Extol Premium 8891894 User guide

Download

Page 1

8891894

Rychl onabíje čka Share 20 V /CZ Rýchl onabíjač ka Share 20 V /SK

Gyors töltő Shar e 20 V /HU

Schne llladege rät Share 20 V /DE

Fast Battery Charger Share 20 V /EN

8891895

8891896

USB nabí ječka zSHARE 20 Vba terií se sví tidlem /CZ USB nabí jačka zbaté riíSHARE 20 Vso svi etidlom /SK USB töltő é s lámpa aSHARE 20 V ak kumuláto rra /HU

USB-Lad egerät mi t 20 V SHARE-Batter ie mit Lich t /DE

USB Conver ter from S HARE 20 V Batter ies /EN

Version 02 /2022

Původn í návod kpouž ití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user‘s manual

Page 2

Úvod

Vážený zákazníku, děkujem e za důvěru, k terou jste pr ojevili značc e Extol®

zakoupením tohoto výrobku. Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvali ty předep saných nor mami apředpi sy Evrops ké unie.

S jakým ikoli dotaz y se obraťte na n aše zákazni cké aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s. Průmysl ová zóna Pří luky 244, 76001 Zl ín, Česká repu blika Datum vydání: 1. 7. 2021

I. Charakteristika –účel použití

Obr.1, Model Extol® Premium 8891894 pro 2baterie

Obr.2, Mod el Extol® Pre mium 8891895 pro 4baterie

y Rychlonabíječky Extol® Premium 8891894 a

8891895 s nabíjecím proudem 3,5A js ou určeny krychlému nabíjení baterií aku programu SHARE 20V (Ext ol® Premium a Ex tol® Indus trial). Model nabíječky Extol® Premium 8891894 a 8891895 umožňuje nabíjet 2baterie souč asně. Do model u nabíječky E xtol® Premium 8891895 lze zasun out 4 baterie, al e současně se na bíjí maximálně 2 bat erie a po jejich na bití se automat icky zahájí nabíjení zbývajících dvou baterií.

y Nabíje čka nabíjí, sleduje avyhodnocuje

nabíjení každé baterie samostatně nezávisle na ostatních bateriích. Nabíječko u lze současně

(nezávis le na sobě) nabíj et baterie srů znými kapacitami. Baterie snižší kapacitou bude nabita dříve, ne ž baterie svy šší kapacitou . Nabíječk y mají elektronickou ochranu proti nadproudu, proti

přebití, proti přehřátí, signalizaci vpřípadě poruchy aautomaticky ukončí nabíjení, jakmile je baterie nabita -nemůže tedy doj ít kpře-

bíjení b aterie, pokud j e vnabíječce z asunuta ipo jejím pln ém nabití. Konek tory nabí ječky nejso u pod napětí m, pokud vnabíj ečce není zasu nuta baterie.

2 3

Page 3

Obr.3, konver tor Extol® Premium 8891896 sUSB výs tupy aLED světlem

y Vhodným doplňkem pro využití baterií aku pro-

gramu E xtol® Premi um SHARE 20V je konver tor

Extol® Premium 8891896 sUSB výs tupy 2× 5V-2A pro nabíjení mobilních telefonů apodobné elektroniky určené pro nabíjení tímto napětím, kdy zdrojem energie jsou baterie

aku prog ramu SHARE 20V. Konver tor má zabudov aný světel ný zdroj alze jej v yužít také jako s vítilnu. Konvert or sUSB výstu pem není určen kp oužití jako USB nabíj ečka baterií a ku programu SHAR E 20V zUSB výs tupu např. počít ače.

II. Specikace napájení anabíjecího výstupu nabíječek

Na páj ec í n ap ět í n abí je čk y 100-240 V~50/60 Hz Nabíje cí výstup

pro nab íje ní b ate rie 20 V (20,5 V)/ 3,5 A Počet sou časně nabíj ených bateri í SHARE 20V:

2 (nabíječ ka Extol® Premium 8891894) 2 (nabíječ ka Extol® Premium 8891895)

4 5

Přibli žné doby nabíj ení baterií SHA RE 20V:

Kapac ita baterie / Označení modelu 8000 mA h (8891886) 140 mi n. 6000 mAh (8891885) 105 min. 5000 mAh (8891884) 70 min. 4000 mA h (8891882) 60 min. 2000 mAh (8 891881) 35 m in.

Poznámka:

Hodnot a nabíjecí ho napětí nab íječky 20V (20,5V ) je nezby tná pro plné na bití bateri e. Svorkové napět í plně nabi té baterie be z zatížení je 2 0V (20,5V) . Svorkové na pětí téže plně n abité bateri e při zatíže ní (tzv. jmen ovité napětí b aterie) je 18V .

Přibližná

doba nabíjení

III. Technická specikace konvertoru sUSB výstupem

Určeno pr o baterie aku pr ogramu SHARE 20 V:

(kapacita/označení modelu) baterie 2000 mAh (8891881) baterie 4000 mAh (8891882) baterie 5000 mAh (8891884) baterie 6000 mAh (8891885) baterie 8000 mAh (8891886)

Svorkové na pětí plně nabi té baterie SHAR E 20V

při zatí žení 18 V bez zat ížení 20V (20,5V)

USB výs tup konverto ru

pro nabí jení elekt roniky 2× 5 V/2 A

Napájec í napětí USB konve rtoru 13,0 V-25,0 V

(z SHARE 20 Vbat erie)

Page 4

Napájec í proud LED sví tidla 200 mA LED svít idlo > 60 lux

• VÝSTR AHA

y Před pou žitím nabíje čky si přeč těte celý návod

kpouži tí aponechte j ej přiložený uv ýrobku, aby se sním ob sluha mohla sez námit. Pokud v ýrobek komukoli p ůjčujete nebo j ej prodáváte, př iložte kněmu ite nto návod kpouži tí. Zamezte p oškození tohoto náv odu. Výrobce n enese odpověd nost za škody či z ranění vznik lá používáním p řístroje, k teré je vrozp oru stímto návod em.

IV. Použití nabíječek Extol® Premium 8891894 a8891895

• UPOZORNĚNÍ

y Před při pojením nab íječky do z ásuvky sel .

proudem nejprve zkontrolujte, zda nemá poškozený ochranný kryt, izolaci napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Je-li nabíječka poškozena, nepřipojujte ji ke zdroji el. proudu azaji stěte její opr avu vautoriz ovaném servisu zn ačky Exto l®. Kopravě m usí být zbezpečnostních důvodů použity pouze originální náhradní díly výrobce.

y Nabíje čka je určena kna bíjení pouze b aterií aku

progra mu SHARE 20V. Použití j iných baterií m ůže způsobit p ožár nebo výbuch vdůsledku nevhodných nabíjecích parametrů pro vlo ženou baterii.

• UPOZORNĚNÍ

y Bateri e nabíjejte vro zsahu teplot y okolí 10-40 °C.

1. Bat erii/bater ie zasuňte do dr ážek nabíječ ky, aby došlo kzacvaknutí (zajištění) baterie.

2. Pře d připojením n abíječky ke zd roji el. proud u se ujistě te, že je napětí vzá suvce vrozsa hu 100-240V ~50/60Hz. Nab íječku je mož né používat vto mto rozsa hu napětí apři uv edené frek venci.

3. Bat erii/bater ie zasuňte do dr ážek nabíječ ky, aby došlo kslyšitelnému zacvaknutí baterie.

4. Vid lici napájec ího kabelu za suňte do zásuvk y sel. napětím.

SIGNALIZACE PROCESU NABÍJENÍ ANABITÍ

Při nabí jení baterie s vítí červe ná kontrolka ab liká zelená apo p lném nabití s vítí jenom zel ená kontrol ka. Pokud vpřís lušném místě n abíječky není zas unuta bater ie, bude svíti t pouze červe ná kontrolka.

• UPOZORNĚNÍ

y U modelu na bíječky E xtol® Premiu m 8891895

určené pr o 4 baterie, se vžd y nejprve nab íjí součas ně maximálně 2 ba terie a po jejic h nabití se automaticky zahájí nabíjení zbývajících dvou bateri í. Nenabíjí se vš echny 4 bateri e současně.

5. Pro vyj mutí baterie s tiskněte tl ačítko na bateri i abaterii od ejměte zdráže k nabíječk y.

6. Pokud nebudete nabíječku dále používat, odpoj te ji od zdroje el . proudu.

6 7

Page 5

V. Použití konvertoru Extol® Premium 8891896

y Konvert or je určen pouze p ro použití s bat eriemi aku

progra mu SHARE 20V. Použití j iných baterií m ůže způsobit p oškození konvertoru nebo nabíjenou elektroniku.

y Konvertor je určen pro nabíjení mobilních

telef onů ajiné elek tronik y určené pro na bíjení přes USB 5 V-2A a/neb o jako LED svítid lo.

1. Konv ertor nasaď te do drážek bat erie, aby došlo kzacv aknutí (zaji štění) konver toru na bater ii.

2. Do USB z ásuvky konve rtoru zasuň te USB konektor kabelu nabíjené elektroniky.

3. Pr vním stiskn utím tlačítk a na konvertoru b ude napětí vUSB zásuvce (dojde knabíjení připojené elekt roniky) abude s vítit červe ná kontrolka na ko nvertor u. Bez stiskn utí tlačítka v USBzásuvce neb ude napětí . Pokud nebude ke kon vertoru při pojena nabíje ná elektroni ka, kontrolka p o krátké chvíl i zhasne avUSB zásuvce nebude napětí.

4. Dr uhým stisknu tím tlačítka do jde krozsví cení LED svíti dla avUSB zásuvce b ude napětí. Je mo žné nabíje t elektroni ku asvítit so učasně.

5. Tř etím stisknu tím tlačítka d ojde ke zhasnutí svíti lny, ale vUSB zásuvce bu de napětí, pok ud je připojená nabíjená elektronika.

8 9

• UPOZORNĚNÍ

Baterie má elektronickou ochranu před úpl ným vybití m, které ji poškozuje. Ochrana neumožní pokles n apětí pod urč itou mez, což

se proje ví náhlým ukonč ením dodávk y el. proudu, po kud je bateri e vybitá (viz kontrolky na baterii). Vdůsledku elektronické ochrany proti úp lnému vybi tí baterie můž e dojít knáhlému ukončení nabíjení připojené elektroniky nebo a/nebo ke zhasnutí světelného zdroje.

VI. Bezpečnostní pokyny

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO NABÍJEČKU

y Před nab íjením si přeč těte návod kpou žívání. y Nabíje čka je určena pou ze pro nabíjen í

ve vnitř ních prostor ech. Je nutné ji chráni t před deštěm, v ysokou vlhkostí ate plotami nad 40 °C.

y Zamez te používání na bíječky os obám (včetně dět í),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpe čném použív ání spotřebiče b ez dozoru nebo pou čení. Děti si se sp otřebičem nes mějí hrát. Obecn ě se nebere vúvah u používání nab íječky velmi malý mi dětmi (věk 0-3 ro ky včetně) apou žívání ml adšími dětmi b ez dozoru (věk nad 3r oky apod 8le t). Připouští se, ž e těžce hendikep ovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň stanovenou normam i EN60335-1 aEN60335-2-29.

Page 6

y Při nabí jení zajistě te větrání, nebo ť při nabíjení

může dojí t kúniku par, je-l i baterie poškoz ena

vdůsledku špatného zacházení. y Bateri i nabíjejte vro zmezí teplot y 10°C až 40°C. y Zásuvkovou vidlici nabíječky, izolaci napájecího

kabelu a DC kontakty p ro nabíjení ba terie chraňte

před def ormací či jiný m poškozením. y Nabíje čku chraňte př ed nárazy apá dy azamezte

vniknu tí vody do nabíj ečky.

POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, k terý může být vhodný

pro jeden t yp bateriové souprav y, může být při použití

sjinou bateriovou soupravou příčinou nebezpečí

požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, kte rá je výslov ně určena pro d ané nářa-

dí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příči nou nebezpečí úraz u nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňt e ji před styk em sjinými kovov ými

předm ěty jako jsou k ancelářské s ponky,

mince, k líče, hřebí ky, šrouby, nebo j iné malé

kovové předměty, které mohou způsobit

spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým.

Zkratování kontaktů baterie může způsobit popáleni-

ny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu snimi.

10 11

Dojde-li knáhodnému styku stěmito tekutinami, opláchněte postižené místo vodou. Dosta ne-li se teku tina do oka, vy hledejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající zbate-

rie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je poško-

zeno nebo přestavěno, se nesmí používat .

Poškozené nebo u pravené akumuláto ry se mohou chovat nepře dvídatelně ,kte ré může mít za následek oheň, výbu ch nebo nebezpečí ú razu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí

vyst avovat ohni neb o nadměrné te plotě.

Vystavení ohn i nebo teplotě vyšší n ež 130°C může způsobit výbuch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí mimo tep lotní rozs ah, který je u veden vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které jsou mimo uved ený rozsah, mohou poš kodit baterii azvýšit riziko požáru.

SERVIS

a) Op ravy vašeho b ateriového ná řadí svěřte

kvalifikované osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bude

zajištěna stejná úroveň bezpečnosti nářadí jako před opravou.

b) Poškoz ené bateriové s oupravy se n esmí nikdy

opravovat.

Oprava b ateriových s ouprav by měla bý t prováděna pouze uvýrobce nebo vautorizovaném servisu.

Page 7

VII. Význam piktogramů na štítku

Před pou žitím si přeč těte návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační právní předpisy EU.

Zařízení třídy ochrany II.

Pro použ ití pouze vinte riéru, nutn o chránit před deštěm, vniknutím vody avy sokou vlhkos tí.

ta Jmenovitá teplota okolí pro nabíjení.

Pojistka.

Elekt rozařízení su končenou životno stí, viz dále.

Na výro bku je uveden r ok aměsíc

SN:

výrob y ačíslo výro bní série výrobku.

Tabulka 1

12 13

Page 8

VIII. Záruční lhůta

apodmínky

y Na výro bek se vztah uje záruční do ba dle zákona.

Požádá- li oto kupující , je prodávající p ovinen mu

poskytnout práva zvadného plnění (záruční pod-

mínky) vpísemné formě.

IX. Skladování

y Očiště nou nabíječk u skladujte na su chém místě

mimo dos ah dětí steplot ami do 40°C. Př ístroj

chraňte před přímým slunečním zářením, sálavými

zdroji te pla, vlhkostí av niknutím vod y.

X. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontej-

neru na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ SUKONČENOU ŽIVOSTNOSTÍ

y Dle směr nice (EU)2012/19 nesmí bý t nepoužiteln é

elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu,

ale odevzdáno kekologické likvidaci do zpětného

sběru el ektrozaří zení zdůvodu ob sahu

látek nebezpečných pro životní prostře-

dí. Infor mace osběrnýc h místech apo d-

mínkác h zpětného sbě ru elektroz ařízení

obdržíte uprodávajícího nebo na obec-

ním úřadě.

Úvod

Vážený zákazník, ďakujem e za dôveru, k torú ste preja vili značke Ex tol®

kúpou tohto výrobku. Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.

S akými koľvek otáz kami sa obráť te na naše zák aznícke a poradenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku:

Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s . Průmysl ová zóna Pří luky 244, 76001 Zl ín, Česká repu blika Dátum vydania: 1. 7. 2021

I. Charakteristika –účel použitia

Obr. 1, Model Extol® Premium 8891894 na 2batérie

14 15

Page 9

Obr. 2, Mode l Extol® Prem ium 8891895 na 4batérie

y Rýchlonabíjačky Ex tol® Premium 8891894 a

8891895 s nabíjacím p rúdom 3,5A sú u rčené

narýchle nabíjanie batérií aku programu SHARE

20V (Ext ol® Premium a Ex tol® Indus trial).

Model nabíjačky Extol® Premium 8891894 a

8891895 umožňuje nabíjať 2 batérie súč asne.

Do model u nabíjačky Ex tol® Premium 8891895

je možné z asunúť 4 batéri e, ale súčasne sa n abíjajú

maximálne 2 batér ie a po ich nabití s a automatick y

spustí nabíjanie zostávajúcich dvoch batérií. y Nabíjačka nabíja, sleduje avyhodnocuje nabí-

janie ka ždej batérie s amostatn e nezávisle od

ostatných batérií. Nabíj ačkou je možné súč asne

(nezávis le od seba) nabíja ť batérie srôzn ymi kapa-

citami . Batéria sniž šou kapacito u sa nabije skôr, než

batéria s vyššou kap acitou. Nabíj ačky majú elek tro-

nickú ochranu proti nadprúdu, proti prebitiu,

proti prehriatiu, signalizáciu vprípade

poruchy aautomaticky ukončia nabíjanie,

hneď ako je batéria nabitá –nemôže te da dôjsť

kprebí janiu batérie, a k je vnabíjačke z asunutá

ajpo jej pl nom nabití. Kone ktory nabí jačky nie sú

pod napä tím, ak vnabíja čke nie je zasunu tá batéria.

16 17

Obr. 3, konver tor Extol® Premium 8891896 sUSB výstupmi aLED svetlom

y Vhodný m doplnkom na vy užitie batéri í aku pro-

gramu E xtol® Premi um SHARE 20V je konver tor

Extol® Premium 8891896 sUSB výs tupmi 2× 5V – 2A na nabíjanie mobilných telefónov apodobnej elektroniky určenej na nabíjanie týmto napätím, keď zdrojom energie sú batérie

aku prog ramu SHARE 20V. Konver tor má zabudovaný sv etelný zdroj aje m ožné ho využi ť aj ako svietidlo. Konvert or sUSB výstu pom nie je určený na p oužitie ako USB nabí jačka batérií a ku programu SHA RE 20V zUSB výs tupu napr. počí tača.

Page 10

II. Špecikácia napájania anabíjacieho výstupu nabíjačiek

Napájacie napätie nabíjačky 100 – 240 V~ 50/60 Hz Nabíja cí výstup

na nab íj ani e b até rie 20 V (20,5 V) / 3,5 A

Počet súč asne nabíjan ých batérií SHA RE 20 V:

2 (nabíjačka Extol® Premium 8891894)

2 (nabíjačka Extol® Premium 8891895)

Pribli žné časy nabí jania batéri í SHARE 20V:

Kapac ita batérie / Označenie modelu 8000 mA h (8891886) 140 mi n. 6000 mAh (8891885) 105 min. 5000 mAh (8891884) 70 min. 4000 mA h (8891882) 60 min. 2000 mAh (8 891881) 35 m in.

Poznámka:

Hodnot a nabíjacie ho napätia nabí jačky 20V (20,5V ) je nevy hnutná na plné n abitie baté rie. Svorkové napä tie plne nabi tej batérie b ez zaťaženi a je 20V (20,5V) . Svorkové na pätie tej iste j plne nabitej ba térie pri zaťaže ní (tzv. menovi té napätie baté rie) je 18V .

Približný

čas nabíjania

III. Technická špecikácia konvertora sUSB výstupom

Určené pr e batérie aku pr ogramu SHARE 20 V:

(kapacita/označenie modelu)

batéria 20 00 mAh (8891881)

batéria 40 00 mAh (8891882)

18 19

batéria 50 00 mAh (8891884) batéria 60 00 mAh (8891885) batéria 80 00 mAh (8891886)

Svorkové na pätie plne nab itej batérie SH ARE 20 V

pri zať ažení 18 V bez zať aženia 20V (20,5V)

USB výs tup konverto ra

na nabíj anie elektr oniky 2 × 5 V/ 2 A

Napájac ie napätie USB kon vertora 13,0 V – 25,0 V

(z batéri e SHARE 20 V) Napájac í prúd LED svie tidla 200 mA LED svie tidlo > 60 lux

• VÝSTR AHA

y Pred pou žitím nabíja čky si prečít ajte celý návod

na použi tie aponecha jte ho priložený p rivýrobku ,

aby sa sní m obsluha mohla ob oznámiť. Ak vý robok

komukoľ vek požičiava te alebo ho predáv ate, pri-

ložte kn emu ajtento návod n a použitie. Zam edzte

poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpo-

vednos ť za škody či zran enia vzniknu té používaním

príst roja, ktoré je v r ozpore s týmto n ávodom.

IV. Použitie nabíjačiek Extol® Premium 8891894 a8891895

• UPOZORNENIE

y Pred pr ipojením na bíjačky do z ásuvky se l.

prúdom najprv skontrolujte, či nemá poško-

dený ochranný kryt, izoláciu napájacieho

kábla a lebo zásuvk ovú vidlicu. A k je nabíjač ka

Page 11

poškod ená, neprip ájajte ju k zdro ju el. prúdu azais tite jej oprav u vautorizov anom servi se značk y Extol®. Naopr avu sa musia zbe zpečnostných dôvodov použiť iba originálne náhradné diely výrobcu.

y Nabíja čka je určená nana bíjanie iba ba térií aku

progra mu SHARE 20V.

• UPOZORNENIE

y Batéri e nabíjajte vro zsahu teplot y okolia 10 – 40 °C.

1. Bat ériu/batér ie zasuňte do dr ážok nabíjačk y, aby došlo kzacvaknutiu (zaisteniu) batérie.

2. Pre d pripojením n abíjačky k zd roju el. prúdu sa u istite, že je na pätie vzásuv ke vrozsahu 100 – 24 0V ~ 50/60Hz. Na bíjačku je mož né používať vto mto rozsa hu napätia apri u vedenej frek vencii.

3. Bat ériu/batér ie zasuňte do dr ážok nabíjačk y, aby došlo kpočuteľnému zacvaknutiu batérie.

4. Vid licu napájaci eho kábla zasuň te do zásuvky s el. napätím.

SIGNALIZÁCIA PROCESU NABÍJANIA ANABITIA

Pri nabí janí batérie s vieti červ ená kontrolk a abliká zelená apo p lnom nabití s vieti len zele ná kontrolka. Ak vpríslu šnom mieste n abíjačky n ie je zasunut á batéria , bude svieti ť iba červená k ontrolka.

• UPOZORNENIE

y Pri modeli nabíjačky Extol® Premium 8891895

určenej p re 4 batérie, sa v ždy najprv nab íjajú súčasn e maximálne 2 bat érie a po ich nabit í sa automaticky začne nabíjanie zostávajúcich dvoch batéri í. Nenabíjajú s a všetky 4 baté rie súčasne.

20 21

5. Na vybr atie batérie s tlačte tlač idlo na batér ii abatériu odoberte zdrážok nabíjačky.

6. Ak nebude te nabíjačk u ďalej použ ívať, odpojte ju od zdr oja el. prúdu .

V. Použitie konvertora Extol® Premium 8891896

y Konvert or je určený iba na p oužitie s batér iami aku

progra mu SHARE 20V. Použiti e iných batérií m ôže spôsobiť po škodenie konvertora alebo nabíjanú elektroniku.

y Konvertor je určený na nabíjanie mobilných

telefónov ainej elektroniky určenej na nabíjanie cez USB 5 V – 2A a/alebo ako LED s vietidlo.

1. Konv ertor nasaď te do drážok ba térie, aby došlo kzacvaknutiu (zaisteniu) konvertora na batérii.

2. Do USB z ásuvky konve rtora zasuň te USB konektor kábla nabíjanej elektroniky.

3. Pr vým stlačen ím tlačidla na kon vertore bude napätie vUSB zásuvke (dôjde knabíjaniu pripojenej elekt roniky) abude s vietiť čer vená kontrolka n a konvert ore. Bez stlače nia tlačidla vUSB zásuvke nebude napätie. Ak nebude ku konvertoru pripojená nabíj aná elektron ika, kontrolk a po krátkej chví li zhasne avUSB zásuvke nebude napätie.

4. Dr uhým stlačení m tlačidla dôjde k rozsviete niu LED sviet idla avUSB zásuv ke bude napätie. J e možné nabíjať elektroniku asvietiť súčasne.

5. Tretí m stlačením tla čidla dôjde k zha snutiu sviet idla, ale vUSB z ásuvke bude nap ätie, ak je pripo jená nabíjaná elektronika.

Page 12

• UPOZORNENIE

Batéria má elektronickú ochranu pred úpl ným vybití m, ktoré ju poškodzuje. Ochrana neumožní pokles n apätia pod ur čitú medzu,

dodávk y el. prúdu, ak je b atéria vyb itá (pozrit e kontrolky na batérii). Vdôsledku elektronickej ochrany proti úp lnému vybi tiu batérie mô že dôjsť knáhlem u ukončeniu nabíjania pripojenej elektroniky alebo a/ alebo k zhasnutiu svetelného zdroja.

VI. Bezpečnostné pokyny

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE NAB ÍJAČKU

y Pred nab íjaním si preč ítajte návod na po užívanie. y Nabíja čka je určená iba n a nabíjanie

vo vnútor ných priesto roch. Je nutné ju chrán iť pred dažďom, v ysokou vlhkosť ou ateplotami n ad 40 °C.

y Zamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane

detí), ktorým fy zická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraň uje v bezpečn om používaní sp otrebiča bez dozoru al ebo poučenia. D eti sa so spotr ebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neberie doúvahy používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek 0 – 3roky v rátane) apouž ívanie mladším i deťmi bez dozor u (vek nad 3roky ap od 8rokov). Pripúš ťa sa, že ťaž ko hendikepovan í ľudia môžu mať po treby mimo úrov ne stanovenej n ormami EN60335-1 aEN60335-2-29.

čosa prej aví náhlym ukon čením

22 23

y Pri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní

môže dôjs ť kúniku pár, ak je bat éria poškoden á vdôsledku zlého zaobchádzania.

y Batéri u nabíjajte v roz medzí teplot y 10 °C až 40 °C. y Zásuvkovú vidlicu nabíjačky, izoláciu napájacieho

kábla aDC kontakty na nabíjanie batérie chráňte pred def ormáciou či i ným poškodením .

y Nabíja čku chráňte pre d nárazmi apád mi azamedz-

te vnikn utiu vody do nabí jačky.

POUŽÍVANIE AÚDRŽBA BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjačka, k torá môže byť

vhodná pre j eden typ batériove j súpravy, môže byť pri použití s inou batériovou súpravou príčinou nebezpečenstva požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpravou,

ktorá je výslovne určená pre dané náradie.

Používanie a kýchkoľvek inýc h batériových súp rav môže byť príčin ou nebezpečenst va úrazu alebo požia ru.

c) Ak sa batériová súprava práve nepoužíva,

chráňt e ju pred sty kom sinými kovov ými predmetmi, ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, k toré môžu spôsobiť spojenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie k ontaktov batérie mô že spôsobiť popále niny alebo p ožiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi.

Page 13

Ak dôjde k n áhodnému st yku stým ito tekutinami, opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa tek utina dosta ne do oka, vyhľ adajte navyše lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je poško-

dené alebo prestavené, sa nesmie používať.

Poškodené al ebo upravené akumul átory sa môžu správať nepre dvídateľne, a môžu ta k spôsobiť oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batér iové súpravy a lebo náradi e sa nesmú

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie oh ňu alebo teplote vy ššej ako 130 °C môže spôsobiť výbuch.

g) Je nutné dodržiavať všetky pokyny pre nabí-

janie anenabíjať batériovú súpravu alebo náradie mimo teplotného rozsahu, ktorý je uvedený v návode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré sú mim o uvedeného rozsahu, m ôže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru.

SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte

kvalifikovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Týmto spôsobom bude

zaistená rovn aká úroveň bezpečno sti náradia ako pred jeho opravou.

b) Poškod ené batériov é súpravy sa n esmú nikdy

opravovať.

Oprava b atériových s úprav by sa mala vy konávať iba uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.

24 25

VII. Význam piktogramov na štítku

Page 14

Pred pou žitím si preč ítajte návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné právne p redpisy EÚ.

VIII. Záručná lehota apodmienky

y Na výro bok sa vzťah uje záručná le hota podľa zák o-

na. Ak poži ada oto kupujúci , je predávajúc i povinný mu posk ytnúť práva zc hybného plne nia (záručné podmienky) vpísomnej forme.

Zariadenie triedy ochrany II.

Na použi tie iba vinteri éri, nutné chrániť pred dažďom, vniknutím vody avy sokou vlhkos ťou.

Menovit á teplota oko lia pre

nabíjanie.

Poistka.

Elekt rozariaden ie sukončenou životnosťou, pozrite ďalej.

Na výro bku je uvedený r ok a

SN:

mesiac v ýroby a číslo v ýrobnej sé rie výrobku.

Tabu ľk a 1

26 27

IX. Skladovanie

y Očiste nú nabíjačku s kladujte na such om mieste

mimo dos ahu detí steplo tami do 40 °C. Pr ístroj chráňte pred priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi t epla, vlhkosťo u avniknutím vo dy.

X. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontaj-

nera na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIE SUKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU

y Podľa smernice (EÚ)2012/19 sa nesmie nepoužiteľ-

né elektrozariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu , ale musí sa odovz dať naekologic kú likvidáciu do spätného zberu elektrozariadení zdôvodu obsahu l átok nebezpe čných pre životn é prostredie. Informácie ozberných miestach apodmienkach spätného zberu elektrozariadení dostanete upredávajúceho alebo na obecnom úrade.

Page 15

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönj ük Önnek, hog y megvásár olta az Ext ol® márka

termékét! A terméke t az idevonatko zó európai elő írásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdés eivel fordulj on a vevőszolg álatunkhoz é s a tanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Mada l Bal a. s. Průmysl ová zóna Pří luky 244, 760 01 Zli n Cseh Közt ársasá g Forgalmazó: Madal Bal Kf t. 1173 Budapest, R égivám köz 2. (Mag yarorszá g) Kiadás dátuma: 2021. 7. 1

I. A készülék jellemzői és rendeltetése

1. ábra. Extol® Premium 8891894 típus, 2 akkumulátorhoz

2. ábra. E xtol® Premi um 8891895 típus,

4 akkumulátorhoz

y Az Extol® Premium 8891894 és 8891895 típusú,

3,5A töltő áramú gyorstöltőkkel a SHARE 20V (Extol® Premium a Extol® Industrial) akkus programba tartozó akkumulátorokat lehet feltölteni. Az Extol® Premium 8891894 és 8891895 akkumulátortöltővel egyszerre 2 akkumulátort lehet tö lteni. Az Extol® Premium 8891895 akk- umulátortöltőbe 4db akkumulátort lehet betenni, de egyid ejűleg csak m aximum 2akkumulátort tölt az ak kumulátort öltő. Az első két ak kumulátor feltöltése után az akkumulátortöltő feltölti a másik két akkumulátort is.

y Az akkumulátortöltő a töltés mellett, egyen-

ként felügyeli és értékeli ki az eg yes akkumulátorokat. Az akkumulátortöltővel egyidejűleg

(egymástól függetlenül), különböző kapacitású akkumu látorokat is fe l lehet tölteni. A k isebb kapacitású akkumulátor gyorsabban feltöltődik, mint a nagyobb kapacitású akkumulátor. Az akkumulátortöltők rendelkeznek elektronikus túláram,

túltöltés, túlmelegedés elleni védelemmel és meghibásodás kijelzővel, valamint a töltés

28 29

Page 16

befejezése után automatikusan lekapcsolnak. Az akkum ulátorok akkor s em töltődnek tú l,

ha azokat a t öltőben fele jti. Az üres töl tőállás kapcs ain nincs fes zültség, ha a tö ltőállásban n incs akkumulátor.

3. ábra. Extol® Premium 8891896 adapter USB kimenetekkel ésLED lámpáva l

y Az Ex tol® Premium S HARE 20V akkus program

kiegé szítő terméke a z Extol® Premium 8891896 adapter, ame ly 2 db 5V-2A-es USB kime nettel

rendelkezik, amelyekről mobiltelefonokat és más hasonló elektronikus készülékeket lehet feltölteni vagy üzemeltetni. Az adaptert

csak rá k ell húzni a SHARE 20V a kkumulátorr a. Az adapter ben LED dióda is ta lálható, így az ada pter lámpaként is használható. Az adapt er USB kimenetét n em lehet felhas ználni acsat lakoztatot t SHARE 20V akkumu látor feltölt éséhez (pl. számítógép USB kimenetén keresztül).

II. Az akkumulátortöltő specikációja, bemeneti és kimeneti feszültsége

Az akkumulátortöltő tápfeszültsége 100-240 V~50/60 Hz Akk umu lát or töl tő ki men ete k 20 V (20,5 V)/ 3,5 A Egysze rre tölthet ő SHARE 20V akkumul átor:

2 db (Extol® Premium 8891894 akkumulátortöltő) 2 db (Extol® Premium 8891895 akkumulátortöltő)

SHARE 20V akk umulátorok t öltési ideje:

Akkumulátor kapacitás /Típusjelölés 8000 mA h (8891886) 140 perc 6000 mAh (8891885) 105 perc 5000 mAh (8891884) 70 perc 4000 mA h (8891882) 60 p erc 2000 mAh (8 891881) 35 perc

Megjegyzés:

Akkumu látortöltő t öltőfeszü ltség 20V (20,5V) az akkumulátorok teljes feltöltéséhez. Teljesen feltöltött akkumulátor kapocsfeszültsége, terhelés nélkül: 20V (20,5V) Teljesen feltöltött akkumulátor kapocsfeszülts ége, terhelé s esetén (névle ges feszült ség): 18V

III. Az USB adapter specikációja

A SHARE 20 V akk us program ba tartozó kö vetkező akku -

mulátorokhoz (akkumulátor kapacitás/Típusjelölés):

2000 mAh akkumulátor (8891881) 4000 mAh akkumulátor (88918 82) 5000 mAh akkumulátor (8891884)

30 31

Töltési

idő

Page 17

6000 mAh akkumulátor (88918 85) 8000 mAh akkumulátor (88918 86)

Teljesen fe ltöltött SH ARE 20 Vakkumulá tor

kapocsfeszültsége terhelé s esetén 18 V terhelé s nélkül 20V (20,5V)

USB kimenet

elekt ronikák töltésé hez 2× 5 V/2 A

USB táp ellátás 13,0 V-25,0 V

(SHARE 20 Vakk umulátorró l) LED lámpa tápáram 200 mA LED lámpa > 60 lux

• FIGYELMEZTETÉS!

y A term ék használat ba vétele elő tt a jelen útm utatót

olvass a el, és azt a ter mék közelébe n tárolja, ho gy más

felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket

eladja va gy kölcsön adja, akkor a te rmékkel eg yütt a jele n

használati útmutatót is adja át. A használati útmutatót

védje me g a sérülése ktől. A gyár tó nem vállal f elelőssé -

get a term ék rendelte tésétől va gy a használat i útmuta-

tótól elt érő használ ata miatt be következő kár okért.

IV. Az Extol® Premium 8891894 és8891895 akkumulátortöltők használata

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás

előtt e llenőriz ze le, hogy a bu rkolat, a hál ózati

vezeték v agy a csatl akozódugó n em sérült-e

meg. Amennyiben a készüléken, hálózati vezeté-

kén vagy csatlakozódugóján látható sérülés van,

32 33

akkor a készüléket használni tilos. A készüléket a Extol® márkaszervizében javítassa meg. Akészülék javításához (biztonsági okokból) csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

y Az akk umulátorral c sak a SHARE 20V ak kus pro-

gramba tartozó akkumulátorokat lehet feltölteni. Amennyiben a termékcsalád további akkumulátorokkal egé szül ki, akkor, az a kkumulátor sp ecifiká ciójában kerül feltüntetésre a töltési lehetőség. Más akku mulátorok tölt ése tüzet vagy r obbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az akku mulátor töltés e közben a környez eti hőmér-

séklet l egyen +10°C és 40°C közö tt.

1. Az akkumulátort dugja az akkumulátortöltő hornyába ütközésig, kattanás jelzi a rögzülést.

2. A készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása elő tt ellenőri zze le, hogy a hálóz ati feszült ség megfelel-e a készülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek (100-240V~50/60Hz). Az akkumulátortöltő csak az előző feszültségtar tománynak megfelelő tápfeszültséghe z csatlakoztatható.

3. Az akkumulátort dugja az akkumulátortöltő hornyába ütközésig, kattanás jelzi a rögzülést.

4. Az a kkumulátor töltő csatl akozódugóját du gja az elektromos aljzatba.

A TÖLTÉS FO LYAMATÁNAK A KIJE LZÉSE

Töltés köz ben a piros kij elző folyama tosan világí t, a zöld kije lző villog. A tö ltés befeje zése után cs ak azöld kije lző világít. H a az adott tölt őállásban nin cs akkumu látor, akkor csa k a piros kijel ző világít.

Page 18

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az Extol® Premium 8891895 akkumulátortöltőbe

4 db akkumulátort lehet betenni, de egyidejűleg

csak ma ximum 2 akkum ulátort töl t az akkumulátortö ltő. Az első két ak kumulátor fe ltöltése ut án az akkumulátortöltő feltölti a másik két akkumulátort is. Nem töl ti egyszer re mind a 4 akkumu látort.

5. Az akkumulátor kivételéhez nyomja meg az akkumulátoron található gombot, majd az akkumulátort húzza ki a töltő hornyából.

6. Ha már nem használja az akkumulátortöltőt, akkor a c satlakozód ugót húzza k i az elektro mos aljzatból.

V. Az Extol® Premium 8891896 adapter használata

y Az át alakítót cs ak a SHARE 20V akk us program ba tartozó

akkumulátorokról lehet üzemeltetni. Más típu sú akkumulátor h asználata es etén meghibásodhat az adapter, vagy az adapterhez csatlakoztatott elektronika.

y Az adaptert mobiltelefonok és más elektro-

nikus készülékek töltéséhez és üzemeltetéséhez leh et használn i, az USB 5 V-2 A-es kimenethez csatlakoztatva, illetve az adapter LED lámpaként is használható.

1. Az a daptert dug ja az akkumulát or hornyába (ütkö zésig), kattanás jelzi a rögzülést.

2. Az a dapter USB aljzat ába dugjon be e gy USB kábelt, a kábel má sik végét dug ja a töltendő ké szülék aljz atába.

34 35

3. A z adapteren t alálható gomb el ső megnyomás a után az USB aljz atban megje lenik a tápfes zültség (a cs atlakoztatott készülék töltéséhez), valamint az adapteren világít a p iros kijelző. A g omb megnyomás a nélkül az USB aljzat ban nem lesz fe szültség . Amennyiben r övid időn belül nem csatlakoztat töltendő készüléket az adapter hez, akkor eg y idő után a piros k ijelző kikap csol, és az USB a ljzatban ne m lesz feszül tség.

4. A go mb második meg nyomása után be kapcsol a LED lámpa is (az USB a ljzatban a fe szültség ne m kapcsol ki). Az adapterrel egyidejűleg lehet világítani és tölteni a csatlakoztatott készülék akkumulátorát.

5. A gom b harmadik meg nyomása után a vi lágítás kikapc sol, az USB aljza tban addig les z feszülts ég, amíg le nem választja a töltendő készüléket.

• FIGYELMEZTETÉS!

Az akku mulátor védve v an a mélylemerülés ellen. A védelem nem engedi, hogy az akkumulátor feszültsége egy bizonyos színt alá

süllyed jen, amit az üzem eltetett szers zám kikapc solása jele z ki (lásd az akk umulátor kijelző ket). Az adapter h asználata es etén a töltés hirtelen befejeződhet, a világítás hirtelen kikacsolhat (amennyiben az akkumulátor lemerül).

VI. Biztonsági utasítások

AKKUMULÁTORTÖLTŐ BIZTONSÁGI UTA SÍTÁS OK

y A töltés me gkezdése elő tt olvassa el a h asználati

útmutatót.

Page 19

y Az akkumulátortöltőt csak beltérben

szabad használni. Az akkumulátortöltőt védje esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb hőmérsékletektől.

y Az akkumulátortöltőt nem használhatják olyan

testi, é rtelmi, érzé kszervi fo gyatékos, vag y tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem kép esek a készülé k biztonság os haszná latára, kivéve a zon eseteket, a mikor akészüléket m ás felelős szem ély utasítá sai szerint és felügy elete mellet t használják. A t ermék nem játék , azzal gyerekek nem játszhatnak. Általában feltételezzü k, hogy a hálóza ti adapterhez k isgyerekek (0és 3 év közöt t) nem férnek ho zzá, illetv e nagyobb gyereke k (3 és 8 év között), felü gyelet nélkül n em fogják h asználni. Elő fordulhat, ho gy súlyosabb te sti vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek meg az EN 60335 -1 ésEN 60335-2-29 szab vány követelményeinek.

y Az akku mulátor töltés e közben bizto sítsa a helyi ség

megfe lelő szellőzt etését, mer t például a sérü lt akkumulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

y Az akku mulátort 10°C é s 40°C közötti h őmérsékle -

ten tölt se fel.

y Az akku mulátortöl tő csatlakozó dugóját és az eg y-

enfeszültségű (DC) érintkezőit, valamint a vezetékét védje m eg a sérülések től és a defor málódástól.

y Az akku mulátortöl tőt óvja meg lees éstől és nedv e-

sség behatolásától.

36 37

AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az akkumulátort csak a gyártó által meghatá-

rozott akkumulátortöltővel szabad feltölteni.

Az adott t ípusú akkumuláto rhoz alkalmazható a kkumulátortöltő más típusú akkumulátor töltéséhez való használa ta esetén tüzet okozhat.

b) A kézis zerszámb a kizáróla g csak a gyár tó

által meghatározott akkumulátort szabad beszerelni. Más típusú akku mulátor használ ata

tüzet vagy ba lesetet okozhat.

c) Az akkumul átorokat ne h elyezze le ol yan

helyre, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.) mert a fém tárgyak az akkumulátor pólusait összeköthetik. Az akkumulátor pólusai-

nak a rövidre zá rása tüzet vagy égési sérü lést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne érin tse meg. Amenny iben a folya dék abőrér e kerül, akkor a zt azonnal mo ssa le vízzel. Amennyiben az akkumulátor folyadék a szemébe kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumu látorból kifolyó fo lyadék maró

sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akku-

mulátorokat illetve kéziszerszá mokat.

A sérült vagy áta lakított akku mulátor illetve ké szülék viselk edése és működése vára tlan helyzeteket okozhat, aminek sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezménye.

Page 20

f) Az akkumulátorokat illet ve a kéziszerszámo-

kat ne teg ye ki nyílt lán g vagy magas hő mérséklet hatásának.

A 130°C-nál magasabb hőm érséklet az akku mulátor felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait.

Azakkumulátorokat kizárólag csak a használati útmutatóban megadott környezeti hőmérséklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy a megadott hőmérsékleti tartomány b e nem tartása az akkum ulátor meghibásodását, tüze t vagy robbanást okoz hat.

SZERVIZ

a) Az a kkus kézisz erszám jav ítását bíz za márka-

vagy szakszervizre, a készülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni.

Csak így biz tosítható az akkus ké ziszerszám biz tonságának az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja

megjavítani.

Az akkumulátorokat kizárólag csak a gyártó által kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

VII. A címkén található piktogramok jelentése

38 39

Page 21

A haszná latba vétel elő tt olvassa e l a használati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmonizáló jogszabályainak.

II. védel mi osztály ba sorolt ké szülék.

A készülé k csak belté rben haszná lható. Védje az eső től, víztől és nedvességtől.

Névleges környezeti hőmérséklet

töltés közben.

Biztosító

Lejárt életciklusú elektromos készülékek.

A terméke n fel van tüntet ve

agyárt ás éve és hónapj a, valamint a termék g yártási sz áma.

1. táblázat

VIII. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények ren delkezései vel összhang ban aMadal Bal Kf t. az Ön álta l megvásár olt termékr e ajótállási je gyen feltüntete tt garanci aidőt ad. Aterm ék javítását aM adal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszer viz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítá s ügymenetév el kapcsol atos informá ciók awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, ille tve aszak szervizek f elsorolás a atermék vásárlásának helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

IX. Tárolás

y A megtis ztított ak kumulátor töltőt szára z helyen,

gyerekektől elzárva, 40°C-nál alacsonyabb hőmérséklet en tárolja. A kés züléket óvja a sug árzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, nedvességtől és esőtől.

40 41

Page 22

X. Hulladék megsemmisítése

CSOMAGOLÓ ANYAG

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgy-

űjtő konté nerbe dobja ki .

LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK

y Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló

2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevona tkozó nemzeti tö rvények szeri nt az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és a kö rnyezetet nem k árosító módon ú jra kell hasznosítani. A szelektált hulladék gyűjtőhelyekről a polgármesteri hivatalban, illet ve a készülék elad ójától kaphat további információkat.

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir beda nken uns für Ihr Ver trauen, das s Sie der Marke

Exto l® durch den Ka uf dieses Pr oduktes g eschenk t haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von je glichen Frag en wenden Sie sic h bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu

Hersteller: Ma dal Bal a. s. Průmysl ová zóna Příl uky 244, 76001 Zlín Tschechische Republik Herausgegeben am: 1. 7. 2021

I. Charakteristik –Verwendungszweck

Abb.1, Modell Extol® Premium 8891894 für 2Batterien

42 43

Page 23

Abb.2, Modell Extol® Pr emium 8891895 für 4Batterien

y Die Extol® Premium Schnellladegeräte 8891894

und 8891895 mit einem L adestrom vo n 3,5A sind für die Schnellladung von SHARE 20V Batterien (Extol® Premium und Extol® Industrial) konzipiert. Die Ladegeräte Extol® Premium 8891894 und 8891895 können 2 Batterien gleichzeitig laden. In das Ladegerät Extol® Premium 8891895 können 4 Batterien eingelegt werden. Es können jedoch maximal 2 Batterien gleichzeitig geladen werden, und wenn diese aufgeladen sind, beginnt der Ladevorgang für die beiden übrigen Batterien automatisch.

y Das Ladegerät lädt, überwacht und wertet

die Ladung jedes Akkus unabhängig von den anderen Akkus aus. Das Ladegerä t kann

gleichzeitig (unabhängig von einander) Batterien mit unterschiedlichen Kapazitäten laden. Die Batterie mit geringerer Kapazität wird vor der Batterie mit höherer Kapazität geladen. Die Ladegeräte haben elektronische Schutz gegen

Überstrom, Überladung, Überhitzung, eine Signalisierung im Fehlerfall und automatischen La destopp, sob ald der Akku ge laden ist-daher kan n der Akku auch nac h vollständi ger

44 45

Aufladung nicht überladen werden, wenn er in das Lade gerät einges etzt wird. D ie Anschlüsse d es Ladeg eräts sind str omlos, es sei de nn, der Akku ist in das Ladegerät eingelegt.

Abb.3, Konverter Extol® Premium 8891896 mitUSB-Ausgängen undLED-Leuchte

y Ein passendes Zubehör zur Nutzung der Batterien

des Akkuprogramms Extol® P remium SHARE

20V ist der Konverter Extol® Premium 8891896 mitUSB-Aus gängen 2× 5V-2A zum Laden von Mobiltelefonen und ähnlichen Elektronikgeräten, die zum Laden mit dieser Spannung bestimmt sind, wenn die

Energiequelle die Batterien des SHARE 20V Progra mms sind. Der Konve rter hat eine ei ngebaute Lichtquelle und kann auch als Taschenlampe verwendet werden. Der Konverter mit USB-Ausgang ist nicht als USBLadeg erät für das SHARE 2 0 V-Programm z. B. v om USB-Ausgang eines Computers vorgesehen.

Page 24

II. Leistungsdaten des Ladegeräts und des Ladeausgangs

Versorgungsspannung des Ladegerätes 100-240 V~50/60 Hz Ladeausgang zum Laden der Batterien 20 V (20, 5 V)/ 3,5 A Die Anzahl der gleichzeitig geladenen Batterien SHARE 20 V:

2 (Ladeg erät Extol® Premium 8891894) 2 (Ladeg erät Extol® Premium 8891895)

Ungef ähre Ladezei ten für SHARE 20 V B atterien:

Batteriekapazität/ Modellbezeichnung 8000 mA h (8891886) 140 M in. 6000 mAh (8891885) 105 Min. 5000 mAh (8891884) 70 Min. 4000 mA h (8891882) 60 Min . 2000 mAh (8 891881) 35 M in.

Bemerkung:

Der Ladespannungswert des Ladegeräts 20V (20,5V) ist fü r die volle Auad ung des Akkus notwendig. Klemmenspannung eines voll aufgeladenen Ak kus ohne Belas tung ist 20V (20,5V ) . Die Klemmenspannung derselben vollgeladenen Batterie unter La st (sog. Nennb atteries pannung) bet rägt 18V .

Ungefähre

Ladezeit

III. Technische Daten des Konverters mit USB-Ausgang

Ausgele gt für Bat terien des A kkuprogr amms SHARE 20 V:

(Kapazität/Modellbezeichnung)

2000 mAh Batterie (8891881) 4000 mAh Batterie (8891882) 5000 mAh Batterie (8891884)

46 47

6000 mA h Batterie (8891885) 8000 mAh Batterie (8891886)

Klemmenspannung eines voll aufgeladenen Akkus SHARE 20 V

unter Bel astng 18 V ohne Bela stung 20V (20,5V)

USB-Ausgang des Konverters

zum Auad en von Elektr onik 2× 5 V/2 A

Netzspannung des USB-Konverters 13,0 V-25,0 V

(aus SHARE 20 VBa tterie) Stromversorgung der LED-Leuchte 200 mA LED-Le uchte > 60 lux

• WARNUNG

y Lesen Sie v or dem Gebrauc h des Ladegerä ts die

komplette Bedienungsanleitung und halten Sie

diese in d er Nähe des Gerät es, damit sich de r

Bedien er mit ihr vertr aut machen kan n. Falls Sie das

Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, legen

Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern

Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung.

Der Hersteller trägt keine Verantwortung für

Schäde n infolge vom Geb rauch des Gerä tes im

Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung.

IV. Verwendung der Ladegerät Extol® Premium 8891894 und8891895

• HINWEIS

y Bevor Sie d as Ladegerä t an eine Steckdo se

anschließen, überprüfen Sie zuerst das

Netzteil, die Isolierung des Netzkabels oder

Page 25

den Stecker auf Beschädigungen. Weist das Ladegerät Beschädigungen auf, schließen Sie es keinesfalls an die Stromversorgung an und ste llen Sie sein e Reparatur be i einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicher. Aus Sicherheitsgründen dürfen zur Reparatur nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden.

y Das Ladegerät ist nur für das Laden von Batterien des

Akkupr ogramms SHARE 2 0 V ausgelegt. Die Verwendung anderer Batterien kann aufgrund ungeeigneter Ladeparameter der eingelegten Batterie zum Brand oder Explosion führen.

• HINWEIS

y Laden Sie die Batterien im

Umgebungstemperaturbereich von +10°C bis

-40°C a uf.

1. Se tzen Sie den Akku / d ie Akkus in die Ste ckplätze des Lade geräts ein, um d en Akku zu verri egeln (bis er einrastet).

2. Be vor Sie das Ladeg erät an eine Stro mquelle anschließen, prüfen Sie, ob die Spannung in der Steckd ose im Bereich v on 100-240V~ 50/60 Hz lieg t. Das Ladege rät kann in dies em Spannungsbereich und Frequenzen benutzt werden.

3. S etzen Sie den Ak ku / die Akkus in di e Steckplätz e des Lade geräts ein, b is der Akku bis hör bar einrast et.

4. Stecken Sie den Netzkabelstecker in die Stromsteckdose.

48 49

ANZEIGE DES LADEVORGANGS UND DES LADEZUSTANDS

Wenn der Akk u geladen wir d, leuchtet die r ote Kontrollleuchte und die grüne Kontrollleuchte blink t, und wenn er volls tändig auf geladen ist, leuchtet nur die grüne Kontrollleuchte. Wenn der Akku n icht an der ent sprechende n Stelle des Ladegeräts eingelegt ist, leuchtet nur die rote Kontrollleuchte.

• HINWEIS

y Beim Mod ell Extol® P remium 8891895, das f ür 4

Batterien bestimmt ist, werden immer maximal 2 Batterien gleichzeitig geladen, und nach dem Ladevorgang wird automatisch der Ladevorgang für die restlichen zwei Batterien gestartet. Es werden nicht alle 4 Batterien gleichzeitig geladen.

5. Um den Akku z u entnehmen, d rücken Sie di e Taste am Akk u und nehmen Si e den Akku aus den Steckplätzen des Ladegeräts.

6. Trennen Sie das Ladegerät vom Netzstecker, wenn es nicht verwendet wird.

V. Verwendung des Konverters Extol® Premium 8891896

y Der Konverter ist nur für die Verwendung mit

Batterien des Akkuprogramms SHARE 20V ausgelegt. Die Verwendung anderer Akkus kann den Konverter oder die Ladeelektronik beschädigen.

y Der Konver ter ist zum L aden von

Mobiltelefonen und anderer Elektronik, die

Page 26

über einen USB 5V-2A Anschluss geladen werden, oder als LED-Lampe konzipiert.

1. Se tzen Sie den Konver ter in die Nuten d es Akkus ein, so das s der Konverter au f dem Akku einra stet (gesichert wird).

2. Stec ken Sie den USB-Stec ker des Ladekab els vom Elektronikgerät in die USB-Buchse des Konverters.

3. Beim ersten Tastendruck am Konverter wird die Spannung an der USB-Buchse angezeigt (die angeschlossene Elektronik wird geladen) und die rote LED am Konver ter leuchte t. Ohne Drücke n der Taste wird kein St rom an die USB-B uchse abgeg eben. Ist das aufzuladende elektronische Gerät nicht mit dem Konverter verbunden, erlischt die LED nach kurzer Zeit und es lie gt keine Spannu ng an der USB-Buc hse an.

4. Wenn Si e die Taste ein zwei tes Mal drücken, w ird das LED-Licht eingeschaltet und es liegt Spannung an der USB- Buchse an. Es is t möglich, die El ektronik aufzuladen und gleichzeitig die Leuchte zu nutzen.

5. Ei n drittes Dr ücken der Taste sch altet die Lamp e aus, es liegt jedoch Spannung an der USB-Buchse an, wenn die aufzuladende Elektronik angeschlossen ist.

• HINWEIS

Die Bat terie ist mit e inem elekt ronischen Schutz gegen Tiefentladung ausgestattet, die sie beschädigt. Der Schutz lässt nicht

bestimmten Grenzwert abfällt, was sich in einer plötzlichen Unterbrechung der Stromversorgung widerspiegelt, wenn die Batterie zu schwach ist (siehe

zu, dass die Spannung unter einen

50 51

Kontrollleuchten auf der Batterie). Durch den elektronischen Tiefentladeschutz des Akkus kann der Ladevorgang der angeschlossenen Elektronik schlagartig stoppen und / oder die Lichtquelle erlöschen.

VI. Sicherheitshinweise

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

y Lesen Sie v or dem Auflade n die

Bedienungsanleitung.

y Das Ladegerät ist nur für das Laden

in Innenräumen bestimmt.. Es muss vor Regen , hoher Luft feuchtigkei t und Temperaturen über 40°C geschützt werden.

y Verhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche, sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem Ge rät spielen. Im Al lgemeinen wir d die Verwendung des Ladegeräts durch sehr kleine Kinder (einschließlich 0-3 Jahre) und die unbeaufsichtigte Verwendung durch jüngere Kinder (Alter über 3 Jahre unter 8 Jahre) nicht berücksichtigt. Es wird anerkannt, dass schwerbehinderte Menschen möglicherweise Bedürfnisse haben, die über das in diese m Normen fest gelegte Niveau ( EN60335-1 undEN 60335-2-29) hinau sgehen.

Page 27

y Beim Auf laden ist eine a usreichende L üftung zu

gewährleisten, da beim Laden Dämpfe entweichen können, wenn der Akkumulator durch falschen Umgang beschädigt ist.

y Laden Si e den Akku im Tempera turbereich vo n 10°C

bis 40° C auf.

y Schützen Sie den Stecker, die Isolierung des

Netzkabels und die Gleichstromkontakte des Ladegeräts zum Laden des Akkus vor Verformung oder anderen Beschädigungen.

y Schüt zen Sie das Ladeg erät vor Stößen un d Stürzen

und verhindern Sie, dass Wasser in das Ladegerät gelangt.

ANWENDUNG UND INSTANDHALTUNG VON BATTERIE BETRIEBENEN WERKZEUGEN

a) Laden Sie das Werkzeug nur mit einem

Ladegerät auf, das vom Hersteller bestimmt ist. Ein Ladegerät, dass fürr einen bestimmten

Batterietyp geeignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschiedlichen Batterietyps einen Brand verursachen.

B) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem

Batteriesatz, der für das jeweilige Wer kzeug ausdrücklich bestimmt ist. Die Anwendung vo n

jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen oder einen Brand verursachen.

c) Wenn das Batterieset gerade nicht genu-

tzt wi rd, schütze n Sie es vor Kontak t mit anderen Metallgegenständen, wie z.

52 53

B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung eines Kontakts der Batterie mit einem anderen verursachen können. Ein Kurzschluss

der Batteriekontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

d) Bei unkorrekter Anwendung können aus

der Batterie Flüssigkeiten austreten; vermeiden Sie den Kontakt mit diesen. Kommt es zu einem zufälligen Kontakt mit diesen Flüssigkeiten, spülen Sie die betroffene Stelle mit einem Wasserstrahl ab. Gelangt diese Flüssi gkeit in die Aug en, suchen Sie au ßerdem ärztliche Hilfe auf. Die aus der Batterie

austretenden Flüssigkeiten können Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Ein Batterieset oder Werkzeug, das beschädigt

oder umgebaut wurde, darf nicht benutzt werden.

Beschädigte oder umgebaute Akkumulatoren können sich unvorhersehbar verhalten, was Brand, Explosion oder Unfallgefahr zur Folge haben kann.

f) Batteriesets oder Werkzeuge dürfen keiner

übermäßigen Temperatur oder gar Feuer ausgesetzt werden.

Das Aussetzen von Feuer oder einer höheren Temperatur als 130°C kann eine Explosion verursachen.

g) Es ist nötig, alle Weisungen des Ladens ein-

zuhalten und das Batterieset oder Wer kzeug nicht außerhalb des Temperaturbereichs aufzuladen, der in der Gebrauchsanleitung aufgeführt ist.

Page 28

Nicht korrekte Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen, die sich außerhalb des angegebenen Bereiches befinden, können die Batterie beschädigen und das Risiko eines Brandes erhöhen.

SERVICE

a) Beauftragen Sie mit Reparaturen Ihres

batteriebetriebenen Werkzeuges eine qualifizierte Person, die identische Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Art und Wei se wird das

gleiche Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor der Reparatur sichergestellt.

b) Beschädigte Batteriesets dürfen nie repariert

werden.

Die Reparatur von Batteriesets sollte nur beim Hersteller oder in einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführ t werden.

VII. Bedeutung der Piktogramme auf dem Typenschild

54 55

Page 29

Lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen EU-Harmonisierungsrechtsvors chriften.

Gerät der Schutzklasse II.

Nur für de n Innenberei ch, vor Regen, Eindringen von Wasser und hoher Luftfeuchtigkeit schüt zen.

Nominale Umgebungstemperatur

zum Laden.

Sicherung.

Elektrische Altgeräte, siehe unten.

Auf dem Pro dukt sind das Produktionsjahr und -monat und

SN:

die Nummer der Produktionsserie angeführt.

Tabelle 1

56 57

VIII. Garantiefrist und -bedingungen

y Auf das Produkt bezieht sich eine Garantiezeit

laut Ges etz. Sofern e s der Käufer ver langt, ist der Verkäufer verpflichtet, ihm die Rechte bei mangelhafter Leistung (Garantiebedingungen) in Schriftform zu gewähren.

IX. Lagerung

y Lagern Sie das gereinigte Ladegerät an einem troc-

kenen Or t außerhalb de r Reichweite von K indern, mit Temperatu ren bis 40°C. S chützen Sie da s Gerät vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen, Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser.

X. Abfallentsorgung

VERPACKUNGSMATERIALIEN

y Werfen Sie die Verpackungen in den entsprechen-

den Container für sortierten Abfall.

ELEKTROGERÄT MIT ABGELAUFENER LEBENSDAUER

y Nach der Ri chtlinie (EU) 2012/19 dür fen unbrau-

chbare Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden, da sie umweltgefährdende Stoffe enthalten. Informationen über die Sammelstellen und -bedingungen für Elektrogeräte erhalten Sie beim Händler oder Gemeindeamt.

Page 30

Introduction

Dear customer, Thank you f or the cond ence you have sho wn in the Ex tol®

brand by p urchasing t his produc t. This pro duct has be en tested f or reliabi lity, safet y and qualit y accordi ng to the prescribed norms and regulations of the European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Mada l Bal a. s., Prům. z óna Příluk y 244, 76001 Zlín, C zech Repub lic Date of is sue: 1. 7. 2021

I. Description – purpose of use

Fig.1, Model Extol® Premium 8891894 for 2batteries

Fig.2, Model Extol® Pr emium 8891895 for 4batteries

y Fast char gers Extol® Premium 8891894 and

8891895 with a charg ing current of 3. 5A are intende d for charging b atteries f rom the SHARE 20V (Extol® Premium and Extol® Industrial)

cordless product range. Charger models Extol® Premium 8891894 and

8891895 enable 2 batterie s to be charge d simultaneously. It is possib le to insert 4 ba tteries into

charger model Extol® Premium 8891895, however only a max imum of 2 batte ries will be cha rged simultaneously, and once they are charged, the charging of the remaining two batteries will start.

y The char ger charges, monitors and evaluates

the charging of each battery individually, independently of all the other batteries. The

charger can simultaneously (independently) charge batte ries with vari ous capacit ies. A batter y with a lower cap acity will be c harged soone r than a batte ry with a highe r capacity. The c hargers have electronic protection against over-current,

overcharging, overheating, indicate malfunctions and automatically shut off charging when the b attery is f ully charg ed - therefore

the bat tery cannot b e overcharged w hen inserte d in the cha rger even afte r it has been full y charged. The char ger terminals ar e not under volta ge (live) when a bat tery is not ins erted in the ch arger.

58 59

Page 31

Fig.3, converter Extol® Premium 8891896 withUSB output a ndLED lamp

y An appropriate accessory for utilising the batteries

from the cordless program Extol® Premium SHARE 20V is the co nverter Extol® Premium 8891896 withUSB socket s 2× 5V-2A for chargi ng

mobile phones and similar electronic devices intended for charging with this voltage, where

the power s ource is the bat tery from t he cordless progra m SHARE 20V. The conver ter has a built in light sou rce and can also b e used as a lamp. The conver ter with USB so ckets is not int ended for use as a USB ba ttery char ger for the cord less progra m SHARE 20V f rom, for examp le, a computer USB p ort.

II. Power supply and charging specications for the output of the chargers

Supply vo ltage of the ch arger 100-240 V~ 50/60 Hz Charging output

for ch arg ing bat ter ies 20 V (20.5 V)/ 3.5 A Number of SHARE 20 V batteries charged simultaneously:

2 (charger Ex tol® Premium 8891894) 2 (charger Ex tol® Premium 8891895)

60 61

Approx imately char ging times fo r SHARE 20 V batte ries:

Batte ry capaci ty / Model number 8000 mA h (8891886) 140 mi n. 6000 mAh (8891885) 105 min. 5000 mAh (8891884) 70 min. 4000 mA h (8891882) 60 min. 2000 mAh (8 891881) 35 m in.

Note:

The char ger‘s chargi ng voltage o f 20V (20.5V) is nece ssar y for the bat tery to be fu lly charged . Terminal volta ge of a fully c harged bat tery wit hout load is 20V (20. 5V) . The term inal voltage o f the same fu lly charged b attery under lo ad (i.e. rated bat tery vol tage) is 18V .

Approximate

charging time

III. Technical specications of the converter with USB output

Intende d for batter ies from the SH ARE 20 V cordles s

program (capacity/model number). batte ry 2000 mAh (8891881) batte ry 4000 mAh (8891882) batte ry 5000 mAh (8891884) batte ry 6000 mAh (8891885) batte ry 8000 mAh (8891886)

Terminal vo ltage of a full y charged bat tery SHARE 20V

under lo ad 18 V withou t load 20V (20.5V)

USB outpu t from conver ter

for char ging elect ronic device s 2× 5 V/2 A

Page 32

Charging voltage

of the USB con verter 13.0 V-25.0 V (from a SHAR E 20 Vbatter y)

Supply c urrent for th e LED lamp 200 mA LED lamp > 60 lux

• WARNI NG

y Caref ully read the en tire user‘s man ual before f irst

using the c harger, and keep th e manual with th e product so t hat the user can b ecome acquai nted with it. If you lend o r sell the produ ct to somebo dy, include this user‘s manual with it. Prevent this user‘s manual from being damaged. The manufacturer takes no responsibility for damages or injuries arising from use that is in contradiction to this user‘s manual.

IV. Using chargers Extol® Premium 8891894 and8891895

• ATTENTION

y Befor e connecti ng the charge r to an el. power

socket , first che ck that its pr otective cove r, insul ation of the powe r cord or the powe r plug ar e not damaged. I n the event that th e charg er is damaged, d o not connec t it to an el. power s ource and ar range for its r epair at an autho rised ser vice centre f or the Extol® brand. Only original spare parts of the manufact urer may be used f or the repair.

y The char ger is intended f or charging onl y batteries

from th e SHARE 20V cordles s program.

62 63

y Using di erent batter ies may result i n a re or

explo sion as a result of i nappropriat e charging parameters for the inserted battery.

• ATTENTION

y Charge t he batteries a t an ambient temp erature

range of a round 10-40° C.

1. Ins ert the batt ery/batte ries into the gr ooves of the charge r so that it/the y click/s in (is/ar e secured in plac e).

2. Be fore connec ting the charge r to an el. power sou rce, make sure t hat the that the vo ltage in the powe r socket i s in the 100-240 V ~50/60 Hz ran ge. The charge r may be used in this s pecified vo ltage range and at the sp ecified f requency.

3. Ins ert the batt ery/batte ries into the gr ooves of the charge r so that it/the y audibly click /s in.

4. Ins ert the power co rd plug into an el. p ower socket.

INDIC ATION OF THE CH ARGING PRO CESS AND POW ER LEVEL

When a bat tery is bein g charged, the r ed indicato r light is li t and the green in dicator lig ht ashes green, an d when it is full y charged, onl y the green indica tor light remai ns lit. In the even t that no batte ry is inser ted in the resp ective loc ation, only the red in dicator ligh t will be lit.

• ATTENTION

y On charg er model Extol® Premium 8891895

intende d for 4 batter ies, only a maxim um of 2 batte ries will be char ged simultan eously, and once they a re charged, the c harging of the r emai-

Page 33

ning two b atteries wi ll start. No t all 4 batterie s are charged simultaneously.

5. To remove the ba ttery, pres s the button on the bat tery and pul l the batter y out of the grooves of the charger.

6. When not us ing the charg er any more, dis connec t it from the el. p ower source.

V. Using converter Extol® Premium 8891896

y The converter is intended only for use with batteries

from the SHARE 20V cordless program. Using dierent batteries may cause damage to the converter or the charged electronic device.

y The converter is intended for charging mobile phones

and other electronic devices designed to be powered via a USB 5V-2A soc ket and/or a s an LED lamp.

1. Put the c onverter in to the groove s of the batt ery so that the conver ter click s into the bat tery (it i s secured in p lace).

2. Ins ert a USB cable pl ug of the charge d electroni c device in to the USB socket of t he converter.

3. Whe n the button on t he converter is p ressed for th e firs t time, there wil l be voltage in th e USB socket (the conne cted elec tronic device w ill be charged) and the re d indicator lig ht on the conver ter will be lit. If t he button is not p ressed, ther e will be no voltag e in the USB socket. I f no electron ic device is connec ted to the conver ter for charg ing, then the indica tor light will tur n off afte r a few moments and ther e will be no voltag e in the USB socket.

64 65

4. Press th e button ag ain to light up th e LED lamp and the re will be vol tage in the USB s ocket. It is po ssible to cha rge elect ronic devi ces and have the la mp lit at the sa me time.

5. Pr essing the but ton for a third t ime will turn of f the lamp but th ere will be volt age in the USB socke t if an electronic device that is being charged is connected.

• ATTENTION

The battery has electronic protection against complete discharge, which damages i t. The prot ection d oes not allow volt age to fall b elow a cert ain

level, which manifests itself by el. curren t being sud denly cut o w hen the bat tery is a t (see indica tor lights o n the batt ery). As a res ult of the ele ctroni c protec tion agai nst sudde n complete d ischarg e of the bat tery, it may happ en that the ch arging of e lectro nic device s may be suddenl y stoppe d and/or the lam p may turn o.

VI. Safety Instructions

SAFET Y INSTRUC TIONS FOR THE CHARGER

y Read the user‘s manual before charging. y The char ger is intended o nly

for char ging indoors . It is necessar y to protec t it against r ain, high humidity an d temperature s over 40°C.

y Prevent t he charger fr om being used by p ersons

(including children) whose physical, sensory or mental disability or incapacity or insuff icient experience or kn owledge preve nts them from s afely using the appliance without supervision or instruction.

Page 34

Childre n must not play wi th the device. It is g enerally not ass umed that the ch arger will be us ed by very small chi ldren (age 0-3 year s inclusive) and us ed by small children without supervision (age between 3 and 8 year s). It is conce ded that serio usly handicappe d persons may have n eeds outsi de the level specif ied by norms E N60335-1 andEN60335-2-29.

y When charging, provide for ventilation since fumes

may be rele ased from the b attery if it i s damaged as a result of incorrect handling.

y Charge t he battery at t emperature s in the range

10°C to 40°C.

y Protec t the socket pl ug of the charger, th e insula-

tion of th e power cord and the b attery cha rging DC contacts against deformation or other damage.

y Protec t the charger ag ainst impac ts and falls and

prevent w ater from enter ing into the char ger.

OPERATING AND MAINTAINING BATTERYPOWERED TOOLS

a) Only charge the cordless tool using the charger

specified by the manufacturer. A charger that

may be suitabl e for one type of bat tery pack, may le ad to a fire hazar d if used with a diffe rent battery pac k.

b) Only u se the tool wi th a batter y pack that is

explicitly determined for the given tool. Using any

other bat tery pack may crea te a accident or fire h azard.

c) When the bat tery pack i s not being us ed, protec t

it against contact with other metal items such as pape r clips, coin s, keys, nails , screws or ot her small metal items that could make a connection

66 67

between both battery contacts. Short circui ting the batter y contacts may cause b urns or a fire.

d) Incorr ect use may c ause liquid s to leak out of

the bat tery; avoid co ming into cont act with them. In t he event of acci dental conta ct with these liquids, rinse the affected area with water. In the event that the liquid enters the eye, seek m edical help . Liquids leaking fro m the

batter y may cause inflamma tions or burns.

e) A bat tery pack o r power tool tha t is damaged

or modi fied, must no t be used.

Damaged or modified batteries may behave erratically, which may resu lt in a fire, an ex plosion or an inj ury hazard.

f) Battery packs or power tools must not be expo-

sed to a fi re or excess ive heat. Exp osure to fire or a

temperatur e exceeding 130°C may resu lt in an explosi on.

g) It is nece ssary to ad here to all bat tery char ging

instructions and not to charge the battery pack or power tool outside the temperature range specified in this user‘s manual. Incorrect charging,

or charging a t temperatures ou tside the specif ied range may damage t he battery and i ncrease the risk of fir e.

SERVICE

a) Have you r cordless po wer tool repai red by a

qualified person using identical spare parts.

This will ensu re that the same level of sa fety will be achieved as be fore the repair of th e tool.

b) Damag ed batter y packs mu st never be rep aired.

The bat tery pack sho uld only be repai red by the manufacturer or at an authorised service centre.

Page 35

VII. Meanings of pictograms on the label

Read the user's manual before use.

It meet s the respec tive EU harmo nisation legal directives.

Product with protection class II.

For indo or use only. Neces sary to protect against rain, ingression of water and high humidity.

Nominal ambient temperature

for charging.

Fuse.

Elect rical equip ment at the end of its li fetime, see be low.

The prod uct is marked w ith the

SN:

year and month of its manufacture and its s erial produc tion numbe r.

Tabl e 1

68 69

Page 36

VIII. Warranty terms and conditions

y This pro duct is covere d for the warran ty period

accordi ng to law. If request ed by the buyer, the seller is o bliged to info rm him about his r ights relating to faulty performance (warranty terms and conditions) in written form.

IX. Storage

y Store th e cleaned char ger in a safe loc ation that is o ut

of reach of children where temperatures do not exceed 40°. Protect the device against direct sunlight, radiant heat sources, high humidity and ingression of water.

X. Waste disposal

PACKAGING MATERIALS

y Throw packaging materials into a container

for the re spective s orted waste.

ELEC TRICAL EQUIPMENT AT THE END O F ITS LIFETIME

y Accordi ng to Directi ve (EU) 2012/19, unusable elec t-

rical ap pliances must n ot be thrown out w ith communal was te, but rather ha nded over for eco logical disposal at an electrical equipment collection point becau se they contain s ubstances th at are hazardou s to the envi ronment. You can f ind informat ion about waste co llection po ints and waste collection conditions for electrical equipment fr om your vendor or a t your local town coun cil offic e.

70 71