Extol Premium 8891825 User guide

Download

Page 1

8891824 889182 5

Aku přímočará pila SHARE 20 V /CZ

Aku priamočiara píla SHARE 20 V /SK

Akkus rezgőfűrész SHARE 20 V /HU

Geradlinige Akkusäge SHARE 20 V /DE

Cordless Jig Saw SHARE 20 V /EN

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user‘s manual

Page 2

Obr. 2/ 2.ábra /Abb.2 /Fig. 2

Obr. 3a/ 3a.ábra /Abb.3a /Fig. 3a

Obr. 1/ 1.ábra /Abb.1 /Fig. 1

Obr. 3b/ 3b.ábra /Abb.3b /Fig. 3b

Page 3

Pilové plátky do přímočarých pil

PLASTIC

EXTOL® PREMIUM

Obr. 4/ 4.ábra /Abb.4 /Fig. 4 Obr. 5/ 5.ábra /Abb.5 /Fig. 5

CZ /ZANOŘOVACÍ ŘEZÁNÍ DO MĚKKÉHO DŘEVA OBR.6A 6C.

SK /ZANÁRACIE REZANIE DO MÄKKÉHO DREVA OBR. 6A 6C.

HU /BEMÁRTÓ FŰRÉSZELÉS PUHA FÁBA 6A6C. ÁBRA

DE /TAUCHSCHNEIDEN VON WEICHHOLZ ABB.6A 6C.

EN /PLUNGE CUTTING INTO SOFT WOOD FIG.6A6C.

Obr. 6a /6a.ábra /Abb.6a /Fig. 6a

Obr. 6b /6b.ábra /Abb.6b /Fig. 6b

obj. číslo 8805001

pracovní délka 75 mm materiál HCS prořez 3-30 mm tloušť ka 1,2 mm velikost zubů 2,5 mm

obj. číslo 8805003

pracovní délka 75 mm materiál HCS prořez 3-30 mm tloušť ka 1,2 mm velikost zubů 2,5 mm

obj. číslo 8805005

pracovní délka 75 mm materiál HCS prořez 3-30 mm tloušť ka 1,2 mm velikost zubů 2,5 mm

obj. číslo 8805007

pracovní délka 75 mm materiál HCS prořez 5-50 mm tloušť ka 1,2 mm velikost zubů 4,0 mm

obj. číslo 8805009

pracovní délka 75 mm materiál HCS prořez 5-50 mm tloušť ka 1,2 mm velikost zubů 4,0 mm

ČISTÝ ŘEZ

ČISTÝ

KŘIVKOVÝ ŘEZ

ČISTÝ ŘEZ

OBRÁCENÉ ZUBY

RYCHLÝ ŘEZ

VELMI ČISTÝ ŘEZ

dřevotříska

dřevotříska tvrdé dřevo překližka dýha

dřevotříska

dřevotříska tvrdé dřevo překližka dýha

tvrdé dřevo překližka dýha

plast

lamino

Obr. 6c /6c.ábra /Abb.6c /Fig. 6c

obj. číslo 8805012

pracovní délka 126 mm materiál HCS prořez 5-100 mm tloušť ka 1,2 mm velikost zubů 4,0 mm

RYCHLÝ HRUBÝ ŘEZ

dřevotříska tvrdé dřevo překližka dýha

stavební

Page 4

Pilové plátky do přímočarých pil

PLASTIC

EXTOL® PREMIUM

Pilové plátky do přímočarých pil

EXTOL® PREMIUM

obj. číslo 8805201

pracovní délka 57 mm materiál Bi-metal prořez 1-3 mm tloušť ka 1,0 mm velikost zubů 1,5 mm

obj. číslo 8805203

pracovní délka 75 mm materiál Bi-metal prořez 3-30 mm tloušť ka 1,0 mm velikost zubů 2,5 mm

obj. číslo 8805205

pracovní délka 106 mm materiál Bi-metal prořez 2,5-6 mm tloušť ka 1,0 mm velikost zubů 1,8 mm

obj. číslo 8805208

pracovní délka 132 mm materiál Bi-metal prořez 0-65 mm tloušť ka 1,0 mm velikost zubů 2,4-5 mm

obj. číslo 8805300

pracovní délka 100 mm materiál Bi-metal prořez 0-50 mm tloušť ka 1,0 mm velikost zubů 4,3 mm

KŘIVKOVÝ ŘEZ

ČISTÝ ŘEZ

ODOLNÝ

PROTI ZLOMENÍ

RYCHLÝ ŘEZ

hliník ocelový plech os t. kovy

tvrdé dřevo

hliník ocelový plech os t. kovy trubky

tvrdé dřevo překližka ocelový plech os t. kovy hliník

FIBERGLASS

sklolaminát sádrokarton cement /třískové materiály

lamino

plast

obj. číslo 8805100 PLÁTKY DO PŘÍMOČARÉ PILY MIX, SADA 5KS

Bi-metal HSS HCS

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Ex tol® zakoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl p odroben testům spo lehlivosti, bezpečn osti akvality př edepsaných normami apře dpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obrať te na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 14. 12. 2021

CZCZ

Page 5

I. Charakteristika –účel použití

ONE-BATTERY SYSTEM

BATERIE ANABÍJEČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VKZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Aku přímo čará pila Extol® Pre mium SHARE 20V je určena kprovádění děl ících atvarových ře zů, zejména do dřeva adřevotřísk y aspoužitím pilovýc h plátků určených pro daný mate riál také křezání kovů, plast u, keramických desek agumy n a pevném podkladu, dále sádrok artonu, cementotřískovéh o materiálu (pouze však spřip ojeným intenzivním ods áváním prachu v ysavačem). Nastavením předkmit u pro daný materiál lze přizpůso bit řeznou rychlos t.

Díky r ychloupínacímu sys tému pilového plátku „Bosch“ lze pilový plátek vyměnit bez použití montážní ho nářadí ado pily lze upnout pilový plátek súchytem „ Bosch“ od různých značek natrhu.

Nastavitelný předkmit (0+3) dle materiálu pro optimální rychlost řezání.

 LED světlo pro nasvícení pracovního místa.

 Možnost nastavení odfukování pilin zmísta řezu nebo

možnost připojení vysavače prachu pro čistotu pracovního prostředí.

 Aku přímočará pila je součástí řady aku nářadí SHARE 20V

napájeného stejnou baterií.

 Varianta aku přímočaré pily Extol® Premium 8891824 je

dodávána sLi-ion baterií 2000mAh, 20Va nabíječkou snabíjecím proudem 2,4A.

 Varianta aku přímočaré pily Extol® Premium 8891825 je dodávána bez baterie anabíječky za nižší

prodejní cenu pro případ, když má uživatel baterii anabíječku již zakoupenou sjiným aku nářadím zaku pro- gramu SHARE 20V.

 Díky velmi pomalému samovybíjení Li-ion baterie, může být baterie připravena

kpoužití idlouho po nabití, navíc Li-ion baterii lze dobít kdykoli, nezávisle na úrovni nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

Baterie je vybavena elektronickou ochranou proti úplnému vybití apřetížení, které ji poškozuje akterá přeruší dodávku proudu připoklesu svorkového napětí baterie pod určitou mez.

Možnost nas tavení úhlu sklonu řezu vrozsahu 90°±45°.

Baterie

SHARE 20 V

Baterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Anabíječka Extol® 8891892 Baterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíječka (pro 2bate rie) Extol® 8891894 Baterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíječka (pro 4b aterie) Ex tol® 8891895 Baterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíječka Extol® 8891893 Baterie 2 000 mAh Ex tol® 8891881 Tabulka 1

Označení modelu

(Objednávací číslo)

Nabíječky

SHARE 20 V

Označení modelu

(Objednávací číslo)

II. Technická specikace

Označení modelu (objednávací čísla) 8891824

1× Li-ion baterie 20 V2000 mAh (8891881)

1× nabíječka 2,4 A(8891893) 8891825 (bez baterie abez nabíječky)

Max. svorkové napětí baterie bez zatížení 20 VDC Jmenovité svorkové napětí baterie při zatížení 18 VDC Kmity bez zatížení 0-3000 min Stupně předkmitu 0+3 Nastavitelný sklon řezu 90°±45° Zdvih 22 mm Max. prořez dřevo 80 mm Max. prořez hliník (měkké kovy) 8 mm Max. prořez ocel (nelegovaná) 6 mm Typ úchytu pilového plátku „Bosch“ Hmotnost sbaterií 2000 mAh 2,0 kg Hladina akustického tlaku Lp(A); nejistota K 85,9 dB(A); K= ±5 dB(A) Hladina akustického výkonu Lw(A); nejistota K 96,9 dB(A); K= ±5 dB(A) Celková hodnota vibrací na rukojeti (součet tří os); nejistota K a

y Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná

hodnota emise hluku se změřila vsouladu se standardní zkušební metodou asmí se použít pro porovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná souhrnná hodnota vibrací adeklarovaná hodnota emise hluku se smí také použít kpředběžnému stanovení expozice.

• VÝSTRAHA

y Emise vibrací ahluku během skutečného používání

nářadí se může lišit od deklarovaných hodnot vzávislos-

ti na způsobu, jakým se nářadí používá, zejména jaký se opracovává druh obrobku.

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení expozice ve skutečných podmínkách používání (počítat se všemi částmi pracovního cyklu, jako je čas, po který je nářadí vypnuto akdy běží naprázdno kromě času spuštění ).

-1

=5,847 m/s2; K= ±1,5 m/s2 (řezání dřevěné desky)

h,B

=7,740 m/s2; K= ±1,5 m/s2 (řezání plechu)

h,M

Tabulka 2

CZCZ

Page 6

III. Součásti a ovládací prvky

Obr.1, pozice-popis

1) Tlačítko pro odejmutí baterie

2) Tlačítko baterie pro zjištění úrovně nabití

3) Základna

4) Nastavení předkmitu

5) Boční vodítko

6) LED svítidlo

7) Provozní spínač

8) Tlačítko pro odjištění provozního spínače

9) Rukojeť

10) Přepínač pro nastavení vyfukování pilin nebo pro připojení vysavače (externí odsávání)

11) Adaptér pro připojení externího odsávání

• VÝSTRAHA

y Před přípravou přístroje kpoužití si přečtěte celý návod

kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu Itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout vpřípadě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda nechybí na svém místě. Rovněž zkontrolujte ochranný kryt aDC konektory baterie anabíječky ataké zkontrolujte, zda nabíječka nemá poškozenou izolaci napájecího kabelu či zásuvkovou vidlici. Stroj, baterii, nabíječku spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jejich opravu či náhradu vautorizovaném ser visu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.

IV. Nabití baterie

y Pro ověření úrovně nabití baterie stiskněte tlačítko na

baterii apodle počtu svítících diod apředpokládané době provozu postřikovače, baterii vpřípadě potřeby dobijte. Je-li baterie plně nabita, svítí všechny LED diody. Baterii lze nabít zjakékoli úrovně nabití, aniž by se tím snižovala její kapacita.

• UPOZORNĚNÍ

y Knapájení aku pily smí být použity pouze baterie uve-

dené vtabulce 1nebo 3a kjejichž nabíjení smí být použity pouze uvedené nabíječky. Použití jiné nabíječky by mohlo způsobit požár či výbuch vdůsledku nevhodných nabíjecích parametrů.

• UPOZORNĚNÍ

y Baterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C-40°C.

a) Baterii nejprve zasuňte do drážek dodávané

originální nabíječky.

b) Před připojením nabíječky ke zdroji el. proudu

zkontrolujte, zda napětí vzásuvce odpovídá rozmezí 220-240 V ~50Hz azd a nabíječka nem á poškozený přívodní kabel (např. izolaci), kryt, nabíjecí konektory apod. Rovněž zkontrolujte st av baterie.

• VÝSTRAHA

y Je-li nabíječka nebo baterie poškozena, nepouží-

vejte je azajistěte jejich náhradu za bezvadnou originální od výrobce.

c) Nabíječku připojte ke zdroji el. proudu.

y U nabíječky Extol® Premium 8891893 (model

snabíjecím proudem 2,4A) je proces nabíjení signalizován zeleně blikající diodou při červeně svítící diodě aplné nabití je signalizováno pouze zeleně svítící kontrolkou. U nabíječk y Extol® Premium 8891892 (model snabíjecím proudem 4A) je proces nabíjení signalizován pouze červeně svítící LED kontrolkou aproces plného nabití pouze zeleně svítící LED kontrolkou. Úroveň nabití baterie lze sledovat dle poč tu svítících LED kontrolek na baterii, které svití při nabíjení baterie. Právo na změnu výše uvedené signalizace procesu nabíjení anabití vyhrazeno na možnou změnu ve výrobě.

y Po plném nabití baterie nabíječka automaticky

ukončí nabíjení. Nemůže dojít kpřebíjení baterie.

PŘIBLIŽNÉ DOBY NABÍJENÍ BATERIÍ

Baterie

SHARE 20 V

8 000 mAh 120 min. 200 min. 6 000 mAh 90 min. 150 min. 5 000 mAh 65 min. 110 min. 4 000 mAh 60 min. 100 min. 2 000 mAh 30 min. 50 min.

Baterie

SHARE 20 V

8 000 mAh 140 min. 6 000 mAh 105 min. 5 000 mAh 70 min. 4 000 mAh 60 min. 2 000 mAh 35 min.

d) Po nabití nejprve odpojte nabíječku od zdroje

el. proudu apoté zdrážek nabíječky vysuňte baterii

po stisknutí apřidržení tlačítka na baterii.

4 Anabíječ ka

Extol® 8891892

2× 3,5 Anabíječk a Extol® 8891894

4× 3,5 Anabíječka E xtol® 8891895

2,4 Anabíječka Extol® 8891893

(pro 2bater ie)

(pro 4bater ie)

Tabulka 3

V. Příprava pily kpoužití

• UPOZORNĚNÍ

y Přípravu pily kpoužití provádějte při odejmuté baterii

pro zamezení neúmyslného uvedení do provozu.

NASTAVENÍ ÚHLU SKLONU ŘEZU POKOSOVÝ ÚHEL ŘEZU

y Sklon řezu lze nastavit vrozsahu

90°±45°změnou sklonu základny (obr. 2).

1. Imbusovým klíčem povolte oba upínací šrouby základny.

2. Základnu posuňte směrem dozadu, aby kolík nebyl vpříslušném zářezu stupnice.

3. Změňte sklon základny do požadovaného úhlu apoté ji posuňte vpře d, aby byl kolík vzářezu pož adovaného úhlu.

4. Základnu poté zajistěte utažením šroubů, pod nimiž je přítlačná destička.

5. Před použitím pily se přesvědčte, že je základna řádně zajištěna.

INSTALACE PILOVÉHO PLÁTKU OBR.3A AOBR.3B

1. Pro přístup kupínacímu mechanizmu pilového plátku odklopte plastový kryt (krok 1.).

2. a3. Maximálně odklopte páčku upínacího mechanizmu ado upínací ho systému po vodícím kolečku zasuňte celý konec pilového plátku apoté páčku uvolněte (krok 2. a3.).

4. Zatáhnutím za pilový plátek rukou se přesvědčte opevném zajištění plátku vupínacím systému pily.

5. Sklopte ochranný kryt.

Upnutí pilového plátku je vyobrazeno na obr.3b.

• UPOZORNĚNÍ

y Používejte pilový plátek určený pro řezání daného

materiálu. Pilový plátek určený pouze pro řezání dřeva nemůže být použitý pro řezání kovu atd.

NASTAVENÍ PŘEDKMITU A RYCHLOSTI KMITÁNÍ

y Stupeň předkmitu nastavte přepínačem (obr.1, pozice

4) arychlost kmitání je regulována mírou stisknutí provozního spínače, přičemž optimální stupeň předkmitu arychlost kmitání je nutné vždy ověřit praktickou zkouškou na vzorku materiálu. Obecně však pro nastavení předkmitu platí následující:

y Stupeň 0(bez předkmitu):

pro řezání tenkých obrobků (např. plechů) apři požadavku na jemnost ačistotu řezu. Čím jemnější ahladší má být řez, tím menší má být předkmit.

y Stupeň předkmitu 1:

pro řezání kovu svysokou rychlostí kmitání, protože pilové plátky na kov mají jemné zuby amají malý záběr (odpor) při řezání.

1110

CZCZ

Page 7

y Stupeň předkmitu 2:

pro řezání t vrdého dřeva (dub, buk, jasa n apod) spoužitím pilových p látků pro tvrdé dřevo př i střední rychlos tí kmitání.

y Stupeň 3(největší předkmit):

pro řezání měkkého dřeva při nízké rychlosti kmitání spoužitím pilového plátku pro měkké dřevo (pilové plátky určené pro měkké dřevo mají největší záběr akladou největší odpor).

• UPOZORNĚNÍ:

y Nastavení velikého předkmitu pro příliš tvrdý materiál

nebo použití pilového plátku pro jiný materiál, než pro který je určen, může vést kpřetěžování motoru ak jeho poškození ataké krychlému opotřebení pilového plátku.

INSTALACE ADAPTÉRU PRO ODSÁVÁNÍ PRACHU VYSAVAČEM/REŽIM ODFUKOVÁNÍ PILIN

y Pro připojení externího odsávání prachu (vysavače) do

pily zasuňte adaptér dle obr.1, pozice 11 apřepínač (obr.1, pozice 10) přepněte do pozice symbolu pro odsávání pilin. Pokud bude přepínač vpozici druhého symbolu, bude nastaveno odfukování pilin zmísta řezu.

y Odsávání prachu připojením vysavače doporučujeme

provádět vždy při řezání dřeva zdůvodu vzniku prachu, jehož vdechování je zdraví škodlivé.

• UPOZORNĚNÍ:

y Při řezání sádrokartonu apodobných materiálů

je intenzivní odsávání prachu připojením vysavače kpile nezbytné, protože řezáním těchto materiálů vzniká velké množst ví jemného prachu, který se dostane do vnitřních částí pily apoškodí elektroniku amotor. Odsáváním prachu připojením vysavače bude dosaženo čistoty vmístě práce aprostředí.

y Kvysávání prachu používejte průmyslový vysavač urče-

ný kodsávání technického prachu.

INSTALACE BOČNÍHO VODÍTKA

y Boční vodítko (obr. 1, pozice 5) je určeno pro řezání dílů

stejné velikosti, umožňuje vést přesnou linii řezu podél hrany řezaného materiálu arovněž zabraňuje svírání pilového plátku během řezání.

y Boční vodítko zasuňte do drážek na základové desce dle

obr.1, pozice 5a zajistěte jej šrouby.

VLOŽENÍ BATERIE

y Baterii zasuňte do drážek dle obr.1, aby došlo ke slyšitel-

nému zajištění baterie.

VI. Způsob práce

UVEDENÍ DO PROVOZU

1. Pilu přední částí základny položte na řezanou plochu tak, aby pilový plátek pily byl před načrtnutou linií řezu anedotýkal se řezaného materiálu.

2. Následně uveďte pilu do provozu. Nejprve odjistěte provozní spínač stisknutím odjišťovacího tlačítka (obr.1, pozice 8) apoté stiskněte provozní spínač (obr.1, pozice 9). Mírou stisknutí provozního spínače se regulují kmity pilového plátku.

3. Pilu pozvolně veďte klinii řezu apilu rovnoměrným plynulým pohybem veďte ve směru linie řezu, dokud nedojde kdokončení řezu.

• UPOZORNĚNÍ

y Řez provádějte rovnoměrným pohybem bez vyvíjení

nadměrného tlaku. Zamezí se tím přetížení pily aprodlouží se tím životnost pilového plátku avýdrž baterie.

y Pilu nikdy zbezpečnostních důvodů neuvádějte do

chodu, je-li pilový plátek přiložen křezanému materiálu.

y Dlouhodobý provoz při nízké frekvenci kmitání může

vést kpřehřátí motoru zdůvodu nedostatečného proudění vzduchu. Dělejte pravidelné přestávky nebo stisknutím provozního spínače uveďte pilový plátek do vysoké frekvence kmitání, aby se motor ochladil prouděním vzduchu ventilátorem vmotoru.

y Při řezání kovu naneste na linii řezu chladící nebo mazací

prostředek. Usnadní to řezání aprodlouží životnost pilového plátku. Vtomto případě nepoužívejte odsávání pilin.

ZANOŘOVACÍ ŘEZÁNÍ

y Zanořovací řez je řez, který nezačíná od kraje řezané

plochy, nýbrž uvnitř plochy.

y Zanořovací řezy lze provádět pouze do měkkého dřeva.

Nikoliv do kovu.

y Pro zanořovací řezy používejte krátké pilové plátky

určené pro měkké dřevo.

POSTUP PROVÁDĚNÍ ZANOŘOVACÍHO ŘEZU

1. Pilu, která není uvedena do provozu, přiložte přední stranou základové desky křezané ploše dle obr.6a tak, aby se pilový plátek řezané plochy nedotýkal.

2. Pilu uveďte do provozu apomalu základovou deskou pily klesejte křezané ploše, přičemž pilový plátek se bude zařezávat do materiálu (obr.6b).

3. Až bude pila celou plochou základové desky přiložená na ploše řezaného materiálu, veďte pilu standardním způsobem (obr.6c).

INFORMACE KBATERII/DOBA PROVOZU

Baterie je vybavena elektronickou ochranou proti úplnému vybití apřetí žení, které ji poškozuje, atím prodlužuje její životnost. Tato

ochrana se pr ojevuje tak, že při více vybité baterii se provoz stroje najednou zastaví ipři provozním spínači vpoloze „ zapnuto“. Po uvolnění provozního spínače do polohy „vypnuto“ apo opětovném zapnutí, po určité době dojde kopětovném uvedení stroje do provozu, ale pak se jeho pr ovoz opět náhle zastaví. Neje dná se ovadu přístroje či baterie, ale oochr anu. Pro dlouhodobější provoz stroje je nutné použít baterii svyšší kapacitou.

VII. Servis aúdržba

ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SERVIS

• UPOZORNĚNÍ

y Před údržbou ačištěním zpily odejměte baterii.

y Kryt, větrací ot vory motoru apohyblivé části pily

pravidelně zbavujte prachu štětcem, příp. vlhkým hadříkem. Zamezte vniknutí vody do vnitřních částí pily. Nepoužívejte žádná organická rozpouštědla např. na bázi acetonu či abrazivní čistící prostředky, vedlo by to kpoškození plastového krytu nářadí.

y Veškeré opravy nářadí smí zbezpečnostních důvodů

provádět pouze autorizovaný servis značky Ex tol®, kter ý pro opravu použije originální náhradní díly výrobce.

y V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodá-

vajícího, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

VIII. Bezpečnostní pokyny pro pily spřímočarým vratným pohybem

a) Při práci snářadím používejte certifikovanou

ochranu sluchu azraku sdostatečnou úrovní ochrany. Vystavení vlivu

hluku může způsobit ztrátu sluchu.

b) Při provádění činnosti, kde se příslušenství může

dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního přívodu, je nutno držet elektromechanické nářadí za izolované úchopové povrchy. Dotyk příslušen-

ství se „živým“ vodičem může způsobit, že se neizolované kovové části elek tromechanického nářadí stanou živými amohou vést kúrazu uživatele elektrickým proudem.

c) Použijí se svorky nebo jiný praktický způsob,

kterým se zabezpečí apodepře obrobek na stabilní základně. Držení

obrobku rukou nebo proti tělu vede kjeho nestabilitě amůže vést ke ztrátě kontroly.

y Při řezání materiálu, při němž vzniká prach, používejte

certif ikovanou ochranu dýchacích cest sdostatečnou úrovní ochrany (respirátor střídou účinnosti alespoň FFP2 pro měkké dřevo apro tvrdé dřevo achemicky ošetřené dřevo respirátor střídou FFP3). Rovněž také zajistěte větrání prostoru. Vdechování prachu je zdraví škodlivé. Kodsávání prachu nepoužívejte vysavač určený kúklidu domácnosti, ale průmyslový vysavač.

Pro ochranu p řed poraněním při prác i spilou používejte vhod né pracovní ru kavice, pak také vhodný pracov ní oděv aobuv.

Přístroj z a chodu vytvář í elektromagnetické pole, které mů že negativně ovlivnit fungování

aktivních či pasivních lékařských implantátů (kardiostimulátorů) aohrozit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete stímto přístr ojem pracovat.

1312

CZCZ

Page 8

IX. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých násle dujících pokynů může

vést kúrazu elektrick ým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uschovat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elek trické nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, které má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných

předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky. Nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem je větší, j e-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí

voda, zvyšuje se nebe zpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používán í

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí být

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači neb o za pojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, kter ý zůstane připevněn

kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odnímatelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Sp rávně udržované an aostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA

BATERIOVÉHO NÁŘADÍ

a) Nářadí nabíjejte pouze nabíječem, který je

určen výrobcem. Nabíječ, který může bý t vhodný pro

jeden typ bateriové soup rav y, může bý t při použití sjinou bateriovou soupravou příčinou nebe zpečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupra-

vou, která je výslovně určena pro dané nářadí. Používání jakýchkoli jiných bateriových souprav

může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána,

chraňte ji před stykem sjinými kovovými předměty jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit spojení jednoho kontaktu baterie sdruhým. Zkra tování

kontaktů baterie může způsobit pop áleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie

unikat tekutiny; vyvarujte se kontaktu

1514

CZCZ

Page 9

Max. 50˚C

snimi. Dojde-li knáhodnému styku stěmito tekutinami, opláchněte postižené místo vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Tekutiny unikající

zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

e) Bateriová souprava nebo nářadí, které je

poškozeno nebo přestavěno, se nesmí používat. Poškozené nebo upravené akumulátory se

mohou chovat nepředvídatelně ,které může mít za následek oheň, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

f) Bateriové soupravy nebo nářadí se nesmí v ysta-

vovat ohni nebo nadměrné teplotě. Vystavení

ohni nebo teplotě vyšší ne ž 130°C může způsobit výb uch.

g) Je nutno dodržovat všechny pokyny nabíjení

anenabíjet bateriovou soupravu nebo nářadí mimo teplotní rozsah, k terý je uveden vnávodu kpoužívání.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách, které jsou mimo uvedený rozsah, mohou poškodit baterii azvýšit riziko požáru.

6 SERVIS

a) Opravy vašeho bateriového nářadí svěřte kva-

lifikované osobě, které bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem bud e zaj ištěna

stejná úroveň bezpečnosti nářadí j ako před opravou.

b) Poškozené bateriové soupravy se nesmí

nikdy opravovat. Oprava bateriových souprav by

měla být prováděna pouze uv ýrobce nebo vautorizovaném servisu.

X. Bezpečnostní pokyny pro nabíječku baterie

y Před nabíjením si přečtěte návod kpoužívání.

y Nabíječka je určena pouze pro nabíjení

uvnitř prostor. Je nutné ji chránit před deštěm, vysokou vlhkostí ateplotami nad 40°C.

y Nabíječka je určena knabíjení pouze baterií produktové

řady SHARE 20 Va nesmí být použita knabíjení jiných baterií nebo kjinému účelu.

y Zamezte používání nabíječky osobám (včetně dětí),

jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností aznalostí zabraňuje vbezpeč-

ném používání spotřebiče bez dozoru nebo poučení. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Obecně se nebere vúvahu používání nabíječky velmi malými dětmi (věk 0-3 roky včetně) apoužívání mladšími dětmi bez dozoru (věk nad 3roky apod 8let). Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít potřeby mimo úroveň stanovenou normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

y Při nabíjení zajistěte větrání, neboť při nabíjení může

dojít kúniku par, je-li baterie kompresoru poškozena vdůsledku špatného zacházení (např. vdůsledku pádu).

y Baterii nabíjejte vrozmezí okolní teploty 10°C až 40°C.

y Nabíječku chraňte před nárazy apády azamezte vnik-

nutí vody do nabíječky.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BATERII

y Baterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou vlhkostí,

vysokými teplotami (nad 50°C), před mechanickým poškozením (nárazy apády), nikdy baterii neot vírejte, nespalujte anezkratujte. Baterii skladujte plně nabitou azdůvodu udržení co nejdelší životnosti baterie, ji po několika měsících plně nabijte (po každých 6měsících). Baterii uchovávejte mimo dosah dětí.

XI. Význam značení na štítkách

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU NABÍJEČKY

Nabíječku chraňte před deštěm, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Používejte vmístnosti.

Zařízení třídy ochrany II.

Bezpečnostní ochranný transformátor bezpečný při poruše.

Polarita DC kon ektoru pro nabí jení baterie.

220-240 V~50 Hz

20 V |2,4 A Výstupní (nabíjecí) napětí aproud.

Poznámka ktabulce 4:

Význam ostatních piktogramů shodných spiktogramy uvedenými na aku nářadí je uveden vtabulce 6.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU BATERIE

20 V

XX mAh / XX Wh

Poznámka ktabulce 5:

Význam ostatních piktogramů, které jsou shodné spiktogramy uvedenými na aku nářadí, je vysvětlen vtabulce 6.

VÝZNAM ZNAČENÍ NA ŠTÍTKU AKU NÁŘADÍ

Napájecí napětí afrekvence

Tabulka 4

Baterii nevystavujte přímému slunečnímu z áření ateplotě nad 50°C.

Baterii nespalujte.

Zamezte kontaktu baterie svodou avysokou vlhkostí.

Baterii nevyhazujte do směsného odpadu, viz dále ods tavec likvidace odp adu.

Svorkové napětí plně nabité baterie bez zatížení.

Kapacita baterie; watthodinová zatížitelnost baterie.

Tabulka 5

Před použitím stroje si přeč těte návod kpoužití.

Splňuje příslušné harmonizační právní předpisy EU.

Elektrozařízení sukončenou životností nevyhazujte do směsného odpadu, viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Rok výroby

asériové číslo (SN:)

Poznámka ktabulce 6

Význam ostatních piktogramů uvedených na štítku aku nářadí je uvedený vtextu vnávodu kpoužití.

Na štítku př ístroje je uveden r ok aměsíc výroby s troje ačíslo výr obní série příst roje.

Tabulka 6

XII. Skladování

y Stroj skladujte na bezpe čném suchém místě mimo dos ah

dětí achraňte jej před mechanick ým poškozením, přímým slunečním z ářením, sálavými zdroji tepla, mrazem, vysokou vlhkostí avniknutím vody. Před uskladněním stroje zněj odejměte baterii, protože baterie zasunutá vpřís troji podléhá rychlejšímu samovybíjení.

y B aterii chraňte před deštěm, mrazem, vysokou v lhkostí,

teplotami nad 50 °C, před mechanický m poškozením (např. pádem) anikdy ji neotvírejte, nespalujte. Baterii skla dujte plně nabitou azdůvodu udržení co nejdelší životnost i ji po několika měsících (nejdéle p o šesti měsících) plně nabijte. Baterii anabíječk u udržujte mimo dosah dět í.

y Při mrazu nebo při vysoké okolní teplotě se výrazně

snižuje ka pacita baterie abaterii to poškozuje.

y Kontakty bateri e chraňte před znečiš těním, deformací či ji ným

poškozením az amezte vodivému přem ostění kontaktů ba terie přelepením ko nektorů např. lepící páskou, aby n edošlo ke zkratování baterie, v jehož důsledku může dojí t kpožáru či výbu chu.

y Z ajistěte, aby si sbaterií či aku pilou nehrály děti.

1716

CZCZ

Page 10

PLASTIC

XIII. Likvidace odpadu

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte

na obchodní ka, ukterého jste zboží z akoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit

na náš autorizov aný servis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz.

Vpřípadě dot azů Vám poradíme

na servis ní lince 222 745 130.

y O baly vyhoďte do př íslušného kontejneru na tříděný odpad.

y Stroj anabíječka jsou elektrozařízení, které

nesmějí být vyhazovány do směsného odpadu, ale podle evropské směrnice (EU) 2012/19 musí být odevzdány kekologické likvidaci/ recyklaci na příslušná sběrná místa elektroodpadu, protože obsahují látky nebezpečné pro životní prostředí.

y Před odevzdáním aku stroje klikvidaci musí

být zpřístroje odejmuta baterie, která rovněž nesmí být vyhozena do směsného odpadu (směrnice 2006/66 ES), ale je nutné ji odevzdat kekologickélikvidaci do zpětného sběru baterií odděleně, protože obsahuje látky nebezpečné pro životní prostředí. Informace osběrných místech obdržíte uprodávajícího nebo na místním obecním úřadě.

XIV. Záruční lhůta apodmínky

y Na výrobek se vztahuje záruka (odpovědnost za vady)

2roky od data prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodávající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

ES Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® Premium 8891824

Přímočar á pila aku, SHARE 20 V, varianta sbaterií anabí ječkou

Extol® Premium 8891825

Přímočará pila aku, SHARE 20 V,

varianta bez baterie abez nabíje čky

Výrobce Madal Bal a.s.

Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě se všemi

příslušnými ustanoveními

harmonizačních právních předpisů Evropské unie:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpo vědnost výrobce.

Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících

příloh, pokud existují),

které byly použity kposouzení shody ana jejichž

základě se shoda prohlašuje:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

Pílové listy do priamočiarych píl

obj. číslo 8805001

pracovná dĺžka 75 mm materiál HCS hĺbka rez u 3 –30 mm hrúbka 1,2 mm veľkos ť zubov 2,5 mm

obj. číslo 8805003

pracovná dĺžka 75 mm materiál HCS hĺbka rez u 3 –30 mm hrúbka 1,2 mm veľkos ť zubov 2,5 mm

obj. číslo 8805005

pracovná dĺžka 75 mm materiál HCS hĺbka rez u 3 –30 mm hrúbka 1,2 mm veľkos ť zubov 2,5 mm

obj. číslo 8805007

pracovná dĺžka 75 mm materiál HCS hĺbka rez u 5 –50 mm hrúbka 1,2 mm veľkos ť zubov 4,0 mm

EXTOL® PREMIUM

ČISTÝ REZ

drevotrieska

ČISTÝ

KRIVKOVÝ REZ

drevotrieska tvrdé drevo preglejka dyha

ČISTÝ REZ

OBRÁTENÉ ZUBY

drevotrieska

RÝCHLY REZ

drevotrieska tvrdé drevo preglejka dyha

tvrdé drevo preglejka dyha

plast

lamino

Kompletaci te chnické dokumentace 2006/42 ES provedl

Martin Šenkýř se sídlem na adrese

Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlín,

Česká republika.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na v ýše

uvedené adrese společnosti Madal Bal a.s.

Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě:

Zlín 30.12.2020

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen představenstva spole čnosti

obj. číslo 8805009

pracovná dĺžka 75 mm materiál HCS hĺbka rez u 5 –50 mm hrúbka 1,2 mm veľkos ť zubov 4,0 mm

obj. číslo 8805012

pracovná dĺžka 126 mm materiál HCS hĺbka rez u 5 –100 mm hrúbka 1,2 mm veľkos ť zubov 4,0 mm

1918

VEĽMI ČISTÝ REZ

RÝCHLY HRUBÝ REZ

drevotrieska tvrdé drevo preglejka dyha

lamino

stavebné

SKCZ

Page 11

Pílové listy do priamočiarych píl

PLASTIC

EXTOL® PREMIUM

Pílové listy do priamočiarych píl

EXTOL® PREMIUM

obj. číslo 8805201

pracovná dĺžka 57 mm materiál Bi-metal hĺbka rez u 1 –3 mm hrúbka 1,0 mm veľkos ť zubov 1,5 mm

obj. číslo 8805203

pracovná dĺžka 75 mm materiál Bi-metal hĺbka rez u 3 –30 mm hrúbka 1,0 mm veľkos ť zubov 2,5 mm

obj. číslo 8805205

pracovná dĺžka 106 mm materiál Bi-metal hĺbka rez u 2,5 –6 mm hrúbka 1,0 mm veľkos ť zubov 1,8 mm

obj. číslo 8805208

pracovná dĺžka 132 mm materiál Bi-metal hĺbka rez u 0 –65 mm hrúbka 1,0 mm veľkos ť zubov 2,4 –5 mm

obj. číslo 8805300

pracovná dĺžka 100 mm materiál Bi-metal hĺbka rez u 0 –50 mm hrúbka 1,0 mm veľkos ť zubov 4,3 mm

KRIVKOVÝ REZ

ČISTÝ REZ

ODOLNÝ

PROTI ZLOMENIU

RÝCHLY REZ

hliník oceľový plech ost. kov y

tvrdé drevo

hliník oceľový plech ost. kov y rúrky

tvrdé drevo preglejka oceľový plech o st. kovy hliník

FIBERGLASS

sklolaminát sadrokartón cement/trieskové materiály

lamino

plast

obj. číslo 8805100 LISTY DO PRIAMOČIAREJ PÍLY MIX, SÚPRAVA 5KS

Bi-metal HSS HCS

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie. S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 14. 12. 2021

2120

SKSK

Page 12

I. Charakteristika –účel použitia

ONE-BATTERY SYSTEM

BATÉRIE ANABÍJAČKY AKU PROGRAMU SHARE 20 VNADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

Aku priamočiara píla Extol® Premium SHARE 20V je určená navykonávanie deliacich atvarov ých rezov, najmä do dreva adrevotrie sky aspoužitím pílov ých listov určených pre daný materiál tiež narez anie kovov, plastu, keramických dosiek agumy na pevnom podklade, ďalej sadrokar tónu, cementovo-trieskového materiálu (iba však spr ipojeným intenzívnym o dsávaním prachu vysávačom). Nastavením predkmit u pre daný materiál je možné prispôsobiť reznú rýchlosť.

Vďaka rýchloupínaciemu systému pílového listu „Bosch“ je možné pílový list vymeniť bez použitia montážneho náradia ado pí ly je možné upnúť pílový list sdržiakom „Bosch“ od rôznych značiek natrhu.

Nastaviteľ ný predkmit (0 +3) podľa materiálu pre optimálnu rýchlosť rezania.

 LED svetlo na nasvietenie pracovného miesta.

 Možnosť nastavenia odfukovania pilín zmiesta rezu alebo

možnosť pripojenia vysávača prachu pre čistotu pracovného prostredia.

 Aku priamočiara píla je súčasťou radu aku náradia SHARE 20V

napájaného rovnakou batériou.

 Variant aku priamočiarej píly Extol® Premium 8891824

sadodáva sLi-ion batériou 2000mAh, 20Va nabíjačkou snabíjacím prúdom 2,4A.

 Variant aku priamočiarej píly Extol® Premium 8891825 sa dodáva bez batérie anabíjačky za nižšiu

predajnú cenu pre prípad, keď má používateľ batériu anabíjačku už zakúpenú siným aku náradím zaku programu SHARE 20V.

 Vďaka veľmi pomalému samovybíjaniu Li-ion batérie, môže byť batéria pripravená

napoužitie ajdlho po nabití, navyše Li-ion batériu je možné dobiť kedykoľvek, nezávisle od úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

Batéria je v ybavená elektronickou ochranou proti úplnému vybitiu apreťaženiu, ktoré ju poškodzuje aktorá preruší dodávku prúdu pripoklese svorkového napätia batérie pod určitú medzu.

Možnosť nas tavenia uhla sklonu rezu vrozsahu 90° ±45°.

Batéria

SHARE 20 V

Batéria 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Anabí jačka Extol® 8891892 Batéria 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3,5 A nabíjačka (pre 2batérie) Extol® 8891894 Batéria 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A nabíjačka (pre 4batérie) Extol® 8891895 Batéria 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 Anabíjačka Extol® 8891893 Batéria 2 000 mAh E xtol® 88 918 81 Tab uľk a 1

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

Nabíjačky

SHARE 20 V

Označenie modelu

(Objednávacie číslo)

II. Technická špecikácia

Označenie modelu (objednávacie čísla) 8891824

1× Li-ion batéria 20 V2000 mAh (8891881)

1× nabíjačka 2,4 A(8891893) 8891825 (bez batérie abez nabíjačky)

Max. svorkové napätie batérie bez zaťaženia 20 VDC Menovité svorkové napätie batérie pri zaťažení 18 VDC Kmity bez zaťaženia 0 –3000 min Stupne predkmitu 0 +3 Nastaviteľný sklon rezu 90° ±45° Zdvih 22 mm Max. hĺbka rezu drevo 80 mm Max. hĺbka rezu hliník (mäkké kovy) 8 mm Max. hĺbka rezu oceľ (nelegovaná) 6 mm Typ príchytky pílového listu „Bosch“ Hmotnosť sbatériou 2000 mAh 2,0 kg Hladina akustického tlaku Lp(A); neistota K 85,9 dB(A); K= ±5 dB(A) Hladina akustického výkonu Lw(A); neistota K 96,9 dB(A); K= ±5 dB(A) Celková hodnota vibrácií na rukoväti (súčet troch osí); neistota K a

y Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná

hodnota emisie hluku sa zmerala vsúlade so štandardnou skúšobnou metódou asmie sa použiť na porovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná súhrnná hodnota vibrácií adeklarovaná hodnota emisie hluku sa smie takisto použiť napredbežné stanovenie expozície.

• VÝSTRAHA

y Emisia vibrácií ahluku počas skutočného používania

náradia sa môže lí šiť od deklarovaných hodnôt vzávis-

h,B h,M

losti od spôsobu, akým sa náradie používa, najmä aký druh obrobku sa opracováva.

y Je nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení expozície vskutočných podmienkach používania (počítať so všetkými časťami pracovného cyklu, ako je čas, keď je náradie vypnuté akeď beží naprázdno okrem času spustenia).

-1

=5,847 m/s2; K= ±1,5 m/s2 (rezanie drevenej dosky)

=7,740 m/s2; K= ±1,5 m/s2 (rezanie plechu)

Tab uľk a 2

2322

SKSK

Page 13

III. Súčasti a ovládacie prvky

Obr. 1, pozícia –popis

1) Tlačidlo na odobratie batérie

2) Tlačidlo batérie na zistenie úrovne nabitia

3) Základňa

4) Nastavenie predkmitu

5) Bočné vodidlo

6) LED svietidlo

7) Prevádzkový spínač

8) Tlačidlo na odistenie prevádzkového spínača

9) Rukoväť

10) Prepínač na nastavenie vyfukovania pilín alebo na pripojenie vysávača (externé odsávanie)

11) Adaptér na pripojenie externého odsávania

• VÝSTRAHA

y Pred prípravou prístroja na použitie si prečítajte celý

návod na použitie aponechajte ho priložený privýrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak v ýrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky, nie sú poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste. Takisto skontrolujte ochranný kryt aDC konektory batérie anabíjačky atiež skontrolujte, či nabíjačka nemá poškodenú izoláciu napájacieho kábla či zásuvkovú vidlicu. Stroj, batériu, nabíjačku spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite ich opravu či náhradu vautorizovanom servise značky Extol® –pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.

IV. Nabitie batérie

y Na overenie úrovne nabitia batérie stlačte tlačidlo na

batérii apodľa počtu svietiacich diód apredpokladaného času prevádzky postrekovača batériu vprípade potreby dobite. Ak je batéria plne nabitá, svietia všetky LED diódy. Batériu je možné nabiť zakejkoľvek úrovne nabitia bez toho, aby sa tým znižovala jej kapacita.

• UPOZORNENIE

y Nanapájanie aku píly sa smú použiť iba batérie uvede-

né vtabuľ ke 1alebo 3a naktorých nabíjanie sa smú použiť iba uvedené nabíjačky. Použitie inej nabíjačky by mohlo spôsobiť požiar či výbuch vdôsledku nevhodných nabíjacích parametrov.

• UPOZORNENIE

y Batériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teplot y 10°C –40°C.

a) Batériu najprv zasuňte do drážok dodávanej

originálnej nabíjačky.

b) Pred pripojením nabíjačky kzdroju el. prúdu

skontrolujte, či napätie vzásuvke zodpovedá rozmedziu 220 –240 V~50Hz ači nabíjačka nemá poškodený prívodný kábel (napr. izoláciu), kryt, nabíjacie konektory apod. Takisto skontrolujte stav batérie.

• VÝSTRAHA

y Ak je nabíjačka alebo batéria poškodená, nepo-

užívajte ich azaistite ich náhradu za bezchybnú originálnu od výrobcu.

c) Nabíjačku pripojte kzdroju el. prúdu.

y Pri nabíjačke Extol® Premium 8891893 (model

snabíjacím prúdom 2,4A) je proces nabíjania signalizovaný zeleno blikajúcou diódou pri červeno svietiacej dióde aplné nabitie je signalizované iba zeleno svietiacou kontrolkou. Pri nabíjačke Extol® Premium 8891892 (model snabíjacím prúdom 4A) je proces nabíjania signalizovaný iba červeno svietiacou LED kontrolkou aproces plného nabitia iba zeleno svietiacou LED kontrolkou. Úroveň nabitia batérie je možné sledovať podľa počtu svietiacich LED kontroliek na batérii, ktoré svietia pri nabíjaní batérie. Právo na zmenu vyššie uvedenej signalizácie procesu nabíjania anabitia vyhradené na možnú zmenu vo výrobe.

y Po plnom nabití batérie nabíjačka automaticky

ukončí nabíjanie. Nemôže dôjsť kprebíjaniu batérie.

PRIBLIŽNÉ ČASY NABÍJANIA BATÉRIÍ

Batéria

SHARE 20 V

8 000 mAh 120 min. 200 min. 6 000 mAh 90 min. 150 min. 5 000 mAh 65 min. 110 min. 4 000 mAh 60 min. 100 min. 2 000 mAh 30 min. 50 min.

Batéria

SHARE 20 V

8 000 mAh 140 min. 6 000 mAh 105 min. 5 000 mAh 70 min. 4 000 mAh 60 min. 2 000 mAh 35 min.

d) Po nabití najprv odpojte nabíjačku od zdroja el.

prúdu apotom zdrážok nabíjačky v ysuňte batériu po

stlačení apridržaní tlačidla na batérii.

4 Anabíjač ka

Extol® 8891892

2× 3,5 Anabíjačk a Extol® 8891894

4× 3,5 Anabíjačka E xtol® 8891895

2,4 Anabíjačka Extol® 8891893

(pre 2batér ie)

(pre 4batér ie)

Tab uľk a 3

V. Príprava píly napoužitie

• UPOZORNENIE

y Prípravu píly na použitie vykonávajte pri odobratej

batérii pre zabránenie neúmyselnému uvedeniu do prevádzky.

NASTAVENIE UHLA SKLONU REZU POKOSOVÝ UHOL REZU

y Sklon rezu je možné nastaviť vrozsahu

90° ±45° zmenou sklonu základne (obr. 2).

1. Imbusovým kľúčom povoľte obe upínacie skrutky základne.

2. Základňu posuňte smerom dozadu, aby kolík nebol vpríslušnom záreze stupnice.

3. Zmeňte sklon základne do požadovaného uhla apotom ju posuňte vpred, aby bol kolík vzáreze požadovaného uhla.

4. Základňu potom zaistite dotiahnutím skrutiek, pod ktorými je prítlačná doštička.

5. Pred použitím píly sa presvedčte, že je základňa riadne zaistená.

INŠTALÁCIA PÍLOVÉHO LISTU OBR. 3A AOBR. 3B

1. Pre prístup kupínaciemu mechanizmu pílového listu odklopte plastový kryt (krok 1.).

2. a3. Maximálne odklopte páčku upínacieho mechanizmu ado upínacieho systému po vodiacom koliesku zasuňte celý koniec pílového listu apotom páčku uvoľnite (krok 2. a3.).

4. Zatiahnutím za pílový list rukou sa presvedčte opevnom zaistení listu vupínacom systéme píly.

5. Sklopte ochranný kryt.

Upnutie pí lového listu je vyobrazené na obr. 3b.

• UPOZORNENIE

y Používajte pílový list určený na rezanie daného mate-

riálu. Pílov ý list určený iba na rezanie dreva sa nemôže použiť na rezanie kovu atď.

NASTAVENIE PREDKMITU A RÝCHLOSTI KMITANIA

y Stupeň predkmitu nastavte prepínačom (obr. 1, pozícia

4) arýchlosť kmitania je regulovaná mierou stlačenia prevádzkového spínača, pričom optimálny stupeň predkmitu arýchlosť kmitania je nutné vždy overiť praktickou skúškou na vzorke materiálu. Všeobecne však pre nastavenie predkmitu platí nasledujúce:

y Stupeň 0(bez predkmitu):

na rezanie tenkých obrobkov (napr. plechov) apri požiadavke na jemnosť ačistotu rezu. Čím jemnejší ahladší má byť rez, tým menší má byť predkmit.

y Stupeň predkmitu 1:

na rezanie kovu svysokou rýchlosťou kmitania, pretože pílové list y na kov majú jemné zuby amajú malý záber (odpor) pri rezaní.

2524

SKSK

Page 14

y Stupeň predkmitu 2:

na rezanie tvrdého dreva (dub, buk, jaseň apod) spoužitím pílových listov na tvrdé drevo pri strednej rýchlostí kmitania.

y Stupeň 3(najväčší predkmit):

na rezanie mäkkého dreva pri nízkej rýchlosti kmitania spoužitím pílového listu na mäkké drevo (pílové plátky určené na mäkké drevo majú najväčší záber akladú najväčší odpor).

• UPOZORNENIE:

y Nastavenie veľkého predkmitu na prí liš tvrdý materiál

alebo použitie pílového listu na iný materiál, než na ktor ý je určený, môže viesť kpreťažovaniu motora a k jeho poškodeniu atiež krýchlemu opotrebovaniu pílového listu.

INŠTALÁCIA ADAPTÉRA NA ODSÁVANIE PRACHU VYSÁVAČOM/REŽIM ODFUKOVANIA PILÍN

y Pre pripojenie externého odsávania prachu (vysávača)

do píly zasuňte adaptér podľa obr. 1, pozícia 11 aprepínač (obr. 1, pozícia 10) prepnite do pozície symbolu na odsávanie pilín. Pokiaľ bude prepínač vpozícii druhého symbolu, bude nastavené odfukovanie pilín zmiesta rezu.

y Odsávanie prachu pripojením vysávača odporúčame

vykonávať vždy pri rezaní dreva zdôvodu vzniku prachu, ktorého vdychovanie je zdraviu škodlivé.

• UPOZORNENIE:

y Pri rezaní sadrokartónu apodobných materiálov

je intenzívne odsávanie prachu pripojením vysávača kpíle nevyhnutné, pretože rezaním týchto materiálov vzniká veľké množstvo jemného prachu, ktorý sa dostane do vnútorných častí píly apoškodí elektroniku amotor. Odsávaním prachu pripojením vysávača sa dosiahne čistota vmieste práce aprostredia.

y Navysávanie prachu používajte priemyselný vysávač

určený naodsávanie technického prachu.

INŠTALÁCIA BOČNÉHO VODIDLA

y Bočné vodidlo (obr. 1, pozícia 5) je určené na rezanie

dielov rovnakej veľ kosti, umožňuje viesť presnú líniu rezu pozdĺž hrany rezaného materiálu atakisto zabraňuje zvieraniu pílového listu počas rezania.

y Bočné vodidlo zasuňte do drážok na základovej doske

podľa obr. 1, pozícia 5a zaistite ho skrutkami.

VLOŽENIE BATÉRIE

y Batériu zasuňte do drážok podľa obr. 1, aby došlo

kpočuteľnému zaisteniu batérie.

VI. Spôsob práce

UVEDENIE DO PREVÁDZKY

1. Pílu prednou časťou základne položte na rezanú plochu tak, aby bol pílový list pí ly pred načrtnutou líniou rezu anedotýkal sa rezaného materiálu.

2. Následne uveďte pílu do prevádzky. Najprv odistite prevádzkový spínač stlačením odisťovacieho tlačidla (obr. 1, pozícia 8) apotom stlačte prevádzkový spínač (obr. 1, pozícia 9). Mierou stlačenia prevádzkového spínača sa regulujú kmity pílového listu.

3. Pílu pozvoľne veďte klínii rezu apílu rovnomerným plynulým pohybom veďte vsmere línie rezu, kým nedôjde kdokončeniu rezu.

• UPOZORNENIE

y Rez vykonávajte rovnomerným pohybom bez vyvíjania

nadmerného tlaku. Zabráni sa tým preťaženiu píly apredĺži sa tým životnosť pílového listu av ýdrž batérie.

y Pílu nikdy zbezpečnostných dôvodov neuvádzajte do

chodu, ak je pílový list priložený krezanému materiálu.

y Dlhodobá prevádzka pri nízkej frekvencii kmitania môže

viesť kprehriatiu motora zdôvodu nedostatočného prúdenia vzduchu. Robte pravidelné prestávky alebo stlačením prevádzkového spínača uveďte pílový list do vysokej frekvencie kmitania, aby sa motor ochladil prúdením vzduchu ventilátorom vmotore.

y Pri rezaní kovu naneste na líniu rezu chladiaci alebo maza-

cí prostriedok. Uľahčí to rezanie apredĺži životnosť pílového listu. Vtomto prípade nepoužívajte odsávanie pilín.

ZANÁRACIE REZANIE

y Zanárací rez je rez, ktorý nezačína od kraja rezanej plo-

chy, ale vnútri plochy.

y Zanáracie rezy je možné robiť iba do mäkkého dreva.

Nie do kovu.

y Na zanáracie rezy používajte krátke pílové listy určené

na mäkké drevo.

POSTUP VYKONÁVANIA ZANÁR ACIEHO REZU

1. Pílu, k torá nie je uvedená do prevádzky, priložte prednou stranou základovej dosky krezanej ploche podľa obr. 6a tak, aby sa pílový list rezanej plochy nedotýkal.

2. Pílu uveď te do prevádzky apomaly základovou doskou píly klesajte krezanej ploche, pričom pílový list sa bude zarezávať do materiálu (obr. 6b).

3. Až bude pí la celou plochou základovej dosky priložená na ploche rezaného materiálu, veď te pílu štandardným spôsobom (obr. 6c).

INFORMÁCIE KBATÉRII/ČAS PREVÁDZKY

Batéria je vybavená elektronickou ochranou proti úplném u vybitiu apreťaženi u, ktoré ju poškodzuje, at ým predlžuje jej životn osť. Táto

ochrana sa p rejavuje tak, že pri viac v ybitej batérii sa pr evádzka stroja naraz z astaví ajpri prevádzko vom spínači vpo lohe „zapnuté“. Po uvoľnení prevád zkového spínača do po lohy „vypnuté“ apo opätovno m zapnutí dôjde po určitom č ase kopätovnému uvedeniu s troja do prevádzky, ale potom sa je ho prevádzka opäť náhle za staví. Nejde ochybu prís troja či batérie, ale oochran u. Pre dlhodobejšiu prevádzku s troja je nutné použiť ba tériu svyššou kapac itou.

VII. Servis aúdržba

ČISTENIE, ÚDRŽBA, SERVIS

• UPOZORNENIE

y Pred údržbou ačistením zpíly odoberte batériu.

y Kryt, vetracie otvory motora apohyblivé časti píly

pravidelne zbavujte prachu štetcom, príp. vlhkou handričkou. Zabráňte vniknutiu vody do vnútorných častí píly. Nepoužívajte žiadne organické rozpúšťadlá napr. na báze acetónu či abrazívne čistiace prostriedk y, viedlo by to kpoškodeniu plastového kry tu náradia.

y Všetky opravy náradia smie zbezpečnostných dôvodov

vykonávať iba autorizovaný servis značky Extol®, ktorý na opravu použije originálne náhradné diely výrobcu.

y V prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na

predávajúceho, uktorého ste si výrobok kúpili aktorý zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

VIII. Bezpečnostné pokyny pre píly spriamočiarym spätným pohybom

a) Pri práci snáradím používajte certifikovanú

ochranu sluchu azraku sdostatočnou úrovňou ochrany. Vystavenie vply vu

hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

b) Pri vykonávaní činnosti, kde sa príslušenstvo

môže dotknúť skrytého vedenia alebo svojho vlastného prívodu, je nutné držať elektromechanické náradie za izolované úchopové povrchy. Dotyk príslušenstva so „živým“ vodičom môže

spôsobiť, že sa neizolované kovové časti elektromechanického náradia stanú živými amôžu viesť kúrazu používateľa elektrick ým prúdom.

c) Použijú sa svorky alebo iný praktický spôsob,

ktorým sa zabezpečí apodoprie obrobok na stabilnej základni.

Držanie obrobku rukou alebo proti telu vedie kjeho nestabilite amôže viesť kstrate kontroly.

y Pri rezaní materiálu, pri ktorom vzniká prach, používaj-

te certif ikovanú ochranu dýchacích ciest sdostatočnou úrovňou ochrany (respirátor striedou účinnosti aspoň FFP2 na mäkké drevo ana tvrdé drevo achemicky ošetrené drevo respirátor striedou FFP3). Takisto zaistite vetranie priestoru. Vdychovanie prachu je zdraviu škodlivé. Naodsávanie prachu nepoužívajte vysávač určený naupratovanie domácnosti, ale priemyselný vysávač.

Na ochranu pre d poranením pri práci sp ílou používajte vho dné pracovné ru kavice atiež vhodný pracov ný odev aobuv.

Prístroj za chodu vy tvára elektromagnetické pole, ktoré môže negatívne ovply vniť fungova-

nie aktívnych či pasívnych lekár skych implantátov (kardiostimulátorov) aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

2726

SKSK

Page 15

IX. Všeobecné bezpečnostné pokyny

• VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetk y pokyny anávod na použ ívanie musíte uschovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elek trické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vpríst upe deťom aďalší m osobám. Ak budete ruše-

ní, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického náradia

musia v yhovovať sieťovej zásu vke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré m á ochranné spojen ie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vid lice, ktoré

nie sú znehodnotené úpravam i apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu ele ktrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastnotou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Pou žívanie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

ELEKTRICKÉHO NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvk y a/alebo odobrať batériovú súpravu zelek trického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľ te osobám,

ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA

BATÉRIOVÉHO NÁRADIA

a) Náradie nabíjajte iba nabíjačkou, ktorá je

určená výrobcom. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden t yp batériovej súpravy, môže byť pri použití sinou batériovou súpravou príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané náradie. Používanie akýchkoľvek iných batériových

súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými predmetmi ako sú kancelárske sponky,

2928

SKSK

Page 16

Max. 50˚C

mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedného kontaktu batérie sdruhým.

Skratovanie kontaktov batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Ak dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami, opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa tekutina dostane do oka, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce

zbatérie môžu spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

e) Batériová súprava alebo náradie, ktoré je

poškodené alebo prestavané, sa nesmie používať. Poškodené alebo upravené akumulátory sa

môžu chovať nepredvídateľne, amôžu tak spôsobiť oheň, výbuch alebo nebezpečenstvo úrazu.

f) Batériové súpravy alebo náradie sa nesmie

vystavovať ohňu alebo nadmernej teplote.

Vystavenie ohňu alebo teplote vyššej ako 130°C môže spôsobiť výbuch.

G) Dodržujte všetky pokyny pre nabíjanie

anenabíjajte batériovú súpravu alebo náradie mimo tepelný rozsah, ktorý je uvedený vnávode na používanie.

Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách, ktoré sú mimo uvedený rozsah, môže spôsobiť poškodenie batérie azv ýšiť riziko požiaru.

6 SERVIS

a) Opravy vášho batériového náradia zverte kvali-

fikovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovna ká úroveň

bezpečnosti náradia, aká bo la pred jeho opravou.

b) Poškodené batériové súprav y sa nesmú

nikdy opravovať. Oprava batériových súprav by

mala byť vykonaná iba uvýrobcu alebo vautorizovanom servise.

X. Bezpečnostné pokyny pre nabíjačku batérie

y Pred nabíjaním si prečít ajte návod na používanie.

y Nabíjačka je určená iba na nabíjanie vo

vnútorných priestoroch. Je nutné ju chrániť pred dažďom, vysokou vlhkosťou ateplotami nad 40°C.

y Nabíjačka je určená na nabíjanie iba batérií produkto-

vého radu SHARE 20 Va nesmie sa použiť na nabíjanie iných batérií alebo na iný účel.

y Zamedzte používaniu nabíjačky osobám (vrátane detí),

ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností aznalostí zabraňuje vbezpečnom používaní spotrebiča bez dozoru alebo poučenia. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Všeobecne sa neodporúča používanie nabíjačky veľmi malými deťmi (vek 0– 3roky vrátane) apoužívanie mladšími deťmi bez dozoru (vek nad 3roky apod 8rokov). Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať potreby mimo úrovne stanovenej normami EN60335-1 aEN60335-2-29.

y Pri nabíjaní zaistite vetranie, pretože pri nabíjaní môže

dôjsť kúniku pár, ak je batéria kompresora poškodená vdôsledku zlého zaobchádzania (napr. vdôsledku pád u).

y Batériu nabíjajte vrozmedzí okolitej teploty 10 °C až 40 °C.

y Nabíjačku chráňte pred nárazmi apádmi azamedzte

vniknutiu vody do nabíjačky.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIU

y Batériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou

vlhkosťou, vysokými teplotami (nad 50 °C), pred mechanickým poškodením (nárazy apády), nikdy batériu neotvárajte, nespaľujte aneskratujte. Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti batérie ju po niekoľ kých mesiacoch plne nabite (po každých 6mesiacoch). Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

XI. Význam označenia na štítkoch

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU NABÍJAČKY

Nabíjačku chráňte pred dažďom, vysokou vlhkosťou avniknutím vo dy. Používajte vmie stnosti.

Zariadenie triedy ochrany II.

Bezpečnostný ochranný transformátor bezpečný pri poruche.

Polarita DC konektora na nabíjanie batérie.

220–240 V ~ 50 Hz

20 V |2,4 A Výstupné (nabíjacie) napätie aprúd.

Poznámka ktabuľke 4:

Význam ostatných piktogramov zhodných spiktogramami uvedenými na aku náradí je uvedený vtabuľ ke 6.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU BATÉRIE

Napájacie napätie afrekvencia

Tab uľk a 4

Batériu nevystavuj te priamemu slnečnému žia reniu ateplote nad 50 °C.

Batériu nevyhadzujte do miešaného odpadu, pozrite ďalej odsek likvidácia odpadu.

20 V

XX mAh /XX Wh

Poznámka ktabuľke 5:

Význam ostatných piktogramov, ktoré sú zhodné spiktogramami uvedenými na aku náradí, je v ysvetlený vtabuľ ke 6.

VÝZNAM OZNAČENIA NA ŠTÍTKU AKU NÁRADIA

Rok výroby

asériové číslo

(SN:)

Poznámka ktabuľke 6

Význam ostatných piktogramov uvedených na štítku aku náradia je uvedený vtexte vnávode na použitie.

Svorkové napätie plne nabitej batérie bez zaťaženia.

Kapacita batérie; watthodinová zaťažiteľnosť batérie.

Tab uľk a 5

Pred použitím stroja si prečítajte návod na použitie.

Spĺňa príslušné harmonizačné právne predpisy EÚ.

Elektrozariadenie sukončenou životnosťou nevyhadzujte do miešaného odpadu, pozrite ďalej odsek likvidácia odpadu.

Na štítku pr ístroja je uvedený rok amesiac výroby stroja ačíslo v ýrobnej série prístroja.

Tab uľk a 6

Batériu nespaľujte.

Zamedzte kontaktu batérie svodou avysokou vlhkosťou.

3130

SKSK

Page 17

XII. Skladovanie

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru

sa obráťte na obchodníka, uk torého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť

na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk.

Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

y Stroj skladujte na bezpečnom suchom mieste mimo

dosahu detí achráňte ho pred mechanickým poškodením, priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, mrazom, vysokou vlhkosťou avniknutím vody. Pred uskladnením stroja zneho odoberte batériu, pretože batéria zasunutá vprístroji podlieha rýchlejšiemu samovybíjaniu.

y Batériu chráňte pred dažďom, mrazom, vysokou vlhko-

sťou, teplotami nad 50 °C, pred mechanickým poškodením (napr. pádom) anikdy ju neotvárajte, nespaľujte. Batériu skladujte plne nabitú azdôvodu udržania čo najdlhšej životnosti ju po niekoľ kých mesiacoch (najdlhšie po šiestich mesiacoch) plne nabite. Batériu anabíjačku udržujte mimo dosahu detí.

y Pri mraze alebo pri vysokej okolitej teplote sa

výrazne znižuje kapacita batérie abatériu to poškodzuje.

y Kontakty batérie chráňte pred znečistením, deformáci-

ou či iným poškodením azamedzte vodivému premosteniu kontaktov batérie prelepením konektorov napr. lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratovaniu batérie, vktorého dôsledku môže dôjsť kpožiaru či výbuchu.

y Zaistite, aby sa sbatériou či aku pílou nehrali deti.

XIV. Záručná lehota apodmienky

y Na výrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť za chyby)

2roky od dátumu predaja. Ak oto kupujúci požiada, je predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

ES Vyhlásenie ozhode

Predmet v yhlásenia –model, identikácia výrobku:

Extol® Premium 8891824

Priamočiara píla aku, SHARE 20 V, variant sbatériou anabíjačkou

Extol® Premium 8891825

Priamočiara píla aku, SHARE 20 V, variant bez batér ie abez nabíjačky

Výrobc a Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 •CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie popísaný predmet v yhlásenia je vzhode so všetkými príslušnými ustanoveniami

harmonizačných právnych predpisov Európskej únie:

(EÚ) 2011/65; (EÚ) 2014/30; 2006/42 ES.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré sa použili na posúdenie zhody ana k torých základe sa zhoda vyhlasuje:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese

Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlín, Česká republika.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii na vyššie uvedenej adrese spoločnos ti Madal Bal a.s.

XIII. Likvidácia odpadu

y Obaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený

odpad.

y Stroj anabíjačka sú elektrozariadenia, ktoré

sa nesmú vyhadzovať do miešaného odpadu, ale podľa európskej smernice (EÚ) 2012/19 sa musia odovzdať naekologickú likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné miesta elektroodpadu, pretože obsahujú látky nebezpečné pre životné prostredie.

y Pred odovzdaním aku stroja nalikvidáciu

sa musí zprístroja odobrať batéria, ktorá sa takisto nesmie vyhodiť do miešaného odpadu (smernica 2006/66 ES), ale je nutné ju odovzdať naekologickúlikvidáciu do spätného zberu batérií oddelene, pretože obsahuje látky nebezpečné pre životné prostredie. Informácie ozberných miestach dostanete upredávajúceho alebo na miestnom obecnom úrade.

Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 30. 12. 2020

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva spoločnosti

3332

SKSK

Page 18

EXTOL® PREMIUM

PLASTIC

rezgőfűrész fűrészlapok

EXTOL® PREMIUM rezgőfűrész fűrészlapok

rend. szám 8805001

hasznos hossz 75 mm anyag HCS fűrészelési vastagság 3-30 mm vastagság 1,2 mm fogtávo lság 2,5 mm

rend. szám 8805003

hasznos hossz 75 mm anyag HCS fűrészelési vastagság 3-30 mm vastagság 1,2 mm fogtávo lság 2,5 mm

rend. szám 8805005

hasznos hossz 75 mm anyag HCS fűrészelési vastagság 3-30 mm vastagság 1,2 mm fogtávo lság 2,5 mm

rend. szám 8805007

hasznos hossz 75 mm anyag HCS fűrészelési vastagság 5-50 mm vastagság 1,2 mm fogtávo lság 4,0 mm

rend. szám 8805009

hasznos hossz 75 mm anyag HCS fűrészelési vastagság 5-50 mm vastagság 1,2 mm fogtávo lság 4,0 mm

rend. szám 8805012

hasznos hossz 126 mm anyag HCS fűrészelési vastagság 5-100 mm vastagság 1,2 mm fogtávo lság 4,0 mm

FINOM FŰRÉSZELÉS

FINOM

ÍVELT FŰRÉSZELÉS

FINOM FŰRÉSZELÉS

ELLENIRÁNYÚ FOGAK

GYORS FŰRÉSZELÉS

NAGYON TIS ZTA

FŰRÉSZELÉS

GYORS DURVA

FŰRÉSZELÉS

faforgács kemény fa

faforgács

faforgács kemény fa

faforgács

faforgács kemény fa

kemény fa

rétegelt falemez

furnér

műanyag

laminált lemez

építőanyag

rend. szám 8805201

hasznos hossz 57 mm anyag bimetall fűrészelési vastagság 1-3 mm vastagság 1,0 mm fogtávo lság 1,5 mm

rend. szám 8805203

hasznos hossz 75 mm anyag bimetall fűrészelési vastagság 3-30 mm vastagság 1,0 mm fogtávo lság 2,5 mm

rend. szám 8805205

hasznos hossz 106 mm anyag bimetall fűrészelési vastagság 2,5-6 mm vastagság 1,0 mm fogtávo lság 1,8 mm

rend. szám 8805208

hasznos hossz 132 mm anyag bimetall fűrészelési vastagság 0-65 mm vastagság 1,0 mm fogtávo lság 2,4-5 m m

rend. szám 8805300

hasznos hossz 100 mm anyag bimetall fűrészelési vastagság 0-50 mm vastagság 1,0 mm fogtávo lság 4,3 mm

ÍVELT FŰRÉSZELÉS

FINOM FŰRÉSZELÉS

TÖRÉSÁLLÓ

GYORS FŰRÉSZELÉS

alumínium acéllemez egyéb fémek

laminált lemez

kemény fa

alumínium acéllemez egyéb fémek csöveknél

kemény fa

FIBERGLASS

üvegszál erősí-

tésű laminátok

rétegelt falemez

gipszkarton cement/faf orgács lapok

műanyag

acéllemez egyéb fémek alumínium

műanyag

3534

HUHU

Page 19

ONE-BATTERY SYSTEM

EXTOL® PREMIUM rezgőfűrész fűrészlapok

rend. szám 8805100 REZGŐFŰRÉSZ FŰRÉSZLAPOK MIX, 5DBOS KÉSZLET

Bimetall HSS HCS

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Premium SHARE 20 Vrezgőfűrésszel, megfelelő fűrészlapok használatával, tömörfa léceket és deszkákat, faforgács és farost lemezeket, műanyagot, kemény gumit, kerámiát vagy fém lemezeket, továbbá elszívóhoz (műhelyporszívóhoz) csatlakoztatva gipszkarton, cement-faforgács stb. lemezeket lehet darabolni és fűrészelni, egyenes vagy ívelt vonalban. Az előtolás beállításával optimálisan lehet beállítani afűrészelés sebess égét.

A „Bosch” rendszerű gyorsbefogónak köszönhetően, szerszám nélkül lehet akülönböző gyártóktól sz ármazó „Bosch” típusú fűrészlapokat behelyezni és cserélni akészülékben.

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi viz sgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztárs aság Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiadás dátuma: 2021. 12. 14

Az állítható előtolási fokozatok (0+3) biztosítják az anyagnak megfelelő optimális fűrészelést.

 Munkahely megvilágító LED dióda.

 A por és forgács külső elszívóval (műhelyporszívóval) elszívható

a fűrészelés helyétől, vagy elszívó nélkül elfújható afűrészelés helyétől.

 Az akkus rezgőfűrész az egy azonos akkumulátorról

működtethető SHARE 20V akkus kéziszerszám család tagja.

 Az Extol® Premium 8891824 akkus rezgőfűrészhez

2000mAh kapacitású 20 V-os Li-ion akkumulátor, és 2,4A töltőáramú akkumulátortöltő is tartozik.

 Az Extol® Premium 8891825 akkus rezgőfűrészt akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül forgal-

mazzuk, így kedvező áron vásárolható meg akészülék, ha avevőnek már van más, tőlünk származó SHARE 20 V-os akkus készüléke, kompatibilis akkumulátorral és akkumulátortöltővel.

 A Li-ion akkumulátor alacsony önlemerülésének köszönhetően akészülék szinte bármikor használatra

kész. ALi-ion akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

Az akkumulátorba épített elek tronika megvédi az akkumulá- tort az élettartam csökkentő mélylemerülés és túlterhelés ellen. Akapoc sfeszültség bizonyos érték alá csökkenése esetén az elektronika leválasz tja az akkumulátort.

A talp 90°±45°-os tar tományban állítható be, így akészülékkel ferdén is lehet fűrészelni.

3736

HUHU

Page 20

KÜLÖN MEGVÁSÁROLHATÓ AKKUMULÁTOROK ÉS AKKUMULÁTORTÖLTŐK

SHARE 20 V

akkumulátor

Akkumulátor 8 000 mAh Extol® 8891886 4 A-es akkumulátortöltő Extol® 8891892 Akkumulátor 6 000 mAh Extol® 8891885 2 ×3,5 A-es akkumulátor töltő

Akkumulátor 5 000 mAh Extol® 8891884 4 ×3,5 A-es akkumulátortöltő

Akkumulátor 4 000 mAh Ex tol® 8891882 2,4 A-es akkumulátortöltő Extol® 8891893 Akkumulátor 2 000 mAh E xtol® 88 918 81 1. táblázat

A SHARE20 VAKKUS PROGRAM KERETÉBEN

Típusszám /

rendelési szám

SHARE 20 V

akkumulátortöltő

(2 akkumulátor töltéséhez)

(4 akkumulátor töltéséhez)

Típusszám /

rendelési szám

Extol® 8891894

Extol® 8 891895

II. Műszaki specikáció

Típusszám (rendelési szám) 8891824

1 db Li-ion akkumulátor 20 V2000 mAh (8891881) 1 db akkumulátortöltő 2,4 A(8891893) 8891825 (akkumulátor és akkumulátortöltő nélkül)

Akkumulátor kapocsfeszültsége terhelés nélkül 20 VDC Terhelt akkumulátor névleges kapocsfeszültsége 18 VDC Üresjárati löketszám 0-3000 1/perc Előtolási fokozatok száma 0+3 Beállítható fűrészelési szög 90°±45° Löket 22 mm Max. fűrészelési vastagság, fa 80 mm Max. fűrészelési vastagság, alumínium (puha fémek) 8 mm Max. fűrészelési vastagság, acél (ötvözetlen) 6 mm Fűrészlap befogás típusa „Bosch” Tömeg (2000 mAh akkumulátorral) 2,0 kg Akusztikus nyomás Lp(A), pontatlanság K 85,9 dB(A); K= ±5 dB (A) Akusztikus teljesítmény Lw(A), pontatlanság K 96,9 dB(A); K= ±5 dB (A) Rezgésér ték afogantyún (három tengely eredője), pontatlanság K a

y A f eltüntetett eredő r ezgésérték és adek larált zajszint szab -

vány szerinti módszerekkel lett megmérve, és felhasználható az adott elektromos kézis zerszám más kéziszer számokkal való összehasonlításához. Afeltüntetett rezgésértéket és adeklarál t zajszintet fel lehet has ználni agéppel való munkavégzés okoz ta terhelések előzetes meghatározásához .

• VE SZ ÉLY!

y A készülék által okozott rezgés- és zajterhelés mértéke

=5,847 m/s2; K= ±1,5 m/s2; (fadeszka fűrészelése)

h,B

=7,740 m/s2; K= ±1,5 m/s2; (lemez fűrészelése)

h,M

2. táblázat

aszerszám tényleges használata során eltérhet adeklarált értékektől, és függ akészülék használati módjától, az alkalmazott betétszerszámtól és különösen amegmunkált munkadarab anyagától.

y A felhasználó személy védelme érdekében esetleg bizton-

sági mérés eket kell végrehajtani atényleges terhelések meghatározásához az adott feltételek között, és figyelembe kell venni azokat az időket is, amikor akészü lék ki van kapcsolva, vagy ami kor be van kapcsolva, de nincs használva.

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Akkumulátor-kioldó gomb

2) Akkumulátor töltöttségi állapotát ellenőrző gomb

3) Talp

4) Fűrészlap lengőmozgás beállítása

5) Párhuzamvezető

6) LED lámpa

7) Működtető kapcsoló

8) Működtető kapcsoló kioldó gomb

9) Fogantyú

10) Kapcsoló aforgács és por kifúvásához vagy külső elszívó (műhelyporszívó) csatlakoztatásához

11) Elszívó csatlakozó

• FIGYELMEZTETÉS!

y A készülék használatba vétele előtt ajelen útmuta-

tót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyár tó nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előt t mindig ellenőrizze le akészülék és tar tozékai, valamint avédő és biztonsági elemek sérülésmentességét, akészülék helyes összeszerelését. Ellenőrizze le az akkumulátor burkolatának és DC aljzatának, az akkumulátor töltőnek és vezetékének, valamint acsatlakozódugónak asérülésmentességét. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor akészüléket, az akkumulátor t és az akkumulátortöltőt ne használja. Akészüléket Extol® márkaszer vizben javíttassa meg, illetve it t vásárolhat akészülékhez pótalkatrészeket vagy tartozékokat (lásd akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).

IV. Az akkumulátor töltése

y Az akkumulátoron nyomja meg atöltöttség ellenőrző

gombot, majd avilágító diódák és akészülék feltételezett használati idejétől függően az akkumulátort töltse fel. Ha az akkumulátor fel van töltve, akkor az összes LED világít. Az akkumulátort bármilyen töltöttségi állapotból fel lehet tölteni, anélkül, hogy akapacitása csökkenne.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A készülék tápellátásához csak az 1. táblázatban

feltüntetett akkumulátorokat szabad használni. A3. táblázat tartalmazza az akkumulátorok feltöltéséhez használható akkumulátortöltőket. Más akkumulátortöltő használata tüzet vagy robbanást idézhet elő (az eltérő paraméterek miatt).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Az akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

a) Az akkumulátort dugja amellékelt eredeti akk-

umulátortöltő hornyába.

b) Mielőtt az akkumulátortöltőt csatlakoztatná az

elektromos hálózathoz, ellenőrizze le ahálózati feszültséget (220-240V~, 50Hz), illetve az akkumulátortöltő és vezetékének, valamint az akkumulátornak asérülésmentességét.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha az akkumulátortöltő vagy az akkumulátor sérült,

akkor azt ne használja (vásároljon eredeti akkumulátortöltőt és akkumulátort agyártótól).

c) Az akkumulátortöltőt csatlakoztassa az elek-

tromos aljzathoz.

y Az Extol® Premium 8891893 akkumulátortöltő-

nél (2,4 A-es töltőáramú típus) atöltési folyamatot folyamatosan világító piros és villogó zöld LED mutatja. Atöltés befejezése után csak azöld LED világít (folyamatosan). Az Extol® Premium 8891892 (4A-es töltőáram) akkumulátortöltő esetében atöltés folyamatát csak piros színnel világító LED jelzi ki. Teljes feltöltés után aLED színe zöldre vált át. Az akkumulátor töltöttségi állapotát az akkumulátoron található LED diódák világítása jelzi ki. Az akkumulátor töltésének

3938

HUHU

Page 21

akijelzése eltérhet afentiektől, amennyiben akészüléket afejlesztés során megváltoztatjuk.

y Az akkumulátor feltöltése után akkumulátortöltő

automatikusan befejezi atöltést. Nem fordulhat elő túltöltés.

AZ AKKUMULÁTOROK TÖLTÉSI IDEJE

SHARE 20 V

akkumu-

látor 8 000 mAh 120 per c 200 per c 6 000 mAh 90 perc 150 perc 5 000 mAh 65 perc 11 0 perc 4 000 mAh 60 perc 100 pe rc 2 000 mAh 30 perc 50 perc

SHARE 20 V

akkumu-

látor 8 000 mAh 140 per c 6 000 mAh 105 perc 5 000 mAh 70 perc 4 000 mAh 60 perc 2 000 mAh 35 p erc

d) Az akkumulátor feltöltése után az akkumu-

látortöltő vezetékét húzza ki afali aljzatból,

nyomja meg és tar tsa benyomva az akkumulátoron akioldó gombot, és az akkumulátort vegye ki az akkumulátortöltőből.

4 A-es töltő

Extol® 8891892

2× 3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891894

(2akkumulátor töltéséhez)

4× 3,5 A-es akkumulátortöltő

Extol® 8891895

(4akkumulátor töltéséhez)

2,4 A-es akku-

mulátortöltő

Extol® 8891893

3. táblázat

V. Afűrész előkészítése ahasználathoz

• FIGYELMEZTETÉS!

y A fűrész használathoz való előkészítése előtt az akk-

umulátort húzza ki, nehogy véletlenül bekapcsolja akészüléket.

FERDEFŰRÉSZELÉS SZÖGÉNEK ABEÁLLÍTÁSA

y A fűrészelési szöget 90°±45°-os

tartományban lehet beállítani, atalp elfordításával (2. ábra).

1. Imbuszkulccsal lazítsa meg atalpat rögzítő csavarokat.

2. A talpat kissé húzza hátra, hogy anyelv ne legyen ahoronyban.

3. A talpat állítsa be akívánt szögbe, majd atalpat tolja előre, hogy anyelv beugorjon az adott szöghöz tartozó horonyba. Abeállításhoz használja aszögskálát.

4. A talpat az imbuszcsavarok meghúzásával rögzítse.

5. A készülék használatba vétele előt t ellenőrizze le atalp megfelelő rögzítését.

A FŰRÉSZLAP BEHELYEZÉSE 3A. ÉS 3B. ÁBRA

1. A védőburkolatot hajtsa fel (1. lépés).

2. és3. A befogó bütykös gyűrűjét ütközésig fordítsa el anyíl irányába, majd afűrészlapot ütközésig dugja be abefogóba, végül abütykös gyűrűt engedje el (2. és3. lépés).

4. A fűrészlapot próbálja meg kihúzni abefogóból, ezzel ellenőrizze le afűrészlap megfelelő befogását.

5. Hajtsa le avédőburkolatot.

A helyesen befogott fűrészlap a3b. ábrán látható.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A fűrészelendő anyagnak megfelelően válasszon

fűrészlapot. Afaanyagok fűrészeléséhez készült fűrészlapot fémek fűrészeléséhez ne használja.

FŰRÉSZLAP ELŐTOLÁS ÉS ALÖKETSZÁM BEÁLLÍTÁSA

y Az előtolási fokozatot akészülék oldalán található

karral (1. ábra 4-es tétel) állítsa be, alöketszám aműködtető kapcsoló benyomásának amértékétől függ. Abeállításokat gyakorlati tapasztalatok alapján hajtsa végre, illetve végezzen próbafűrészelést az adott anyagon. Tanácsok az előtolás beállításához:

y 0 fokozat(előtolás nélkül):

vékony lemezek fűrészeléséhez, valamint finom és tiszta vágásvonalú fűrészelésekhez. Minél finomabb és simább vágási vonalat szeretne, annál kisebb előtolást állítson be.

y 1. fokozat:

fémek fűré szeléséhez, magas löket számmal. Afém fűrészla pok fogazása rendk ívül finom, afogásm élység kicsi.

y 2. fokozat:

kemény faanyagok fűrészeléséhez (tölgy, bükk, kőris), keményfához készült fűrészlap és közepes löketszám használatával.

y 3 fokozat(legnagyobb előtolás):

puha faanyagok fűrészeléséhe z, alacsony löketszám és puhafához készült fűrészlap használatával (a puhafa fűrészlapok fogazás a durvább és nagyobb a fogásmélység is).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ha kemény anyaghoz túl nagy előtolást állít be, vagy

nem az anyagnak megfelelő fogazású fűrészlapot használ, akkor amotor túlterhelése miatt akészülék meghibásodhat, illetve afűrészlap gyorsan elkopik.

ELSZÍVÓ MŰHELYPORSZÍVÓ CSATLAKOZTATÁSA /FORGÁCS KIFÚVÁSA

y Külső elszívó csatlakoztatása esetén akészülékbe dugja

be az elszívó adaptert (1. ábra 11-es tétel), majd az adapterhez csatlakoztassa akülső elszívót (műhelyporszívót), és akapcsolót (1. ábra 10-es tétel) kapcsolja aforgácselszívás jelre. Ha ezt akapcsolót amásik jelre állítja be, akkor akészülék afűrészelés helyétől csak elfújja aforgácsot és aport.

y Faanyagok fűrészeléséhez javasoljuk az elszívó bekötés-

ét, mivel akeletkező por egészségre káros is lehet.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Gipszkarton és más hasonló építőanyagok fűrés-

zelése esetén akészüléket csatlakoztassa elszívóhoz (műhelyporszívóhoz), mert akeletkező finom por akészülék belsejébe kerülve meghibásodást és gyors kopást okozhat. A por és aforgács folyamatos elszívásával biztosíthatja amunkahely folyamatos tisztaságát is.

y Elszívóként használjon ipari elszívót vagy műhelyporszí-

vót (háztartásokban használatos porszívót nem).

A PÁRHUZAMVEZETŐ FELSZERELÉSE

y A párhuzamvezető (1. ábra 5-es tétel) segítségével

amunkadarab széléhez képest lehet párhuzamosan fűrészelni (pl. több azonos méretű darab fűrészelésekor), továbbá apárhuzamvezető használatával megelőzhető afűrészlap beszorulása is.

y A párhuzamvezetőt (1. ábra 5-ös tétel) dugja atalpban

található nyílásokba, majd csavarokkal rögzítse akívánt helyzetben.

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

y Az akkumulátort dugja az akkumulátortartó hornyaiba

(ütközésig), kattanás jelzi arögzítést.

VI. Akészülék használata

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. A fűrészgép talpának az elejét helyezze amunkadarabra úgy, hogy afűrészlap afűrészelési vonal előtt legyen, és még ne érjen hozzá amunkadarabhoz.

2. A fűrészt kapcsolja be. Nyomja be aműködtető kapcsoló kioldó gombot (1. ábra 8-as tétel), majd aműködtető kapcsolót (1. ábra 9-es tétel). Aműködtető kapcsoló benyomásának amértékével lehet szabályozni alöketszámot.

3. A löketszám felfutása után, arezgőfűrészt egyenletesen, nem nagy erővel, tolja amunkadarab felületén úgy, hogy afűrészlap afűrészelési vonalon haladjon.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A fűrészgépet egyenletes sebességgel és kis erővel

tolja avágási vonalon. Ezzel megelőzheti agép túlterhelését és az akkumulátor gyors lemerülését, valamint afűrészlap is hosszabb ideig lesz használható.

y A fűrészgépet biztonsági okokból ne kapcsolja be,

ha afűrészlap neki van nyomva az anyagnak vagy afűrészlap beragadt afűrészelendő anyagba.

y Ha afűrészt hosszú ideig alacsony löketszámmal üze-

melteti, akkor amotor túlmelegedhet (nincs megfelelő hűtés). Tartson rendszeresen szünetet, vagy aműködtető kapcsolót jobban nyomja be, hogy üresjáratban

4140

HUHU

Page 22

nagyobb löketszámmal üzemeljen agép (a motor gyorsabban lehűl).

y Fém munkadarabok fűrészelése során avágási vonalra

hordjon fel hűtő-kenő folyadékot. Ez megkönnyíti afűrészelést és meghosszabbítja afűrészlap élettartamát is. Ebben az esetben ne használjon elszívót.

BEMÁRTÓ FŰRÉSZELÉS

y A bemártó fűrészelés nem amunkadarab szélén, hanem

amunkadarab felületén kezdi meg afűrészelést.

y Bemártó fűrészelést csak puhafába vagy gipszkar tonba

lehet végrehajtani. Fém munkadarabokba nem.

y Bemártó fűrészeléshez használjon rövid (puhafához

ajánlott) fűrészlapot.

A BEMÁRTÓ FŰRÉSZELÉS LÉPÉSEI

1. A fűrészgépet atalp elejével helyezze afűrészelendő munkadarab felületére, afűrészlap még ne érjen hozzá afelülethez (6a. ábra).

2. Kapcsolja be afűrészgépet, majd lassan közelítsen afűrészlappal afelülethez, afűrészlap belemártódik afelületbe (6b. ábra).

3. Ha atalp már teljes felületével elér te amunkadarab felületét, akkor afűrészgépet már hagyományos módon tolhatja afűrészelési vonalon.

AZ AKKUMULÁTORHOZ ÉS AMŰKÖDÉSI IDŐHÖZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓK

Az akkumulátorba épített elektronika megvédi az akkumulátort az élett artam csökkentő mélylemerülés és túlterhelés ellen.

Amennyiben az akkumulátor túlságosan lemerül, akkor akészülék magától lekapcsol (a működtető kapcsoló benyomása mellet t). Aműködtető kapcsoló felengedése, majd ismételt benyomás a után az akkus kéziszerszám rövid ideig még működik, majd ismét kikapcsol. Ezt nem hiba, hanem az akkumulátor elektronikus védelme okoz za. Hosszan tartó munkákhoz használjon nagyobb kapacitású akkumulátor t.

VII. Szerviz és karbantartás

TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, SZERVIZ

• FIGYELMEZTETÉS!

y A tisztítás vagy karbantartás megkezdése előtt az akku-

mulátort vegye ki akészülékből.

y A készülék burkolatát, aszellőzőnyílásokat és amozgó

alkatrészeket tartsa tisztán, aport ecsettel távolítsa el, szükség esetén amegtörléshez használjon enyhén benedvesített ruhát. Ügyeljen arra, hogy akészülékbe víz ne kerüljön. Atisztításhoz szerves oldószereket (pl. acetont), vagy karcoló anyagokat tartalmazó készítményeket használni tilos, mert sérülést okozhatnak aműanyag felületeken!

y A készüléken javításokat kizárólag csak az Extol®

márkaszer vizek végezhetnek (a kapcsolati adatokat lásd ahonlapunkon). csak így biztosítható az eredeti alkatrészek használata.

y Ha atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez, amely ajavítást az Extol® márkaszer viznél rendeli meg. Atermék garancia utáni javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg. Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

VIII. Biztonsági utasítások arezgőfűrész használatához

a) Munka közben viseljen megfelelő tanúsítván-

nyal és védelmi szinttel rendelkező védőszemüveget és fülvédőt.

Atúl nagy zajártalom halláskárosodást okozhat.

b) Az elektromos kéziszerszámot csak aszigetelt

fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során avágószerszám kívülről nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy asaját hálózati vezetékét is átvághatja. Ha avágószerszám egy feszültség alatt

álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fém részei szintén feszültség alá kerülnek, ami áramütést okozhat.

c) A munkadarabot rögzítse (például asztalos

szorítókkal fogja be), amunkadarab megmunkálás közben legyen stabil.

Amunkadarab kézzel történő rögzítése és megfogása súlyos sérülésekhez vezethet.

y Fűrészelés közben viseljen megfelelő tanúsítvánnyal és

védelmi fokozattal rendelkező szűrőmaszkot (legalább FFP2 osztályú légzésvédőt, de az FFP3 osztályú légzésvédő még jobb védelmet biztosít, például bizonyos faanyagok vagy vegyi anyagokkal kezelt faanyagok fűrészeléséhez). Amunkahelyen biztosítsa amegfelelő szellőztetést. Aporos levegő belégzése káros az egészségre. Aháztartásokban használatos porszívó, amegmunkálások során keletkező porok elszívására nem alkalmas. Használjon ipari porszívót.

Munka közben viseljen védőkesztyűt, megfelelő munkaruhát és védőcipőt.

A készülék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre, amely negatívan befolyásolha-

tja az aktív vagy passzív or vosi implantátumok (pl. szívritmus szabályozó kés zülék) működését és élet veszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készüléket kíván használni, akkor előbb konzultáljon akezelőorvosával.

IX. Általános biztonsági utasítások

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban s zere plő „elektromos kéziszerszám“ ki fejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elek tromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózat tól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatlakozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése

érdekében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki

eső vagy nedvesség hatásának. Az elektromos

kéziszerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől. Asérült vagy

összetekeredett hálózati vezeték balesetet okozhat.

4342

HUHU

Page 23

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll.

Az elektromos kéziszerszám használata közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármi-

lyen körülmények között megőrizheti uralmát agép felet t.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ék szereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati

utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. Akarbantartások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágós-

zerszámokat. Amegfelelően karbantartott és

élezett vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 AZ AKKUMULÁTOROS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az akkumulátort csak agyártó által megha-

tározott akkumulátortöltővel szabad feltölteni. Az adott típusú akkumulátorhoz alkalmazható

akkumulátortöltő más típusú akkumulátor töltéséhez való használata esetén tüzet okozhat.

b) A kéziszerszámba kizárólag csak agyártó

által meghatározott akkumulátort szabad beszerelni. Más típusú akkumulátor használata

tüzet vagy balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan

helyre, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok stb.) mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait összeköthetik és zárlatot okozhatnak. Az akkumulátor pólusainak arövidre zárása

tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén

abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne érintse meg. Amennyiben afolyadék abőrére kerül, akkor azt azonnal mossa le bő vízzel. Amennyiben az akkumulátor folyadéka aszemébe kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyó folyadék

maró sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy átalakított akk-

umulátorokat illetve kéziszerszámokat.

Asérült vagy átalakított akkumulátor illetve kéziszerszám viselkedése és működése váratlan helyzeteket okozhat, aminek sérülés, tűz vagy robbanás lehet akövetkezm énye.

f) Az akkumulátorokat illetve akéziszerszá-

mokat ne tegye ki nyílt láng vagy magas hőmérséklet hatásának. A130°C-nál magasabb

hőmérséklet az akkumulátor felrobbanását okozhatja.

g) Tartsa be az akkumulátor töltési előírásait.

Az akkumulátorokat kizárólag csak ahasználati útmutatóban megadott környezeti hőmérséklet tartományban szabad tölteni.

A helytelen töltés, vagy amegadott hőmérsékleti tartomány be nem tartása az akkumulátor meghibásodását, tüzet vagy robbanást okozhat.

6 SZERVIZ

a) Az akkus kéziszerszám javítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az akkus

kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

b) A sérült akkumulátorokat ne próbálja

megjavítani. Az akkumulátorokat kizárólag csak

agyártó által kijelölt márkaszerviz javíthatja meg.

4544

HUHU

Page 24

X. Akkumulátortöltő

Max. 50˚C

biztonsági utasítások

y A töltés megkezdése előtt olvassa el

a használati útmutatót.

y Az akkumulátortöltőt csak beltérben szabad használni.

Az akkumulátortöltőt védje esőtől, nedvességtől és 40°C-nál magasabb hőmérsékletektől.

y Az akkumulátortöltőt kizárólag csak ajelen útmutató-

ban megadott SHARE 20 Vakkumulátorok töltéséhez szabad használni.

y Az akkumulátortöltőt nem használhatják olyan testi,

értelmi, érzékszervi fogyatékos, vagy tapasztalatlan személyek (gyermekeket is beleértve), akik nem képesek akészülék biztonságos használatára, kivéve azon eseteket, amikor akészüléket más felelős személy utasításai szerint és felügyelete mellett használják. Atermék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. Általában feltételezzük, hogy ahálózati adapterhez kisgyerekek (0 és 3év között) nem férnek hozzá, illetve nagyobb gyerekek (3 és 8év között), felügyelet nélkül nem fogják használni. Előfordulhat, hogy súlyosabb testi vagy szellemi fogyatékos személyek nem felelnek meg az EN 60335-1 ésEN 60335-2-29 szabvány követelményeinek.

y Az akkumulátor töltése közben biztosítsa ahelyiség

megfelelő szellőztetését, mert például asérült akkumulátorból veszélyes gőz szivároghat ki.

y Az akkumulátor töltése közben akörnyezeti hőmér-

séklet legyen 10°C és 40°C között.

y Az akkumulátortöltőt óvja meg leeséstől és nedvesség

behatolásától.

AZ AKKUMULÁTOR HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

y Az akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulátort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe, illetve ne zárja rövidre. Az akkumulátort teljesen feltöltött állapotban tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után (legkésőbb 6hónap múlva) ismét töltse fel. Az akkumulátor gyerekek kezébe nem kerülhet.

XI. Acímkéken található jelölések értelmezése

AZ AKKUMULÁTORTÖLTŐ CÍMKÉJÉN TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Az akkumul átortöltőt nedves ségtől és víztől óvj a meg. Csak beltér ben használja.

II. védelmi osz tályba sorolt készülék.

Biztonsági transzformátor, meghibásodás esetén nem okoz áramütést.

Egyenfeszültségű (DC) töltőaljzat polaritása.

220-240 V~50 Hz

20 V |2,4 A Kimeneti (töltő) feszültség és áram.

Megjegyzés a4. táblázathoz

Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szimbólumok jelentése a6. táblázatban található meg.

AZ AKKUMULÁTORON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Tápfeszültség és frekvencia

4. táblázat

Az akkumulátort ne tegye ki közvetlen napsütés hatásának és magas hőmérsékleteknek (50°C felett).

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort óvja meg nedve sség és víz hatásától.

Az akkumul átort nem szaba d aháztartá si hulladékok közé kid obni (lásd amegsemmisítéssel foglalkozó feje zetet).

20 V

XX mAh / XX Wh

Megjegyzés a5. táblázathoz

Az akkus kéziszerszámon is megtalálható (azonos) szimbólumok jelentése a6. táblázatban található meg.

AZ AKKUS KÉZISZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Gyártás éve és gyártási szám

(SN)

Megjegyzés a6. táblázathoz

A készülék címkéjén található egyéb pik togramok magyarázatát az útmutató szövege tartalmazza.

Teljesen feltöltött akkumulátor kapocsfeszültsége, terhelés nélkül

Akkumulátor kapacitása /akkumulátor terhelhetősége.

5. táblázat

A használatba vétel előtt olvass a el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU vonatkozó harmonizáló jogszabályainak.

Az elektronikus hulladékokat az életciklusuk vég én nem szabad aházt artási hulladékok közé kid obni (lásd amegsemmisítéssel foglalkozó feje zetet).

A terméken fel van tüntetve agyártás éve és hónapja, valamint atermék gyártási száma.

6. táblázat

XII. Tárolás

y A megtisztítot t kéziszerszámot biztonságos és sz áraz hely-

en, gyerekektől elzárva tárolja. Akészüléket óvja a sugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, mechanikus sérülésektől, nedvességtől és esőtől, valamint fagytól. Akészülék eltárolása előt t abból az akkumulátor t vegye ki mert akészülékben hagyott akkumulátor gyorsabban lemerül.

y Az akkumulátort védje az esőtől és nedvességtől,

fagytól és 50°C-nál magasabb hőmérséklettől, valamint mechanikus sérülésektől (pl. leeséstől). Az akkumulátort ne szerelje szét és ne dobja tűzbe. Az akkumulátort teljesen feltöltve tárolja, így meghosszabbítható az akkumulátor élettartama. Az akkumulátort néhány hónap tárolás után (legkésőbb hat hónap múlva) ismét töltse fel. Akészüléket és az akkumulátort gyerekektől tartsa távol.

y A túl magas vagy túl alacsony (fagypont alatti)

hőmérséklet csökkenti az akkumulátor kapacitását, az akkumulátorban maradandó sérülést okoz.

y Az akkumulátor érintkezőit védje szennyeződésektől,

deformációtól vagy más jellegű sérülésektől, az érintkezőket ne zárja rövidre, illetve az érintkezőkre ragasszon szigetelő szalagot, hogy megelőzze avéletlen rövidre zárást, ami akár tüzet vagy robbanást is előidézhet.

y Ne engedje, hogy gyerekek az akkumulátorral vagy az

akkus kéziszerszámmal játsszanak.

XIII. Hulladék megsemmisítés

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

y Az elektromos és elektronikus hulladékokról

szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint ahasználhatatlanná vált készüléket és az akkumulátortöltőt az életciklusa végén kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyezetünket nem károsító módon történő újrahasznosításról.

y A megsemmisítés előtt az akkus készülékből

az akkumulátort ki kell szerelni. Akörnyezetünkre veszélyes anyagokat is tartalmazó akkumulátor t aháztartási hulladékok közé kidobni tilos (2006/66/EK irányelv)! Az akkumulátort kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyezetünket nem károsító módon történű újrahasznosításáról. Ahulladékgyűjtő helyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

4746

HUHU

Page 25

PLASTIC

XIV. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szaks zervizek címe, ajavítás ügy menetével kapcsolato s információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszaks zervizek felsorolá sa atermék vásárlásá nak helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügy félszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Extol® Premium 8891824

Akkus rezgőfűrész SHARE 20 V, akkumulátorral és akkumulátortöltővel

Extol® Premium 8891825

Akkus rezgőfűrész SHARE 20 V, akkumulátor és akkumulátor töltő nélkül

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2011/65/EU; 2014/30/EU; 2006/42/EK

A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak), amelyeket amegfelelőség nyilat-

kozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

Bestellnummer 8805001

Arbeitslänge 75 mm Material HCS Verschni tt 3-30 mm Stärke 1,2 mm Zahngrö ße 2,5 mm

Bestellnummer 8805003

Arbeitslänge 75 mm Material HCS Verschni tt 3-30 mm Stärke 1,2 mm Zahngrö ße 2,5 mm

Bestellnummer 8805005

Arbeitslänge 75 mm Material HCS Verschni tt 3-30 mm Stärke 1,2 mm Zahngrö ße 2,5 mm

Bestellnummer 8805007

Arbeitslänge 75 mm Material HCS Verschni tt 5-50 mm Stärke 1,2 mm Zahngrö ße 4,0 mm

Sägeblätter für Stichsägen

EXTOL® PREMIUM

SAUBERER SCHNITT

Spanplatten Hartholz Sperrholz Furnier

SAUBERER

KURVENSCHNITT

Spanplatten Hartholz Sperrholz Furnier

SAUBERER SCHNITT

UMGEDREHTE ZÄHNE

Spanplatten

SCHNELLER SCHNITT

Spanplatten Hartholz Sperrholz Furnier

Hartholz Sperrholz Furnier

Kunststo

Parkett

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre,

a Madal Bal a.s. társaság székhelyén: Průmyslová zóna Pří luky 244, 760 01 Zlín, Cseh Köztársaság.

A műszaki do kumentáció (a 2006/42/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett s zékhelyén áll rendelkezésre.

Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2020.12.30.

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř

igazgatótanácsi tag

Bestellnummer 8805009

Arbeitslänge 75 mm Material HCS Verschni tt 5-50 mm Stärke 1,2 mm Zahngrö ße 4,0 mm

Bestellnummer 8805012

Arbeitslänge 126 mm Material HCS Verschni tt 5-100 mm Stärke 1,2 mm Zahngrö ße 4,0 mm

4948

SEHR SAUBERER SCHNITT

SCHNELLER

GROBSCHNITT

Spanplatten Hartholz Sperrholz Furnier

Parkett

bau-

DEHU

Page 26

Sägeblätter für Stichsägen

PLASTIC

EXTOL® PREMIUM

Sägeblätter für Stichsägen

EXTOL® PREMIUM

Bestellnummer 8805201

Arbeitslänge 57 mm Material Bi-Metall Verschni tt 1-3 mm Stärke 1,0 mm Zahngrö ße 1,5 mm

Bestellnummer 8805203

Arbeitslänge 75 mm Material Bi-Metall Verschni tt 3-30 mm Stärke 1,0 mm Zahngrö ße 2,5 mm

Bestellnummer 8805205

Arbeitslänge 106 mm Material Bi-Metall Verschnitt 2,5-6 mm Stärke 1,0 mm Zahngrö ße 1,8 mm

Bestellnummer 8805208

Arbeitslänge 132 mm Material Bi-Metall Verschni tt 0- 65 mm Stärke 1,0 mm Zähnegr öße 2,4-5 mm

Bestellnummer 8805300

Arbeitslänge 100 mm Material Bi-Metall Verschni tt 0-50 mm Stärke 1,0 mm Zahngrö ße 4,3 mm

KURVENSCHNITT

SAUBERER SCHNITT

BRUCH-

BESTÄNDIG

SCHNELLER SCHNITT

Aluminium Stahlblech sonst. Metalle

Hartholz

Aluminium Stahlblech sonst. Metalle Rohre

Hartholz Sperrholz Stahlblech sonst. Metalle Aluminium

FIBERGLASS

Fiberglas Gipskar ton Zementspanplatten

Parkett

Kunststo

Bestellnummer 8805100 SÄGEBLÄTTER FÜR STICHSÄGEN MIX, SET 5ST.

Bi-Metali HSS HCS

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes gesc henkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bit te an unseren Kunden- und Beratungsser vice:

www.extol.eu

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik Herausgegeben am: 14. 12. 2021

5150

DEDE

Page 27

I. Charakteristik -Verwendungszweck

ONE-BATTERY SYSTEM

Die Akku-Stichsäge Extol® Pr emium SHARE 20V ist für das Trenn- und For mschnitte insbesondere in Holz und Spanplatten mit für das jeweilige Material geeigneten Sägeblättern bestimmt, weiter für das Schneiden von Metallen, Kunststoen, Keramikplatten und Gummi auf festem Untergrund, sowie Gipskartonplatten, Zementspanplatten (jedoch nur in Verbindung mit einer intensiven Staubabsaugung durch einen Staubsauger) geeignet. Durch Einstellen des Pendelhubs für das

jeweilige Material kann die Schnittgeschwindigkeit angepasst werden.

Dank des Bosch-Schnellwechselsystems kann das Sägeblatt ohne Montagewerkzeug gewechselt werden. Weiter können alle Sägeblätter mit dem Bosch-System von verschiedenen Marken auf dem Markt in die Säge eingespannt werden.

BATTERIEN UND LADEGERÄTE FÜR DAS AKKUPROGRAMM SHARE 20 V

Batterie

SHARE 20 V

Batterie 8 000 mAh Extol® 8891886 4 ALadegerät Extol® 8891892 Batterie 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3, 5 A Ladege rät (für 2Batterie) Extol® 8891894 Batterie 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3,5 A L adegerät (für 4Batter ie) Ex tol® 8891895 Batterie 4 000 mAh Extol® 8891882 2,4 ALadegerät Extol® 8891893 Batterie 2 000 mAh Extol® 8891881 Tabelle 1

Modellbezeichnung

ZUM BESTELLEN BEI BEDARF

(/Bestell-Nr.)

Ladegeräte

SHARE 20 V

Modellbezeichnung

(/Bestell-Nr.)

Einstellbarer Pendelhub (0+3) je nach Material für eine optimale Schnittgeschwindigkeit.

 LED zur Beleuchtung des Arbeitsplatzes.

 Es kann das Gebläse zum Entfernen der Sägespäne

aus dem Schnittbereich eingestellt oder eine Staubabsaugung angeschlossen werden, um eine saubere Arbeitsumgebung zu schaffen.

 Akku-Stichsäge ist Teil der Reihe SHARE20Vvon Akku-Geräten,

die mit demselben Batterietyp betrieben werden.

 Die Variante der Akku-Stichsäge Extol® Premium 8891824

wird mit einer Li-Ionen-Batterie 2000mAh, 20Vund Ladegerät mit Ladestrom 2,4Ageliefer t.

 Die Variante der Akku-Stichsäge Extol® Premium 8891825 wird ohne Batterie und ohne Ladegerät zum

günstigeren Verkaufspreis für den Fall geliefert, wenn der Benutzer die Batterie und das Ladegerät bereits mit einem anderen Akku-Werkzeug ausdem Akku-Programm SHARE 20Vgekauft hat.

 Dank der sehr langsamen Selbstentladung der Li-Ionen-Batterie,

ist die Batterie auch lange nach dem Aufladen einsatzbereit, darüber hinaus kann die Li-Ionen-Batterie jederzeit aufgeladen werden, unabhängig vom Ladezustand, ohne ihre Kapazität zu reduzieren.

Die Batterie ist mit einem elektronischen Schutz gegen Tiefentladung und Überlastung ausgestattet, die die Batterie beschädigt. Der Schutz unterbricht die Stromzufuhr, wenn die Klemmenspannung der Batterie unter einen bestimmten Grenzwert fällt.

Möglichkeit der Einstellung des Neigungswinkels des Schnitts im Bereich von 90°±45°.

II. Technische Spezikation

Modellbezeichnung (Bestellnummer) 8891824

1× Li-Ionen-Batterie 20 V2000 mAh (8891881)

1× Ladegerät 2,4 A(8891893) 8891825 (ohne Batterie und Ladegerät)

Max. Klemmenspannung eines Akkus ohne Belastung 20 VDC Nenn-Klemmenspannung der Batterie unter Belastung 18 VDC Hubzahl ohne Belastung 0-3000 min Pendelhubstufen 0+3 Einstellbare Schnittneigung 90°±45° Hub 22 mm Max. Holzschnitt 80 mm Max. Schnitttiefe in Aluminium (Weichmetalle) 8 mm Max. Schnitttiefe in Stahl (nicht legiert) 6 mm Typ des Sägeblatthalters „Bosch“ Gewicht mit Akku 2000 mAh 2,0 kg Schalldruckpegel Lp(A); Unsicherheit K 85,9 dB(A); K= ±5 dB(A) Schallleistungspegel Lw(A); Unsicherheit K 96,9 dB(A); K= ±5 dB(A) Gesamtwert der Vibrationen am Griff (Summe der drei Achsen); a

Unsicherheit K a

y Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte

Schallleistungswert wurde in Übereinstimmung mit der Standardprüfmethode ermittelt und darf zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der deklarierte Gesamtvibrationswert und deklarierte Schallleistungswert dürfen auch zur vorläufigen Bestimmung der Exposition verwendet werden.

• WARNUNG

y Die Vibrations- und Lärmemissionen während des

tatsächlichen Gebrauchs vom Werkzeug können sich

von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Art unterscheiden, wie das Werkzeug benutzt wird, vor allem welches Werkstück bearbeitet wird.

y Es sind Sicherheitsmessungen zum Schutz der

bedienenden Person zu bestimmen, die auf der Bewertung der Exposition unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basieren (es ist mit allen Teilen vom Arbeitszyklus zu rechnen, wie Zeit, während der das Werkzeug stillsteht und wenn es leerläuft, ausgenommen der Startzeit).

-1

=5,847 m/s2; K= ±1,5 m/s2 (Schnitt in Holztafel)

h,B

=7,740 m/s2; K= ±1,5 m/s2 (Schnitt in Blech)

h,M

Tabelle 2

5352

DEDE

Page 28

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb.1, Position -Beschreibung

1) Taste zur Entnahme vom Akku

2) Taste der Batterie zur Feststellung der Aufladung

3) Basis

4) Vorhubumschalter

5) Seitenführung

6) LED-Lampe

7) Betriebsschalter

8) Entriegelungstaste des Betriebsschalters

9) Griff

10) Schalter zur Einstellung des Gebläses zum Entfernen der Sägespäne oder zum Anschluss eines Staubsaugers (externe Absaugung)

11) Adapter zum Anschluss von Fremdabsaugung

• WARNUNG

y Lesen Sie vor der Vorbereitung des Gerätes die kom-

plette Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen kann. Wenn Sie das Produkt ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschädigt bzw. falsch installiert sind, oder ob sie nicht am jeweiligen Ort fehlen. Kontrollieren Sie ebenfalls die Schutzabdeckung und die DC-Stecker des Akkus und des Ladegeräts und überprüfen Sie auch, ob der Stecker des Ladegeräts oder die Kabelisolierung nicht beschädigt

sind. Benutzen Sie kein Gerät, Batterie Ladegerät mit beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern stellen Sie ihre Reparatur oder Austausch in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol® sicher -siehe Kapitel Service und Instandhaltung oder auf der Webseite am Anfang der Gebrauchsanleitung.

IV. Laden der Batterie

y Um den Ladezustand der Batterie zu überprüfen,

drücken Sie die Taste an der Batterie und laden Sie sie je nach Anzahl der leuchtenden LEDs und der erwarteten Betriebsdauer des Drucksprühers in Bedarf auf. Ist die Batterie vollständig aufgeladen, leuchten alle LEDs. Die Batterie kann in jedem Ladezustand aufgeladen werden, ohne dass ihre Kapazität beeinträchtigt wird.

• HINWEIS

y Für den Betrieb der Akku-Säge dürfen nur die in Tabelle

1oder 3und aufgeführten Batterien verwendet werden, und zum Aufladen dürfen nur die aufgeführten Ladegeräte verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann aufgrund ungeeigneter Ladeparameter zum Brand oder Explosion führen.

• HINWEIS

y Laden Sie den Akku im Temperatur bereich von 10°C bis 40°C.

a) Stecken Sie die Batterie zuerst in die Schlitze des

mitgelieferten originalen Schnellladegeräts.

b) Bevor Sie das Ladegerät an die

Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie, ob die Steckdosenspannung dem Bereich von 220-240 V ~ 50Hz entspricht und ob das Ladegerät kein beschädigtes Netzkabel (z. B. Isolierung) Abdeckung, Ladeanschlüsse usw. aufweist. Überprüfen Sie auch den Batteriestand.

• WARNUNG

y Wenn das Ladegerät oder die Batterie beschädigt

sind, dürfen sie nicht verwenden werden und müssen durch ein einwandfreies Original des Herstellers ersetzt werden.

c) Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Stromnetz.

y BeimLadegerät Extol® Premium 8891893

(Modell mit Ladestrom 2,4A) wird der Ladevorgang

durch eine grüne blinkende LED bei rot leuchtender LED und die volle Auf ladung nur durch die grün leuchtende LED signalisiert. Beim Ladegerät Extol® Premium 8891892 (Modell mit Ladestrom 4A) wird der Ladevorgang nur durch eine rot leuchtende LED und die volle Auadung nur durch die grün leuchtende LED signalisiert. Der Ladezustand des Akkus kann durch die Anzahl leuchtender LEDs am Akku überwacht werden, die beim Laden des Akkus leuchten. Recht auf Änderung der vorgenannten-Signalisierung vom Ladevorgang und voller Auadung auf Grund möglicher Produktionsänderungen vorbehalten.

y Wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, been-

det das Ladegerät den Ladevorgang automatisch. Eine Überladung der Batterie ist ausgeschlossen.

UNGEFÄHRE LADEZEITEN DER BATTERIEN

Akku

SHARE 20 V

8 000 mAh 120 min. 200 min. 6 000 mAh 90 min. 150 min. 5 000 mAh 65 min. 110 min. 4 000 mAh 60 min. 100 min. 2 000 mAh 30Min. 50 min.

Akku

SHARE 20 V

8 000 mAh 140 min. 6 000 mAh 105 min. 5 000 mAh 70 min. 4 000 mAh 60 min. 2 000 mAh 35 min.

d) Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das

Ladegerät von der Stromversorgung und ziehen

Sie dann den Akku aus den Ladeschächten, indem Sie die Taste am Akku gedrückt halten.

4 ALadegerät

Extol® 8891892

2× 3,5 ALadegrät Ex tol® 8891894

4× 3,5 ALadegrät Extol® 8891895

(für 4Batterien)

2,4 ALadeg erät Extol® 8891893

(für 2Batterie)

Tabelle 3

V. Vorbereitung der Säge zur Anwendung

• HINWEIS

y Bereiten Sie die Säge mit entnommenem Akku vor, um

ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern.

EINSTELLEN DES SCHNITTWINKELS GEHRUNGSWINKEL

y Die Schnittneigung kann durch

Ankippen der Grundplatte im Bereich von 90°±45° eingestellt werden (Abb.2).

1. Lösen Sie die beiden Spannschrauben der Grundplatte mit einem Inbusschlüssel.

2. Bewegen Sie die Grundplatte nach hinten, so dass der Stift nicht in der entsprechenden Kerbe der Skala sitzt.

3. Ändern Sie die Neigung der Grundplatte auf den gewünschten Winkel und schieben Sie sie dann nach vorne, so dass sich der Stift in der Kerbe des gewünschten Winkels befindet.

4. Stellen Sie dann die Grundplatte fest, indem Sie die Schrauben anziehen.

5. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung der Säge, dass die Grundplatte ordnungsgemäß gesichert ist.

EINSETZEN DES SÄGEBLATTS ABB.3A UND ABB.3B

1. Um an den Einspannmechanismus für das Sägeblatt zu gelangen, klappen Sie die Kunststoffabdeckung auf (Schritt 1.).

2. und3. Öffnen Sie den Hebel des Spannmechanismus so weit wie möglich und führen Sie das gesamte Ende des Sägeblatts entlang des Führungsrads in das Spannsystem ein, lassen Sie dann den Hebel los (Schritte 2und 3).

4. Ziehen Sie mit der Hand am Sägeblatt, um sich zu überzeugen, dass das Blatt fest im Spannsystem der Säge sitzt.

5. Klappen Sie die Kunststoffabdeckung zurück.

Das Einspannen des Sägeblatts ist in Abbildung 3b dargestellt.

5554

DEDE

Page 29

• HINWEIS

y Verwenden Sie das für das zu schneidende Material

geeignete Sägeblatt. Ein Sägeblatt, das nur zum Schneiden von Holz bestimmt ist, kann nicht zum Schneiden von Metall usw. verwendet werden.

EINSTELLUNG VOM VORHUB UND DER HUBGESCHWINDIGKEIT

y Die Pendelhubstufe wird mit dem Schalter (Abb. 1,

Position 4) eingestellt und die Hubgeschwindigkeit wird durch die Stärke der Betätigung des Betriebsschalters gesteuert, wobei die optimale Pendelhubstufe und Hubgeschwindigkeit immer praktisch an einer Materialprobe ausprobiert werden muss. Generell gilt jedoch für die Einstellung der Pendelhub folgendes:

y Stufe 0(ohne Pendelhub):

Zum Schneiden dünner Werkstücke (z.B. Bleche) und wenn ein feiner und sauberer Schnitt erforderlich ist. Je feiner und glatter der Schnitt werden soll, desto geringer muss der Pendelhub sein.

y Pendelhubstufe 1:

Zum Schneiden von Metall mithohen Hubgeschwindigkeiten, da Metallsägeblätter feine Zähne mit einer kleinen Spantiefe haben und beim Schneiden nur einen geringen Widerstand leisten.

y Pendelhubstufe 2:

Zum Schneiden von Hartholz (Eiche, Buche, Esche usw.) mit Hartholzsägeblättern bei mittlerer Hubgeschwindigkeit.

y Stufe 3(größter Pendelhub):

zum Schneiden von Weichholz bei niedriger Hubgeschwindigkeit mit einem Weichholzblatt (Weichholzblätter haben die größte Spantiefe und leisten den größten Widerstand).

• HINWEIS:

y Die Einstellung eines hohen Pendelhubs für zu hartes

Material oder die Verwendung eines Sägeblatts für ein anderes als das bestimmte Material, kann zu einer Überlastung und Beschädigung des Motors sowie zu einem schnellen Verschleiß des Sägeblatts führen.

INSTALLATION DES ADAPTERS FÜR DIE STAUBABSAUGUNG/FÜR DAS GEBLÄSE ZUM ENTFERNEN DER SÄGESPÄNE

y Um eine externe Staubabsaugung (Staubsauger)

an die Säge anzuschließen, setzen Sie den Adapter gemäß Abb.1, Position 11 ein und schalten Sie den Schalter (Abb.1, Position 10) auf die Position der Staubabsaugung. Wenn sich der Schalter in der Position des zweiten Symbols bendet, wird das Sägemehl vom Schnittbereich weggeblasen.

y Es wird empfohlen, beim Schneiden von Holz immer

mit einer Staubabsaugung zu arbeiten, da der Staub beim Einatmen gesundheitsschädlich ist.

• HINWEIS:

y Beim Schneiden von Gipskartonplatten und

ähnlichen Materialien ist eine intensive Staubabsaugung durch Anbringen eines Staubsaugers an die Säge erforderlich, da beim Schneiden dieser Materialien eine große Menge an Feinstaub entsteht, der in die Innenteile der Säge gelangt und die Elektronik und den Motor beschädigt. Die Staubabsaugung durch Anschluss eines Staubsaugers sorgt für einen sauberen Arbeitsbereich und eine saubere Umgebung.

y Verwenden Sie einen Industriestaubsauger, der für die

Absaugung von technischem Staub ausgelegt ist.

EINBAU DER SEITENFÜHRUNG

y Die Seitenführung (Abb. 1, Position 5) ist für den Schnitt

von Teilen gleicher Größe gedacht. Sie ergibt eine präzise Schnittlinie entlang der Kante des zu schneidenden Materials und verhindert außerdem, dass sich das Sägeblatt beim Schneiden verklemmt.

y Setzen Sie die Seitenführung wie in Abb. 1, Position

5gezeigt in die Nuten der Grundplat te ein und befestigen Sie sie mit den Schrauben.

EINLEGEN DER BATTERIEN

y Setzen Sie die Batterie in die Führung gemäß Abbildung

1ein, bis sie hörbar einrastet.

VI. Arbeitsweise

INBETRIEBNAHME

1. Setzen Sie die Säge mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf die zu schneidende Fläche, so dass das Sägeblatt vor der angerissenen Schnittlinie liegt und das zu schneidende Material nicht berührt.

2. Nehmen Sie dann die Säge in Betrieb. Zuerst entsichern Sie den Betriebsschalter des EntsichernKnopfes (Abb. 1, Position 8) und danach drücken Sie den Betriebsschalter (Abb. 1, Position 9). Mit der Stärke des Drückens des Betriebsschalters wird die Hubgeschwindigkeit des Sägeblatts geregelt.

3. Führen Sie die Säge langsam an die Schnittlinie heran und führen Sie die Säge mit einer gleichmäßigen, stetigen Bewegung in Richtung der Schnittlinie, bis der Schnitt abgeschlossen ist.

• HINWEIS

y Führen Sie den Schnitt mit einer gleichmäßigen,

fließenden Bewegung ohne zu hohen Andruck durch. Somit verhindern Sie die Überlastung der Säge und verlängern die Lebensdauer vom Sägeblatt und Lebensdauer der Batterie

y Setzen Sie aus Sicherheitsgründen die Säge niemals in

Betrieb, wenn das Sägeblatt am Material anliegt.

y Ein längerer Betrieb bei niedrigen Hubgeschwindigkeiten

kann zu einer Überhitzung des Motors führen, da der Luftstrom nicht ausreicht. Legen Sie regelmäßig Pausen ein oder drücken Sie den Betriebsschalter, um das Sägeblatt auf eine hohe Schwingungsfrequenz zu bringen, damit der Motor durch den Luf tstrom des Ventilators im Motor gekühlt wird.

y Beim Schneiden von Metallen ist auf die Schneidlinie

ein Kühl- oder Schmiermittel aufzutragen. Dies erleichtert das Schneiden und verlängert die Lebensdauer vom Sägeblatt. In diesem Falle darf keine Absaugung von Spänen eingesetzt werden.

TAUCHSCHNEIDEN

y Beim Tauchschneiden wird der Schnitt nicht von der

Kante des zu schneidender Fläche begonnen, sondern auf der Oberfläche.

y Tauchschnitte können im weichen Holz ausgeführt

werden. Niemals aber in Metalle.

y Verwenden Sie für Tauchschnitte kurze Sägeblätter für

Weichholz.

VORGEHENSWEISE BEIM TAUCHSCHNITT

1. Legen Sie bei nicht in Betrieb befindlicher Säge den vorderen Teil der Grundplatte gegen die zu schneidende Fläche, wie in Abbildung 6a gezeigt, so dass das Sägeblatt die zu schneidende Fläche nicht berührt.

2. Schalten Sie die Säge ein und senken Sie die Grundplat te der Säge langsam auf die Schnittfläche ab, wobei das Sägeblatt in das Material schneidet (Abb.6b).

3. Wenn die Säge mit der gesamten Fußplattenfläche auf der Schnittfläche aufliegt, führen Sie die Säge auf normale Weise weiter (Abb. 6c).

BATTERIEINFORMATIONEN/BETRIEBSDAUER

Die Batterie ist mit einem elektronischen Schutz gegen Tiefentladung und Überlastung ausgestattet, die ihn beschädigt,

dadurch verlängert sich seine Lebensdauer. Dieser Schutz äußert sich so, dass bei einer stark entladenen Batterie der Betrieb des Geräts aussetz t, auch wenn der Betriebsschalter in der Position „EIN“ steht. Nach dem Freigabe des Betriebsschalters in die Stellung „AUS“ und dem erneuten Einschalten läuft das Gerät nach einer gewissen Zeit wieder an, stoppt dann ab er wieder abrupt den Betrieb. Dies ist kein Defek t des Gerätes oder des Akkus, sondern eine Schutzfunk tion. Für einen längeren Betrieb de s Geräts ist es erforderlich, einen Akku mit höherer Kapazität zu verwenden.

VII. Wartung und Pege

REINIGUNG, INSTANDHALTUNG, SERVICE

• HINWEIS

y Nehmen Sie vor der Wartung und Reinigung die

Batterie aus der Säge.

y Entfernen Sie regelmäßig mit einem Pinsel oder

einem feuchten Tuch den Staub vom Gehäuse, von den Motoröffnungen und von den beweglichen Teilen der Säge. Verhindern Sie, dass Wasser in die inneren Teile der Säge eindringt. Verwenden Sie keine orga-

5756

DEDE

Page 30

nischen Lösungsmittel, z. B. auf Acetonbasis oder Scheuermittel, da diese die Kunststoffabdeckung des Geräts beschädigen.

y Aus Sicherheitsgründen dürfen alle Reparaturen am

Gerät nur von einem autorisierten Extol® -Servicecenter unter Verwendung von Original-Ersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauf t haben, der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

VIII. Sicherheitshinweise für Stichsägen

a) Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Werkzeug

einen zugelassenen Gehör- und Augenschutz mit ausreichendem Schutzgrad.

Lärmaussetzung kann einen Gehörverlust verursachen.

b) Beim Ausführen von Tätigkeiten, bei denen das

Zubehör mit versteckten Leistungen oder dem Netzkabel selbst in Kontakt kommen kann, müssen elektromechanische Gerät an den isolierten Griffflächen gehalten werden. Die

Berührung des Zubehörs mit einem „lebendigen“ Leiter kann verursachen, dass die nicht isolier ten Metallteile des elektromechanischen Gerätes auch „lebendig werden und zu Stromschlagverletzungen des Bedieners führen können.

c) Es sollten Klemmen oder ein anders praktisches

Mittel angewendet werden, wodurch das Werkstück an einem stabilen Untergrund gesichert und befestigt wird. Das Halten des

Werkstückes in der Hand oder gegen den eigenen Körper führt zu dessen Unstabilität und kann zum Kontrollverlust führen.

y Verwenden Sie beim Schneiden von Material, das

Staub erzeugt, einen zertifizierten Atemschutz mit ausreichendem Schutzniveau (eine Atemschutzmaske mit einer Effizienzklasse von mindestens FFP2 für Weichhölzer und eine Atemschutzmaske mit einer Effizienzklasse FFP3 für Harthölzer und chemisch behandelte Hölzer). Sorgen Sie auch für die Belüftung des Raums. Das Einatmen vom Staub ist gesundheitsschädlich. Verwenden Sie zur Staubabsaugung keinen normalen Staubsauger für den Haushaltsbereich, aber Industriestaubsauger.

Um sich bei der Arbeit mit der Säge vor Verlet zungen zu schützen, tragen Sie geeignete Arbeitshandschuhe und auch geeignete Arbeitskleidung und Schuhe.

Das Gerät bildet während seines Betriebs ein elektromagnetisches Feld, das die

Funktions fähigkeit von aktiven bz w. passiven medizinischen Implantaten (Herzschrittmachern) negativ beeinussen und das Leben des Nutzers gefährden kann. Informieren Sie sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes beim Arzt oder Implantathersteller, ob Sie mit diesem Gerät arbeiten dürfen.

IX. Allgemeine Sicherheitshinweise

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher

nachfolgender Anweisungen kann zu Unfällen durch Strom, zu Bränden und/oder zu ernsthaf ten Verlet zungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elek trowerkzeug“ ist in allen nachstehend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch

Veränderungen entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt

wird, muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer Verlängerungszuleitung für

Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann

durch den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade tut, und sie muss sich konzentrieren und vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

5958

DEDE

Page 31

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elek trowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG

VON ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet wer-

den. Es ist nötig, richtiges Elektrowerkzeug zu verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt wer-

den, dass man nicht mit einem Schalter einund ausschalten kann. Jegliches Elektrowerkzeug,

das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es abnehmbar ist. Diese vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, und man darf Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut gemacht wurden, nicht erlauben, es zu benutzen. Elektrowerkzeug

ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewartet

werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit zu überprüfen, sich auf Risse, zerbrochene Teile und jegliche andere Umstände zu konzentrieren, welche die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele Unfälle werden durch ungenü-

gende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer

Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 BENUTZUNG UND WARTUNG

VON BATTERIEBETRIEBENEM WERKZEUG

a) Laden Sie das Werkzeug nur mit einem

Ladegerät auf, das vom Hersteller bestimmt ist. Ein Ladegerät, dass für einen bestimmten

Batterietyp geeignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschiedlichen Batterietyps einen Brand verursachen.

b) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem

Batterieset, das ausdrücklich für das gegebene Werkzeug bestimmt ist. Die

Anwendung von jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen oder einen Brand verursachen.

c) Sofern das Batterieset gerade nicht ver-

wendet wir d, dann schütze n Sie es vor dem Kontakt mit anderen Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, welche die Verbindung eines Kontaktes der Batterie mit einem anderen verursachen können. Ein Kur zschluss der Bat teriekontak te kann

Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

d) Bei unkorrekter Anwendung können

Flüssigkeiten aus der Batterie entweichen; vermeiden Sie den Kontakt mit ihnen. Kommt es zu einem zufälligen Kontakt mit diesen Flüssigkeiten, spülen Sie die betroffene Stelle mit einem Wasserstrahl ab. Gelangt diese Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie ausßerdem ärztliche Hilfe auf Die

aus der Batterie austretenden Flüssigkeiten können Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Ein Batterieset oder Werkzeug, das beschä-

digt oder umgebaut wurde, darf nicht benutzt werden. Beschädigte oder umgebaute

Akkumulatoren können sich unvorhersehbar verhalten, was Brand, Explosion oder Unfallgefahr zur Folge haben kann.

f) Batteriesets oder Werkzeuge dürfen keiner

übermäßigen Temperatur oder gar Feuer ausgesetzt werden. Das Aussetzen von Feuer

oder einer höheren Temperatur als 130°C kann eine Explosion verursachen.

g) Es ist nötig, alle Anweisungen des

Aufladens einzuhalten, und das Batterieset oder das Werk zeug nicht außerhalb des Temperaturbereichs aufzuladen, der in der Gebrauchsanleitung aufgeführt ist.

Nicht korrekte Aufladung oder Aufladung bei Temperaturen, die sich außerhalb des angegebenen Bereiches befinden, können die Batterie beschädigen und das Risiko eines Brandes erhöhen.

6 SERVICE

a) Beauftragen Sie mit Reparaturen Ihres

batteriebetriebenen Werkzeuges eine qualifizierte Person, die identische Ersatzteile verwenden wird. Auf diese Art und Weise wird

das gleiche Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor der Repratur sichergestellt.

b) Beschädigte Batteriesets dürfen nie repa-

riert werden. Die Reparatur von Batteriesets

sollte nur beim Hersteller oder in einer autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt werden.

X. Sicherheitsanweisungen für das Akkuladegerät

y Lesen Sie vor dem Aufladen die

Bedienungsanleitung.

y Das Ladegerät ist nur für das Laden in Innenräumen

bestimmt. Es muss vor Regen, hoher Luftfeuchtigkeit und Temperaturen über 40°C geschützt werden.

y Das Ladegerät ist nur zum Laden zugelassener

Batteriemodelle SHARE 20 Vvorgesehen und darf nicht zum Laden anderer Batterien oder für andere Zwecke verwendet werden.

y Verhindern Sie die Benutzung des Ladegeräts durch

Personen (inklusive Kinder), denen ihre körperliche, sensorische oder geistige Unfähigkeit oder Mangel an ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen keine sichere Anwendung des Gerätes ohne Aufsicht oder Belehrung ermöglichen. Kinder dürfen nicht mit dem

6160

DEDE

Page 32

Gerät spielen. Im Allgemeinen wird die Verwendung

Max. 50˚C

des Ladegeräts durch sehr kleine Kinder (einschließlich 0-3 Jahre) und die unbeaufsichtigte Verwendung durch jüngere Kinder (Alter über 3Jahre unter 8Jahre) nicht berücksichtigt. Es wird anerkannt, dass schwerbehinderte Menschen möglicherweise Bedürfnisse haben, die über das in diesem Normen festgelegte Niveau (EN 60335-1 undEN 60335-2-29) hinausgehen.

y Beim Aufladen ist eine ausreichende Lüftung zu

gewährleisten, da beim Laden Dämpfe entweichen können, wenn der Kompressor-Batterie durch falschen Umgang beschädigt ist (např. vdůsledku pádu).

y Laden Sie den Akku im Umgebungstemperaturbereich

von 10°C bis 40°C.

y Schützen Sie das Ladegerät vor Stößen und Stürzen und

verhindern Sie, dass Wasser in das Ladegerät gelangt.

SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE BAT TERIE

y Schützen Sie die Batterie vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen (über 50°C), mechanischen Beschädigungen (Stöße und Fall) und öffnen, verbrennen und kurschließen Sie sie niemals. Lagern sie die Batterie voll aufgeladen und laden sie die nach einigen Monaten voll auf (alle 6Monate), um die Lebensdauer der Batterie möglichst lange aufrechtzuerhalten. Bewahren Sie die Batterie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

XI. Bedeutung der Kennzeichen auf den Schildern

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN AUF DEM LADEGERÄTTYPENSCHILD

Halten Sie das Ladegerät von Regen, hoher Luftfeuchtigkeit und Eindringen von Wasser fern. Im Innenraum verwenden.

Gerät der Schutzklasse II.

Störungssicherheitssicherungsschutztransformator

Polarität des DC-Steckers zum Auaden der Batterie.

220-240 V~50 Hz

20 V |2,4 A

Anmerkung zur Tabelle 4:

Die Bedeutung der anderen Piktogramme, die mit den Piktogrammen auf den Akku-Werkzeugen identisch sind, ist in Tabelle 6angegeben.

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN AUF DEM AKKUSCHILD

20 V

Speisungsspannung und Frequenz

Ausgangs- (Lade-) Spannung und

-strom.

Tabelle 4

Setzen Sie den Akku keiner direkten Sonnenstrahlung und Temperaturen über 50°C aus.

Verbrennen Sie den Akku nicht.

Kontakt vom Ak ku mit Wasser und hoher Luftfeuchtigkeit vermeiden.

Entsorgen Sie den Akku nicht über den Hausmüll, siehe weiter den Absatz Abfallentsorgung.

Klemmenspannung eines voll aufgeladenen Akkumulators ohne Belastung

XX mAh / XX Wh

Anmerkung zur Tabelle 5:

Die Bedeutung der anderen Piktogramme, die mit den Piktogrammen auf den Akku-Werkzeugen identisch sind, ist in Tabelle 6erläutert.

BEDEUTUNG DER KENNZEICHEN AUF DEM TYPENSCHILD DES AKKU WERKZEUGS

Baujahr

und

Seriennummer

(SN:)

Anmerkung zur Tabelle 6

Die Bedeutung der anderen Piktogramme auf dem Etikett des Akku-Werk zeugs entnehmen Sie bitte dem Text in der Gebrauchsanweisung.

Batteriekapazität; Wattstunden Batterielebensdauer.

Tabelle 5

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen EU-Har monisierungsrechtsvorschrif ten.

Entsorgen Sie ausgediente Elektro geräte nicht im Kommunalmüll, siehe den folgenden Abschnitt Abfallentsorgung.

Auf dem Geräteetikett des Produkt sind das Produk tionsjahr und -monat des Gerät s und die Nummer der Produktionsserie angeführt.

Tabelle 6

XII. Lagerung

y Lagern Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern und schützen Sie es vor mechanischer Beschädigung, direktem Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen, Frost, hoher Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser. Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie es länger ablegen, da sich ein im Gerät eingesetzter Akku schneller entlädt.

y Schützen Sie den Akku vor Regen, Frost, hoher

Luftfeuchtigkeit, Temperaturen über 50°C, mechanischen Beschädigungen (z. B. Herunterfallen) und öffnen oder verbrennen Sie ihn niemals. Bewahren Sie den Akku vollständig aufgeladen und laden Sie ihn nach einigen Monaten (nicht länger als sechs Monate) vollständig auf, um die längste Lebensdauer zu gewährleisten. Bewahren Sie die Batterie und das Ladegerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

y Frost oder hohe Umgebungstemperaturen

verringern die Batteriekapazität erheblich und beschädigen die Batterie.

y Schützen Sie die Batteriekontakte vor Schmutz,

Verformung oder anderen Beschädigungen und vermeiden Sie eine leitende Überbrückung der Batteriekontakte, indem Sie Anschlüsse durch ein Klebeband schützen, um einen Kurzschluss der Batterie zu vermeiden, der einen Brand oder eine Explosion verursachen kann.

y Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit der Batterie

oder der Akku-Säge spielen.

XIII. Abfallentsorgung

y Werfen Sie die Verpackungsmaterialien in entsprechen-

de Sortiercontainer.

y Das Gerät und das Ladegerät sind

Elektrogeräte, die nicht in den Hausmüll geworfen werden dürfen, sondern müssen nach der europäischen Richtlinie (EU) 2012/19 einer umweltgerechten Entsorgung/Recycling bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden, weil sie umweltgefähliche Stoffe enthalten.

y Vor der Entsorgung des Akku-Gerät muss

die Batterie aus dem Gerät entfernt werden. Diese darf ebenfalls nicht als Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zur umweltgerechten Entsorgung an einer Batteriesammelstelle separat abgegeben werden (Richtilinie 2006/66 EG), weil sie umweltgefähliche Stoffe enthält. Informationen über Sammelstellen erhalten Sie beim Händler oder bei dem Gemeindeamt.

6362

DEDE

Page 33

PLASTIC

ES-Konformitätserklärung

Gegenstand der Erklärung -Modell, Produktidentizierung:

Extol® Premium 8891824

Akku-Stichsäge SHARE 20 V, Version mit Batterie und Ladegerät

Extol® Premium 8891825

Akku-Stichsäge, SHARE 20 V, Variante ohne Akku und ohne Ladegerät

Hersteller Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

erklärt,

dass der vorgenannte Gegenstand der Erklärung in Übereinstimmung mit allen einschlägigen harmonisierenden

Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 EG.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Harmonisierte Normen (inklusive ihrer Änderungsanlagen, falls diese existieren),

die zur Beurteilung der Konformität ver wendet wurden und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

Part n o. 8805001

working l ength 75 mm material HCS cut de pth 3-30 mm thickness 1.2 mm tooth size 2.5 mm

Part n o. 8805003

working l ength 75 mm material HCS cut de pth 3-30 mm thickness 1.2 mm tooth size 2.5 mm

Part n o. 8805005

working l ength 75 mm material HCS cut de pth 3-30 mm thickness 1.2 mm tooth size 2.5 mm

Saw blades for jig saws

EXTOL® PREMIUM

CLEAN CUT

chipboard

CLEAN

CURVILINEAR CUT

chipboard hard wood plywood veneer

CLEAN CUT

REVERSED TEETH

chipboard

hard wood plywood veneer

plastic

laminate

Die Fertigstellung der technischen Dokumentation (2006/42 EG) führte Martin Šenkýř mit Sitz an der Adresse der

Gesellschaft Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluk y 24 4, 760 01 Zlín, Tschechische Republik, durch.

Die technisc he Dokumentation (2006/42 EG) steht a n der vogenannten Adresse der G esellschaft Madal B al, a.s. zur Verfügung.

Ort und Datum der Herausgabe der EU-Konformitätserklärung: Zlín 30.12.2020

Im Namen der Gesellschaft Madal B al, a.s.:

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Gesellschaft

Part n o. 8805007

working l ength 75 mm material HCS cut de pth 5-50 mm thickness 1.2 mm tooth size 4.0 mm

Part n o. 8805009

working l ength 75 mm material HCS cut de pth 5-50 mm thickness 1.2 mm tooth size 4.0 mm

Part n o. 88 05012

working l ength 126 mm material HCS cut de pth 5-100 mm thickness 1.2 mm tooth size 4.0 mm

6564

FAST CUT

VERY CLEAN CUT

FAST ROUGH CUT

chipboard hard wood plywood veneer

laminate

construction

ENDE

Page 34

Saw blades for jig saws

PLASTIC

EXTOL® PREMIUM

Saw blades for jig saws

EXTOL® PREMIUM

Part n o. 8805201

working l ength 57 m m material Bi-metal cut de pth 1-3 mm thickne ss 1.0 mm tooth size 1.5 mm

Part n o. 8805203

working l ength 75 mm material Bi-metal cut de pth 3-30 mm thickne ss 1.0 mm tooth size 2.5 mm

Part n o. 8805205

working l ength 10 6 mm material Bi-metal cut de pth 2.5-6 mm thickne ss 1.0 mm tooth size 1.8 mm

Part n o. 8805208

working l ength 132 mm material Bi-metal cut de pth 0-65 mm thickne ss 1.0 mm tooth size 2.4-5 mm

Part n o. 8805300

working l ength 10 0 mm material Bi-metal cut de pth 0-50 mm thickne ss 1.0 mm tooth size 4.3 mm

CURVILINEAR CUT

CLEAN CUT

RESISTANT

AGAINST BREAKAGE

FAST CUT

aluminium

hard wood

aluminium

hard wood plywood

FIBERGLASS

breglass plasterboard cement /woodchip materials

steel sh eet

metal

laminate

steel sh eet

metal

other metals

plastic

other metals pipes

steel sh eet

metal

plastic

other metals aluminium

part no. 8805100 JIG SAW BLADES MIX, 5PIECE SET

Bi-metal HSS HCS

plastic

Introduction

Dear customer, Thank you for the condence you have shown in the E xtol® brand by purchasing this product.

This produc t has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the European Union.

Contact our customer and consulting centre for any ques tions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Madal B al a. s., Průmyslová zóna Příluk y 24 4, 76001 Zlín, Czech Republic Date of issue: 14. 12. 2021

6766

ENEN

Page 35

I. Description –purpose of use

ONE-BATTERY SYSTEM

Cordless jig s aw Extol® Premium SHARE 20V is intended for performing dividing and shaped cuts, par ticularly in wood and chip board with the use of saw blades that are intended for the given t ype of material, as well as for cu tting metals, plastics, ceramic boards and rubber on rm bases, further more for cutting plasterboard, cement-chipboard materials (however, only with intensive vacuum cleaner dust extraction connec ted). Adjusting the

orbital ac tion for agiven material enab les cutting speed to be adapted.

Thanks to the quick coupling system for "Bosch" saw blades, it is possible to replace asaw blade withou t the use of tools and it is possible to clamp various brands of "Bosch" saw blades available on the market in the saw.

BATTERIES AND CHARGERS FOR THE SHARE 20 VPROGRAM AVAILABLE

Battery

SHARE 20 V

Batter y 8 000 mAh Extol® 8891886 4 Acharger Extol® 8891892 Batter y 6 000 mAh Extol® 8891885 2× 3.5 A c harger (for 2batteries) Extol® 8891894 Batter y 5 000 mAh Extol® 8891884 4× 3.5 A charger (for 4batteries) E xtol® 8891895 Batter y 4 000 mAh Extol® 8891882 2.4 Acharger E xtol® 8891893 Batter y 2 000 mAh Extol® 8 891881 Tab le 1

FOR PURCHASE OPTIONAL

Model number

(Part number)

Chargers

SHARE 20 V

Model number

(Part number)

Adjustable orbital action (0+3) based on the cut material for optimal cutting speed.

 LED light for illuminating the work area.

 Option to set the blowing away of sawdust from the cutting

location or the option of connecting adust vacuum cleaner for aclean working environment.

 The cordless jig saw is part of the SHARE 20V cordless power

tool range that is powered using the same of battery.

 The cordless jig saw variant Extol® Premium 8891824 is

supplied with aLi-ion battery 2000mAh, 20Vand acharger with acharging current of 2.4A.

 The cordless jig saw variant Extol® Premium 8891825 is supplied without abattery and charger at

alower purchase price for the situation where the user has already purchased the battery and charger with another cordless power tool from theSHARE 20V cordless product range.

 Thank s to the very slow self-discharge of the Li-ion battery, the battery remains

ready for use even long after it has been charged. Furthermore, the Li-ion battery can be recharged at any time, regardless of its charge level without reducing its capacity.

The batter y is equipped with electronic protection against full discharge and overloading, which damages it and which shuts o el. p ower supply when the battery's terminal voltage falls below acert ain threshold.

Option to set an incline cutting angle in the range 90°±45°.

II. Technical specications

Model number (part numbers) 8891824

1× Li-ion battery 20 V2000 mAh (8891881) 1× charger 2.4 A(8891893) 8891825 (without battery and without charger)

Max. terminal voltage of abattery without load 20 VDC Nominal terminal voltage of abattery with load 18 VDC Reciprocations without load 0-3000 min Orbital action levels 0+3 Adjustable cutting angle 90°±45° Lift 22 mm Max. cut thickness (wood) 80 mm Max. cut thickness (soft metals) 8 mm Max. cut thickness (non-alloy) 6 mm Saw blade clamp type „Bosch“  Weight with battery 2000 mAh 2.0 kg Sound pressure level Lp(A); uncertainty K 85.9 dB(A); K=±5 dB(A) Sound power level Lw(A); uncertainty K 96.9 dB(A); K=±5 dB(A) Total vibration va lue on the handle (sum of three axes); uncer tainty K a

y The declared aggregate vibration value and the decla-

red noise emission level were measured in accordance with standard testing methodology and may be used for the comparison of one tool with another. The declared aggregate vibration value and the declared noise emission level may also be used for determining preliminary exposure.

• WARNING

y Vibration and noise emissions during actual use of the

power tool may dif fer from the declared values depen-

ding on the method in which the tool is used, particularly the type of workpiece that is being worked on.

y It is necessary to determine the safety measurement for

the protection of the operator, which is based on the assessment of exposure under real operating conditions (to include all the parts of the work cycle such as time for which the tool is turned off and when running idle outside the time that it is in operation).

-1

=5.8 47 m/s2; K= ±1.5 m/s2 (cutting wooden boards)

h,B

=7.740 m/s2; K= ±1.5 m/s2 (cutting sheet metal)

h,M

Tab le 2

6968

ENEN

Page 36

III. Parts and control elements

Fig. 1, position-description

1) Battery release button

2) Battery power level check button

3) Base plate

4) Orbital action switch

5) Side guide rail

6) LED lamp

7) Trigger switch

8) Trigger lock release button

9) Handle

10) Sawdust ejection or vacuum cleaner (external extraction) attachment toggle switch

11) External dust extraction attachment adapter

• WARNING

y Prior to preparing the power tool for use, carefully

read the entire user‘s manual and keep it with the product so that the user can become acquainted with it. If you lend or sell the product to somebody, include this user‘s manual with it. Prevent this user‘s manual from being damaged. The manufacturer takes no responsibility for damages or injuries arising from use that is in contradiction to this user‘s manual. Before using this power tool, first acquaint yourself with all the control elements and parts as well as how to turn it off immediately in the event of adangerous situation arising. Before using, first check that all parts are firmly attached and check that no par t of the power tool, such as for example safety protective elements, is damaged or incorrectly installed, or missing. Likewise, check the protective cover and DC connectors of the battery and the charger, and also check that the power cord or plug of the charger is not damaged. Do not use the power tool, battery, charger with damaged or missing parts and have this repaired or replaced at an authorised service centre for the Extol® brand -see chapter Servicing and maintenance, or the website address at the introduction to this user‘s manual.

IV. Charging the battery

y To check the battery power level, press the button

on the battery and based on the number of lit diodes and the expected duration of operation of the sprayer, charge the bat tery if necessary. If the battery is fully charged, all the LED diodes are lit. The battery can be charged from any charge level without reducing its capacity.

• ATTENTION

y Only the batteries specified in table 1or 3may be used

for powering the cordless saw and may only be charged using the specified charger. Using different chargers could result in afire or explosion as aresult of inappropriate charging parameters.

• ATTENTION

y Charge the battery at an ambient temperature range

of 10°C-40°C.

a) First insert the battery into the grooves of the

supplied charger.

b) Before connecting the charger to the power

source, check that the voltage in the power socket corresponds to the range 220-240 V ~50Hz and that the charger does not have adamaged power cord (e.g. insulation), cover, charger connectors, etc. Likewise, check the condition of the battery.

• WARNING

y If the charger or batter y is damaged, do not use

it and have it replaced with an original in perfect working order from the manufac turer.

c) Connect the charger to an el. power source.

y On charger Extol® Premium 8891893 (model

with acharging current of 2.4A), the charging process is indicated by agreen flashing diode with ared lit diode, whilst afully charged battery is indicated by only agreen lit indicator light. On charger Extol® Premium 8891892 (model with acharging current of 4A) the charging process is indicated only by ared lit LED indicator light and the fully charged process by only agreen lit LED indicator light. The battery charge level can be seen

by the number of lit LED indicator lights on the battery, which are lit while the battery is charging. The manufac turer reserves the right to change the above-described indication of the charging process /charged state with respec t to the possible changes in the manufacturing process.

y The charger will automatically stop charging when

the batter y is fully charged. Battery overcharging cannot occur.

APPROXIMATE BATTERY CHARGING TIMES

Battery

SHARE 20 V

8 000 mAh 120 min. 200 min. 6 000 mAh 90 min. 150 min. 5 000 mAh 65 min. 110 min. 4 000 mAh 60 min. 100 min. 2 000 mAh 30 min. 50 min.

Battery

SHARE 20 V

8 000 mAh 140 min. 6 000 mAh 105 min. 5 000 mAh 70 min. 4 000 mAh 60 min. 2 000 mAh 35 min.

d) After charging, first disconnect the charger

from the el. power source and then, after pressing

and holding down the button on the battery, slide the battery out of the grooves in the charger.

4 Acharger

Extol® 8891892

2× 3.5 Acharger Extol® 8891894

(for 2batteries)

4× 3.5 Acharger Extol® 8891895

(for 4batteries)

2.4 Acharger

Extol® 8891893

Tab le 3

V. Preparing the saw for use

• ATTENTION

y To prevent accidentally starting the saw, perform pre-

paration for use with the battery removed.

SETTING THE CUTTING INCLINE ANGLE MITRE CUTTING ANGLE

y The cutting angle can be set in the

range 90°±45° by adjusting the incline of the base plate (fig. 2).

1. Using ahex key, loosen both fastening bolts on the base plate.

2. Slide the base plate backwards so that the pin is at the appropriate notch on the scale.

3. Adjust the incline of the base plate to the required angle and then slide it forward so that the pin is in the notch of the required angle.

4. Then secure the base plate by tightening the bolts under which the clamping plate is pushed down.

5. Prior to using the saw, ensure that the base plate is securely locked in position.

INSTALLING THE SAW BLADE FIG.3A AND FIG.3B

1. To gain access to the saw blade clamping mechanism, tilt open the plastic cover (step 1).

2. and3. Tilt out the clamping mechanism lever as far as possible and into the clamping system along the guide wheel, slide in the saw blade and then release the lever (step 2and 3).

4. Tug on the saw blade with your hand to check that the saw blade is f irmly secured in the saw‘s clamping mechanism.

5. Tilt down the the protective cover.

The clamping of the saw blade is shown in g.3b.

• ATTENTION

y Use the type of saw blade that is intended for cu tting the

given type of material. Asaw blade that is expressly intended for cut ting wood cannot be used for cutting metal, etc.

7170

ENEN

Page 37

SETTING THE ORBITAL ACTION AND RECIPROCATION SPEED

y Set the orbital action level using switch (fig.1, position

4) and the reciprocation speed is controlled by the degree to which the trigger switch is pulled, whilst the optimal orbital action level and the reciprocation speed need to always be verified using apractical test on asample piece of material. For set ting the orbital action, it generally applies that:

y Level 0(no orbital action):

for cutting thin workpieces (e.g. sheet metal) and when afine, clean cut is required. The finer and smoother the cut is to be, the lower the orbital action level required.

y Orbital action level 1:

for cutting metals at ahigh reciprocation speed because metal sheet saw blades have fine teeth and asmall coverage (resistance) when cutting.

y Orbital action level 2:

for cutting hard woods (oak, beech, ash, etc.) using saw blades intended for hard wood at medium reciprocation speed.

y Level 3(highest orbital action):

for cutting soft wood at low reciprocation speed using asaw blade intended for soft wood (saw blades intended for sof t woods have agreater coverage and offer greater resistance).

• ATTENTION:

y Setting ahigh orbital action level for material that

is too hard or using asaw blade intended for use on amaterial different than intended, may lead to overloading of the motor and its damage, and may also lead to rapid wearing out of the saw blade.

INSTALLING THE ADAPTER FOR DUST EXTRACTION USING AVACUUM CLEANER/ SAWDUST EJECTION MODE

y To connect external dust extraction (vacuum cleaner),

insert the adapter into the saw as shown in fig. 1, position 11 and set the toggle switch (fig.1, position 10) to the sawdust extraction symbol position. In the event that the toggle switch is set to the second symbol, the sawdust will be blown away from the location of the cut.

y We recommend that dust extraction by means of an

attached vacuum cleaner is always performed when cutting wood since inhalation of the generated dust is damaging to health.

• ATTENTION:

y When cutting plasterboard and similar materi-

als, intensive dust extraction by means of avacuum cleaner connected to the saw is necessary because when cutting such materials alarge amount of fine dust is generated, which then enters into the inner parts of the saw and causes damage to the electronics and the motor. Using aconnected vacuum cleaner to extract dust will ensure cleanliness at the work location and in the surrounding environment.

y Use an industrial technical dust vacuum cleaner to for

such dust extraction.

INSTALLING THE SIDE GUIDE RAIL

y The side guide rail (fig.1, position 5) is intended for

cutting pieces of the same size and enables aprecise cut line to be achieve according to the edge of the material being cut, and likewise it prevents the saw blade from becoming jammed while cutting.

y Insert the side guide rail into the grooves on the base

plate as shown in fig.1, position 5a and secure it in place using bolts.

INSERTING THE BATTERY

y Insert the batter y into the grooves as shown in fig.1, so

that it audibly clicks into place.

VI. Method of work

STARTI NG

1. Place the front part of the saw‘s base plate on to the surface that is to be cut in such away that the saw blade is pointing towards the marked out cut line without actually touching the material that is to be cut.

2. Then start the saw. First, unlock the trigger switch by pressing the trigger lock release button (fig.1, position

8) and then press the trigger switch (fig.1, position 9). The reciprocation speed of the saw blade is regulated by the degree to which the trigger switch is pulled.

3. Gently guide the saw towards the cut line and by means of abalanced, smooth motion guide the saw in the direction of the cut line until the cut is finished.

• ATTENTION

y Perform the cut in abalanced movement without exer-

ting excessive pressure. This will prevent overloading the saw and will thereby extend the lifespan of the saw blade and battery life.

y For safety reasons, never start the saw when the saw

blade is touching the material that is being cut.

y Long term operation at alow reciprocation speed may

lead to the motor overheating due to inadequate air flow. Take regular breaks or pull the trigger switch to run the saw blade at ahigh reciprocation speed to enable the motor to cool itself down by the air flow coming from the fan in the motor.

y When cutting metal, apply acoolant or lubricating

agent on to the cut line. This will make cutting easier and extend the lifespan of the saw blade. In such acase, do not use dust extraction.

PLUNGE CUTS

y A plunge cut is acut that does not start at the edge of

the surface being cut but rather within the surface.

y Plunge cuts may only be performed into sof t wood.

Not into metal.

y For plunge cuts, use shor t saw blades intended

for soft wood.

PROCE DURE FOR PERFORMI NG APLUNGE CUT

1. Place the saw while it is not running with the front side of the base plate leaning against the surface being cut as shown in fig.6a so that the saw blade is not touching the surface that is to be cut.

2. Start the saw and slowly lower the base plate of the saw towards the surface that is to be cut, during which time the saw blade will cut into the material (fi g.6b).

3. When the saw has the entire surface of the base plate in contact with the surface of the material being cut, guide the saw in the standard manner (6c).

INFORMATION ABOUT THE BATTERY/RUNNING TIME

The batter y is equipped with electronic protect ion against full discharge and overloading, which damages it, and thereby extends

its lifespan. This protection manifests its self by the power tool coming to asudden stop even when the power switch is in the „On“ position. Af ter setting the power switch to the „O“ position and then turning it on again, after acertain time the power tool will star t up again, however, it will again s top suddenly. This is not afault of the power tool or batter y, but rather serves as protect ion. For longer term operation of the power tool, it is necessary to use abatter y with ahigher capacit y.

VII. Repairs and maintenance

CLEANING, MAINTENANCE, REPAIRS

• ATTENTION

y Remove the battery from the saw before performing

maintenance and cleaning.

y Regularly use abrush or wet wiping cloth to remove

dust from the cover, motor vents and moving parts of the saw. Prevent water from entering the inner parts of the saw. Do not use any organic solvents, e.g. acetone based or abrasive cleaning produc ts as this would result in damage to the plastic cover of the power tool.

y For safety reasons, all repairs may only be performed by

an authorised service centre for the Extol® brand, which will use original spare parts of the manufacturer.

y For warranty repairs, please contact the vendor from

whom you purchased the product and they will organise repairs at an authorised ser vice centre for the Extol® brand. For apost warranty repair, please contact the authorised service centre of the Extol® brand directly (you will find the repair locations at the website at the start of this user‘s manual).

7372

ENEN

Page 38

VIII. Safety instructions for saws with reciprocating motion

a) Use certified ear and eye protection protection

with asufficient level of protection when working with the power tool.

Exposure to noise may result in loss of hearing.

b) When performing activities, where the accesso-

ry may come into contact with hidden conduits or its own power cord, it is necessary to hold the power tool by the insulated grip surfaces.

In the event that the accessory comes into contact with a„live“ conduit, the uninsulated metal parts of the power tool will become live and may result in the user suffering injur y by electrical shock.

c) Clamps or another prac tical method is used to

secure and support the workpiece on astable base. Holding the workpiece

in the hand or against the body leads to its instability and may result in loss of control.

y When cutting materials during which dust is generated,

use certified respiratory tract protection with asufficient level of protection (respirator with afiltration efficiency of at least FFP2 for soft wood and FFP3 for hard wood and chemically treated wood. Likewise, provide for the ventilation of the area. Inhalation of dust is damaging to health. Do not use adomestic vacuum cleaner for extracting the dust, but rather an industrial vacuum cleaner.

For protec tion against injury during work with the saw, use suitable work gloves as well as suitable work clothing and work footwear.

The power tool creates an electromagnetic eld during op eration, which may negatively

aect the operation of active or passive medical implants (pacemakers) and threaten the life of the user. Prior to using this power tool, ask adoctor or the manufac turer of the implant, whether you may work with this power tool.

IX. General safety instructions

• WARNING!

It is necess ary to read all the safety instr uctions, the user‘s manual, images and regulations supplied with this power tool. No t adhering to any of the

following instructi ons may lead to injury by electrical shock, are and/or aserious injury to perso ns.

All the instructions and the user‘s manual must be kept for possible future reference.

The term „power tool“ in a ll hereafter provided warnings is dened as an tool powered from the p ower grid (via apower cord) or atool powered from abat tery (without apower cord /cordless).

1 SAFETY IN THE WORK AREA

a) The work area needs to be kept clean, tidy,

and well lit. Untidiness and dark areas in the work

area are sources of accidents.

b) The power tool must not be used in environ-

ments where there is an explosion hazard, where there are flammable liquids, gases or dust. The power tool generates sparks which could

ignite dust or vapours.

c) When using the power tool, it is necessary to

prevent children and other persons access.

If the user becomes distracted, they may lose control over the activity being performed.

2 ELECTRICAL SAFETY

to the power socket outlet. The power plug must never be modified in anyway. Socket adapters must not be used with power tools that have asafety earth grounding connection. Power plugs that are not damaged by modifi-

cations and that correspond to the power socket will limit the danger of injury by electrical shock.

b) The user‘s body must not come into contac t

with grounded objects, such as pipes, central heating radiators, stoves and refrigerators.

The risk of injury by electrical shock is greater when your body is in contact with the ground.

c) Power tools must ne ver be exposed to rain, m ois-

ture or wetn ess. The entry of water into the power tool

increases the danger of inju ry by electrical shock.

d) The flexible power cord must not be used for

any other purposes. Power tools must not be carried or pulled by the power cord, nor may the power plug be disconnected by pulling on the power cord. The power cord must be protected against heat, grease, sharp edges or moving parts. Damaged or tangled power cords

increase the danger of injur y by electrical shock.

e) If the power tool is used outdoors, an exten-

sion cord suitable for outdoor use must be used. Using extension cords designed for outdoor

use, limits the risk of injury by electrical shock.

f) If the power tool is used in damp areas, it is

necessary to use apower supply protected by aresidual current device (RCD). The use of

an RCD limits the danger of injury by electrical shock.

The term „ residual current device (RCD)“ may be

substituted for by the term „ground fault ci rcuit interrupter (GFCI)“ or „earth leakage circuit breaker (ELCB)“.

3 SAFETY OF PEOPLE

a) When using the power tool, the user must be

attentive and pay attention to what they are currently doing and must concentrate and use common sense. The power tool must not be used when the user is tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.

Momentary inattentiveness when using the power tool may result in serious injur y to persons.

b) Use personal protective aids. Always wear

eye protection. Use protective aids, such as

arespirator, safety footwear with anti-slip soles, hard head cover or hearing protection appropriately to the work conditions; they reduce the risk of injury to persons.

c) It is essential to avoid accidentally starting

the power tool. It is necessary to check that the trigger is in the Off position before plugging the power plug into apower socket and/or when connecting the battery pack, lifting or carrying the power tool. Carrying the

power tool with afinger on the trigger or connecting the power tool‘s plug with the switch engaged may cause an accident.

d) It is necessary to remove all adjustment

tools and spanners before turning on the

power tool. An adjustment tool or spanner left

attached to arotating part of the power tool may result in injury to persons.

e) The user may only work in locations that

they can reach safely. The user must always maintain astable stance and balance. This

will provide better control over the power tool in unforeseeable situations.

f) Dress in an appropriate manner. Do not wear

loose clothing or jewellery. The user must ensure that they have hair and clothing at asufficient distance from moving parts.

Loose clothing, jewellery and long hair may become caught in the moving parts.

g) If there is equipment available for the

extrac tion and collection of dust, it is necessary that such equipment is connected and used correctly. The use of such equipment may

limit the danger posed by the created dust.

h) The user must not become complacent and

start ignoring the fundamentals of power tool safety due to the routine arising from frequent use of the power tool. Careless activity

may cause serious injury within afraction of asecond.

4 OPERATING AND MAINTAINING

POWER TOOLS

a) Power tools must not be overloaded. It

is necessary to use power tools that are designed for the work being performed.

Appropriate power tools for agiven task will do the job better and with greater safety.

b) Power tools that cannot be turned on and off

with atrigger/switch must not be used. Any

power tools that cannot be controlled using atrigger/ switch are dangerous and must be repaired.

c) Before making any adjustments, replacing

accessories or before storing the power tool, it is necessar y to pull the power plug out of the power socket and/or remove the battery pack out of the power tool, if it is removable. These preventative

safety measures limit the danger of accidentally starting the power tool.

d) When not used, the power tool must be

stored out of children‘s reach, and persons not acquainted with the power tool or these

7574

ENEN

Page 39

Max. 50˚C

instructions must not be permitted to use the power tool. Apower tool in the hands of inex-

perienced users is dangerous.

e) Power tools and accessories need to be main-

tained. It is necessary to check the adjustment of moving parts and their movement; focus on cracks, broken parts or any other circumstances that may threaten the proper operation of the power tool. If the power tool is damaged, it is necessary to have it repaired before using it again. Many accidents

are caused by insufficiently maintained power tools.

f) It is necessary to keep cutting power tools

clean and sharp. Correctly maintained and sharpe-

ned cutting power tools are less likely to get stuck on material or to jam and they are also easier to control.

g) It is necessary to use power tools, accesso-

ries, working tools, etc. in accordance with these instructions and in such amanner as prescribed for the specific power tool with respect to the given work conditions and the type of work being performed. Using power

tools for tasks other than for which they are designed may lead to dangerous situations.

h) Handles and grip surfaces must be kept dry,

clean and free of grease. Slippery handles and

grip surfaces do not ensure asafe grip and control over the power tool in unexpected situations.

5 OPERATING AND MAINTAINING COR

DLESS POWER TOOLS

a) The power tool charge only using the charger

specified by the manufacturer. Acharger that

may be suitable for one type of battery pack, may lead to afire hazard if used with adifferent battery pack.

b) Only us e the tool with abat tery pack that is

explicitly determined for the given tool. Using any

other battery p ack may create aaccident or fire hazard.

c) When the battery pack is not being used,

protect it against contact with other metal items such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal items that could make aconnection between both battery contacts. Short circuiting the battery contacts may

cause burns or afire.

d) Incorrect use may cause liquids to leak out of

the battery; avoid coming into contact with them. In the event of accidental contact with these liquids, rinse the affected area with water. In the event that the liquid enters the eye, seek medical help. Liquids leaking from the

battery may cause inf lammations or burns.

e) A battery pack or power tool that is

damaged or modified, must not be used.

Damaged or modified batteries may behave erratically, which may result in afire, an explosion or an injury hazard.

f) Battery packs or power tools must not be

exposed to afire or excessive heat. Exposure

to fire or atemperature exceeding 130°C may result in an explosion.

g) It is necessary to adhere to all battery

charging instructions and not to charge the batter y pack or power tool outside the temperature range specified in this user‘s manual.

Incorrect charging, or charging at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

6 SERVICE

a) Have your cordless power tool repaired by

aqualified person using identical spare parts.

This will ensure that the same level of safet y will be achieved as before the repair of the power tool.

b) Damaged battery packs must never be

repaired. The battery pack should only be repaired

by the manufacturer or at an authorised service centre.

X. Safety instructions for the battery charger

y Read the user‘s manual before charging.

y The charger is intended only for charging

indoors. It is necessary to protect it against rain, high humidity and temperatures over 40°C.

y The charger is only intended for charging batteries from

the SHARE 20 Vproduct line and must not be used for charging other batteries or other purposes.

y Prevent the charger from being used by persons

(including children) whose physical, sensory or mental disability or incapacity or insufficient experience or knowledge prevents them from safely using the device without supervision or instruction. Children must not play with the device. It is generally not assumed that the charger will be used by very small children (age 0-3 years inclusive) and used by small children without supervision (age between 3and 8years). It is conceded that seriously handicapped persons may have needs outside the level specif ied by norms EN60335-1 an dEN 603 35-2-29.

y When charging, provide for ventilation since fumes may

be released if the battery of the compressor is damaged as aresult of incorrect handling (e.g. as aresult of being dropped).

y Charge the battery at an ambient temperature range of

10°C to 40°C.

y Protect the charger against impacts and falls and pre-

vent water from entering into the charger.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY

y Protect the battery against rain, frost, high humidity,

high temperatures (over 50°C), against mechanical damage (impacts and falls), and never open, burn or short circuit the batter y. Store the battery fully charged, and to achieve the longest possible battery lifetime, fully charge the battery after several months of storage (every 6months). Keep the battery out of children‘s reach.

XI. Meanings of markings on the labels

MEANINGS OF MARKINGS ON THE LABEL OF THE CHARGER

Protect the charger against rain, high humidity and the entry of water. Use indoors.

Product with protection class II.

Safety protective transformer that is safe in the event of amalfunction.

DC connector polarity for charging the battery.

220-240 V~50 Hz

20 V |2.4 A

Note regarding table 4:

The meaning of other pictograms identical to the pictograms shown on the cor dless power tool is provide d in table 6.

MEANINGS OF MARKINGS ON THE LABEL OF THE BATTERY

20 V

XX mAh / XX Wh

Input voltage and frequency

Output (charging) voltage and current.

Tab le 4

Do not expose the battery to direct sunlight and temperatures over 50°C.

Do not burn the b attery.

Prevent the bat tery from coming i nto contact w ith water and high humidit y.

Do not throw the battery out with household waste, see subsequent paragraph about waste disposal

Terminal voltage of af ully charged battery without load.

Capacit y of battery; watt-hour load of the battery.

Tab le 5

7776

ENEN

Page 40

CONTACT DETAILS FOR NEW ZEALAND

Distributor: Madal Bal NZ, 57 Grey Street, Onehunga, Auckland, New Zealand 1061

E-mail: [email protected]

Note regarding table 5:

The meaning of other pictograms that are identical to the pictograms shown on the cordless power tool are explained in table 6.

MEANINGS OF THE MARKINGS ON THE L ABEL OF THE CORDLESS POWER TOO L

Read the user's manual before using the power tool.

It meets the respective EU harmonisation legal directives.

Do not throw the electrical equipment at the end of its lifetime out with household waste, see subsequent paragraph about waste disposal.

Year of manu-

facture

and serial

number (SN:)

Note regarding table 6

The meaning of the pictograms prov ided on the label of the cordless power tool is provided in the text of the user ‘s manual.

The rating label of the power tool includes the year and month of manufac ture of the power tool and its serial production number.

Tab le 6

XIII. Waste disposal

XII. Storage

y Store the power tool in asafe, dr y location that is out

of reach of children and protect it against mechanical damage, direct sunlight, radiant heat sources, frost, high humidity and ingression of water. Prior to storing the power tool, take the battery out of it because abatter y that is inserted inside the power tool is subject to afaster self-discharge effect.

y Protect the battery against rain, frost, high humidity,

temperatures above 50°C, against mechanical damage (e.g. being dropped) and never open or burn it.

Store the battery fully charged and to ensure the longest possible lifetime fully charge it after several months (no later than af ter 6months). Keep the battery and the charger out of children‘s reach.

y The battery capacity is significantly reduced in

freezing and high ambient temperatures and it is also damaged by these temperatures.

y Protect the battery contacts against soiling, deforma-

tion or other damage and prevent conductive bridging of the battery contacts by taping over the connec tors, e.g. using plastic tape, to prevent the battery from short-circuiting, which could result in asubsequent fire or explosion.

y Ensure that children do not play with the battery or

the saw.

y Throw packaging into the appropriate sorted waste

container.

y The power tool and charger are deemed as

electrical equipment that must not be thrown out with household waste, but rather according to the European Directive (EU) 2012/19, they must be handed over for ecological disposal/recycling at an appropriate electrical waste collection point because they contain substances that are hazardous to the environment.

y Prior to handing over the cordless power tool

for disposal, the battery must be removed, which, likewise, must not be thrown out with household waste (directive 2006/66 ES), but rather must be handed over separately for ecological disposal at abattery collection point because it contains substances that are hazardous to the environment. You will receive information about electrical equipment collection points at your local town council office.

ES Declaration of Conformity

Subject of declaration -model, product identication:

Extol® Premium 8891824

Cordless jig s aw, SHARE 20 V, variant with abattery and acharger

Extol® Premium 8891825

Cordless jig s aw, SHARE 20 V, variant without abattery and without acharger

Manufac turer Madal Bal a.s. Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Company ID No.: 49433717

hereby declares

that the product described above is in conformit y with all relevant stipulations

of harmonisation legal regulations of the European Union:

(EU) 2011/65; (EU) 2014/30; 2006/42 ES.

This declaration is issued under the exclusive responsibility of the manufacturer.

Harmonisation norms (including their amendments, if any exist), which

were used in the assessment o f conformity and on the basis of whi ch the Declaration of conformit y is issued:

EN 62841-1:2015, EN 62841-2-11:2016, EN 55014-1:2017;

EN 55014-2:2015; EN IEC 63000:2018;

The technical documentation 20 06/42 ES was drawn up by Martin Šenkýř at the business address of

Madal Bal, a.s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 760 01 Zlín, Czech Republic.

The technical documentation (2006/42 ES) is available at the aforementioned business address of Madal Bal a.s.

Place and date of issue of ES Declaration of Conformity: Zlín 30.12.2020

On behalf of Madal Bal, a.s.

Martin Šenkýř

Member of the Company‘s Board of Direc tors

7978

ENEN