Extol Premium 8845206 User guide

Page 1

6. Schr auben Sie die Dose m it dem PU-Schaumreiniger ab und schüt ten Sie die Res te des Reiniger s aus der Pistole h eraus.

7. Lase n Sie vor einer weite ren Schaumau ftragung a n der Einsat zstelle aus de r Pistole eine kleine Schaummenge herauslau fen, damit wirk lich alle Überre ste des Reinige rs aus der Pistole herausgedrückt werden.

(EN)

Translation of

the original

polyurethane foam

dispensing gun

user’s manual

Manufacturer: Madal B al a.s., Průmyslo vá zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Cze ch Republic.

www.extol.eu service@madalbal.cz

Date of iss ue: 01/02/2 012

Advant ages of usin g a dispensing gun:

• Better fo am ﬂow control - eco no-

mical application

• Precise appli cation of foam -

minimum waste and mess

• Easy applica tion in hard to reach

places

• Simple to hold - comfortable work

Prepa ring the gun fo r use:

1. Thoro ughly shake the fo am cartridge.

2. Scre w the cartri dge into the thread in th e adaptor - do not tighten fully.

3. Turn the gu n’s adjusting scre w - this will ﬁll t he gun with foam .

4. On to th e nozzle, it is pos sible to attach a plastic attachment with a thin end fo r more accurate and ﬁne foam do sage or an applic a- tion tub e for delivering f oam to hard to reach p laces.

The gun is now re ady for use.

Metho d of work:

The amount o f foam that is blow n out can be co ntrolled usin g the adjusti ng screw as well as by t he intensit y with which th e trigger is pulled.

• When dispensin g the foam, follow the inst ructions on t he foam cartridge.

Storin g partiall y used foam:

Partia lly used foam can b e left connec ted to the gun.

1. Tight en the gun’s adjustin g

scr ew.

2. Put th e pistol with th e foam

cart ridge down on an eve n surf ace so that it is sta nding on the bot tom of the cart ridge.

Using t he gun again:

1. Thoro ughly shake the fo am

before u sing the gun again. H old the gun ﬁrm ly when doing this .

2. Use a kni fe to remove the dr ied

foam on th e end of the gun.

3. Turn the ad justing scre w until

the foam is s uﬃciently pus hed out of the gu n.

Then contin ue working wit h the

gun as desc ribed above.

Replacement and removal of the fo am:

1. Comple tely spray out th e foam

cart ridge so that it is n o longer pressurised.

2. Thoro ughly shake the ne w foam

cartridge.

3. Scre w the empty foa m cartridg e

oﬀ the gun.

4. Using a PU f oam cleaning age nt,

remove the f oam from the are a around th e thread of the adapt or and immedi ately screw on th e new foam c artridge.

Cleaning the gun:

1. Scre w the empty foa m cartridg e oﬀ the gun (ho lding it away fro m your body).

2. Scre w the cartri dge with the PU foam clean ing agent into the thread of th e adaptor.

3. Flush t he gun with the cle aning agent unti l all the foam remain s are removed.

4. Let the gun rest (ap prox. 5 minutes) to gi ve the cleaning a gent enough ti me to act.

5. Then ﬂu sh the gun again wit h the cleaning agent.

6. Scre w the cleaning agen t car- tridge o ﬀ the pistol and po ur out the remaining cleaning agent.

7. Prio r to dispensing fo am from the gun to th e target locati on, push some f oam out to remove the remain s of the cleaning age nt from the g un.

(CZ)

Návod k použití

aplikační pistole

na polyuretanovou

pěnu

Původní n ávod k použití

Výrobce: Madal Bal a. s.,

Průmyslo vá zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Čes ká republika.

Datum vydání: 1.2.2012 www.extol.cz info@madalbal.cz

Tel.: +420 577 599 777

Přednosti použití aplikační pistole:

• Lepší kontrola p růtoku pěny-

-ekonomická aplikace

• Přesná aplikac e pěny - minimum odpadu a nepořádku

• Snadná aplikace d o těžko přístu p- ných míst

• Snadné držení - p ohodlná práce

Příprava pistole k použití:

1. Nádob u s montážní pěn ou

důkladně protřepejte.

2. Nádobu naš roubujte do z ávitu upín a-

cí hlavice-nedotahujte až nadoraz.

3. Pootáčejte regulační šroub

pistole - t ím dojde k naplnění pistole pěnou.

4. Na tr ysku je možné nas adit

plastové n ástavce s úzký m koncem pro př esnější a jemněj ší dávkování p ěny nebo aplikač ní trubič ku pro zavádění pě ny do těžko pří stupných mís t.

Tím je pisto le připravena k p oužití.

Způsob práce:

Množst ví vyfo uknuté pěny je mož né regulovat regulačním šroubem a také intenz itou stisknu tí spouště.

• Při aplikaci pě ny se řiďte pok yny uvedený mi na nádobě mont ážní pěn y.

Skladování částečně použité pěny:

Částečně vypotřebovanou pěnu je možné zanechat připevněnou k pistoli.

1. Utáhněte regulační šroub pistole.

2. Umístěte pistoli s montážní

pěnou tak , aby stála na dně ob alu montáž ní pěny na rovné plo še.

Opětovné použití pistole:

1. Před o pětovným pou žitím mon- tážní pěnu dobře protřepejte. Pistoli p řitom pevně dr žte.

2. Nožem o dstraňte zas chlou pěnu z konce pist ole.

3. Pootáčejte regulačním šroubem dokud nen í montážní pěna dostat ečně vytla čena z pistole.

S pistolí dál e pracujte vý še

popsaným postupem.

Výměn a a odstraněn í montážní pěny:

1. Zcela vystříkejte obal montážní pěny, aby nebyla p od přetlakem.

2. Důkla dně protřepte nov ou nádobu s montážní pěnou.

3. Z pist ole odšroubuj te prázdný obal od montážní pěny.

4. Pomo cí čističe na PU mo ntážní pěnu odstraňte montážní pěnu z okolí závi tu upínací hlavic e a ihned na ni na šroubujte novo u nádobu s montážní pěnou.

Čištění pistole:

1. Z pist ole odšroubuj te prázdný obal od mon tážní pěny (drž te dál od těl a)

2. Do záv itu upínací hlavi ce našrou- bujte nádo bu s čističem PU p ěny

3. Propláchně te pistoli čističem, dokud nej sou všechny zb ytky pěny odstra něny.

4. Ponec hte pistoli v klid u (cca 5 min.), aby čist ič mohl dostate č- ně působit.

5. Poté opět propláchněte pistoli čističem.

6. Nádob u čističe odšr oubujte z pistole a z p istole vylij te zbytky čističe.

7. Před dalším nanášením pěny na místo urče ní z pistole vy tlačte trochu p ěny, aby se odstran ily zbytk y čističe z pis tole.

(SK)

Návod na pou žitie aplikačnej pištole na polyuretánovú penu

Preklad pôvodného návodu

na použitie

Výrobca: Madal Bal, a. s.,

Průmyslo vá zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Čes ká republika

Dátum vydania: 1.2.2012 www.extol.sk

Fax: +421 2 212 920 91 Tel.: +421 2 212 920 70

Prednosti použitia aplikačnej pištole:

• Lepšia kontrola p rietoku peny – ekonomická aplikácia

• Presná aplikácia peny – minimum odpadu a neporiadku

• Jednoduchá a plikácia do ťažk o prístupných miest

• Jednoduché d ržanie – poho dlná práca

Príprava pištole na použitie:

1. Nádobu s montážnou penou

dôkladne pretrepte.

2. Nádo bu naskrutk ujte do závitu

upínacej hlavice – nedoťahujte až na doraz.

3. Pootáčajte regulačnú skrutku

pištole – t ým dôjde k napln eniu pištole penou.

4. Na trys ku je možné nas adiť plast ové

násadce s ú zkym konco m na presnej- šie a jemnej šie dávkovanie p eny alebo aplikačnú trubičku na zavádzanie peny do ťaž ko prístup ných miest .

Tým je pišto ľ pripravená n a použitie .

Spôsob práce:

Množst vo vyfú knutej peny je mož né regulovať regulačnou skrutkou a tiež inte nzitou stlačen ia spúšte.

• Pri aplikácii p eny sa riaďte pokyn mi uvedenými na nád obe montážnej peny.

Skladovanie čiastočne použitej peny:

Čiastočne vypot rebovanú penu je možné zan echať pripe vnenú k pištol i.

Page 2

1. Utiahnite regulačnú skrutku pištole.

2. Umies tnite pišto ľ s montážnou penou tak , aby stála na dne obalu mont ážnej peny na rov nej ploche.

Opätov né použitie p ištole:

1. Pred o pätovným použ itím montážnu penu dobre pretrepte. Pištoľ pr itom pevne dr žte.

2. Nožom o dstráňte zas chnutú penu z konca p ištole.

3. Pootáčajte regulačnou skrut kou, kým nie je m ontážna pena dostatočne vyt lačená.

S pištoľou p racujte vyš šie

opísaným postupom.

Výmena a odstránenie montážnej peny:

1. Celkom v ystriekaj te obal montážnej peny, aby nebola pod pretlakom.

2. Dôkl adne pretrepte n ovú nádobu s montážnou penou.

3. Z pišt ole odskrutk ujte prázdny obal od montážnej peny.

4. Pomoc ou čističa na PU m ontážnu penu odstráňte montážnu penu z okolia závi tu upínacej hlavic e a ihneď na ňu na skrutkujte n ovú nádobu s montážnou penou.

Čistenie pištole:

1. Z pišt ole odskrutk ujte prázdny obal od montážnej peny (držte ďalej od tela).

2. Do záv itu upínacej hlavi ce naskru tkujte nádobu s č ističom PU peny.

3. Preplá chnite pištoľ č ističom, kým nie sú v šetky zv yšky peny odstránené.

4. Ponec hajte pištoľ v po koji (cca 5 min.), aby čist ič mohol dostatočne pôsobiť.

5. Potom opäť prepláchni te pištoľ čističom.

6. Nádobu čist iča odskr utkujte z piš tole a z pištole v ylejte zv yšky čis tiča.

7. Pred ďalším nanášaním peny na miesto ur čenia z pištole v ytlačte trochu p eny, aby sa odstrá nili zvyš ky čističa z p ištole.

Dovozce pr e SR: Madal Bal s.r.o., Pod gašt anmi 4F, 821 07 Bratislava

(HU)

Poliuretánhab

kijuttatására szolgáló

kinyomópisztoly

használati utasítása

Az eredeti felhasználói

kézikönyv fordítása

Gyárt ó: Madal Bal a.s.,

Průmyslo vá zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Cs eh Köztárs aság

A kiadás dátuma: 1.2.2012 www.ex tol.hu Fax: (1) 297-1270

Tel: (1) 297-127 7

A kinyomópisztoly használatának előnyei:

• A poliuretánha b adagolása job ban szabályozható – gazdaságosabb anyagfelhasz nálás

• A poliuretánha b pontos mennyi- ségben a dagolható – a hulladé k és a szennye ződés mennyis ége minimális

• A poliuretánhab könnyen kijuttatha- tó a nehezen h ozzáfér hető helyekr e is

• A kinyomópisz toly könnyen kézben ta rtható – kényelm es munkavégzés

Teendők a kinyomópisztoly használatának megkezdése előtt:

1. Ráz za össze alapos an a sze-

relőhabot tartalmazó patront.

2. A szerelőhabot tartalmazó pat-

ront cs avarozza fel a k inyomó- pisztoly befogófejének menetére – ne húzz a meg ütközésig.

3. Forga ssa el a szabály ozócsavar t

– ekkor a kiny omópisztol y megtöltődik habbal.

4. A f úvókára kül önböző, keskeny

végű műanyag toldatokat lehet feltenni, amelyek segítség ével a poliuretánhabot pontosabban és ﬁnomabban lehet adagolni. A fúvóká ra ezenkívül a dagolócs ő is feltehető, amelynek segítségével a poliuret ánhab a nehezen h oz- záférhető helyekre juttatható ki.

Ezzel a kinyomópisztoly használat-

ra kész.

A kinyomópisztoly használatának módja:

A kinyomott poliuretánhab mennyiségét a szabályozócsavarral, valamint az adagolókar lenyomásá- nak mértékével lehet szabályozni.

• A poliuretánhab kijuttatásakor tart sa be a szerelőh abot tartalmazó patronon feltüntetett utasításokat.

A fel nem h asznált poliuretánhab tárolása:

A használa t után a kinyomópi sz- tolyban maradt poliuretánhabot a piszt olyban lehet hag yni.

1. Húz za meg a szabál yozócsavar t.

2. Tegye le a sz erelőhabot tar tal-

mazó kinyo mópisztoly t úgy, hogy sí k felületen, a szer előhabot tartalmazó patron alján álljon.

A kinyomópisztoly újbóli használata:

1. A kinyo mópisztoly ú jbóli haszná-

lata előt t rázza öss ze alaposan a szerelő habot. Eközben t artsa erősen a ki nyomópiszt olyt.

2. Vágja le ké ssel a megszá radt

poliuretánhabot a kinyomópisz- toly végéről.

3. Forga ssa el a szabály ozócsa-

vart, e legendő mennyi ségű szerelőhab kinyomásáig.

Ezután a k inyomópisz tolyt

a fentiekben leírt módon lehet használni.

A szerelőhab-patron cseré- je, a poliuretánhab eltávolí- tása a patron cseréjéhez:

1. Teljesen ü rítse ki a sze relőhab-

-patron t, hogy ne legye n nyomás alatt.

2. Alapo san rázza ös sze a sze-

relőhabot tartalmazó új patront.

3. Csa varozza le a kinyo mópiszto -

lyról az üres szerelőhab-patront.

4. A poliuretánhabtól történ ő

megtisztításhoz szükséges tisztí- tófolyadék segítségével távolítsa el a befog ófej menetérő l és an- nak környéké ről a szerelőha bot, majd csav arozza fel az onnal az új szerelőhab-patront.

A pisztoly tisztítása:

1. Csa varozza le a kinyo mópisz- tolyról a s zerelőhab tar tására szolgáló ü res patront (tar tsa távolt a testétől).

2. A kinyo mópisztoly b efogófejé - nek meneté re csavaroz za fel a pisztoly poliuretánhabtól tör- ténő megtisztításához szükséges tisztítófolyadékot tar talmazó edényt.

3. A poliu retánhab minden maradékának fellazításáig öblögesse a kinyomópisztolyt a tisztítófolyadékkal.

4. Hagyj a a kinyomópisz tolyt egy ideig (körülbelül 5 percig) nyugalmi he lyzetben, hog y a tiszt ítófolyadék k ifejthess e hatását.

5. Ezu tán öblögess e ismét a kinyo- mópisztolyt a tisztítófolyadékkal.

6. A tisz títófolya dékot tartalm azó edényt c savarozz a le a kinyo- mópisz tolyról, majd önt se ki a piszt olyból a tisz títófolyadé k maradékát.

7. A kinyo mópisztoly kö vetkező használa ta, azaz a követke ző poliuretánhab-adagolás megkezdése előtt nyomjon ki a pisz tolyból egy kev és poliuretánhabot, a tisztítóf oly- adék maradékának a pisztolyból történő eltávolítása érdekében.

Forgalmazó: Madal Bal Kf t., 1183 Budapest, G yömrői út 85-91. (Magyarország)

(DE)

Übersetzung der

ursprünglichen

Bedienungsanleitung

für die PU-Schaum-

pistole

Übersetzung der ursprünglichen

Bedienungsanleitung

kézikönyv fordítása

Hersteller: Madal B al a.s.,

Průmyslo vá zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Ts chechische Repubik

www.extol.eu servis@madalbal.cz

Herausgegeben am: 01.02.2012

Vortei le der Anwendu ng der PU-Schaumpistole:

• Bessere Schaumdurchﬂusskontro- lle-wirtschaf tlicher Verbrauch

• Genaue Schaumdosierung

- minimaler Abfall und Unordnung

• Einfache Anwe ndung an schwer zugänglichen Stellen

• Einfaches Ha lten - bequemes Arbeiten

Vorbereitung der Pistole zur Anwendung

1. Schü tteln Sie den Beh älter mit

dem PU-Schaum ganz kräftig.

2. S chrauben Sie d en Behälter auf

das Gewin de des Spannkop fes auf

- nicht bis zu m Anschlag anzi ehen.

3. Drehe n Sie die Regelsch raube der

Pistole - d adurch wird die Pis tole mit Schau m gefüllt.

4. Auf die D üse können Kunst sto-

ﬀaufs ätze für eine g enauere und feinere Schaumdosierung oder das Applikationsrohr zum Einbrin gen vom Schaum an schlecht zugängliche Stellen aufgesetzt werden.

Damit ist die Pistole einsatzbereit.

Arbeitsweise:

Die Schaumausbringmenge kann mit der R egelschraub e und Druckk raft am Pist olenabzug geregelt werden.

• Richten Sie sich bei der Schaumau- fbrin gung nach den auf d em Geb- inde angeführten Anweisungen.

Lagerung vom aufgebro- chenen Gebinde:

Teilweise verbrauchten Schaum kann man an der P istole befe stigt lassen.

1. Ziehe n Sie die Regelsch raube der Pistole an.

2. Plat zieren Sie die Pis tole so, dass sie auf d em Boden des Montageschaumgebindes auf einem ebenen Untergrund steht.

Erneu ter Gebrauc h der Pistole:

1. Vor erne utem Gebrauch i st der Montageschaum gründlich zu schüt teln. Halten Sie dab ei die Pistole f est in der Hand.

2. Mit ein em Messer bes eitigen Sie den Schaum vom Pistolenende.

3. Drehe n Sie an der Regelsc hraube, bis der Sch aum ausreichend a us der Pistole gedrückt wird.

Arbeiten S ie dann mit der Pist ole

auf die o. a. Weis e.

Autausch und Beseitigung vom Montageschaum:

1. Entleeren Sie das Schaumgeb- inde volls tändig, damit es n icht unter Dru ck steht.

2. Schü tteln Sie das neu e Gebinde mit dem Mon tageschaum gründlich.

3. Schr auben Sie das leer e Gebinde von der Pis tole ab.

4. Mit Hilfe eines PU-Schaumreini- gers entfernen Sie den Schaum vom Gewinde des Spannkopfes und schra uben Sie die neue Schaumdose sofort auf.

Reinigung der Pistole:

1. Schr auben Sie das leer e Gebinde von der Pis tole ab (halten Sie di e Pistole w eg vom Körper).

2. Schr auben Sie auf das Ge winde des Spannk opfes die Dose m it dem PU-Schaumreiniger auf

3. Spülen S ie die Pistole mit d em Reiniger, bis alle Schaumreste entfernt wurden.

4. Lass en Sie die Pistole e inige Zeit ruhig ste hen (ca. 5 Min.), damit der Reiniger wirken kann.

5. Danac h spülen Sie die Pist ole mit

dem Reiniger noch einmal.