Extol Premium 8865061, 8865060 User guide

Download

Page 1

8865061 8865062

886506 4 8865065

CZ /Vzduchové pistole SK /Vzduchové pištole HU /Lefúvó pisztoly DE /Luftpistolen EN /Air spray guns

8865060 99311

9 9312 9 9313

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung Translation of the original user‘s manual

Page 2

Úvod

SPOTŘEBA VZDUCHU, MAX. PRACOVNÍ TLAK AHMOTNOST PRO JEDNOTLIVÉ MODELY

Spotřeba vzduchu

(l/m in)

Model

8865061 185 9 0,12

8865062 185 9 0,14

8865064 85 -142 13 0,28

8865065 85 -142 13 0,32

8865060 100 -280 12 0,2

99 311 100 -280 8 0,18

99312 10 0-18 5 8 0,36

99313 130 -190 8 0,50

Max. pracovní tlak

(bar)

Hmotnost

(kg)

Tabulka 1

www.extol.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 7. 1. 2018

Účel použití

OFUKOVACÍ PISTOLE

K vyf ukování prachu či drobných neč istot ze špatně přístupných míst proudem tlakového vzduchu

Příklad provedení ofukovací pistole

PLNIČ PNEUMATIK STLAKOMĚREM

Pro snadné plnění stlačeným vzduchem (např. pneumatik automobilů, kol apod.)

Příklad provedení plniče pneumatik

MYCÍ PISTOLE SNÁDOBKOU

Pro čištění proudem roztoku saponátu, promývání, pro nanášení desinfekčních prostředků nebo ochranných prostředků na dřevo, rostliny apod. Pistole není určena pro aplikaci korozivních látek (k yseliny, louhy, oxidační látky) alátek snízk ým bodem vzplanutí (vysoce hořlavých látek či smě sí).

Příklad provedení mycí pistole

Technické údaje

Velikost rychlospojky 1/4" Vibrace (součet tří os); nejistota K < 2,5 m/s Akustický tlak; nejistota K 93,0 dBA ±2,1 Akustický výkon 104,0 dBA ±2,1

±1,5

Bezpečnostní pokyny pro používání pneumatického nářadí

y Před použitím pneumatického nářadí si přečtěte návod

kpoužití. Výrobce nenese odpovědnost za zranění či vzniklá poškození nářadí vdůsledku jeho nevhodného používání.

y Nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni, pod vlivem alko-

holu, či jiných látek ovlivňujících pozornost. Zamezte používání nářadí dětmi, nepoučenými nebo duševně, mentálně či fyzicky nezpůsobilými osobami.

y Při práci používejte ochranu zraku, sluchu sdostatečnou

úrovní ochrany. Hluk produkovaný vyfukovaným vzduchem může nevratně poškodit sluch. Vpřípadě použití čistící pistole nestříkejte kapaliny aprostředky bez informací ojejich nebezpečnosti azpůsobu nezbytné ochrany proti plynoucím rizikům. Je-li to nutné vzhledem k nebezpečnosti prostředku, používejte ochranu dýchacích cest sdostatečnou úrovní ochrany. Při práci nekuř te azamezte přístupu zdroje ohně ajisker. Vpřípadě, že při použití mycí pistole dojde kzasažení očí čistícím prostředkem nebo kjeho požití, vdechnutí apod., ihned konzultujte slékařem. Vpřípadě zasažení očí tlakovým vzduchem ihned konzultujte slékařem.

y Hrozí nebezbečí zasažení očí či vdechnutí nečistot či

mycí kapaliny vdůsledku odrazu od čištěného povrchu při nedostatečné vzdálenosti vzduchového nářadí od čištěného povrchu.

y Nepoužívejte stlačený vzduch kčištění oděvů.

y Při připojování nebo odpojování nářadí musí být přívod

vzduchu uzavřen.

y Nářadí používejte jen vdobře odvětrávaných prostorech,

neboť hrozí nebezpečí kumulace zdraví škodlivých látek či zvířeného prachu vprostoru. Tlakový vzduch zkompresoru obsahuje motorový olej. Vpřípadě nedostatečného odvětrávání je nutné zajistit nucené odvětrávání.

y Nářadí nepoužívejte kjiným účelům, než pro které je určeno.

y Při ucpání trysky ihned ukončete práci, nářadí odpojte od

zdroje vzduc hu atrysku zprůchodněte, viz dále.

y Při práci nejezte anepijte.

y Při práci zaujměte stabilní postoj apracujte na dobře

osvětleném místě.

y Nářadím nikdy nemiřte proti osobám azvířatům.

y Do pneumatického nářadí používejte pouze stlačený

vzduch, nikdy ne kyslík či jiné plyny.

y Nářadí připojuj te ke kompresoru prostř ednictvím kto mu

určené tlakové vzd uchové hadice srychlos pojkami. Vzduchová hadice musí bý t dimenzována na provozní tlak , který není nižší, než je m ax. provozní tlak použité ho vzduchového nářadí.

y Zabraňte tomu, aby došlo kmechanickému nebo tepel-

nému poškození vzduchové hadice. Dojde-li kpoškození hadice, vyměňte ji.

CZCZ

Page 3

y Nikdy nářadí netahejte za vzduchovou hadici aspoje

nerozpojujte tahem za hadici.

y Nikdy nepřekračujte maximální pracovní tlak stlačeného

vzduchu pro daný typ nářadí.

y Tlakovou hadici při odpojování přidržujte, aby nedošlo

ke švihnutí.

y Tlak vzduchu regulujte pouze přes redukční ventil.

y Poškozené díly nahrazujte pouze originálními kusy

dodávanými výrobcem.

y Nářadí nepoužívejte kjinému účelu použití, než pro

které je určeno aneupravujte jej pro jiný účel použití.

y Opravu zajistěte pouze vautorizovaném servisu značky

Extol® (servisní místa naleznete na www.extol.eu).

Připojení nářadí ke kompresoru

1. Do rukojeti pneumatického nářadí našroubujte vsuvku rychlospojky. Pro zvýšení těsnosti na závit rychlospojky nejprve naviňte teflonovou pásku. Vpřípadě případné netěsnosti závitu trysky závit rovněž utěsněte teflonovou páskou.

2. Nářadí připojte ke vzduchové hadici zasunutím vsuvky do zásuvky rychlospojky vzduchové hadice.

Spojení rychlospojek

3. Vzduchovou hadici připojte ke kompresoru ana regulátoru tlaku kompresoru nebo přídavném regulátoru tlaku nastav te pracovní tlak vzduchu, který nesmí být vyšší, než je tlak uvedený vtabulce 1pro daný model nářadí. Pro bezpečné používání kompresoru se řiďte pokyny vnávodu kpoužití kompresoru. Pro dosažení plného výkonu nářadí musí mít kompresor dostatečnou plnící kapacitu (spotřeba vzduchu pro daný model nářadí je uvedena vtabulce 1)

4. Pistoli uveďte do provozu stisknutím ovládací páčky. Pro zastavení proudu vzduchu páčku uvolněte.

y Ovládací páčku mycí pistole stiskněte až po natla-

kování pistole. Mírou stisknutí ovládací páčky lze regulovat průtok mycí kapaliny. Mycí pistolí nestříkejte čistící kapalinu na horký povrch-nebezpečí odpařování zdraví škodlivých látek.

• UPOZORNĚNÍ

y V případě, že nářadí nepracuje správně, jsou zjiš-

těny netěsnosti apod., nepoužívejte jej azajistěte nápravu.

• UPOZORNĚNÍ

y Z důvodu bezpečnosti asprávné funkce nářadí

nepřekračujte maximální pracovní tlak vzduchu. V případě použití plniče pneumatik hadici plniče připojte kventilku pneumatik y zvednutím páčky na hadičce, nasazením na ventilek anásledným uvolněním páčky. Pro odpojení postupujte vopačném pořadí kroků. Aktuální tlak je zobrazen na tlakoměru. Pokud je plnič pneumatik vybaven digitálním tlakoměrem, před jeho použitím do úložného prostoru vložte baterie. Pro zapnutí stiskněte tlačítko ON/OFF apro nastavení potřebných jednotek tlačítko „FUNC“. Pro snížení tlaku stiskněte tlačítko nad rukojetí (platí ipro plniče pneumatik bez digitálního tlakoměru).

5. Po ukončení práce vypněte zdroj tlakového vzduchu, vzduchový systém odtlakujte dle pokynů uvedených vnávodu pro kompresor apoté nářadí odpojte od vzduchové hadice.

y Pro rozpojení stlačte kroužek zásuvky rychlospojky

avsuvku vysuňte ven.

Rozpojení rychlospojek

Čištění aúdržba

VÝZNAM PIKTOGRAMŮ NA NÁŘADÍ

Před použitím si přečtěte návod kpoužití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Sériové číslo (v yjadřuje rok aměsíc

výroby ačíslo výrobní série).

Tabulka 2

• UPOZORNĚNÍ

y Po každém použití zmycí pistole vylijte používanou

kapalinu adle použité kapaliny mycí pistoli ihned důkladně promyjte, aby nedošlo ke snížení její funkčnosti vdůsledku zaschlých nečistot vtrysce atrubičce. Poté nechte mycí pistoli důkladně vyschnout.

y Ostatní nářadí nevyžaduje žádnou speciální údržbu.

Vpřípadě, že dojde kucpání tr ysky. Vzduchové nářadí odpojte od zdroje vzduchu, aby nebylo pod tlakem vzduchu ajehlou nebo nějakým jiným ostrým předmětem zprůchodněte trysku. Poté je možné nářadí připojit ke zdroji tlakového vzduchu.

y V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodej-

ce, ukterého jste výrobek zakoupili, kter ý zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

y Pro opravu musí být zbezpečnostních důvodů použity

pouze originální díly výrobce.

Skladování

y Nářadí skladujte důkladně vyčištěné na suchém místě

mimo dosah dětí. Chraňte jej před v ysokými teplotami, vlhkostí amrazem.

y Pokud nebudete plnič pneumatik sdigitálním tlakomě-

rem delší dobu používat, vyjměte zněj baterie.

Likvidace odpadu

y Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

ELEKTROZAŘÍZENÍ MODEL SDIGITÁLNÍM TLAKOMĚREM

y Nepoužitelný digitální tlakoměr nevyhazujte do směs-

ného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické likvidaci do sběru elektrozařízení. Před likvidací digitálního tlakoměru zněho musí být vyjmuty baterie, které musí být odevzdány do zpětného sběru baterií odděleně. Informace osběrných místech apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.

Záruční lhůta apodmínky (odpovědnost za vady apráva zvadného plnění)

y Na výrobek se vztahuje záruka 2roky od data

prodeje dle zákona. Požádá-li oto kupující, je prodávající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

CZCZ

Page 4

EU Prohlášení oshodě

Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:

Extol® 8865060; 8895061; 8895062; 99311

Ofukovací pistole

Extol® 8865064; 8865065; 99312;

Plnič pneumatik

Extol® 99313

Mycí pistole

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín

IČO: 49433717

prohlašuje,

že výše uvedené předmět y prohlášení jsou ve shodě spříslušnými harmonizačními právními

předpisy Ev ropské unie: 2006/42 ES; pro Extol® 8865065

ještě pak 2014/30 EU a2011/65 EU.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Harmonizované normy

(včetně jejich pozměňujících pří loh, pokud existují ),

které byly použity kposouzení shody ana jejic hž základě se shoda prohlašuje:

EN 1953:2013; pro Extol® 8865065

ještě EN 61326-1:2013; E N 61326-2-1:2013

Úvod

SPOTREBA VZDUCHU, MAX. PRACOVNÝ TLAK AHMOTNOSŤ PRE JEDNOTLIVÉ MODELY

Spotreba vzduchu

(l/min.)

Model

8865061 185 9 0,12

8865062 185 9 0,14

8865064 85 –142 13 0,28

8865065 85 –142 13 0,32

8865060 100 –280 12 0,2

99 311 100 –280 8 0,18

99312 100 –185 8 0,36

99313 130 –190 8 0,50

Max. pracovný tlak

(bar)

Hmotnosť

(kg)

Tab uľk a 1

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 7. 1. 2018

Kompletaci te chnické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici na adrese společnosti Madal Bal, a.s.

Místo adatum v ydání EU prohlášení oshodě: Zlín 17.6.2017

Jménem společnosti Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř,

člen představenstva společnosti

Účel použitia

OFUKOVACIA PIŠTOĽ

Na vyf ukovanie prachu či drobných ne čistôt zo zle prístupných miest prúdom tlakového vzduchu

Príklad v yhotovenia ofukovacej pištole

PLNIČ PNEUMATÍK STLAKOMEROM

Na jednoduché plnenie stlačeným vzduchom (napr. pneumatík automobilov, bicyklov apod.)

Príklad vyhotovenia plniča pneumatík

SKCZ

Page 5

UMÝVACIA PIŠTOĽ SNÁDOBKOU

Na čistenie pr údom roztoku saponátu, premývanie, na nanášanie dezinfekčných prostrie dkov alebo ochranných prostriedkov na drevo, rastliny apod. Pištoľ nie je určená na aplikáciu korozívnych látok (kyseliny, lúhy, oxidačné látk y) alátok snízkym bodom vznietenia (vysoko horľav ých látok či zmesí).

Príklad v yhotovenia umývacej pištole

Technické údaje

Veľkosť rýchlospojky 1/4" Vibrácie (súčet troch osí); neistota K < 2,5 m/s Akustický tlak; neistota K 94,12 dBA ±2,1 Akustický výkon 105,30 dBA ±2,1

±1,5

Bezpečnostné pokyny na používanie pneumatického náradia

y Pred použitím pneumatického náradia si prečítajte

návod na použitie. Výrobca nenesie zodpovednosť za poranenia či vzniknuté škody na náradí zdôvodu nesprávneho používania.

y Náradie nepoužívajte, ak ste unavení, pod vplyvom alko-

holu, či iných látok ovplyvňujúcich pozornosť. Zamedzte používaniu náradia deťmi, nepoučenými alebo duševne, mentálne či fyzicky nespôsobilými osobami.

y Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu sdostatočnou

úrovňou ochrany. Hluk produkovaný vyfukovaným vzduchom môže nevratne poškodiť sluch. Vprípade použitia čistiacej pištole nestriekajte kvapaliny aprostriedky bez informácií oich nebezpečnosti aspôsobe nevyhnutnej ochrany proti vyplývajúcim rizikám. Ak je to nutné vzhľadom na nebezpečnosť prostriedku, používajte ochranu dýchacích ciest sdostatočnou úrovňou ochrany. Pri práci nefajčite a zabráňte prístupu zdroja ohňa aiskier. Vprípade, že pri použití umývacej pištole dôjde kzasiahnutiu očí čistiacim prostriedkom alebo kjeho požitiu, vdýchnutiu apod., ihneď konzultujte slekárom. Vprípade zasiahnutia očí tlakovým vzduchom ihneď konzultujte slekárom.

y Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia očí či vdýchnutia

nečistôt či umývacej kvapaliny vdôsledku odrazu od čisteného povrchu pri nedostatočnej vzdialenosti vzduchového náradia od čisteného povrchu.

y Nepoužívajte stlačený vzduch načistenie odevov.

y Pri pripájaní alebo odpájaní náradia musí byť prívod

vzduchu uzatvorený.

y Náradie používajte len vdobre odvetrávaných priesto-

roch, pretože hrozí nebezpečenstvo kumulácie zdraviu škodlivých látok či zvíreného prachu vpriestore. Tlakový vzduch zkompresora obsahuje motorový olej. Vprípade nedostatočného odvetrávania je nutné zaistiť nútené odvetrávanie.

y Náradie nepoužívajte nainé účely, než na ktoré je určené.

y Pri upchatí dýz y ihneď ukončite prácu, nár adie odpojte od

zdroja vzduchu adýzu spriechodnite, pozrite ďalej.

y Pri práci nejedzte anepite.

y Pri práci zaujmite stabilný postoj apracujte na dobre

osvetlenom mieste.

y Náradím nikdy nemierte proti osobám azvieratám.

y Do pneumatického náradia používajte iba stlačený

vzduch, nikdy nie kyslík či iné plyny.

y Náradie pripájajte ku kompresoru prostredníctvom

nato určenej tlakovej vzduchovej hadice srýchlospojkami. Vzduchová hadica musí byť dimenzovaná na prevádzkový tlak, ktorý nie je nižší, než je max. prevádzkový tlak použitého vzduchového náradia.

y Zabráňte tomu, aby došlo kmechanickému alebo

tepelnému poškodeniu vzduchovej hadice. Ak dôjde kpoškodeniu hadice, vymeňte ju.

y Nikdy náradie neťahajte za vzduchovú hadicu aspoje

nerozpájajte ťahom za hadicu.

y Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak stlačené-

ho vzduchu pre daný typ náradia.

y Tlakovú hadicu pri odpájaní pridržujte, aby nedošlo kjej

prudkému pohybu.

y Tlak vzduchu regulujte iba cez redukčný ventil.

y Poškodené diely nahradzujte iba originálnymi kusmi

dodávanými výrobcom.

y Náradie nepoužívajte na iný účel použitia, než na aký je

určené aneupravujte ho na iný účel použitia.

y Opravu zaistite iba vautorizovanom servise značky

Extol® (servisné miesta nájdete na ww w.extol.eu).

Pripojenie náradia ku kompresoru

1. Do rukoväti pneumatického náradia naskrutkujte vsuvku rýchlospojky. Na zv ýšenie tesnosti na závit rýchlospojky najprv naviňte teflonovú pásku. Vprípade prípadnej netesnosti závitu dýzy závit takisto utesnite tef lonovou páskou.

2. Náradie pripojte kvzduchovej hadici zasunutím vsuvky do zásuvky rýchlospojky vzduchovej hadice.

Spojenie rýchlospojok

3. Vzduchovú hadicu pripojte ku kompresoru ana regulátore tlaku kompresora alebo prídavnom regulátore tlaku nastav te pracovný tlak vzduchu, ktorý nesmie byť vyšší, než je tlak uvedený vtabuľke 1pre daný model náradia. Pre bezpečné používanie kompresora sa riaďte pokynmi vnávode na použitie kompresora. Na dosiahnutie plného výkonu náradia musí mať kom-

presor dostatočnú plniacu kapacitu (spotreba vzduchu pre daný model náradia je uvedená vtabuľke 1)

4. Pištoľ uveďte do prevádzky stlačením ovládacej páčky. Na zastavenie prúdu vzduchu páčku uvoľnite.

y Ovládaciu páčku umývacej pištole stlačte až po

natlakovaní pištole. Mierou stlačenia ovládacej páčky je možné regulovať prietok umývacej kvapaliny. Umývacou pištoľou nestriekajte čistiacu kvapalinu na horúci povrch –nebezpečenstvo odparovania zdraviu škodlivých látok.

• UPOZORNENIE

y V prípade, že náradie nepracuje správne, zistia

sa netesnosti apod., nepoužívajte ho azaistite nápravu.

• UPOZORNENIE

y Z dôvodu bezpečnosti asprávnej funkcie náradia

neprekračujte maximálny pracovný tlak vzduchu. V prípade použitia plniča pneumatík hadicu plniča pripojte kventilčeku pneumatiky zdvihnutím páčky na hadičke, nasadením na ventilček anásledným uvoľnením páčky. Na odpojenie postupujte vopačnom poradí krokov. Aktuálny tlak je zobrazený na tlakomere. Ak je plnič pneumatík vybavený digitálnym tlakomerom, pred jeho použitím do úložného priestoru vložte batérie. Na zapnutie stlačte tlačidlo ON/OFF ana nastavenie potrebných jednotiek tlačidlo „FUNC“. Na zníženie tlaku stlačte tlačidlo nad rukoväťou (platí ajpre plniče pneumatík bez digitálneho tlakomeru).

5. Po ukončení práce vypnite zdroj tlakového vzduchu, vzduchový systém odtlakujte podľa pokynov uvedených vnávode pre kompresor apotom náradie odpojte od vzduchovej hadice.

Pre rozpojenie stlačte krúžok zásuvky rýchlospojk y

avsuvku vysuňte von.

Rozpojenie rýchlospojok

SKSK

Page 6

Čistenie aúdržba

VÝZNAM PIKTOGRAMOV NA NÁRADÍ

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Sériové číslo (v yjadruje rok amesiac

výroby ačíslo výrobnej s érie).

Tab uľk a 2

• UPOZORNENIE

y Po každom použití zumývacej pištole vylejte používanú

kvapalinu apodľa použitej kvapaliny umývaciu pištoľ ihneď dôkladne premyte, aby nedošlo kzníženiu jej funkčnosti vdôsledku zaschnutých nečistôt vdýze atrubičke. Potom nechajte umývaciu pištoľ dôkladne vyschnúť.

y Ostatné náradie nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu.

Vprípade, že dôjde kupchatiu dýzy, odpojte vzduchové náradie od zdroja vzduchu, aby nebolo pod tlakom vzduchu, aihlou alebo nejakým iným ostrým predmetom spriechodnite dýzu. Potom je možné náradie pripojiť kzdroju tlakového vzduchu.

y V prípade potreby záručnej oprav y sa obráťte na pre-

dajcu, uktorého ste výrobok kúpili aktorý zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

y Na opravu sa musia zbezpečnostných dôvodov použiť

iba originálne diely výrobcu.

Likvidácia odpadu

y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

ELEKTROZARIADENIE MODEL SDIGITÁLNYM TLAKOMEROM

y Nepoužiteľný digitálny tlakomer nevyhadzujte do

zmesového odpadu, ale odovzdajte ho naekologickú likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EÚ sa nesmie elektrozariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale sa musí odovzdať na ekologickú likvidáciu do zberu elektrozariadení. Pred likvidáciou digitálneho tlakomeru sa zneho musia vybrať batérie, ktoré sa musia odovzdať do spätného zberu batérií oddelene. Informácie ozberných miestach apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade.

Záručná lehota apodmienky (zodpovednosť za chyby apráva zchybného plnenia)

y Na výrobok sa vzťahuje záruka 2roky od dátumu

predaja podľa zákona. Ak požiada oto kupujúci, je predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

EÚ Vyhlásenie ozhode

Predmet v yhlásenie –model, identik ácia výrobku:

Extol® 8865060; 8895061; 8895062; 99311

Ofukovacia pištoľ

Extol® 8865064; 8865065; 99312;

Plnič pneumatík

Extol® 99313

Umývacia pištoľ

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín

IČO: 49433717

vyhlasuje,

že vyššie uvedené predmet y vyhlásenia sú vzhode spríslušnými harmonizačnými právny mi

predpismi Európskej únie: 2006/42 ES; pre Ex tol® 8865065

a tiež 2014/30 EÚ a2011/65 EÚ.

Toto sa vydáva na vý hradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Harmonizované normy

(vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),

ktoré boli p oužité naposúdenie zhody ana ktorých základe sa zhoda v yhlasuje:

EN 1953:2013 pre Ex tol® 8865065

a tiež EN 61326-1:2013; EN 61326-2-1:2013

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř. Technická dokumentácia (2006/42 ES)

je kdispozícii na adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.

Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín,

17. 6. 2 017

V mene spoločnosti Madal Bal, a.s.:

Skladovanie

y Náradie skladujte dôkladne vyčistené na suchom mieste

mimo dosahu detí. Chráňte ho pred vysokými teplotami, vlhkosťou amrazom.

y Ak nebudete plnič pneumatík sdigitálnym tlakomerom

dlhší čas používať, vyberte zneho batérie.

Martin Šenkýř,

člen preds tavenstva spoločnosti

1110

SKSK

Page 7

Bevezető

AZ EGYES TÍPUSOK LEVEGŐFOGYASZTÁSA, MAX. ÜZEMI NYOMÁSA ÉS TÖMEGE

Típus

Levegőfogyasztás

(l/perc)

Max. üzemi nyomás

(bar)

Tömeg

(kg)

MOSÓPISZTOLY TARTÁLLYAL

Tisztítószer, zsírtalanító anyag, sampon, fertőtlenítő szer felhordásához, vagy fa- és növényvédő anyagok permetezéséhez stb. Apisztollyal nem lehet toxikus, agresszí v (pl. korróziót okozó, vagy erősen s avas illetve lúgos) anyagokat, valamint alacsony lobbanásponttal rendelkező folyadékokat (pl. üzemanyagokat stb.) permetezni.

Példa mosópisztoly kivitelére

8865061 185 9 0,12

8865062 185 9 0,14

8865064 85 -142 13 0,28

8865065 85 -142 13 0,32

8865060 100 -280 12 0,2

99 311 100 -280 8 0,18

99312 10 0-18 5 8 0,36

99313 130 -190 8 0,50

1. táblázat

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársas ág Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiadás dátuma: 2018. 1. 7

Rendeltetés

LEFÚVÓ TISZTÍTÓ PISZTOLY

Por, forgács és szennyeződések lefúvásához, rosszul hozzáférhető helyek tisztításához.

Példa alefúvó (tisztító) pisz toly kivitelére

GUMIABRONCS TÖLTŐ, NYOMÁSMÉRŐVEL

Sűrített levegővel való feltöltéshez (gumiabroncsok, kerekek , matracok stb. töltéséhez).

Példa agumiabroncs töltő pisz toly kivitelére.

Műszaki adatok

Gyorscsatlakozó mérete 1/4" Rezgésérték (három tengely eredője); bizonytalanság K < 2,5 m/s Akusztikus nyomás; pontatlanság K 94,12 dBA ±2,1 Zajteljesítmény 105,30 dBA ±2,1

±1,5

Biztonsági utasítások a pneumatikus szerszámok használatához

y A pneumatikus szerszámok használatba vétele előtt

olvassa el ahasználati útmutatót. Agyártó nem vállal felelősséget aszerszámok rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkér t és sérülésekért.

y A készüléket nem használhatja olyan személy, aki kábí-

tószer, alkohol vagy gyógyszerek kábító hatása alatt áll, illetve aki fáradt és nem tud amunkára összpontosítani. Aszerszámokat gyerekek, magatehetetlen vagy szellemileg fogyatékos személyek nem használhatják.

y Munka közben viseljen, megfelelő védőszemüveget és

fülvédőt. Apneumatikus szerszámból kiáramló levegő zaja halláskárosodást okozhat. Amennyiben nem ismeri afolyadékok és készítmények összetételét és jellemzőit, ne permetezze őket apermetező pisztollyal. Amennyiben arra akészítmény veszélyessége miatt szükség van, használjon megfelelő fülvédő eszközt. Munka közben tilos adohányzás és anyílt láng használata, kerülje aszikraképződést. Ha amosópisztoly használata közben atisztító készítmény aszemébe jut vagy lenyeli, belélegzi stb., haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha asűrített levegő aszemet éri, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

y Ha apneumatikus eszköz nincs megfelelő távolságban

atisztítandó felülettől, fennáll aszennyeződések vagy tisztító folyadékok szembe kerülésének vagy belélegzésének veszélye.

y Ne használja asűrített levegőt ruhák tisztításához.

y A szerszám csatlakoztatása és leválasztása előtt asűrí-

tett levegő vezetéket zárja el.

y A szerszámokat csak jól szellőztetet t helyen használja

(zárt helyen afelkevert por vagy aveszélyes anyagok belélegzése irritációt, egészségkárosodást okozhat). Akompresszorból kiáramló levegő olajat tartalmaz. Nem megfelelő szellőzés esetén biztosítson kényszerszellőzést.

y A szerszámokat ne használja arendeltetésüktől eltérő célokra.

y A fúvóka eltömődé se esetén azonnal szak ítsa meg amun-

kát, csat lakoztassa le aszer számot alevegőfor rásról, és tegye szab addá afúvókát.

y Munka közben nem szabad enni és inni!

y Munka közben álljon stabilan alábán és biztosítsa

amunkahelyen amegfelelő világítást.

y A szerszámokat sose fordítsa emberek vagy állatok felé.

y A szerszámok működtetéséhez kizárólag csak sűrített

levegőt szabad használni (tilos bármilyen gázra vagy például oxigénpalackra csatlakoztatni).

y A szerszámokat kizárólag csak gyorscsatlakozós tömlő-

vel csatlakoztassa akompresszorhoz. Asűrített levegő tömlő nyomásállósága legyen legalább kétszer nagyobb aszerszám maximális üzemi nyomásánál.

1312

HUHU

Page 8

y Előzze meg alevegő tömlő mechanikus vagy hő okozta

sérüléseit. Sérült tömlőt ne használjon, azt azonnal cserélje ki.

y A szerszámot ne hordozza atömlőnél fogva, illetve

agyorsc satlakozók bontása során atömlőt ne húzza.

y A szerszám üzemeltetéséhez előírt maximális nyomást

ne lépje túl!

y A gyorscsa tlakozók bontása során a tömlőt erősen fogja me g.

y A sűrített levegő nyomását kizárólag csak nyomássza-

bályozó szeleppel állítsa be.

y A készülékhez csak eredeti, illetve agyártó által aján-

lott alkatrészeket használjon.

y A szerszámokat ne használja arendeltetésüktől eltérő

célokra. Aszerszámokat más jellegű használathoz átalakítani tilos.

y A szerszámok javítását bízza az Extol® márkaszervizre (a

szervizek jegyzékét aw ww.extol.eu honlapon t alálja meg).

A szerszám csatlakoztatása akompresszorhoz

1. A szerszámba csavarozza be agyorscsatlakozó ellendarabot (ha nincs becsavarozva). Agyorscsatlakozó menetére tekerjen teflon szalagot. Ha apisztoly fúvókáján tömítetlenséget tapasztal, akkor afúvóka menetére is tekerjen teflon szalagot.

2. A szerszámot agyorscsatlakozós tömlőn keresztül csatlakoztassa asűrített levegő rendszerhez.

Agyorscsatlakozók csatlakoztatása

3. A levegő tömlőt csatlakoztassa akompresszorhoz, majd anyomásszabályozón állítsa be az üzemi nyomást. Az üzemi nyomás nem lehet nagyobb, mint az

1. táblázatban feltüntetett értékek (az egyes típusokhoz). Akompresszor biztonságos használatához tartsa be akompresszor használati utasításait. A kompresszor amaximális teljesítményének az elé-

résekor biztosítson megfelelő töltőkapacitást az adott szerszám használatához (1. táblázatban található levegőfogyasztás értékek).

4. A pisztolyt aravasz (működtető kapcsoló) megnyomásával kapcsolja be. Alevegő kikapcsolásához aravaszt engedje el.

y A mosópisztoly ravaszát csak apisztoly megfelelő

nyomás alá helyezését követően húzza meg. A tisztítófolyadék átfolyása aravasz meghúzásának intenzitásával szabályozható. Ne permetezze a mosópisztolyban lévő tisztító folyadékot forró felületre, ellenkező esetben egészségre ártalmas anyagok elpárolgásának veszélye áll fenn.

• FIGYELEM

y Ha az eszköz nem működik megfelelően, szivárgás,

stb. tapasztalható, ne használja és javíttassa meg.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A szerszám üzemeltetése során ne lépje túl

amegengedett maximális üzemi nyomás értékét. A gumiabroncs töltő tömlő végén nyomja meg akart, atömlőt húzza agumiabroncs szelepre, majd akart engedje el. Alevételhez nyomja meg akart, és húzza le atömlőt szelepről. Az aktuális nyomást anyomásmérőről olvashatja le. Amennyiben agumiabroncs töltőre digitális nyomásmérő van felszerelve, akkor ahasználatba vétel előtt anyomásmérőbe tegyen elemet. Abekapcsoláshoz nyomja meg az ON/OFF gombot, amértékegység kiválasztásához aFUNC gombot. Agumiabroncs nyomásának acsökkentéséhez nyomja meg aleeresztő gombot apisztolyon (a digitális nyomásmérővel szerelt kivitel kivételével).

5. A munka befejezését követően kapcsolja ki asűrített levegő forrását, nyomásmentesítse apneumatikus rendszer akompresszor használati utasításában olvasható módon, majd csatlakoztassa le aszerszámot alégtömlőről.

A szétbontáshoz agyorscsatlakozó gyűrűjét húzza

hátra, majd húzza ki az ellendarabot.

A gyorscsatlakozó bontása

Tisztítás és karbantartás

A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ PIKTOGRAMOK JELENTÉSE

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó előírásainak.

Gyártási s zám (a gyártási évet és

hónapot, valamint akészülék gyár tási sorszámát tar talmazza).

2. táblázat

• FIGYELMEZTETÉS!

y Minden használatot követően öntse ki amosópiszto-

lyból ahasznált folyadékot, majd ahasznált folyadék függvényében azonnal alaposan mossa át aszerszámot, megelőzendő ezzel afúvókába és tömlőbe beszáradó szennyeződések miatti teljesítménycsökkenést. Ezt követően hagyja apisztolyt alaposan megszáradni.

y A többi eszközök nem igényel semmilyen speciális kar-

bantartást. Abban az esetben, ha aeltömődik afúvóka. Anyomásmentesítés érdekében csatlakoztassa le apneumatikus szerszámot alevegőforrásról, majd egy tű vagy más éles hegyes eszköz segítségével tegye ismét járhatóvá afúvókát. Ezt követően aszerszám ismét rácsatlakoztatható asűrített levegő forrásra.

y Ha atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez, amely ajavítást az Extol® márkaszer viznél rendeli meg. Atermék garancia utáni javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg. Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

y A javításhoz biztonsági okokból kifolyólag kizárólag

eredeti gyári alkatrészeket használjon.

Tárolás

y A szerszámokat alaposan megtisztítva és száraz állapo-

tban, gyerekektől elzárt helyen tárolja. Aszerszámokat óvja magas hőmérséklettől, nedvességtől és fagytól.

y Ha adigitális gumiabroncs töltőt hosszabb ideig nem

használja, akkor abból az elemet vegye ki.

Hulladék megsemmisítés

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK PISZTOLY DIGITÁLIS NYOMÁSMÉRŐVEL

y A használhatatlanná vált digitális nyomásmérőt

háztar tási hulladékok közé kidobni tilos! Aterméket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Anyomásmérőből az elemet ki kell szedni, és akörnyezetünket nem károsító újrahasznosítást biztosító gyűjtőhelyen kell leadni. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

Garancia és garanciális feltételek (termékhiba felelősség)

y A termékre az eladástól számított 2év garan-

ciát adunk (a vonatkozó törvény szerint). Amennyiben avevő tájékoztatást kér agaranciális feltételekről (termékhiba felelősségről), akkor az eladó ezt az információt írásos formában köteles kiadni (a vonatkozó törvény szerint).

1514

HUHU

Page 9

EU Megfelelőségi nyilatkozat

A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:

Einleitung

LUFTVERBRAUCH, MAX. ARBEITSDRUCK UND GEWICHT DER EINZELNEN MODELLE

Extol® 8865060; 8895061; 8895062; 99311

Lefúvó (tisztító) pisztoly

Extol® 8865064; 8865065; 99312;

Abroncstöltő

Extol® 99313

Mosópisztoly

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín

Cégsz ám: 49433717

kijelenti,

hogy afent megnevezett termékek megfelelnek

az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak:

2006/42/EK az Ex tol® 8865065 típus esetében, valamint 2014/30/EU és a2011/65/EU.

Ezt ameg felelőségi nyilatkozatot akizárólagos felelősséget vállaló gyártó adta ki.

Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak),

amelyeket amegfelelőség nyilatkozat kiállításához felhasználtunk,

és amelyek alapján amegfelelőségi nyilatkozatot kiállítottuk:

EN 1953:2013

az Extol® 8865065 típus esetében,

val amin t EN 61326 -1:2013; EN 61326-2-1:2013

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítás áért Martin Šenk ýř felel.

Aműszaki do kumentáció (az 2006/42/EK) szerint aMadal Bal, a.s. tár saság székhelyén áll rendelkezésre.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának

a helye és dátuma: Zlín, 2017.06.17.

Luftverbrauch

(L/min)

ModelI

8865061 185 9 0,12

8865062 185 9 0,14

8865064 85 -142 13 0,28

8865065 85 -142 13 0,32

8865060 100 -280 12 0,2

99 311 100 -280 8 0,18

99312 10 0-18 5 8 0,36

99313 130 -190 8 0,50

Max. Arbeitsdruck

(bar)

Gewicht

kg)

Tabelle 1

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik Herausgegeben am: 7. 1. 2018

Verwendungszweck

BLASPISTOLE

Zum Ausblasen von Staub oder anderen kleinen Schmutzpartikeln aus schelcht zugänglichen Stellen mit einem Druckluftstrom

A Madal Bal, a.s. nevében:

Martin Šenkýř,

igazgatótanácsi tag

Beispiel der Ausführung einer Blaspistole

REIFENFÜLLER MIT MANOMETER

Zum bequemen Füllen mit Druckluft bestimmt (z. B. von Fahrzeugreifen, Fahrrädern etc.)

Beispiel der Ausführung eines Reifenfüllers

1716

DEHU

Page 10

WASCHPISTOLE MIT BEHÄLTER

Zum Reinigen mit einem Waschmittelstrom, Spülen, Auftragen von Desinfektions- oder Schutzmitteln für Holz, Panzen u. ä. Die Pistole ist nicht zum Auf tragen von korrosiven Mit teln (Säuren, laugen, Oxidationsmittel) und Stoen mit niedrigem Flammpunkt (hochentzündlichen brennbaren Stoen und Gemischen) bestimmt.

Ein Beispiel der Ausführung der Waschpistole

Technische Daten

Abm. der Schnellkupplung 1/4" Vibrationswert (Summe von drei Achsen); Unsicherheit K < 2,5 m/s Schalldruck ;Unsicherheit K 94,12 dBA ±2,1 Schallleistung 105,30 dBA ±2,1

±1,5

Sicherheitsanweisungen zur Nutzung des pneumatischen Werkzeuges

y Lesen Sie vor der Verwendung der Druckluf twerkzeuge

die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Verletzungen oder entstandene Schäden am Werkzeug infolge seiner fehlerhaften Benutzung.

y Benutzen Sie das Werk zeug nicht, wenn Sie müde sind,

unter Alkoholeinfluss oder anderer Mittel stehen, welche die Aufmerksamkeit beeinflussen. Verhindern Sie die Anwendung des Werkzeugs durch Kinder, unbelehrte oder geistig und physisch unmündige Personen.

y Benutzen Sie bei der Arbeit Augenschutz und

Gehörschutz mit ausreichendem Schutzniveau. Der Lärm, der durch die ausgeblasene Luft produziert wird, kann das Gehör unwiderruflich beschädigen. Versprühen Sie im Falle der Anwendung der Reinigungspistole keine Flüssigkeiten und Reinigungsmittel ohne Informationen über deren Gefährlichkeit und der Art und Weise des unentbehrlichen Schutzes gegen daraus resultierende Risiken. Benutzen Sie, falls es nötig ist, im Hinblick auf die Gefährlichkeit des Mittels, einen Schutz der Atemwege mit ausreichendem Schutzniveau. Rauchen Sie nicht während der Arbeit und verhindern Sie den Zutritt von Feuerquellen und Funken. Im Falle, dass es bei der Anwendung der Waschpistole zum Eindringen des Reinigungsmittels in die Augen oder zu deren Verschlucken, Einatmen u. ä. kommt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Im Falle des Eindringens von Druckluf t in die Augen nehmen Sie sofort Kontakt zum Arzt auf.

y Bei ungenügender Entfernung des Luftwerkzeuges

von der zu reinigenden Oberf läche besteht Gefahr des Eindringens in die Augen bzw. des Einatmens der Unreinheiten oder der Waschflüssigkeit infolge des Abprallens von der zu reinigenden Oberfläche.

y Verwenden Sie die Druckluft niemals zum Reinigen von

Kleidungsstücken.

y Beim Anschluss oder Abtrennen von Werkzeugen muss

die Luftzufuhr geschlossen sein.

y Verwenden Sie die Werkzeuge nur in gut belüfteten

Bereichen, da die Gefahr einer Ansammlung von gesundheitsschädlichen Stoffen oder im Raum aufgewirbeltem Staub droht. Die Druckluft aus dem Kompressor enthält Motoröl. Im Falle einer ungenügenden Entlüftung ist es nötig, eine Zwangsentlüftung zu sichern.

y Verwenden Sie das Werkzeug nicht zu anderen

Zwecken, als zu welchen es bestimmt ist.

y Beenden Sie bei der Verstopfung der Düse sofort die Arbeit,

trennen Sie das Werkzeug von der Luftquelle und machen Sie die Düse durchgängig, siehe weiter.

y Essen und trinken Sie nicht bei der Arbeit.

y Nehmen Sie bei der Arbeit eine stabile Körperhaltung

ein und arbeiten Sie an einem gut beleuchteten Ort.

y Richten Sie das Werkzeug niemals gegen Personen oder Tiere.

y Benutzen Sie beim pneumatischen Werkzeug nur

Druckluft, niemals Sauerstoff oder andere Gase.

y Schließen Sie die Druckluftwerkzeuge an den Kompressor

mit Hilfe eines dafür bestimmten Schlauches mit Schnellkupplungen. Der Luftschlauch muss für den Betriebsdruck ausgelegt sein, der nicht niedriger ist, als der max. Betriebsdruck des angewendeten Druckluf twerkzeugs.

y Verhindern Sie eine mechanische oder thermische

Beschädigung des Druckluftschlauchs. Kommt es zu einer Beschädigung vom Schlauch, tauschen Sie ihn aus.

y Ziehen Sie nie das Werkzeug am Luftschlauch, und die

Verbindungen trennen Sie nie durch Ziehen am Schlauch.

y Überschreiten Sie nie den Höchstarbeitsdruck des

Luftdrucks für den jeweiligen Werkzeugtyp.

y Halten Sie den Druckschlauch beim Abkoppeln fest,

damit dieser nicht wegschleudert. y Regeln Sie den Luftdruck nur über das Reduktionsventil. y Beschädigte Teile dürfen nur durch Originalteile vom

Hersteller ersetzt werden. y Zweckentfremden Sie die Werkzeuge niemals und modi-

fizieren Sie sie auch niemals zu einem anderen Zweck. y Stellen Sie die Reparatur nur in einer autorisierten

Werkstatt der Marke Extol® sicher (die Servicestellen

finden Sie unter www.extol.cz).

Anschluss des Werkzeuges an den Kompressor

1. Schrauben Sie in den Handgrif f des pneumatischen Werkzeuges den Stecker der Schnellkupplung ein. Um die Dichtheit vom Gewinde zu erhöhen, wickeln Sie zuerst ein Teflonband herum. Falls das Düsengewinde undicht ist, dichten Sie es ebenfalls mit einem Teflonband ab.

2. Schließen Sie das Werkzeug zum Luftschlauch an durch die Einschiebung des Steckers in die Steckdose der Schnellkupplung des Luftschlauchs

Verbinden der Schnellkupplungen

3. Schließ en Sie den Lufts chlauch am Kompressor a n und stellen Sie am Druckr egler des Kompresso rs oder am Zusatzr egler den Arbeit sdruck ein, der nicht gr ößer sein darf, als der in d er Tabelle 1für das jeweilige Werkzeugmodell angeführte Druck. Für einen sicheren Kompressorbetrieb richten Sie sich nach den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung des Kompressors. Um die volle Leistung des Werkzeugs zu erreichen, muss der Kompressor über eine ausreichende Füllkapazität verfügen (der Luftverbrauch für das jeweilige Werkzeugmodell ist in der Tabelle 1angegeben)

4. Nehmen Sie die Pistole durch Drücken der Bedientaste in Betrieb. Um den Luftstrom zu stoppen, lösen Sie die Bedientaste.

y Betätigen Sie den Steuerhebel der Waschpistole

erst nach dem Aufpumpen der Pistole mit Luftdruck. Durch bestimmten Druck auf den Steuerhebel kann der Durchfluss der Reinigungsflüssigkeit reguliert werden. Sprühen Sie keine Reinigungsflüssigkeit auf eine heisse Oberf läche –es droht die Gefahr des Verdunstens von gesundheitsschädigenden Stoffen.

• HINWEIS

y Im Falle, dass das Werkzeug nicht korrekt funktio-

niert, Undichtheit u. ä. festgestellt wird, benutzen Sie es nicht, sondern organisieren Sie Abhilfe.

1918

DEDE

Page 11

• HINWEIS

y Aus Sicherheitsgründen und Gründen der richtigen

Funktion des Werkzeuges überschreiten Sie den max. Arbeitsluftdruck nicht. Im Falle der Verwendung des Reifenfüllers schließen Sie den Reifenfüller durch Anheben des Hebels am Schlauch, Aufsetzen auf das Reifenventil und Lösen des Hebels an. Um den Reifenfüller zu trennen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Der aktuelle Druck wird am Manometer angezeigt. Ist der Reifenfüller mit einem digitalen Manometer ausgestattet, sind in diesen vor dem Gebrauch die Batterien ins Batteriefach zu legen. Für das Einschalten drücken Sie die Taste ON/OFF und für das Einstellen der notwendigen Einheiten die Taste „FUNC“. Um den Luftdruck zu reduzieren, drücken Sie die Taste oberhalb des Gris (gilt auch für Reifenfüller ohne digitalen Manometer).

5. Schalten Sie nach der Beendigung der Arbeit die Druckluftquelle ab, lassen Sie die Luft aus dem System heraus laut Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Kompressors und trennen Sie danach das Werkzeug vom Luftschlauch.

Um die Verbindung zu lösen, drücken Sie den Ring

an der Schnellkupplungssteckdose und ziehen den Stecker heraus.

Trennen der Schnellkupplungen

Reinigung und Instandhaltung

BEDEUTUNG DER PIKTOGRAMME AM WERKZEUG

Lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Seriennummer (sie drückt das

Produktionsjahr und -monat und die Nummer der Produktionsserie aus).

Tabelle 2

• HINWEIS

y Schütten Sie nach jeder Anwendung die benutzte

Flüssigkeit aus der Waschpistole aus und waschen Sie die Pistole je nach benutzter Flüssigkeit sofort gründlich aus, damit es nicht zur Minderung ihrer Funktionstüchtigkeit kommt infolge von eingetrockneten Unreinheiten in der Düse und im Rohr. Danach lassen Sie die Waschpistole gründlich trocknen.

y Das übrige Werkzeug erfordert keine spezielle Wartung.

Im Falle, dass es zum Verstopfen der Düse kommt: Trennen Sie das Luftwerkzeug von der Luftquelle, damit es nicht unter Druck steht, und machen Sie die Düse mit einer Nadel oder einem anderen scharfen Gegenstand durchgängig. Danach ist es möglich, das Werkzeug zur Druckluftquelle anzuschliessen.

y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

y Für eine Reparatur dürfen aus Sicherheitsgründen nur

Originalteile des Herstellers verwendet werden.

Lagerung

y Lagern Sie die Werkzeuge in sorgfältig gereinigtem

Zustand an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Schützen Sie sie vor hohen Temperaturen, Feuchtigkeit und Frost.

y Wenn Sie den Reifenfüller mit digitalem Manomenter

längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus.

Abfallentsorgung

y Werfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden

Container für sortierten Abfall.

ELEKTROGERÄT MODELL MIT DIGITALEM MANOMETER

y Werfen Sie das digitalen Manometer nicht in den

Hausmüll, sondern übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung. Nach der Richtlinie 2012/19 EU dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden. Bevor das digitale Manometer entsorgt wird, sind die Batterien herauszunehmen, die separat zu einem Recycling bei einer entsprechenden Sammelstelle abzugeben sind. Informationen über die Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

Garantiefrist und

-bedingungen (Haftung für Mängel und Rechte aus Mangelleistung)

y Auf das Produkt bezieht sich eine Garantie von

2Jahren ab Verkaufsdatum laut Gesetz. Sofern es der Käufer verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer die Garantiebedingungen (Rechte aus Mangelleistung) in Schriftform laut Gesetz zu gewähren.

EU-Konformitätserklärung

Gegenstand der Erklärung -Modell, Produktidentizierung:

Extol® 8865060; 8895061; 8895062; 99311

Blaspistole

Extol® 8865064; 8865065; 99312;

Reifenfüller

Extol® 99313

Waschpistole

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín

Ident .-Nr.: 49 433717

erklärt,

dass die vorgenannten Gegenstände der Erklärung

in Übereinstimmung mit den einschlägigen harmonisie-

renden Rechtsvorschriften

der Europäischen Union stehen: 2006/42 ES;

für Ex tol® 8865065 und noch 2014/30 EU und2011/65 EU.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung

des Herstellers herausgegeben.

Harmonisierte Normen (inklusive ihrer ändernden Anlagen, falls diese existieren), die bei der Beurteilung der Konformität verwendet wurden

und auf deren Grundlage die Konformität erklärt wird:

EN 1953:2013; für Extol® 8865065

noch EN 61326 -1:2 013; EN 61326-2-1:2013

Die Komplettierung der technischen Dokumentation

2006/42 EG wurde von Mar tin Šenkýř durchgeführt. Die

technische Dokumentation (2006/42 EG) steht an der

Adresse der Gesellschaf t Madal Bal, a.s. Zur Verfügung.

Ort und Datum der Herausgabe der

Konformitätserklärung: Zlín 17.06.2017

Im Namen der Gesellschaft Madal Bal, a.s.:

Martin Šenkýř, Vorstandsmitglied der Gesellschaft

2120

DEDE

Page 12

Introduction

AIR CONSUMPTION, MAX. OPERATING PRESSURE AND WEIGHT FOR INDIVIDUAL MODELS

Air consumption

(l/m in)

Model

8865061 185 9 0.12

8865062 185 9 0.1 4

8865064 85 -142 13 0.28

8865065 85 -142 13 0.32

8865060 100 -280 12 0.2

99 311 100 -280 8 0.18

99312 10 0-18 5 8 0.36

99313 130 -190 8 0.50

Max. operating air

pressure (bar)

Weight

(kg)

Tab le 1

www.extol.eu [email protected]

Manufacturer: Madal B al a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Czech Republic Date of issue: 7. 1. 2018

Application

AIR BLOW GUN

For blowing dus t and other small particles out of hard to reach places using acurrent of compresse d air

Air blow gun conguration example

TIRE INFLATING GUN WITH PRESSURE GAUGE

For easy ination with compressed air, e.g. car tires, bic ycles, etc.

Tire inating gun conguration example

CLEANING GUN WITH TANK

For cleaning with acurrent of detergent solution, ushing out, for applying disinfectants, wood protection treatment, plant protec tion, etc. The gun is not intended for applying corrosive subst ances (acids, lye, oxidising substances) and substances with alow ash point (highly ammable subs tances or mixtures).

Cleaning gun conguration example

Technical specications

Quick coupler size 1/4" Vibration (sum of three axis); uncertainty K < 2.5 m/s Acoustic pressure; uncertainty K 94.12 dBA ±2.1 Acoustic power 105.30 dBA ±2.1

±1.5

Safety instructions for using pneumatic tools

y Read the user‘s manual before using any pneumatic tools.

The manufac turer takes no responsibility for injuries or damages to tools resulting from inappropriate use.

y Do not use the tool if yo u are tired, under the inf luence of

alcohol or other substances affecting your concentration. Prevent children, uninstructed or psychologically or mentally or physically unfit persons from using the pneumatic tool.

y During work, use eye and ear protection with asuf fi-

cient level of protection. The noise generated by the blown air may irreparably damage hearing. When using the cleaning gun, do not spray liquids without having information about their hazardousness and the methods necessary for protection against the resulting risks. Due to the hazardous nature of cleaning agents, if necessar y, use respiratory tract protection with asufficient level of protection. When working, do not smoke, and stay away from sources of fire and sparks. In the event that during the use of the cleaning gun, eyes come into contact with the cleaning agent or it is ingested, inhaled, etc., immediately consult with adoctor. In the event that eyes come into contact with pressurised air, immediately consult with adoctor.

y There exists adanger of eye contact with or inhalation of

dirt, dust or the washing liquid when it is deflected from the surface being cleaned and when the air tool is used at an insufficient distance from the surface being cleaned.

y Do not use compressed air for cleaning garments.

y When connecting or disconnecting atool, the air supply

must be closed.

y Only use the tool in well-ventilated areas since there is

arisk of toxic substances or whirling dust accumulating in the environment. Compressed air from the compressor contains motor oil. In the event of insufficient ventilation, it is necessary to arrange forced ventilation.

y Do not use the tool for any other purposes than those

for which it is intended.

y In the event that the nozzle becomes clogged, immediately

stop working, disconnec t the tool from the air source and clear the air pa ssage through the tool, se e below.

y Do not eat or drink when working.

y Maintain astable stance when working and work in

awell lit location.

y Never point atool at people or animals.

y Use only compressed air to drive apneumatic tool,

never oxygen or other gases.

y Connect the tool to the compressor using appropriate

pressure air hoses with quick couplers. The air hose must have specifications for an operating pressure that must be no lower than the max. operating pressure of the used pneumatic tool.

2322

ENEN

Page 13

y Prevent mechanical or thermal damage to the air hose.

In the event that the hose is damaged, replace it.

y Never pull the tool by the air hose and do not disconne-

ct connections by pulling on the hose.

y Never exceed the maximum compressed air operating

pressure for the given tool type.

y Hold the pressure hose when disconnecting it to pre-

vent lashing.

y Regulate air pressure only by means of areduc tion valve.

y Replace damaged parts only with original components

supplied by the manufacturer.

y Do not use the tool for any other purpose than for which

it is intended and do not modify it for any other purpose.

y Arrange repairs only at an authorised service centre for

the Extol® brand (service centres are listed at www. ex tol.eu).

Connecting atool to acompressor

1. Screw the quick coupler insert into the handle of the pneumatic tool. To increase the air-tightness of the quick coupler thread, first wind on some Teflon tape. In the event that the nozzle thread is not air-tight, likewise seal it using Teflon tape.

2. Connect the tool to the air hose by sliding the inser t into the quick coupler socket on the air hose.

Connecting quick couplers

3. Connect the air hose to the compressor and on the compressor‘s pressure regulator or auxiliary pressure regulator, set the operating air pressure that must, however, not be greater than the pressure specified in table 1for the given tool model. For safe use of the compressor, follow the instructions in the user‘s manual of the compressor.

To achieve full per formance, the tool must be connected to acompressor with sucient lling capacity (air consumption for the given type of tool is provided in t able 1)

4. Start the gun by pressing the trigger. To stop the current of air, release the trigger.

y Only press the control lever on the cleaning gun

when the spray gun is pressurised. The flow rate of the washing liquid can be regulated by the degree to which the control lever is pressed. Do not spray the cleaning liquid from the spray gun on to hot surfaces -risk of evaporation of toxic substances.

• ATTENTION

y In the event that the tool is not working corre ctly, leaks

are identif ied, etc., do not use it and have this f ixed.

• ATTENTION

y For safety reasons and to ensure the correct ope-

ration of the tool, do not exceed the maximum operating air pressure. When using the hose of the tire inating gun, connect it to the tire valve by lifting the clip on the hose, then placing it on the valve and then releasing the clip. Proceed in the reverse order to disconnect it. The current pressure is shown on the pressure gauge. If the tire inating gun is equipped with adigital pressure gauge, insert batteries into its battery compartment before using it. To turn it on, press the ON/OFF button and to set the required units, press the „FUNC“ button. To lower the pressure, press the button above the handle (also applies for tire inating guns without adigital pressure gauge).

5. After f inishing work, turn of f the source of compress ed air, bleed any pre ssure from the pneumatic s ystem according to the instr uctions in the user ‘s manual for th e compressor and then dis connect the tool fr om the air hose.

To disconnect, push in the ring on the female quick

coupler socket and slide out the male coupler.

Disconnecting quick couplers

Cleaning and maintenance

MEANING OF PICTOGRAMS ON THE TOOLS

Read the user's manual before use.

Meets respective EU requirements.

Serial number (indicates the year, month

and serial production number).

Tab le 2

• ATTENTION

y Af ter every use, pour the used liquid out of the cleaning

gun and depending on the type of liquid used, immediately thoroughly flush it out to prevent reducing its functionality as aresult of dried on substances in the nozzle and tube. Then allow the cleaning gun to dry thoroughly.

y Other tools do not require any special maintenance.

In the event that the nozzle is clogged. Disconnect the tool from the air source so that it is not under air pressure and use aneedle or another sharp implement clear the passage through the nozzle. Then it is possible to connect the tool to asource of compressed air.

y For warranty repairs, please contact the vendor from

whom you purchased the produc t and they will organise repairs at an authorised service centre for the Extol® brand. For apost warranty repair, please contact the authorised service centre of the Extol® brand directly (you will find the repair locations at the website at the start of this user‘s manual).

y For safety reasons, only original spare parts of the

manufacturer may be used for repairs.

Storage

y Store the tools thoroughly cleaned in adry location out

of children‘s range. Protect them against high temperatures, moisture and frost.

y When not using the tire inflating gun with digital

pressure gauge for an extended period of time, take the batteries out of it.

Waste disposal

y Throw packaging materials into acontainer for the

respective sorted waste.

ELECTRONIC AND ELECTRICAL EQUIPMENT MODEL WITH DIGITAL PRESSURE GAUGE

y Do not dispose of the unserviceable digital pressure

gauge in household waste, but dispose of it in an environmentally safe manner. According to Directive 2012/19 EU, electrical appliances must not be thrown out with household waste, but rather handed over for ecological disposal at an electrical equipment disposal point. Batteries must be removed from the the digital pressure gauge before its disposal, and handed over to abattery collection point. You can find information about collec tion points and collection conditions at your local town council office.

Warranty period and conditions (responsibility for defects and rights relating to faulty performance)

y The product is covered by a2-year guarantee

from the date of sale according to law. If requested by the buyer, the seller is obliged to provide the buyer with the warranty conditions (rights relating to faulty performance) in written form according to law.

2524

ENEN

Page 14

EU Declaration of Conformity

Subject of declaration -model, product identication:

Extol® 8865060; 8895061; 8895062; 99311

Air blow gun

Extol® 8865064; 8865065; 99312;

Tire inating gun

Extol® 99313

Cleaning gun

Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín

Company ID No.: 49433717

hereby declares,

that the declared product s listed above are in conformity with relevant harmonisation legalregulations

of the European Union: 2006/42 ES;

for Extol® 8865065 then als o 2014/30 EU and2011/65 EU.

This declaration is issued

under the exclusive responsibility of the manuf acturer.

Harmonisation norms (including their amendments,

if any exist), which were used in the assessment

of conformity and on the basis of which the Declaration of conformity is issued:

EN 1953:2013

for Extol® 8865065

and also EN 61326-1:2013; EN 61326-2-1:2013

The 2006/42 ES Technical Do cumentation has been dr awn up

by Martin Šenkýř. The Technical Documentation (2006/42 ES) is available at the business address of Madal Bal, a.s.

Place and date of issue of EU Declaration of Conformity: Zlín 17.6.2017

On behalf of Madal Bal, a.s.

Martin Šenkýř,

Member of the Company‘s Board of Dire ctors

2726

ENEN