung „EIN“ nicht verriegelt werden.

Abb.15; Schritt1. Entriegelung, Schritt 2. Einschaltung

• WARNUNG

y Sollten sich während des Gerätebetriebs merkwürdige

Geräusche, Vibrationen oder unregelmäßiger Lauf bemerkbar machen, schalten Sie das Gerät sofort ab, trennen Sie es vom Stromnetz und ermitteln Sie und beheben die Ursache für dieses Verhalten. Ist ein außergewöhnlicher Lauf durch einen Fehler innen des Gerätes verursacht, die Reparatur durch einen Händler, bei dem Sie das Produkt gekauf t haben, durchführen lassen,

oder sich an den autorisierten Service der Marke Extol® wenden (Servicestellen sieh Webseite am Anfang dieser Anleitung). Zur Reparatur müssen nur die OriginalErsatzteile vom Hersteller benutzt werden.

DREHZAHLREGELUNG NUR BEI DEN SCHLEIFERMODELLEN, DIE MIT EINER DREHZAHLREGELUNG AUSGESTATTET SIND

FUNKTION DER DREHZAHLREGELUNG

y Die Drehzahlregelung ermöglicht die Anpassung

der Drehzahl dem bearbeiteten Werkstoff, vor allem beim Flächenschleifen unter Verwendung von Lamellenscheiben mit unterschiedlicher Körnung auf einer getrennten Fiberscheibe. Beim Abschleifen von Oberächenbehandlungen oder beschädigten Oberächen ist es empfehlenswer t, eine niedrigere Drehzahl bei einer groben Körnung zu wählen, weil es bei dieser zu einem höheren Materialabtrag kommt. Für die Endbear beitung der Oberäc he, z. B. zum Schleifen der Schleifspuren nach grobem Schleifkorn vor dem Anstrich oder Lackieren, ist eine feine Korngröße bei höheren oder hohen Drehzahlen zu wählen, weil ein feines Korn für einen geringeren Materialabtrag sorgt. Für einige Arten von Oberächenbehandlungen eignen sich die höheren oder hohen Drehzahlen nicht, weil es infolge der Reibung zum unerwünschten Überhitzen der Oberäche kommt und die Oberächenbehandlung erhält somit eine schmierig e Konsistenz (z. B. Abschleif en von Ölfarben). Allgemein gilt, dass höhere Geschwindigkeiten bei härteren Werkstoen und niedrigere Geschwindigkeiten bei weicheren Materialien eingesetzt werden.

y Die Wahl von niedrigeren Drehzahlen hat ihre

Bedeutung auch beim Ausführen von senkrechten Querschnitten im Metall oder Natursteinen. Für den Beginn der Schneidarbeiten ist es besser, niedrigere Drehzahlen zu wählen, damit die trennscheibe leicht im Material einsinkt und die Schneidlinie genau deniert wird, wodurch die Trennscheibe nicht über die Oberäche des bearbeiteten Materials springt oder das Material nicht entlang der Schnittlinie beschädigt wird

-um die ungewünschten Schwingungen, die die Glätte und Genauigkeit des Schnit tes verschlechtern, zu verhindern. Beim Fortführen vom Schnitt kann eine höhere Geschwindigkeit und beim Beenden des Schnitts eine niedrigere Geschwindigkeit gewählt werden, damit man das wegfallende Stück besser fangen kann.

Eine niedrigere Drehzahl ist beim Schneiden von dünnen Metallwerkstoen zu wählen, z. B. von Blechen oder Scheiben, weil bei höheren Drehzahlen der Schnitt zu schnell ist u nd durch das Gewicht des abgeschnit tenen Teils dieser abreiße n kann, und das hat zerfetzte Ränder z u Folge, wenn auch die Optik zählt. Niedrigere Drehzahlen verhindern das Zerfetzen von Rändern der Schneidlinie.

y Dank der minimalen Drehzahl bei der Stufe 1können die

Winkelschleifermodelle, die über eine Drehzahlregelung verfügen, als Polierscheibe zum Polieren ohne Wasser unter den unten aufgeführten Bedingungen.

y Wählen Sie die Drehzahl je nach durchzuführender

Tätigkeit, allgemeine Informationen zur Bedeutung der Drehzahlregelung sind oben angeführt. In der nachstehenden Tabelle ist die empfohlene Arbeitstätigkeit in Abhängigkeit von der Drehzahl angegeben. Niedrigere Zahl der Wahl entspricht der niedrigeren Drehzahl. Die optimale Drehzahl für die jeweilige Ar t der Arbeitstätigkeit in Abhängigkeit von der Art und Charakter des Materials und im Hinblick auf die Qualität des verwendeten Arbeitswerkzeuges sind durch einen praktischen Test an Materialmuster zu prüfen.

Ungefähre Drehzahl

ohne Belastung für

die ausgewählte

Geschwindigkeitsstufe*)

1. 2850 Polieren

2. 4200 Abschleifen von

3. 5600 Abschleifen von

4. 7000 Endbearbeitung der

5. 84 00 Schneiden von Metallen

6. 9800 Schneiden von Paster, Steinen

Arbeitstätigkeit

Oberächenbehandlungen unter Verwendung vom groben Korn; für weiche re Werkstoe

Oberächenbehandlungen unter Verwendung vom groben Korn; für har tere Werkstoe

Oberäche durch Schleifen unter Verwendung vom feinen Korn, für här tere Werkstoe; Schneiden von dünnen Blechen

Tabelle 3

101100

DEDE

Page 52

*) Die Anzahl der einstellbaren Geschwindigkeitsstufen

kann sich je nach dem Schleifermodell unterscheiden. Die Drehzahl kann sich in einigen Grenzen von den angegebenen Werten unterscheiden. Die aufgeführte Drehzahl ist nur beispielhaft für die empfohlene Tätigkeit.

• WARNUNG

y Durch das Gebrauch des Winkelschleifers für verschie-

dene Arbeitstätigkeiten halten Sie die in nachstehenden Punkten angeführten Sicherheitsanweisungen an. Auf den nachfolgenden Abbildungen sind die richtigen und falschen Arbeitsweisen für unterschiedliche Tätigkeiten je nach eingesetztem Werkzeug dargestellt.

SCHNEIDEN

FLÄCHENSCHLEIFEN

BÜRSTEN

Ohne Andruck

Mit Andruck

VERWENDUNG VOM WINKELSCHLEIFER ALS POLIERMASCHINE

 Zum Polieren können nur die Schleifer

mit Drehzahlregelung eingesetzt werden, wobei für das Polieren die minimale Geschwindigkeitsstufe 1ausgewählt werden muss. Der Schleifer mit Drehzahlregelung kann

Abb. 16

zum finalen Polieren bis zum hohen Glanz (z.B. bei Bodenbelägen) eingesetzt werden und er darf nicht zur Auf bringung von Wachs oder zum Polieren von Fahrzeugen wegen Beschädigung von Autolack eingesetzt werden. Das Polieren muss ohne Wasser durchgeführt werden, weil die Winkelschleifer nicht zur Anwendung mit Wasser bestimmt sind. Das Wasser könnte in den elektrischen Teil des Motors eindringen, was Stromschlagverletzungen verursachen könnte.

• HINWEIS

y Zum Polieren einiger Oberflächen kann auch die niedri-

gere Drehzahl des Winkelschleifers zu hoch und es muss ein Polierer mit einer niedrigeren Drehzahl ausgewählt werden.

y Je nach der Ausführung der Tragscheibe mit Gewinde

M14 zur Aufnahme der Polierscheibe und zum Festschrauben an die Spindel des Schleifers, kann es notwendig sein, vom Schleifer zuerst die Schutzhaube zu entfernen, um den ungewünschten Kontakt der Polierscheibe mit der Schutzhaube während des Betriebs zu verhindern. Vor dem Festschrauben der Tragscheibe auf die Spindel des Schleifers zuerst von der Welle die Spannmutter und die Unterlage zur Aufnahme der Bearbeitungsscheiben entfernen. Max. Drehzahl der Tragscheibe darf nicht die angegebene Drehzahl des Winkelschleifers ohne Belastung unterschreiten.

y Polierscheibe („Lamm“) aus Synthetik-Wolle muss so

auf den Trägerteller aufgesetzt werden, damit die beiden miteinander fluchten, als die Mitte vom Poliervlies darf nicht außer Mitte des Trägertellers liegen. Wegen der Unwucht würde es zu unerwünschten Vibrationen des Winkelschleifers kommen. Vor dem Start des Winkelschleifer stellen Sie immer die Drehzahl auf die Geschwindigkeitsstufe 1ein.

y Verfügt die Polierscheibe über die Sicherungsschnüren,

müssen diese vor der Einschaltung des Schleifers gesichert und aufbewahrt oder gekürzt werden, um das Auffangen der überflüssigen Längen der Schnüren an der Schutzhaube des Schleifers zu verhindern.

VI. Allgemeine Sicherheitsanweisungen für Elektrowerkzeug

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher nachfolgender

Anweisungen kann zu Unfällen d urch Strom, zu Bränden und/ oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elek trowerkzeug“ ist in allen nachstehend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt wird,

muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer

Verlängerungszuleitung für Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern. Die Anwendung eines RCD

Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

D er Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann durch

den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade tut, und sie muss sich konzentrieren und vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

103102

DEDE

Page 53

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werk zeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG

VON ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet werden.

Es ist nöti g, richtiges Elek trowerkzeug z u verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimm t ist. Richtiges Elektrowerkzeug wird die Arbeit,

für die es konstruier t wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt wer-

den, dass man nicht mit einem Schalter einund ausschalten kann. Jegliches Elektrowerkzeug,

das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repa riert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es abnehmbar ist. Diese vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, und man darf Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut gemacht wurden, nicht erlauben, es zu benutzen. Elektrowerkzeug

ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewar-

tet werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit zu überprüfen, sich auf Risse, zerbrochene Teile und jegliche andere Umstände zu konzentrieren, welche die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele

Unfälle werden durch ungenügende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör, Arbeitsinstrumente

usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung von Elek trowerkzeug

zur Durchführung and erer Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 SERVICE

a) Reparaturen von Elektrowerkzeugen soll einer

qualifizierten Person übertragen werden, die identische Ersatzteile benutzen wird. Auf

diese Weise wird das gleiche Niveau der Sicherh eit des Elektrowerkzeuges wie vor der Reparatur gewährleistet.

VII. Sicherheitshinweise für Winkelschleifer

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE ARBEITSTÄTIGKEITEN

GEMEINSAME SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN WIE SCHLEIFEN, FLÄCHENSCHLEIFEN, SCHLEIFEN MIT DRAHTBÜRSTEN, POLIEREN ODER ABTRAGENDES SCHNEIDEN

a) Dieses elektromechanische Werkzeug ist zum

Gebrauch als Schleifmaschine, Flächen- und Bürstenschleifmaschine, Poliermaschine (nur Modelle mit Drehzahlregelung) oder als Trennwerkzeug bestimmt. Es sind sämtliche, für dieses elektromechanische Werkzeug bestimmte Sicherheitsanweisungen, Instruktionen und

Spezifikationen zu lesen. Die Nichteinhaltung der nachste-

hend angeführten Anweisungen kann zu einem Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften Verletzungen führen.

b) Mit dem Werkzeug keine andere Arbeiten,

wie Polieren, durchführen (gilt nicht für Schleifermodelle mit Drehzahlregelung). Das

Ausüben von Arbeitstätigkeiten, für die dieses Werkzeug nicht bestimmt ist, kann Gefahren und Verletzungen von Personen entstehen lassen.

c) Es darf kein Zubehör benutzt werden, das vom

Gerätehersteller nicht ausdrücklich entworfen und empfohlen wurde. Die Tatsache allein, dass

man das Zubehör an Ihrem Werkzeug montieren kann, garantiert keinen sicheren Betrieb.

d) Die Nenndrehzahl vom Zubehör muss der auf

dem Gerät gekennzeichneten maximalen Drehzahl mindestens gleich sein.

Zubehör, das bei höheren Drehzahlen arbeitet, als auf ihm angeführt ist, kann zerbrechen und zerfallen.

e) Der Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen im Nennbereich für das jeweilige elektromechanische Gerät liegen. Zubehör mit falscher Größe

kann weder ausreichend geschützt, noch bedient werden.

f) Das Gewindespannelement des Zubehörs muss

dem Gewinde auf der Winkelschleiferspindel entsprechen. Die Spannbohrung vom Zubehör, das auf Flansche montiert wird, muss für den Flanschdurchmesser am Werkzeug geeignet sein. Zubehör, das nicht den Montageabmessungen

des elektromechanischen Werkzeugs entspricht, wird unausgewuchtet sein, kann übermäßig vibrieren und den Verlust der Kontrolle über das Werkzeug verur sachen.

g) Es darf kein beschädigtes Zubehör benutzt

werden. Vor jedem Gebrauch ist das Zubehör zu kontrollieren, bei Schleifscheiben abgebrochene Teile oder Risse, bei Schleiftöpfen geplatzte Stellen, Risse oder erhöhter Verschleiß, bei Drahtbürsten gelöste oder geplatzte Drähte. Falls das Zubehör oder das Werkzeug auf den Boden gefallen ist, kontrollieren Sie, ob es nicht beschädigt ist; falls ja, montieren Sie nur ein unbeschädigtes Zubehör. Nach der Kontrolle und Montage vom Zubehör müssen sich der Bediener und nahe stehende Personen so hinstellen, dass sie sich außerhalb der Linie des rotierenden

105104

DEDE

Page 54

Zubehörs befinden, und man lässt das Werkzeug mit der höchsten Drehzahl für die Dauer einer Minute leer laufen. Während dieser Probezeit wird ein

beschädigtes Zubehör üblicherweise brechen und zerfallen.

h) Es muss die persönliche Schutzausrüstung benutzt

werden. Je nach Anwendungsart benutzen Sie ein Gesichtsschild oder eine Schutzbrille. Im angemessenen Umfang ist eine Gesichtsmaske gegen Staub, Gehörschutz, Schutzhandschuhe und eine Arbeitsschürze zu benutzen, die kleine Bruchteile des Schleifmittels oder Werkstücks aufhalten kann.

Der Augenschutz muss imstande sein, wegfliegende Partikel abzufangen, die bei unterschiedlichen Arbeitstätigkeiten entstehen. Die Staubmaske oder Atemschutzgerät müssen Partikel abfiltern können, die bei der jeweiligen Tätigkeit entstehen. Langfristiges Aussetzen dem Lärm mit hoher Intensität kann einen Gehörverlust zu Folge haben.

i) In der Nähe stehende Personen müssen in einer

sicheren Entfernung vom Arbeitsbereich bleiben. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchteile

des Werkstoffes oder vom beschädigten Zubehör können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches verursachen.

j) Beim Ausführen von Tätigkeiten, bei denen

das Bearbeitungswerkzeug mit versteckten Leitungen oder dem Netzkabel selbst in Kontakt kommen kann, muss das elektromechanische Werkzeug nur an den isolierten Griffflächen gehalten werden. Die Berührung

eines „lebendigen“ Leiters kann verursachen, dass die nicht isolierten Metallteile des elektromechanischen Gerätes auch „lebendig“ werden und zu Stromschlagverletzungen des Bedieners führen können.

k) Ein bewegliches Netzkabel muss außerhalb

vom Bereich des rotierenden Zubehörs platziert werden. Wenn der Bediener die Kontrolle

über die Maschine verliert, kann es zum Durchtrennen oder Beschädigungen des beweglichen Netzkabels kommen, oder die Hand und Arm können in das rotierende Werkzeug gezogen werden.

k) Das elektromechanische Gerät darf niemals

weggelegt werden, solange sich das Werkzeug noch dreht. Das rotierende Werkzeug kann sich am

Untergrund auffangen und das Gerät dem Bediener aus der Kontrolle reißen.

m) Elektromechanische Werkzeuge dürfen nicht

während d es Transpor ts an der Seite des Be dieners in Betrieb genommen werden. Rotierendes Werkzeug

kann sich beim zufälligen Kontakt auf die Kleidung aufwickeln und zum Körper herangezogen werden.

n) Die Lüftungsschlitze des Werkzeugs müssen

regelmäßig gereinigt werden. Der Lüfter vom

Motor saugt den Staub ins Gerätegehäuse und eine übermäßige Ansammlung vom Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Mit dem elektromechanischen Gerät darf nicht

in der Nähe von brennbaren Werkstoffen gearbeitet werden. Es könnte zum Brand durch wegflie-

gende Funken kommen.

p) Es darf kein Zubehör benutzt werden, das eine

Kühlung mit einer Flüssigkeit erfordert. Die

Verwendung von Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann Verletzungen oder Tod durch Stromschlag verursach en.

WEITERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR ALLE ARBEITSTÄTIGKEITEN

RÜCKSCHLAG UND ZUSAMMENHÄNGENDE WARNUNGEN

Der Rückschlag ist eine plötzliche Reak tion auf das Klemmen oder Verkanten einer drehenden Scheibe, Stützplatte, Bürste oder vom anderen Zubehör. Die Klemmung oder Ver kantung verursacht einen plötzlichen Stillstand des rotierenden Werkzeugs und anschließend eine unkontrollierte Bewegung des Gerätes in der entgegengesetzten Richtung, als die Drehrichtung des Werkzeugs an der Klemmstelle ist.

Kommt es z. B. zum Klemmen oder Verkanten einer Schleifscheibe im Werkstück, kann die Scheibenkante, die in den Klemmpunkt eintritt, verurs achen, dass die Scheibe nach oben gedrück t oder weggeschl eudert wird. Die S cheibe kann entweder gegen den Bediener oder weg von ihm geschleudert werden, je nach Bewegungsrichtung der Scheibe am Klemmpunkt. Schleifscheiben können in diesen Fällen auch platzen.

Der Rückschlag ist die Folge einer unsachgemäßen Benutzung des elektromechanischen Gerätes und/oder falscher Arbeitsvorgehensweisen oder -bedingungen, und er kann durch ordnungsgemäße Einhaltung der nachstehend angeführten Sicherheitsmaßnahmen verhindert werden.

a) Das Elektrowerkzeug muss fest in den Händen

gehalten werden und es ist eine richtige Körperhaltung und Armposition einzuhalten,

sodass man den Rückschlagkräften standhalten kann. Immer muss der Zusatzgriff angewendet werden, wenn das Gerät mit ihm ausgestattet ist, und zwar wegen einer maximalen Kontrolle über den Rückschlag oder Reaktionsdrehmoment bei der Inbetriebsetzung des Gerätes. Der Bediener

ist somit imstande die Reaktionsdrehmomente und Rückschlagkräfte besser zu kontrollieren, wenn er die richtigen Sicherheitsmaßnahmen einhält.

b) Die Hand darf sich niemals dem rotierenden

Werkzeug nähern. Das Werkzeug kann die Hand des

Bedieners durch einen Rückschlag wegschleudern.

c) Stehen Sie nicht im Bereich, wohin das

Werkzeug im Falle eines Rückschlags gelangen kann. Der Rückschlag schleudert das Gerät in der

entgegengesetzten Richtung, als die Drehrichtung des Werkzeugs an der Klemmstelle ist.

d) Es ist besondere Aufmerksamkeit der Bearbeitung

von Ecken, scharfen Kanten u. ä. zu widmen. Ein Springen und Verkanten des Werkzeugs ist zu vermeiden. Ecken, scharfe Kanten und Sprünge des

Werkzeugs tendieren zum Verklemmen des rotierenden Werkzeugs und können einen Verlust de r Kontrolle über das Werkzeug oder einen Rückschlag verursachen.

e) An das Werkzeug darf keine Kettensägescheibe

zum Schnitzen oder eine Sägescheibe mit Zähnen angeschlossen werden. Diese Scheiben

verursachen häufig einen Rückschlag und Verlust der Kontrolle über das Werkzeug.

WEITERE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN UND SCHNEIDEN

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN UND ABRASIVES SCHNEIDEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

a) Benutzen Sie nur diejenigen Scheibentypen,

die für dieses elektromechanische Werkzeug bestimmt sind, und auch die spezifische Schutzabdeckung, die für die jeweilige Scheibe konstruiert ist. Scheiben, für die das elektromechanis-

che Gerät nicht konstruiert ist, können nicht auf entsprechende Weise abgedeckt werden und sind gefährlich.

b) Die Schleifoberfläche von Schleifscheiben, die

in der Mitte abgesenkt sind, muss unterhalb der Ebene der Schutzhaube montiert werden. Eine falsch

montierte Schleifscheibe, die über den Rand der Schutzhaube hinausragt, kann nicht ausreichend geschützt werden.

c) Die Schutzabdeckung muss sicher am elek-

tromechanischen Gerät befestigt und für maximale Sicherheit so angeordnet sein, dass in Richtung des Bedieners nur der kleinste Teil der Trennscheibe offen ist. Die Schutzabdeckung dient

zum Schutz des Bedieners vor Schleifscheibenfragmenten, zufälliger Berührung der Schleifscheibe und Funken, welche die Kleidung anzünden könnten.

d) Die Trennscheiben dürfen nur für den empfo-

hlenen Anwendungszweck benutzt werden. Zum Beispiel das Schleifen mit der Seitenfläche der Trennscheibe ist nicht gestattet. Abrasive

Trennscheiben sind zum Umfangsschneiden bestimmt, und die auf diese Scheiben wirkenden seitlichen Kräf te können sie zum Zerbersten bringen.

e) Benutzen Sie stets unbeschädigte Scheibenflansche,

die für die g ewählte Scheibe d ie richtige Grö ße und Form haben. Die richtigen Scheibenflansche unterstützen

die Scheibe und verringern so mit die Chance, dass die Scheibe platzt. Die Flansche f ür Trennscheiben können sich von Flanschen für Schleifscheiben unterscheiden.

f) Es dürfen keine verschlissenen Scheiben mit

ursprünglich größeren Abmessungen verwendet werden, die für größere elektromechanische Geräte bestimmt sind. Scheiben, die für größere elektromechanische

Geräte bestimmt sind, eignen sich nicht für höhere Drehzahlen beim kleineren Gerät und könnten zerbersten.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR SCHNEIDARBEITEN

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEIT ABRASIVES SCHNEIDEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN:

a) Die Trennscheibe darf nicht in das Material

gestoßen werden, und es darf auch kein übermäßiger Druck auf sie ausgeübt werden. Es darf keine Mühe aufgewendet werden, um die maximale Schnitttiefe zu erreichen.

Die Überlastung der Trennscheibe erhöht die Last und Tendenz zur Verbiegung oder Verkantung der Scheibe im Schnitt und einen Rückschlag oder Platzen der Scheibe.

b) Stehen Sie niemals in der Linie vor und hinter der

Trennscheibe. Wenn sich die Trennscheibe am Einsatzort

weg vom Körper des Bedieners bewegt, kann ein möglicher

107106

DEDE

Page 55

Rückschlag die drehende Scheibe und das elektromechanis-

www.extol.eu

che Gerät selbst direkt gegen den Bediener schleudern.

c) Falls sich die Trennscheibe verkantet oder der

Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrochen wird, muss das elektromechanische Gerät ausgeschaltet und bewegungslos gehalten werden, bis die Scheibe vollkommen stoppt. Der Bediener darf niemals versuchen, einen drehende Scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, da es zu einem Rückschlag kommen kann. Die Situation ist

zu prüfen und es muss Abhilfe geschaffen werden, damit ein Verkanten der Scheibe ausgeschlossen wird.

d) Ein Schnitt mit der Trennscheibe im Werkstück

darf nicht fortgesetzt werden. Lassen Sie die Trennscheibe die volle Drehzahl erreichen und erst dann tauchen Sie sie wieder in den Schnitt ein. Fall das Gerät erneut gestartet wird, wenn sich die

Trennscheibe noch im Schnitt bef indet, kann sie sich verkanten, nach oben geschleudert werden, oder es kann zu einem Rückschlag kommen.

e) Platten und andere große Werkstücke müssen

abgestützt werden, damit die Gefahr einer Verkantung und eines Rückschlags vermieden wird. Große Werkstüc ke tendieren zum Durchbie gen durch

ihr Eigengewicht. Die Stützen müssen unter dem Werkstück nahe der Schneidlinie und der Werkstückkanten auf beiden Seiten der Trennscheibe liegen.

f) Es ist besonders auf die Ausführung von Schnitten

in Hohlräumen in bestehenden Wänden oder hohlen Bereichen zu„ Die durchdringende Trennscheibe

kann eine Gas-, Wasser- oder Stromleitung oder Gegenstände durchtrennen, die einen Rückschlag erzeugen können.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN VON FLÄCHENSCHLEIFEN

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN FLÄCHENSCHLEIFEN SPEZIFISCHE WARNANWEISUNGEN:

a) Es darf kein übergroßes Schleifpapier für die

Schleifscheibe verwendet werden. Bei der Wahl vom Schleifpapier muss man sich nach den Herstellerempfehlungen richten. Zu großes Schleifpapier,

dass über die Schleifplatte hinausragt, stellt das Risiko dar, dass es zerfetzt wird, und anschließend ein Verkanten, Zerbersten der Scheibe oder einen Rückschlag verursacht.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN POLIEREN

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN POLIEREN SPEZIFISCHE WARNANWEISUNGEN:

a) Keinen losen Teil des Polierüberzugs oder seiner

Befestigungssenkel darf man frei drehen lassen. Alle losen Befestigungssenkel werden eingenäht oder abgeschnitten. Freie und lose rotierende

Befestigungssenkel können sich in den Fingern des Bedieners verfangen oder am/im Werkstück hängen bleiben.

Bemerkung:

Die o.g. Hinweise, die sich auf das Polieren b eziehen, gelten nur für die Winkelschleifer mit Geschwindigkeitsregelung.

ERGÄNZENDE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN MIT DRAHTBÜRSTE

FÜR DIE ARBEITSTÄTIGKEITEN SCHLEIFEN MIT DRAHTBÜRSTEN SPEZIFISCHE SICHERHEITSWARNUNGEN:

a) Auch während normaler Tätigkeit fliegen

Drahtborsten vom Werkzeug weg. Die Drähte dürfen nicht durch übermäßige Beanspruchung der Bürste überlastet werden. Die Drahtborsten

können leichte Bekleidung und/oder Haut durchdringen.

b) Ist für das Schleifen mit einer Drahtbürste

die Verwendung von einer Schutzabdeckung empfohlen, stellen Sie sicher, das es keinesfalls zum Kontakt zwischen der Drahtbürste/scheibe und der Schutzabdeckung kommt.

Die Drahtbürste/-scheibe kann durch Belastung und Fliehkraft ihren Durchmesser vergrößern.

VIII. Typenschildverweis und Symbole

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Symbol der zweiten Schut zklasse

-doppelte Isolierung.

Bei der Arbeit ist Augen- und Gehörsc hutz zu tragen.

Symbol für Elektronik schrott. Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den Hausmüll, sonder n übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

Serien-

nummer

Stellt das Produk tionsjahr und -monat und die Nummer der Produktionsserie des Werkzeugs dar.

Tabelle 4

IX. Reinigung und Instandhaltung

• HINWEIS

Trennen Sie vor jeder Installation, Einrichtung, Wartung und Servicearbeiten das Netzkabel vom Stromne tz.

y Halten Sie das Gerät und seine Lüftungsschlitze

sauber. Verstopfte Lüftungsschlitze verhindern die Luftströmung, was eine Überhitzung des Motors und eine Brandgefahr verursachen kann.

y Zur Reinigung der Oberfläche des Werkzeugs einen feuchten

Lappen verwenden, Durchdringen von Wasser ins Werkzeug verhindern. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösungsmittel. Dies würde das Kunststoffgehäuse des Gerätes beschädigen.

y Falls Ihre Schleifmaschine nicht mehr richtig funktio -

niert, wenden Sie sich zwecks einer Garantiereparatur an den Händler, bei dem Sie da s Gerät gekauft habe n, oder an die autor isierte Werksta tt der Marke Extol (die Servicestellen finden Sie auf der Webseite am Anfang der Bedienungsanleitung). Aus Sicherheitsgründen dürfen zur Reparatur des Gerätes nur Originalteile vom Hersteller benutzt werden.

KONTROLLE/AUSTAUSCH VON KOHLEBÜRSTEN

y Falls sich während des Betriebes im Innenbereich

vom Gerät Funken bilden oder der Lauf unregelmäßig ist, kontrollieren Sie den Verschleiß der Kohlebürsten. Wenn die Kohlebürsten von der Seite der Schleifmaschine zugänglich sind, ohne dass ein Eingriff in das Geräteinnere notwendig ist, kann der Benutzer die Kontrolle und Austausch der Kohlebürsten selbst durchführen. Ist die Schleifmaschine nicht mit solchen Zugangsöffnungen zu den Kohlebürsten ausgestattet, lassen Sie die Kohlebürsten in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol® kontrollieren und austauschen, weil ein Eingriff in das Geräteinnere notwendig ist. Die Kohlebürsten müssen beide gleichzeitig durch Originalteile vom Hersteller ersetzt werden.

y Die Ersatz-Kohlebürsten haben eine Bestellnummer der

Schleifmaschine mit einem „C am Ende: z. B. 8792014C.

y Im Falle eines Streits zwischen dem Käufer und Verkäufer

auf Grund de s Kaufvertrag s, der nicht direkt unter de n Vertragspartnern geschlichtet werden konnte, hat der Käufer das Re cht, sich an die Handelsinspe ktion als Subjekt für außergerichtliche Auseinandersetzung von Verbraucherstreitigkeiten zu wenden. Auf den Webseiten der Handelsinspektion befindet sich der Link zum Verzeichnis „ADR-außergerichtliche Auseinandersetzung von Streitigkeiten “.

X. Lagerung

y Lagern Sie das gereinigte Gerät am trockenen Ort

mit Temperaturen bis 45°, außerhalb der Reichweite von Kindern. Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen, hoher Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser.

XI. Abfallentsorgung

y Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in

den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Laut der EU-Richtlinie 2012/19 dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung in einer Sammelstelle für Elektrogeräte zugeführt werden. Informationen über die Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

109108

DEDE

Page 56

EG-Konformitätserklärung

Gegenstände der Erklärung -Modelle, Produktidentizierung:

Die Winkelschleifer der Marke Extol®

mit der in der Tabelle 1dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Spezikation

Hersteller Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt,

dass die nachstehend beschriebenen Gegenstände der Erklärung in Übereinstimmung

mit allen einschlägigen harmonisierenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union stehen:

2006/42 EG; (EU) 2011/65; (EU) 2014/30;

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen,

falls diese existieren), die zur Beurteilung der Konformität verwendet wurden

und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:

EN 60745-1:2009; EN 60745-2-3:2011; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014 bis 01.03.2022, danach gem. EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-3:2013; EN IEC 63000:2018

Die Fertigstellung der technischen Dokumentation (2006/42 EG) führte Martin Šenkýř mit Sitz an der Adresse

der Gesellschaft Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch.

Die technisc he Dokumentation (2006/42 EG) steht a n der vogenannten Adresse der G esellschaft Madal B al, a.s. zur Verfügung.

Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung: Zlín 06.10.2020

Im Namen der Gesellschaf t Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř,

Vorstandsmitglied der Ge sellschaft

111110

DEDE