Extol Premium 8831302 User guide

Download

Page 1

8 831302

Digitální bezkontaktní teploměr /CZ

Digitálny bezkontaktný teplomer /SK

Érintkezés nélküli digitális hőmérő /HU

Kontaktloses IR Thermometer /DE

Non-contact Infrared Thermometr /EN

Původní návod kpoužití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Az eredeti használati utasítás fordítása

Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Page 2

Úvod

Vážený zákazníku, děkujem e za důvěru, k terou jste pr ojevili značc e Extol® zako upením toho to výrobku.

Výrobe k byl podrob en testům sp olehlivos ti, bezpeč nosti akv ality před epsaných no rmami apředpi sy Evropské u nie.

Sjakým ikoli dotaz y se obraťte na n aše zákazni cké aporadens ké centrum:

www.extol.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., P růmyslová zó na Příluky 24 4, 76001 Zlín, Česká r epublika Datum vydání: 19. 7. 2019

I. Charakteristika – účel použití

Infračervený teploměr Extol® Premium se používá kbez kontaktn ímu měření tep loty povrch u objektů vro zsahu -50°C až 55 0°C. Měření be zkontaktn ím teploměre m je velmi rych lé asnadné alze tak zjiš ťovat teplotu o bjektů, ukt erých to není m ožné provést

hřídel e nebo výrob ků na dopravní m pásu), dále vodič ů pod napětím, p otravin, kapalin ap ředmětů jin ak těžce měřite lných nebo špa tně přístup ných avzdálený ch.

VZTAH ME ZI VZDÁLEN OSTÍ PŘÍSTROJE, PRŮMĚR EM MĚŘENÉ PLOCH Y APŘESNOSTÍ M ĚŘENÍ

y Průmě r měřené plochy p řístrojem j e dán

optick ým rozlišení m přístroje 12:1, což vprax i znamená, že přís troj ve vzdále nosti na př. 300 mm od měřené pl ochy měří tepl otu plochy opr ůměru 25 mm. Tato skuteč nost má zásad ní vliv na přes-

kontaktním způsobem, např. pohybujících se objektů (rotující

Přístroj disponuje řadou funkcí

jako např. kontinuálním měřením teplot y, zobrazením ma x.- min. teploty, prů měrné teplot y, rozdílu mezi max. ami n. naměřenou tep lotou při kontinuálním měření, zvukovou signalizací nižší nebo vyšší změřené teploty oproti přednastavené hod-

notě, režimem kalibrace teploty (přičtení nebo odečtení určité hodnoty ke změřen é teplotě), nastav ením emisivity pro měřený materiál, atd.

Jednobodový laserový paprsek,

kter ý lze vpřípadě p otřeby vypno ut, umožnuje přesné zaměření místa měřené teploty.

nost měření teploty objektů vpřípadě, když je velikost plochy měřeného objektu malá apří stroj je ve vět ší vzdálenos ti od objektu, než by měl vzhledem koptickému rozliš ení přístro je 12:1 být. Vt akovém případě bezkontaktní teploměr měří

iteplot u pozadí mimo mě řený objekt, c ož vede knepřesnosti měření. Pro přesnost měření je n utné brát vúva hu velikost

Velmi dobře NesprávněDobře

Teploměr

Měřený objekt větší než měřená plocha

Měřený objekt aměřená plocha jsou stejné velikosti

Průměr měřené

plochy S

Vzdálenost D

plochy měřeného objektu avzdálenost teploměru od objektu vzhledem koptickému rozlišení přístroje 12:1.

Měřený objekt menší než měřená plocha

25 75 125  mm

300 900 1500 mm

EMISIVITAINT ENZITA VYZ AŘOVÁNÍ APŘESN OST MĚŘENÍ

y Emisivita vyjadřuje schopnost

materiálu emitovat infračervené záření. Většina organických materiálů alakovaných nebo oxidovaných povrchů má hodnotu emisivity přibližně 0,95, což je ivýchozí nastavení pro tento přístroj. Měření teploty materiálů sjinou hodnotou emisivity než 0,95 vede knepřesným výsledkům měření.

Chcete-li zvýšit přesnost měření, nastavte

hodnotu emisivity přístroje pro měřený materiál dl e dále uvedené tabul ky. Při měření doporučujeme zaznamenat nastavenou hodnotu emisivity pro daný materiál, aby bylo mo žné porovnat výsl edky měření vzhledem nastavené emisivitě pro daný materiál.

CZ CZ

Page 3

II. Technické údaje

Objednávací číslo/označení modelu 8831302

Rozsah m ěření teplot y -50 °C až +550 °C Rozliše ní 0,1 °C / 0,1 °F Přesno st měření <0 °C; >25 °C: ±1,5 °C

0~25 °C: ± 3,0 ° C Spektrální odezva 6–14 μm Odchylk a repro dukovatel nosti ±1 °C (±1,8 °F) Optick é rozlišení (po měr) 12 : 1 Emisivita 0,10~1,00 (nastavitelná) Doba ode zvy 500 ms Zaměření laserem ano Možnost nastavení teploty LAL -20 °C až 24 °C Možnost nastavení teploty HAL 19 °C až 550 ° C Teplota oko lí avlhkost pro p oužití 0~40 °C; <75 % Teplota avlh kost pro sklad ování -20 °C až 45 °C (bez bater ií); <80 % Třída; v lnová délka; v ýkon laseru 2; 620- 690 nm; <1mW Napájen í bateri e typu AAA, 2 k s, 1,5 V Zaměření laserem ano Možnost vypnutí laseru ano Automat ické vypnut í ano, po cca 6 sn ečinnosti Podsvícení LCD displeje ano Rozměr y 155 × 95 × 43 mm Hmotno st bez bateri í 146 g

• VÝSTRAHA

y Před uve dením příst roje do provozu si p řečtěte celý n ávod kpoužití a ponechte jej

přilože ný uvýrobku, a by se sním obsluh a mohla seznámi t. Pokud výro bek komukoli půjčuj ete nebo jej prod áváte, přiložt e kněmu itento návo d kpoužití. Za mezte poškoze ní tohoto n ávodu. Výrobc e nenese odpově dnost za škody č i zranění vzni klá používán ím příst roje, které je vr ozporu stímt o návodem. Před po užitím přís troje se sezna mte se všemi je ho ovládacími pr vky asouč ástmi. Přís troj spoškozený mi nebo chyběj ícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu.

III. Popis přístroje

LCD DISPLEJ

LOW

offset

°F °C

HAL

LAL

HOLD

MIN

Indikátor výstrahy nízké teploty

Indikátor výstrahy vysoké teploty

Režim kalibrace teploty

Nedostatečně nabitá bateri e – vyměňte baterie

Fahrenheit

Celsius

Nastavení hodnoty výstrahy vysoké teploty

Nastavení hodnoty výstrahy nízké teploty

Na displeji zůstane změřená hodnota

Displej zobrazuje minimální hodnotu

4 Zvuková signalizace

5 Laser je zapnutý

9 Emisivita

Laserové ukazovátko

LCD displej

Tlačítka funkcí

Spoušť

Kryt baterie

16 15

MAX

AVG

DIF

Displej zobrazuje maximální hodnotu

Displej zobrazuje průměrnou hodnotu

Displej zobrazuje rozdíl m ezi maximál ní hodnoto u aminimální hodnotou

CZ CZ

Page 4

TLAČÍTKA FUNKCÍ

1. Stisknu tí tlačítka z vyšuje

2. St iskněte sou časně spouš ť

2. St iskněte toto t lačítko ješt ě jednou, aby do šlo kzachován í aktuální

2. Stiskněte sou časně spouš ť atoto tlačítko, a by došlo kzapnu tí nebo

3. St iskněte toto tl ačítko pro změ nu mezi jedno tkami °C a°F.

1. MAX 3. MIN 5. LAL 7. Kompenzace

2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E

hodnotu.

atoto tlač ítko, aby došlo kzapnut í nebo vypnu tí podsvícení displeje.

EMIT 1. Sti skněte toto tla čítko pro

nastavení emisivity.

emisivity.

1. Stisknutí tlačítka snižuje hodnotu.

vypnutí laseru.

SELECT Stisknutí tohoto tlačítka umožňuje přepínání mezi následujícími funkcemi:

1 4

VLOŽENÍ/VÝMĚNA BATERI Í

1. O dklopte kr yt na rukoje ti přístroj e ado

úložného prostoru vložte suché nepoškozené ba terie typu A AA vorienta ci dle vyzn ačené polari ty.

2. V ždy vyměňte o bě baterie so učasně

za nové. Ne kombinujte ba terie různé úrovně v ybití (stá ří) atypu .

3. Po v ložení bateri í kryt úlož ného prosto ru

opět zavřete.

Úroveň nab ití baterií j e signalizován a plnost í symbolu bat erie vpravém ho rním rohu displeje.

• UPOZORNĚNÍ

y Vybité baterie mohou vést knepřesným

výsledkům měření.

Poznámka:

y Před usk ladněním pří stroje na delší

dobu zněho vyjměte baterie.

POKYNY PRO MĚŘENÍ

y Abyste zabránili poškození přístroje nebo

nepřesnostem vměření, vyvarujte se:

2 3

1) Silným elektromagnetickým polím

vytvářeným obloukovými sváře čkami, indukčními topnými tělesy apod.

2) Teplotním skokům, které jsou způ so-

beny náhl ou změnou teplot y okolí – před pou žitím příst roje jej ponec hte 30 minut v ytemperova t na teplotu okolí .

Přístroj při měření teploty neumísťujte do b lízkosti hor kých objek tů nebo př ímo na ně.

3) Teplotám mimo dovolený teplotní rozsah prostředí adovolený teplotní rozsah měřeného objektu.

4) Dbej te na to, aby byl přís troj používán sdostatečně nabitým bateriemi. Vybité bat erie mohou vés t

knepřesnosti měření.

5) Udrž ujte přístr oj včistotě, ab y

nedocházelo kusazování prachu na čočce, co ž by vedlo knepře snosti měření.

NASTAVENÍ JEDNOTEK TEPLOTY °C/°F

1. Namiřte p řístroj na měř ený objekt astisk něte spoušť. P řístroj se za pne automaticky.

2. Stiskně te tlačítko anast avte jednot ky °C nebo °F, které j sou zobrazeny na pravé s traně displej e.

JAK PROVÁDĚT MĚŘENÍ

1. Namiřte p řístroj na měř ený objekt astisk něte spoušť. P řístroj se za pne automaticky.

2. Použij te laser, abyste si po mohli zamíř it do správného bodu.

3. Jakmile bude uprostřed displeje zobrazena tepl ota, uvolněte sp oušť. Příst roj jednou pípne, hodnota na displeji bude zajišt ěna avlevém spod ním rohu displeje bud e zobrazeno he slo HOLD.

4. Nebude -li přístro j používán dél e než 6 sekund , automatick y se vypne.

* Bud ete-li spouš ť držet stál e stisknutou,

hodnota teploty uprostřed displeje může kolísat zdůvodu nerovnoměrné teploty na povrchu objektu.

NASTAVENÍ EMISIVITY

1. Stisknět e spoušť, aby do šlo kzapnutí p řístroje . Ve spodním pravém r ohu displeje bude zobrazeno . Hodnot a 0,95 je výchozí nastavenou emisivitou přístroje.

2. Stiskně te tlačítko EMIT ana d ispleji bude zobrazeno .

3. Stiskně te tlačítko , aby došlo k zvýšení hod noty emisivi ty nebo stisk něte tlačítko , aby došlo ksníže ní hodnoty emisivity.

y Emisivita vyjadřuje schopnos t materiálu

emitovat infračervené záření. Většina organických materiálů alakovaných nebo oxidovaných povrchů má hodnotu emisivity přibli žně 0,95, což je ivýc hozí nastave ní pro tento přístroj. Měření teploty materiálů sjinou hodnotou emisivity než 0,95 vede knepřesným výsledkům měření. Chcete-li

zvýšit přesnost měření, nastavte hodnotu emisivity přístroje pro měřený materiál dle dále uvedené tabulky. Při měření doporu-

CZ CZ

Page 5

čujeme zaznamenat nastavenou hodnotu emisivit y pro daný materiál, a by bylo možné porovnat výsledky měření vzhledem nastavené emisivitě pr o daný materiál.

MĚŘENÍ MAXIMÁLNÍ HODNOTY

1. Stisknět e spoušť, aby doš lo kzapnutí přístro je.

2. Stiskáve jte tlačítko SELECT, dokud nebude na displeji zobrazeno

3. Stiskně te apřidržt e spoušť pro kont inuální měření teploty. Hodnota uprostřed displeje bude zobrazovat aktuální změřenou tep lotu bodu, na k terý je příst roj právě zam ířen, ahodn ota vpravém dolním r ohu bude zobraz ovat maximáln í hodnotu, která byla zjištěna během doby, kdy byla s tisknuta sp oušť.

MAX

MĚŘENÍ PRŮMĚRNÉ HODNOTY

1. Stisknět e spoušť, aby doš lo kzapnutí přístro je.

2. Stiskáve jte tlačítko SELECT, dokud nebude na displeji zobrazeno AVG.

3. Stiskně te apřidržt e spoušť pro kont inuální měření teploty. Hodnota uprostřed displeje bude zobrazovat aktuální změřenou tep lotu bodu, na k terý je příst roj právě zam ířen, ahodn ota vpravém dolním rohu bude zobrazovat průměrnou hodnotu, která byla zjištěna během doby, kdy byla s tisknuta sp oušť.

MĚŘENÍ ROZDÍLU

1. Stisknět e spoušť, aby doš lo kzapnutí přístro je.

2. Stiskáve jte tlačítko SELECT, dokud nebude na displeji zobrazeno DIF.

3. Stiskněte apřidržte spoušť pro kontinuální měření teploty. Hodnota uprostřed displeje bude zo brazovat tepl otu bodu, na kt erý je příst roj právě zamí řen, ahodn ota vpravém dolním rohu bude zobrazovat rozdíl mezi maximální hodnotou aminimální hodnotou, které byly zjištěny během doby, kdy byla s tisknuta sp oušť příst roje.

NASTAVENÍ VÝSTRAHY NÍZKÉ TEPLOTY

1. Stisknět e spoušť, aby doš lo kzapnutí přístro je.

2. Stiskáve jte tlačítko SELECT, dokud nebude na displeji zobrazeno LAL.

3. Stiskně te tlačítko , aby došlo k zvýšení výstražné hodnoty nebo stiskněte tlačítko , aby došlo ksníže ní výstražné hodnoty. Tato výstražná hodnot a je zobrazena vp ravém dolním rohu displeje.

4. Hodnota uprostřed displeje je aktuální teplota zjištěná během testování. Je-li ak tuální změře ná teplota niž ší než nastavená výstražná hodnota, zvuková signalizace přístroje bude pípat avlevém h orním rohu disp leje bude blikat te xt LOW. Pokud bude změřená teplot a vyšší než nas tavená teplota L AL, nebude to doprovázeno signalizací.

NASTAVENÍ VÝSTRAHY VYSOKÉ TEPLOTY

1. Stisknět e spoušť, aby doš lo kzapnutí přístro je.

2. Stiskáve jte tlačítko SELECT, dokud nebude na displeji zobrazeno HAL.

4. Hodnota uprostřed displeje je aktuální teplota zjištěná během testování. Je-li aktuá lní změřená tepl ota vyšší ne ž nastavená výstražná hodnota, zvuková signalizace přístroje bude pípat avlevém horním r ohu displeje bu de blikat tex t HI. Pokud bude změřená teplota nižší než nast avená teplota HAL , nebude to doprovázeno signalizací.

KOMPENZACE KALIBRACE

1. Stisknět e spoušť, aby doš lo kzapnutí přístro je.

2. Stiskáve jte tlačítko SELECT, dokud nebude na displeji zobrazeno offset.

3. Stiskně te tlačítko , aby došlo kpřidání kaktuální hodnotě teploty, nebo sti skněte tlačí tko , aby došlo ko dečtení od ak tuální hodnot y teploty. Hodnota, která bude přičtena nebo ode čtena, je zobr azena vpravém dolním rohu displeje. Hodnota teploty uprostřed displeje zobrazuje hodnotu, která j iž byla zvýše na nebo snížen a.

* Fu nkce kompenza ce může být pou žita

pro kali braci příst roje. Víte-l i například , že teplota určitého bodu dosahuje hodnot y přesně 0 °C, z atímco přís troj ukazuj e hodnotu 0,1 °C, může te použít funkci kompenzace pro odečtení hodnoty 0,1 °C od hodnot y na displeji.

ÚDRŽBA

Kromě v ýměny bateri í přístroj n ijak nepřenastavujte, nerozebírejte a nijak neupravujte.

ČIŠTĚNÍ VÝROBKU

V případ ě potřeby pří stroj očis těte vlhkým hadří kem anaředěným č isticím pr ostředkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky nebo rozpouštědla. Nečistoty nebo vlhkost na snímač i mohou ovlivn it výsledk y měření. Vp řípadě potř eby snímač pří stroje očistě te suchou tex tilií na čišt ění brýlí.

CZ CZ

Page 6

EMISIVITA BĚŽNÝCH MATERIÁLŮ

Materiál Specikace Emisivita

Hliník Oxidovaný 0,20– 0,40

Leštěný 0,02–0,04

Měď Oxidovaná 0, 40–0,80

Leštěná 0,02–0,05

Zlato 0,01–0,10

Železo Oxidované 0,60 –0,90

Ocel Oxidovaná 0,70– 0,90

Azbest 0,95

Sádra 0,80– 0,90

Živice 0,95

Keramika 0,95

Dřevo 0,90–0 ,95

Dřevěné uhlí Prach 0,96

Uhlíková pasta 0,90

Mýdlová bublina 0,75–0,8 0

Plasty Průhledn ost > 0,5 mm 0,95

0,85–0,9 5

Lidská kůže 0,98

Grat Oxidovaný 0, 20–0,60

Lak Leštěný 0,80 –0,95

Neleštěný 0,97

Pryž 0,95

Tex til 0,90– 0,95

Beton 0,95

Cement 0 ,96

Půda 0,9 0–0,98

Materiál Specikace Emisivita

Omítka 0,89– 0,91

Cihla 0,93–0,96

Mramor 0,94

Sklo Nádobí 0,85–0,92

Papír Všechny barvy 0,9 4

Písek 0,90

Štěrk 0,95

Voda 0,93

Led 0,96– 0,98

Sníh 0,83–0,9 0

IV. Bezpečnostní pokyny pro používání laserového zařízení

y Zamez te používání p řístroje dě tmi,

fyzicky, duševně nezpůsobilými osobami anepo učenými osoba mi. Dbejte na to, aby si dět i spřístroje m nehrály.

y Zpřístroje neodstraňujte technický štítek.

LASER

y Nikdy se nedívejte do laserového paprsku.

Mohlo by do jít kpoškoze ní zraku. Pokud

dojde kzasažení očí laserovým paprskem, ihne d zavřete oč i auhněte hl avou zlinie paprsku. Kochraně očí před

laserem n elze použít b ěžné ochra nné prostřed ky zraku jako n apř. sluneční br ýle sUV filtrem. Nikdy paprsek nesledujte optickými přístroji (brýlemi, dalekohledy apod.)

y Nikdy ne směřujte lase rový paprse k na

osoby, zv ířata, ani sa mi na sebe.

y Přístroj nepoužívejte vprostředí

snebez pečím výbu chu či požáru, kd e

se vysk ytují hořl aviny, hořlavé plyn y nebo prach.

y Přístroj nerozebírejte ažádným způso-

bem neupravujte.

y Nesměřujte paprsek na odrazové (zrca-

dlové) plo chy. Mohlo by dojít k odklonu paprsku azasažení očí osob.

y Příst roj nedávejte d o blízkosti

datových nosičů, kardiostimulátorů apřís trojů citli vých na magn etické pole. Ma gnetické pol e by mohlo způsobit ztrátu dat, ohrozit život uživatele skardiostimulátorem nebo poškodit citlivé přístroje.

y Přístroj umisťujte na stabilní povrch na

bezpečném místě.

y Příst roj je citlivé z ařízení, aprot o

jej chraňte před nárazy anešetrnou manipulací.

CZ CZ

Page 7

V. Význam značení na štítku přístroje

LASER

Před použitím si přečtěte návod kpo užití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Laserové záření.

LASER

Nedívejte se do svazku. Laser ové zařízení t řídy 2.

Symbol elektroodpadu (viz dále).

Serial No.

Vyjadř uje rok aměsíc výrob y ačíslo výro bní série produktu.

VI. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoďte do příslušné-

ho kontejneru na tříděný odpad.

LIKVIDACE ELEKTROZAŘÍZENÍ

y Nepoužitelný výrobek nevy-

hazujte do směsného odpadu, ale odev zdejte jej kekol ogické likvidaci. Dle směrnice (EU)2012/19 nesmí b ýt elektroz ařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale

odevzdáno kekologické likvidaci do zpětné ho sběru elek trozařízen í. Před likvi dací elektro zařízení zněh o musí být vyjmu ty baterie. In formace osběr ných místec h elektroza řízení apodm ínkách sběru ob držíte na obe cním úřadě nebo uprodávajícího.

LIKVIDACE BATERIÍ

y Nepoužitelné akumulátory v elektroza-

řízení musí být před likvidací elektrozařízení v yjmuty a nes mí být dle směrn ice 2006/66 EC vyhozeny do směsného odpadu č i životního p rostředí, ale m usí být ode vzdány k ekologické likvidaci/ recyklaci do zpětného sběru b aterií.

y Infor mace o těchto sběr ných místech

obdrž íte na obecním ú řadě nebo upro dávajícího.

VII. Záruční doba (práva zvadného plnění)

y Na výr obek se vzta huje záruka 2 ro ky

od data pr odeje dle zákon a. Požádá-li oto kupuj ící, je prodáva jící povinen kupujícímu poskytnout záruční podmín ky (práva zvadného plnění) vpísemné formě dl e zákona.

y Vpříp adě potřeby zá ruční opravy v ýrob-

ku se obra ťte na obchod níka, ukter ého jste vý robek zakoup ili akterý z ajistí opravu v autorizované m servisu zna čky Exto l®. Pro pozá ruční opravu s e obraťte přímo na a utorizovaný se rvis značk y Exto l® (servisní mí sta naleznet e na webových stránkách vúvodu návodu).

Úvod

Vážený zákazník, ďakujem e za dôveru, k torú ste preja vili značke Ex tol® kúpou to hto výrobk u.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpi smi Európskej ú nie.

S akými koľvek otáz kami sa obráť te na naše zák aznícke a pora denské centr um:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s ., Průmyslová zó na Příluk y 244, 76001 Zlín, Česk á republika Dátum vydania: 19. 7. 2019

I. Charakteristika – účel použitia

Infračervený teplomer Extol® Premium sa používa nabe zkontak tné meran ie teploty p ovrchu obje ktov vrozs ahu –50°Caž 550°C . Meranie bezkontaktným teplomerom je veľmi rýchle ajednoduché aje možné ta k zisťovať tep lotu objek tov, pri ktor ých to nie je mo žné vykona ť

hriade le alebo vý robkov na dopr avnom páse), ďa lej vodičov po d napätím, p otravín, kvapa lín apredme tov inak ťažko m erateľnýc h alebo zle pr ístupných av zdialenýc h.

VZŤAH MEDZI VZDIALENOSŤOU PRÍSTROJA, PRIEMEROM MERANEJ PLOCHY APRESNOSŤOU MERANIA

y Prieme r meranej ploc hy prístrojo m je

daný opti ckým rozlí šením prístr oja 12:1, čo vprax i znamená, že prí stroj vo vzdia lenost i napr. 300mm od mer anej plochy

kontak tným spôso bom, napr. pohy bujúcich s a objektov (r otujúce

Prístroj disponuje radom funkcií,

ako napr. kontinuálnym meraním teplot y, zobrazením ma x. a min. teploty, priemernej teploty, rozdielu medzi ma x. amin. namera nou teplotou pri kontinuálnom meraní, zvukovou signalizáciou nižšej alebo vyšše j zmeranej tepl oty oproti prednastavenej hodnote, režimom

meria tep lotu plochy s pr iemerom 25mm. Táto sku točnosť má zá sadný vplyv n a presnosť mer ania teploty objek tov vprípade, ke ď je veľkosť pl o-

kalibrácie teploty (pričítanie alebo odčítanie určitej hodnoty k zmeranej teplote), nas tavením emisi vity pre meraný materiál atď.

Jednobodový laserový lúč, kt orý je možné vp rípade potr eby vypnúť, umožňuje presné zameranie miesta meranej teploty.

CZ SK

Page 8

chy meran ého objektu m alá aprístro j je vo väčše j vzdialenos ti od objektu, n ež by mal byť v zhľadom naopt ické rozlíše nie príst roja 12:1. Vtakom prípade b ezkontaktn ý teplomer meri a ajteplotu poz adia mimo meraného objektu, čo vedie

Veľmi dobre NesprávneDobre

Teplomer

Meraný objekt väčší než meraná plocha

Meraný objekt ameraná plocha majú rovnakú veľkosť

Priemer meranej plochy S

Vzdialenosť D

knepresnosti merania. Pre presnosť merania j e nutné brať doú vahy veľkos ť plochy meraného objektu avzdialenosť teplomeru od objektu vzhľadom naoptic ké rozlíšeni e prístroja 12:1.

Meraný objekt menší než meraná plocha

25 75 125 mm

300 900 1500 mm

EMISIVITA  INTEN ZITA VYŽA ROVANIA APRESNO SŤ MERANIA

y Emisivita vyjadruje schopnosť

materiálu emitovať infračervené žiarenie. Väčšina organických materi álov alakovan ých alebo oxidovaných povrchov má hodnotu emisi vity pribl ižne 0,95, čo je ajvýchodiskové nastavenie pre tento prístroj. Meranie teploty materiálov sinou hodnotou emisivit y než 0,95 vedie knep resným výsledkom merania.

Ak chcete zv ýšiť presnosť merani a,

nastavte hodnotu emisivity prístroja pre meraný materi ál podľa ďalej uved enej tabuľky. Pri meraní odporúčame zaznamenať nastavenú hodnotu emisivity pre daný materiá l, aby bolo možné poro vnať výsledky merania vzhľadom na nastavenú emisivitu pr e daný materiál.

II. Technické údaje

Objednávacie číslo/označenie modelu 8831302

Rozsah m erania teplo ty -50 °Ca ž +550°C Rozlíšenie 0,1°C/0,1°F Presno sť merania < 0°C; > 25°C: ± 1,5° C

0 ~ 25°C: ± 3,0°C Spekt rálna odozv a 6 – 14 μm Odchýlk a reprodukov ateľnost i ± 1°C(± 1,8°F) Optick é rozlíšeni e (pomer) 12 : 1 Emisivi ta 0,10 ~ 1,00 (nastavite ľná) Čas odoz vy 500 ms Zameranie laserom áno Možnosť nastavenia teploty LAL -20°Caž 24°C Možnosť nastavenia teploty HAL 19°Caž 550°C Teplota oko lia avlhkosť pr e použitie 0 ~ 40°C; < 75% Teplota avlh kosť pre sklad ovanie -20°Caž 45°C(bez ba térií); < 80% Trieda; vln ová dĺžka; výk on lasera 2; 6 20 – 690nm; < 1mW Napájan ie batéri e typu AAA, 2k s, 1,5V Zameranie laserom áno Možnosť vypnutia lasera áno Automat ické vypnut ie á no, po cca 6 snečin nosti Podsvietenie LCD displeja áno Rozmer y 155 × 95 × 43mm Hmotno sť bez batéri í 146 g

• VÝSTRAHA

y Pred uve dením príst roja do prevádz ky si prečít ajte celý návod na po užitie apone chajte

ho prilož ený pri výrob ku, aby sa sním obs luha mohla obozn ámiť. Ak výro bok komukoľvek p ožičiavate ale bo ho predávate, p riložte knemu a jtento návod na po užitie. Zamedz te poškodeni u tohto návodu. Vý robca nenesi e zodpovednos ť za škody či zranen ia vzniknuté p oužívaním prí stroja, kto ré je v rozpore s tý mto návodom. Pr ed použit ím prístroj a sa oboznámte so v šetkými jeh o ovládacími pr vkami asúča sťami. Prístroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu.

SK SK

Page 9

III. Popis prístroja

LCD DISPLEJ

LOW

offset

°F °C

HAL

LAL

HOLD

MIN

Indikátor výstrahy nízkej teploty

Indikátor výstrahy vysokej teploty

Režim kalibrác ie teploty

Nedostatočne nabitá batéria – v ymeňte b atérie

Fahrenheit

Celzius

Nastavenie hodnoty výstrahy vysokej teploty

Nastavenie hodnoty výstrahy nízkej teploty

Na d ispleji zost ane zmeraná hodnota

Displej zobrazuje minimálnu hodnotu

4 Zvuková signalizácia

5 Laser je zapnutý

9 Emisivita

Laserové ukazovadlo

LCD displej

Tlačidlá funkcií

Spúšť

Kryt batérie

16 15

MAX

AVG

DIF

Displej zobrazuje maximálnu hodnotu

Displej zobrazuje priemernú hodnotu

Displej zobrazuje rozdiel medzi maximálnou hodnotou aminimálnou hodnotou

TLAČIDLÁ FUNKCIÍ

1. Stlačeni e tlačidla zv yšuje

2. St lačte súčas ne spúšť

2. St lačte toto tla čidlo ešte ra z, aby došlo kzac hovaniu akt uálnej emisiv ity.

2. Stlačte súčas ne spúšť atoto tl ačidlo, aby došl o kzapnutiu al ebo vypnut iu

3. St lačte toto tlač idlo na zmenu me dzi jednotk ami °Ca°F.

1. MAX 3. MIN 5. LAL 7. Kompenzácia

2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E

hodnotu.

atoto tlač idlo, aby došlo kzapnutiu alebo vypnutiu podsvietenia displeja.

EMIT 1. Stla čte toto tlač idlo na

nastavenie emisivity.

1. Stlačenie tlačidla znižuje hodnotu.

lasera.

SELECT Stlačenie tohto tlačidla umožňuje prepínanie medzi nasledujúcimi funkciami:

1 4

2 3

VLOŽENIE/VÝMENA BATÉRI Í

1. Od klopte kry t na rukoväti prí stroja ado

úložného priestoru vložte suché nepoškodené batérie typu AAA vorientácii podľa v yznačenej po larity.

2. Vžd y vymeňte obe b atérie súčasn e za

nové. Nekombinujte batérie rôznej úrovne v ybitia (star oby) atypu.

3. Po vl ožení batérií kr yt úložnéh o priesto-

ru opäť z avrite.

Úroveň nab itia batéri í je signalizova ná plnosť ou symbolu ba térie vpravom hornom rohu displeja.

• UPOZORNENIE

y Vybité batérie môžu viesť knepresným

výsledkom merania.

Poznámka:

y Pred usk ladnením prí stroja na dlhší č as

zneho vyberte batérie.

SK SK

Page 10

POKYNY PRE MERANIE

y Aby ste zabránili poškodeniu prístroja

alebo nepresnostiam vmeraní, vyvarujte sa:

1) Silným elektromagnetick ým poliam

vytváraným oblúkovými z váračkami, indukčnými ohrievacími telesami a pod.

2) Teplotným skokom, ktoré sú spôs obe-

né náhlou z menou teplot y okolia– pred použitím prístroja ho ponechajte 30minút v ytempero vať na teplotu okolia. Prístroj pri meraní teploty

neumiestňujte do blízkosti horúcich objek tov alebo pri amo na ne.

3) Teplotám mimo dovoleného teplotného rozsahu prostredia adovoleného teplotného rozsahu meraného objektu.

4) Dbaj te na to, aby sa prí stroj používal sdostatočne nabitým batériami. Vybité batérie môžu viesť

knepresnosti merania.

5) Udržu jte prístr oj včistote, ab y

nedochádzalo kusadzovaniu prach u na šošovke, čo by vi edlo knepresnosti merania.

NASTAVENIE JEDNOTIEK TEPLOTY °C/°F

1. Namierte p rístroj na m eraný objek t astlačte spúšť. Prístroj sa zapne automaticky.

2. Stla čte tlačidlo anas tavte jednot ky °Calebo °F, kto ré sú zobrazené na pravej strane displeja.

AKO MERAŤ

1. Nam ierte príst roj na meraný obj ekt astlač te spúšť. Prís troj sa zapn e automaticky.

2. Pou žite laser, aby ste si p omohli zamie riť do správneho bodu.

3. Hne ď ako bude upros tred displej a zobrazená tepl ota, uvoľnite s púšť. Prístr oj raz pípne, hodnota na displeji bude zaistená avľavom sp odnom rohu dis pleja bude zobraz ené heslo HOLD.

4. Ak s a nebude príst roj používať d lhšie než 6 sekú nd, automatic ky sa vypne.

* Ak bu dete spúšť dr žať stále stl ačenú,

hodnota teploty uprostred displeja môže kolísať zdôvodu nerovnomernej teploty na povrchu objektu.

NASTAVENIE EMISIVITY

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu príst roja. V spodnom p ravom rohu displeja bud e zobrazené . Hodnota 0,95 je vých odiskovou nast avenou emisivitou prístroja.

2. Stla čte tlačidlo EM IT ana displeji bud e zobrazené .

3. Stla čte tlačidlo , aby do šlo kzvýšeniu hodnoty emisivity alebo stlačte tlačidlo , aby do šlo kzníženiu hodnoty emisivity.

y Emisivita vyjadruje schopnosť materiálu

emitovať infračervené žiarenie. Väčšina organických materiálov alakovaných alebo oxidovaných povrchov má hodnot u emisivity pr ibližne 0,95, čo je ajvých odiskové nast avenie pre tento prístroj. Meranie teploty materiálov sinou ho dnotou emisivi ty než 0,95 vedie knepresným výsledkom merania. Ak

chcete zvýš iť presnosť merania , nastavte

hodnotu emisivity prístroja pre meraný materiál po dľa ďalej uvedene j tabuľky. Pri meraní odporúčame zaznamenať nastavenú hodnotu emisivity pre daný materiál, ab y bolo možné porovna ť výsledky merania vzhľadom na nastavenú emisivitu pr e daný materiál.

MERANIE MAXIMÁLNEJ HODNOTY

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu prístroja.

2. Stlá čajte tlačidl o SELECT, kým neb ude na disple ji zobrazené

3. Stla čte apridr žte spúšť pre ko ntinuálne meranie teploty. Hodnota uprostred displeja bude zobrazovať aktuálnu zmeranú tepl otu bodu, na kto rý je prístr oj práve zamierený, ahodnota vpravom dolnom rohu bude zobrazovať maximálnu hodno tu, ktorá bola z istená za čas, keď bola s tlačená spúšť.

MAX

MERANIE PRIEMERNEJ HODNOTY

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu prístroja.

2. Stlá čajte tlačidl o SELECT, kým sa na displeji nezobrazí AVG.

3. Stla čte apridr žte spúšť na kont inuálne meranie teploty. Hodnota uprostred displeja bude zobrazovať aktuálnu zmeranú tepl otu bodu, na kto rý je prístr oj práve zamierený, ahodnota vpravom dolnom rohu bude zobrazovať priemernú hodno tu, ktorá bola z istená za čas, keď bola s tlačená spúšť.

MERANIE ROZDIELU

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu prístroja.

2. Stlá čajte tlačidl o SELECT, kým neb ude na disple ji zobrazené DIF.

3. Stla čte apridr žte spúšť na kont inuálne meranie teploty. Hodnota uprostred displej a bude zobrazov ať teplotu bodu , na ktor ý je prístroj p ráve zamieren ý, ahodnota vpravom dolnom rohu bude zobrazovať rozdiel medzi maximálnou hodnotou aminimálnou hodnotou, ktoré b oli zistené za č as, keď bola stla čená spúšť prístroja.

NASTAVENIE VÝSTRAHY NÍZKEJ TEPLOTY

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu prístroja.

2. Stlá čajte tlačidl o SELECT, kým neb ude na disple ji zobrazené LAL .

3. Stla čte tlačidlo , aby do šlo kzvýšeniu výstražnej hodnoty alebo stlačte tlačidlo , aby do šlo kzníženiu výstražnej hodnoty. Táto výstražná hodnota je zobrazená vpravom dolnom rohu displeja.

4. Hod nota uprost red displeja je a ktuálna teplot a zistená poča s testovania. Ak j e aktuálna zmeraná teplota nižšia než nastavená výstražná hodnota, zvuková signalizácia prístroja bude pípať avľavom h ornom rohu disp leja bude blikať te xt LOW. Ak bude zmera ná teplota vy ššia než nasta vená teplota LAL , nebude to sprevádzané signalizáciou.

SK SK

Page 11

NASTAVENIE VÝSTRAHY VYSOKEJ TEPLOTY

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu prístroja.

2. Stlá čajte tlačidl o SELECT, kým neb ude na disple ji zobrazené HAL .

4. Hod nota uprost red displeja je a ktuálna teplot a zistená poča s testovania. Ak j e aktuá lna zmeraná tepl ota vyššia ne ž nastavená výstražná hodnota, zvuková signalizácia prístroja bude pípať avľavom h ornom rohu disp leja bude blikať te xt HI. Ak bude zme raná teplota nižšia n ež nastavená te plota HAL, nebude to sprevádzané signalizáciou.

KOMPENZÁCIA KALIBRÁCIA

1. Stla čte spúšť, aby d ošlo kzapnut iu prístroja.

2. Stlá čajte tlačidl o SELECT, kým neb ude na disple ji zobrazené off set.

3. Stla čte tlačidlo , aby do šlo kpridaniu kaktuálnej hodnote teploty, alebo st lačte tlačid lo , aby došlo kodčítaniu od aktuálnej hodnoty teplot y. Hodnota, kto rá sa pripočí ta alebo od číta, je zobraz ená vpravom dolnom rohu displeja. Hodnota teploty uprostred displeja zobrazuje hodnotu, ktorá u ž bola zvýše ná alebo zníže ná.

* Fu nkcia kompenz ácie sa môže po užiť na

kalibr áciu prístr oja. Ak viete na príklad, že teplota určitého bodu dosahuje hodnotu presne 0° C, zatiaľ čo pr ístroj ukaz uje hodnot u 0,1°C, môžet e použiť fun kciu kompenzácie na odčítanie hodnoty 0,1°Cod hodnot y na displeji.

ÚDRŽBA

Okrem v ýmeny batér ií prístroj n ijako neprenastavujte, nerozoberajte anijako neupravujte.

ČISTENIE VÝROBKU

Vprípad e potreby prí stroj očis tite vlhkou handrič kou anariede ným čistiac im prostriedkom. Nepoužívajte abrazívne prostriedky alebo rozpúšťadlá. Nečistoty alebo vlh kosť na snímač i môžu ovplyv niť výsle dky merania . Vprípade pot reby snímač pr ístroja oč istite sucho u textíli ou na čistenie okuliarov.

EMISIVITA BEŽNÝCH MATERIÁLOV

Materiál Špecikácia Emisivita

Hliník Oxidovaný 0,20 – 0,40

Leštený 0,02 – 0,04

Meď Oxidovaná 0,4 0 – 0,80

Leštená 0,02 – 0,05

Zlato 0, 01 – 0,10

Železo Oxidované 0,60 – 0,9 0

Oceľ Oxidovaná 0,70 – 0,90

Azbest 0,95

Sadra 0,80 – 0,90

Živica 0,95

Keramika 0,95

Drevo 0,90 – 0,95

Drevené uhlie Prach 0,96

Uhlíková pasta 0,90

Mydlová bublina 0,75 – 0,80

Plasty Priehľad nosť > 0,5 mm 0,95

0,85 – 0,95

Ľudská koža 0,98

Grat Oxidovaný 0, 20 – 0,60

Lak Leštený 0,80 – 0,95

Neleštený 0,97

Guma 0,95

Tex til 0,90 – 0,95

Betón 0,95

Cement 0 ,96

Pôda 0,90 – 0,98

SK SK

Page 12

Materiál Špecikácia Emisivita

Omietka 0,89 – 0,91

Tehl a 0,93 – 0,96

Mramor 0,94

Sklo Riad 0,85 – 0,92

Papier Všetky farby 0 ,94

Piesok 0,90

Štrk 0,95

Voda 0,93

Ľad 0,96 – 0,98

Sneh 0, 83 – 0,90

IV. Bezpečnostné pokyny na používanie laserového zariadenia

y Zamedzte používaniu prístroja deťmi,

fyzicky, duševne nespôsobilými osobami anepou čenými osobam i. Dbajte na to, aby sa det i nehrali s prís trojom.

y Zprístroja neodstraňujte technický

štítok.

LASER

y Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča.

Mohlo by dô jsť kpoškoden iu zraku. Ak

dôjde kzasiahnutiu očí laserovým lúčom, ihneď zavrite oči auhnite hlavou z lí nie lúča. Naochranu očí

pred las erom nie je možné p oužiť bežné ochranné prostriedky zraku, ako napr. slnečn é okuliare sUVf iltrom. Nikd y lúč nesledujte optickými prístrojmi (okuliarmi, ďalekohľadmi a pod.)

y Nikdy ne smerujte lase rový lúč na osob y,

zvieratá, ani sami na seba.

y Prístroj nepoužívajte vprostredí

snebez pečenstvo m výbuchu či po žiaru, kde sa vy skytujú ho rľaviny, horľavé plyny alebo prach.

y Príst roj nerozober ajte a žiadnym sp ôso-

bom neupravujte.

y Nesmer ujte lúč na odra zové (zrkadlové )

plochy. Mo hlo by dôjsť kodk lonu lúča azasiahnutiu očí osôb.

y Prístroj nedávajte do blízkosti dátových

nosičov, kardiostimulátorov aprístrojov citlivých na magnetické pole. Magnetické pole by mohlo spôsobiť stratu dát, ohroziť život používateľa skardiostimulátorom alebo poškodiť citlivé prístroje.

y Prístroj umiestňujte na stabilný povrch

na bezpe čnom mieste.

y Príst roj je citlivé z ariadenie, apr eto

ho chráňte pred nárazmi anešetrnou manipuláciou.

V. Význam značenia na štítku prístroja

LASER

Pred pou žitím si prečít ajte návod na použitie.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do

LASER

zväzku. Laserové zariadenie triedy 2.

Symbol elektroodpadu (pozri ďalej).

Serial No.

Vyjadr uje rok, mesia c výrob y a číslo výro bnej série produktu.

VI. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoďte do príslušné-

ho kontajnera na triedený odpad.

LIKVIDÁCIA ELEKTROZARIADENIA

y Nepoužiteľný výrobok nevyhad-

zujte do zmesového odpadu, ale odov zdajte ho naeko logickú

likvi dáciu. Podľa sm ernice (EÚ)2012/19 sa nesmie elektrozariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale odovzdať naekologickú likvidáciu do spätného zberu elektrozariadení. Pred likvidáciou elektrozariadenia sa zneho musia vybrať batérie. Informácie ozberných miestach elektrozariadení apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade alebo upredávajúceho.

LIKVIDÁCIA BATÉRIÍ

y Nepoužiteľné batérie velektrozariadení

sa musia pred likvidáciou elektrozariadenia v ybrať anesmú s a podľa smerni ce 2006/66 EC vyhodiť do zmesového odpadu či život ného prostr edia, ale musia s a odovzdať naekologickú likvidáciu/ recykláciu do spätného zberu batérií.

y Infor mácie otýcht o zberných mies tach

dostanete na obecnom úrade alebo upredávajúceho.

VII. Záručná lehota (práva zchybného plnenia)

y Na výr obok sa vzťa huje záruka 2r oky

od dátum u predaja podľa z ákona. Ak o to kupujú ci požiada, je pr edávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej forme podľa zákona.

y Vpríp ade potreby zá ručnej oprav y

výrob ku sa obráťt e na obchodní ka, u ktoré ho ste výrobo k kúpili a ktor ý zaistí opravu v autorizovano m servise zna čky Exto l®. Pre pozá ručnú opravu s a obráťte priamo n a autorizovaný s ervis značk y Exto l® (servisné mi esta nájdete n a webových stránkach vúvode návodu).

SK SK

Page 13

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönj ük Önnek, hog y megvásár olta az Ext ol® márka term ékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel forduljon a vevőszolgálatunkhoz és a tanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Mada l Bal a. s., Průmys lová zóna Pří luky 244, 760 01 Zlin C seh Köztárs aság Forgalmazó: Madal Bal Kf t., 1173 Budapest, Ré givám köz 2. (Magy arország) Kiadás dátuma: 2019. 7. 19

I. A készülék jellemzői és rendeltetése

Az Extol® Premium infravörös érintkezés nélküli hőmérővel

-50°Cés 550°C köz ötti felül eti hőmérsé kleteket leh et megmérni . Az érintke zés nélküli hő mérővel a méré s gyors és egy szerű. A készü lékkel olyan felületek és tárgyak hőmérsékletét lehet megmérni,

tengely, szállítópályán mozgó gyártmányok, feszültség alatt lévő vezetékek, élelmiszerek, folyadékok. nehezen hozzáférhető vagy távoli helyek stb.).

A MÉREND Ő FELÜLET TÁVOLSÁG A ÉS A MÉRŐ SUGÁR ÁTMÉRŐJÉN EK A HATÁSA A MÉRÉS PO NTOSSÁGÁR A

y A mérőkö r átmérőjét a kés zülék optika i

felbon tása (12:1) határoz za meg, ami a gyakor latban azt jel enti, hogy ha a készülé k 300 mm-re van a mé rendő felüle ttől, akkor a fel ületből 25 mm átmérő jű kört mér a kész ülék. Ez a tény

amelyek mérése érintős hőmérővel nem lehetséges (pl. forgó

A készülék különböző funk-

ciókkal rendelkezik: például

folyam atos mérés, max . és min. mérés kijelzés, átlagos hőmérséklet, max. és mi n. érték közt i különbség, hangjelzéses figyelmeztetés alacsonyabb vagy magasabb hőmérséklet re (az előre beáll ított érték hez

képest), hőmérséklet kalibrálás (mért értékhez való hozzáadás vagy levonás), anyag-specifikus sugárzóképesség beállítása stb.

Egypontos lézersugár: a m ért

felüle t vagy tárgy pon tos bemérésé hez és célzásához.

alapvető m ódon befoly ásolja a mérés pontos ságát, mert p éldául ha a méren dő felüle t kicsi, és a kés zülék nagyobb távolsá gra van a mérend ő felülettől , mint amen nyire a 12:1 optikai fel bontást figyelembe véve lennie kellene, akkor

a készülé k a felület mögö tt található (és a készül ék részére láth ató) tárgyak hőmérsékletét is méri, ami pontatlan eredményhez vezet. A mérés pontossá-

Nagyon jó HelytelenJó

Hőmérő

A mért felület na gyobb, mint a mérőkör

Mérőkör

átmérő „S”

A mérőkör még a mért felületen belül van

Távolság „D”

gához fi gyelembe kell ve nni a mérendő felüle t méretét és a kés zülék távolsá gát a méren dő felülett ől (a 12:1 optikai felbontást is figyelembe véve).

A mért felület kisebb, mint a mérőkör

25 75 125 mm

300 900 1500 mm

SUGÁR ZÓKÉPESSÉG I NTENZITÁS ÉS A MÉ RÉS PONTOSS ÁGA

y A sugárzóképesség (emisszió-

-képesség) az anyag infravörös sugárzás kibocsátási képességét határ ozza meg. A leg több szerves anyag , festett vag y oxidált felület sugárzóképességi értéke körülbelül 0,95. A készülék alapértelmezett beállítása ennek az értéknek felel meg. Amennyiben olyan anyagok hőmérsékletét méri, amelyeknek a sugárzóképességi é rtéke eltér a 0,95-t ől, akkor a mérés pontatlan lesz.

A mérés pontos ságának a növelése é rde-

kében állítsa be a mérendő anyag sugárzóképesség ét az alábbi táblá zat szerint. A méréshez használt sugárzóképességet jegyezze f el, hogy később össze tu dja hasonlítani a mérési eredményeket, figyelembe véve a beállított sugárzóképességet.

HU HU

Page 14

II. Műszaki adatok

Rendelési szám/típus 8831302

Hőmérs éklet mérés i tartomány -50°C és +550° C között Hőmérs éklet kijel zési pontoss ág 0,1°C / 0,1°F Mérési p ontosság <0°C; >25°C: ±1,5°C

0~25°C: 3,0°C Spekt rális érzéke nység 6 – 14 μm Ismétel hetőségi el térés ±1°C(±1,8°F) Optika i felbontás (ar ány) 12 : 1 Sugárzóképesség 0,10~1,00 (beállítható) Válaszsebesség 500 ms Célzólézer igen

LAL hőmér séklet beál lítása -20°C és 24°C közöt t HAL hőmérs éklet beállí tása 20° C és 550°C között

Környeze ti hőmérsé klet és párat artalom 0~40°C; <75% Tárolási hőm érséklet é s páratar talom -20°Cés 45°C között (elem ek nélkül);

<80% Lézer os ztály, hullámh ossz és telje sítmény 2; 620-6 90 nm; <1mW Tápellátá s elem, AA A típus, 2 db 1,5V Célzólézer igen Kikapcsolható lézer igen Automatikus kikapcsolás igen, kb. 6 perc nyugalmi állapot után LCD kijelző háttérvilágítás igen Mérete k 155 × 95 × 43mm Tömeg (elemek nélkül) 146 g

• FIGYELMEZTETÉS!

y A haszná latba vétel elő tt a jelen útmu tatót olvass a el és a készülék köz elében tárolj a,

hogy a fel használók bár mikor el tudják o lvasni. Amenny iben a terméket e ladja vagy kölcsö nadja, akkor a ter mékkel együt t a jelen haszn álati útmutat ót is adja át. A hasz nálati útm utatót védje me g a sérülések től. A gyártó n em vállal felelő sséget a term ék rendel tetésétől vag y a használati ú tmutatótól el térő használa ta miatt beköve tkező károkért. A készülék első használatba vétele előtt ismerkedjen meg alaposan a működtető elem ekkel és a tart ozékokkal. Ame nnyiben sérül ést vagy hiány t észlel, akko r a készüléket ne kapcsolja be. Forduljon a márkaszervizhez.

III. A készülék részei

Ravasz

Elemtartó fedél

LCD KIJELZŐ

LOW

offset

°F °C

HAL

LAL

HOLD

Figyelmeztetés alacsony hőmérsékletre

Figyelm eztetés ma gas hőmérsékletre

Hőmérséklet kalibrálás üzemmód

Le merült az ele m – elemcsere szükséges

Fahrenheit

Celsius

Magas hőmérséklet figyelmezte tés beállítása

Alacsony hőmérséklet figyelmezte tés beállítása

Mér t érték kijelzése

4 Hangjelzés

5 Lézer bekapcsolva

9 Sugárzóképesség

Célzólézer

LCD kijel ző

Funkció gombok

16 15

MIN

MAX

AVG

DIF

Minimális érték kijelzése

Maximális érték kijelzése

Átlagos érték kijelzése

Maximális és minimális érték közti különbség

HU HU

Page 15

FUNKCIÓ GOMBOK

1. A beállít andó érték

2. A r avasz és a gomb

2. A z aktuális an beállítot t sugárzókép esség elme ntéséhez nyom ja meg még

2. A ravasz és a gomb e gyüttes me gnyomásával b e- és kikap csolja

3. A mé rtékegys égek váltás ához (°Cés°F) ny omja meg a gomb ot.

1. MAX 3. MIN 5. LAL 7. Kompenzálás

2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E

növelése.

együttes megnyomásával be- és ki kapcsolj a a kijelző háttérvilágítását.

EMIT 1. A sug árzóképes ség

beállít ásához nyomja m eg a gombot.

egysz er a gombot.

1. A beállít andó érték c sökkentés e.

a célzólézert.

SELECT A gomb nyomogat ásával a követke ző funkciók köz ül választ hat:

1 4

2 3

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE / CSERÉJE

1. Hajtsa le a készülék fogantyújának a

fedelé t, és tegyen be az e lemtartób a AAA típ usú elemeket, a z ábra szerint i polaritásnak megfelelően.

2. Ele mcsere eset én mindkét eleme t

cseré lje ki. Ne kombiná ljon régi és új elemeket, különböző típusú vagy töltöttségű elemeket.

3. Az e lemek behelye zése után a fed elet

hajts a fel.

Az eleme k töltötts égi állapot át a kijelző jobb felső sarkában található elem jelzi ki.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A lemerült elemek pontatlan mérést is

okozhatnak.

Megjegyzés

y A készülék hosszabb ideig való eltárolá-

sa előt t az elemeket veg ye ki.

ÚTMUTATÓ A HELYES MÉRÉSHEZ

y A készülék sérülésének a megelőzése,

valamint a mérés pontossága érdekében, kerülje:

1) az elektromágneses mezőket,

amelyeket például ívhegesztés, vagy indukci ós fűtőteste k hoznak létre,

2) a hirtelen hőmérséklet változá- sokat, ha a készül éket hideg hely ről meleg he lyre (vagy ford ítva) viszi, ak kor a készülé ket 30 tercig ne has ználja. A

készül éket ne tegye fo rró tárgya k közelébe vagy forró felületekre.

3) az engedélyezett környezeti hőmérséklet tartományon, valamint a mérési tartományon kívüli hőmérsékletek hatását,

4) a tápellátást biztosító elemek lemerülését. A lemerült elemek pont-

atlan mérést okoznak.

5) a készülék szennyeződését, a lencse

koszosodását.

A °C/°F MÉRTÉKEGYSÉGEK BEÁLLÍTÁSA

1. A kés züléket ford ítsa a mérendő f elület felé és nyo mja meg a készülé k ravaszát. A készülék automatikusan bekapcsol.

2. Nyo mja meg a gomb ot, és válasszon a kívánt hőmérséklet mértékegysé gek közül (°Cvag y °F), amely a kijelző jobb oldalán látható.

MÉRÉS

1. A kés züléket ford ítsa a mérendő f elület felé és nyo mja meg a készülé k ravaszát. A készülék automatikusan bekapcsol.

2. A pon tos célzáshoz h asználja a lézer t.

3. Amikor a kijelzőn megjelenik a hőmérséklet é rtéke, akkor a ra vaszt enged je el. A készü lék egyet sípo l, a mért érték et a készülé k tárolja és a kij elző jobb alsó sarkáb an jeleníti me g, a HOLD felirat is bekapcsol.

4. Ha a ké szüléket 6 perc nél hosszab b ideig nem h asználja, akko r a készülék automatikusan kikapcsol.

* Ha a ra vaszt folya matosan benyom va

tartj a, akkor a kijelző n megjelenő hőmérséklet érték ingadozhat (a mérésre hatással lévő tényezők változása miatt).

A SUGÁRZÓKÉPESSÉG BEÁLLÍTÁSA

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bekapc solásához . A kijelző jobb als ó sarkában a le sz látható. A 0,95 a készüléken beállított alapértelmezett sugárzóképesség.

2. Nyo mja meg az EMIT gombot , a kijelzőn a jelenik meg.

3. A sug árzóképess ég értékének a n öveléséhe z nyomja meg a gombot, a sugárz óképesség ér tékének a csö kkentésé hez nyomja meg a gombot.

y A sugárzóképesség (emisszió-képesség)

az anyag in fravörös sugá rzás kiboc sátási képess égét határoz za meg. A legtö bb szerv es anyag, feste tt vagy oxidá lt felület sugárzóképességi értéke körülbelül 0,95. A kés zülék alapér telmezett

HU HU

Page 16

beállít ása ennek az ér téknek felel m eg. Amennyiben olyan anyagok hőmérsékletét méri, amelyeknek a sugárzóképess égi értéke elt ér a 0,95-től, akkor a mérés po ntatlan lesz . A mérés pon-

tosságának a növelése érdekében állítsa be a mérendő anyag sugárzóképességét az alábbi tá blázat szerint. A méré shez használt sugárzóképességet jegyezze fel, hogy később össze tudja hasonlítani a mérési eredményeket, figyelembe véve a beállított sugárzóképességet.

MAXIMÁLIS ÉRTÉK MÉRÉSE

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bek apcsolásához.

2. Nyo mogassa addi g a SELECT gombot, amíg a kije lzőn meg nem jele nik a felirat.

3. A rav aszt nyomja be é s tartsa ben yomva a fol yamatos mérésh ez. A kijelző közepén a z aktuális hőmé rséklet ér téke látható, a k ijelző jobb alsó s arkában a mérés id eje alatt mér t maximális ér ték jelenik meg.

MAX

ÁTLAGOS ÉRTÉK MÉRÉSE

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bek apcsolásához.

2. Nyo mogassa addi g a SELECT gombot, amíg a kije lzőn meg nem jele nik az AVG felirat.

3. A rav aszt nyomja be é s tartsa ben yomva a fol yamatos mérésh ez. A kijelző közepén a z aktuális hőmé rséklet ér téke látható, a k ijelző jobb alsó s arkában a mérés id eje alatt mér t és számolt át lagos érték jelenik meg.

KÜLÖNBSÉG MÉRÉSE

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bek apcsolásához.

2. Nyo mogassa addi g a SELECT gombot, amíg a kije lzőn meg nem jele nik a DIF felirat.

3. A rav aszt nyomja be é s tartsa ben yomva a fol yamatos mérésh ez. A kijelző közepén a z aktuális hőmé rséklet ér téke látható (az é ppen mért pon tban), a kijelző j obb alsó sark ában a mérés idej e alatt mért maximális és minimális érték különbsége jelenik meg.

ALACSONY HŐMÉRSÉKLET FIGYELMEZTETÉS BEÁLLÍTÁSA

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bek apcsolásához.

2. Nyo mogassa addi g a SELECT gombot, amíg a kije lzőn meg nem jele nik a LAL felirat.

3. Az a lacsony hőmér séklet fi gyelmeztet és beállít ásához nyomja me g a vagy a go mbot a kívánt ér ték beállításához. A beállítot t figyelmeztető hőmérs éklet érté ke a kijelző jobb al só sarkában lesz látható.

4. A kij elző közepén az ép pen mért ak tuális hőmérséklet látható. Amennyiben a mért hőmérséklet értéke alacsonyabb, mint a beállított figyelmeztető hőmérséklet , akkor a készülé k sípoló hangot ad ki, és a ki jelző bal felső r észén a LOW felirat villog. Ha a hőmérséklet magasabb, mint a beá llított fi gyelmeztet ő érték (LAL), ak kor a készülék nem s ípol és felirattal sem figyelmeztet.

MAGAS HŐMÉRSÉKLET FIGYELMEZTETÉS BEÁLLÍTÁSA

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bek apcsolásához.

2. Nyo mogassa addi g a SELECT gombot, amíg a kije lzőn meg nem jele nik a HAL felirat.

3. A mag as hőmérsékl et figyelme ztetés beállít ásához nyomja me g a vagy a go mbot a kívánt ér ték beállításához. A beállítot t figyelmeztető hőmérs éklet érté ke a kijelző jobb al só sarkában lesz látható.

4. A kij elző közepén az ép pen mért ak tuális hőmérséklet látható. Amennyiben a mért hő mérséklet é rtéke magasa bb, mint a beállított figyelmeztető hőmérséklet , akkor a készülé k sípoló hangot ad ki, és a ki jelző bal felső r észén a HI felira t villog. Ha a készü lék a beállítot t HAL értéknél alacsonyabb hőmérsékletet mér, akko r a készülék hang jelzést nem ad ki.

KOMPENZÁL ÁS KALIBRÁLÁS

1. Nyo mja meg a ravasz t a készülék bek apcsolásához.

2. Nyo mogassa addi g a SELECT gombot, amíg a kije lzőn meg nem jele nik az offset felirat.

3. Az a ktuális ért ékhez való hoz záadáshoz nyomja me g a gombot, a z aktuális érték ből való levoná shoz nyomja meg a

gombot . A hozzáadand ó vagy levonan dó érték a kijel ző jobb alsó sarkában látható. A kijelző közepén látható érték m ár a növelt vagy cs ökkentett érték.

* A ko mpenzálás f unkciót a készü lék kalib-

rálásához is lehet használni. Amennyiben pontos an tudja, hogy a m ért felüle t hőmérs éklete 0°C, és a k észülék kij elzője 0,1°C-ot mutat, akko r a kompenzálá s funkci óval 0,1°C-ot le lehe t vonni a mért értékből.

KARBANTARTÁS

Az eleme k cseréjén k ívül a készül éken nem kell semm it sem beállít ani, a készülék et nem kell sz étszedni és a k észülék nem kíván különösebb karbantartást sem.

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

Szüks ég esetén a kés züléket bene dvesítet t ruhával t örölje meg (a ruh át mártsa mosogatószeres vízbe). Oldószereket, vagy agresszív tisztítószereket ne használjon. A készülék érzékelőjére tapadt szennyeződés v agy nedvess ég csökken ti a mérés pontosságát. Az érzékelőt rendszeresen tiszt ítsa meg (sz emüveg tisz tításához használatos puha ruhával).

HU HU

Page 17

HAGYOMÁNYOS ANYAGOK SUGÁRZÓKÉPESSÉGE

Anyag Specikáció Sugárzóképesség

Alumínium Oxidált 0, 20-0,40

Polírozott 0,02-0,04

Réz Oxidált 0,40 -0,80

Polírozott 0,02-0,05 Arany 0,01- 0,10 Vas Oxidált 0,60-0,90 Acél Ox idált 0, 70-0,90 Azbeszt 0,95 Gipsz 0,80- 0,90 Műgyanta 0,95 Kerámia 0,95 Fa 0,90- 0,95 Faszé n Por 0,9 6 Szénpaszta 0,90 Szappanhab 0,75-0,80 Műanyagok Átláthatós ág > 0,5 mm 0,95

0,85-0,95 Emberi bőr 0,98 Grat Oxidált 0,20–0,6 0 Lakk, festék Fényes 0,80 –0,95

Matt 0,97 Gumi 0,95 Szövet 0,9 0–0,95 Beton 0,95 Cement 0 ,96 Tala j 0,90-0,98 Vakolat 0,89-0,91 Tégl a 0,93-0,96 Márvány 0,94 Üveg Edé nyek 0,85- 0,92

Anyag Specikáció Sugárzóképesség

Papír Bármilyen szín 0,94 Homok 0,90 Kavics 0,95 Víz 0,93 Január 0,96 -0,98 Hó 0,83 -0,90

IV. Biztonsági utasítások a lézeres készülék használatához

y A készüléket gyermekek, magatehetetlen

vagy szellemileg fogyatékos személyek nem hasz nálhatják. Üg yeljen arra, ho gy a készülékkel gyerekek ne játsszanak.

y A készül ékről ne távolí tsa el a műsza ki

adatokat tartalmazó címkét.

LASER

y Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.

Maradandó szemsérülést szenvedhet. Ha

a lézersugár a szemébe világít, akkor azonnal csukja be a szemét és a fejét is fordítsa el. A szem védelme érdekében

viseljen lézer ellen védő szemüveget, az UV-szűrős vagy hagyományos napszemüveg azonban nem véd a lézersugarak ellen! A lézersugarat optikai műszer (szemüveg, távcső stb.) segítségével ne nézze.

y A lézersugarat emberekre vagy állatokra

irányítani tilos.

y A készülékkel ne dolgozzon robbanásveszély-

es helyen (g yúlékony f olyadékok é s gázok közelébe n, vagy poro s levegőjű he lyen).

y A készül éket ne szedje s zét és ne próbál-

ja megja vítani.

y A lézersugarat ne irányítsa tükröződő

felületek felé. A visszatükröződő lézersugár emberek vagy állatok szemébe kerülhet.

y A készüléket ne használja szívritmus-

-szabályzó készülék közelében, illetve ne tároljon a készülék mellett adathordozó eszközöket, továbbá mágneses mezőkre érzékeny készülékeket. A mágneses mező adatvesztést okozhat a memóriákban, veszélyeztetheti a szívritmus-szabályozót viselő emberek életét, valamint zavart okozhat az érzékeny készülékekben.

y A készüléket stabil és biztonságos

helyre állítsa fel.

y A készülék érzékeny alkatrészeket tartal-

maz, ezért azt óvni kell az ütésektől, leesésektől, valamint csak óvatosan szabad mozgatni és szállítani.

V. A címkén található jelölések magyarázata

LASER

HU HU

Page 18

A haszná latba vétel e lőtt olvassa el a használati útmutatót.

Megfe lel az EU vonatkozó előírásainak.

Lézer berendezés. Ne néz-

LASER

zen a lézer sugárba. L ézer besorolása: 2. osztály.

Elektromos hulladék jele (lásd lent).

Serial No.

Az év és hó nap adatot a termék sorszáma követi.

VI. Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG

y A csomagolást az anyagának megfelelő

hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.

ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK MEGSEMMISÍTÉSE

y A készül éket háztar tási hulla-

dékok közé k idobni tilos! A készüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/ EU számú európai irányelv, valamint az idevona tkozó nemzeti tö rvények szeri nt az ilyen hulladékot alapanyagokra szelek tálva szét kel l bontani, és a környezete t nem károsító mó don újra kell haszno sítani. A készü lékből a megs emmisítés e lőtt az eleme ket ki kell venni. A szelektált és elektromos hulladék gyűjtőhelyekről a polgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

AZ ELEMEK MEGSEMMISÍTÉSE

y A használhatatlanná vált akkumulátort és

elemeke t a 2006/66/EK sz ámú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti előí rások szer int a készüléke kből ki kell szer elni, és a környez etünket nem károsító újrahasznosításuka t biztosító g yűjtőhelyen kell leadni.

y A hulladékgyűjtő helyekről a polgármesteri

hivatalban kaphat további információkat.

VII. Garancia és garanciális feltételek (termékhiba felelősség)

y A termé kre az eladás tól számíto tt 2 év

garanciát adunk (a vonatkozó törvény szerint). Amennyiben a vevő tájékoztatást kér a garanciális feltételekről (termékhiba felelő sségről), akk or az eladó ezt a z információt írásos formában köteles kiadni (a vonatkoz ó törvény szer int).

y Ha a termé k a garancia idej e alatt

meghibásodik, akkor forduljon az eladó üzleth ez, amely a javít ást az Exto l® márkaszerviznél rendeli meg. A termék garancia utáni javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg. A szervizek je gyzékét a honla punkon találja meg (lás d az útmutató el ején).

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir beda nken uns für Ihr Ver trauen, das s Sie der Marke E xtol® durch d en Kauf diese s

Produktes geschenkt haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorges chrieben wer den. Im Falle von je glichen Frage n wenden Sie sic h bitte an unse ren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Ma dal Bal a. s., Prů myslová zóna Př íluky 244, 760 01 Zlín, Tschechi sche Republ ik Herausgegeben am: 19. 7. 2019

I. Charakteristik – Verwendungszweck

Das Kontaktlose IR Thermometer Extol® Premium wird zur berührungslosen Messung der Objektoberächentemperatur im Bereich von -50 °C bis 550 °C verwendet Die berührungslose Messung mit dem Thermometer ist sehr schnell und einfach, um die

können, z. B . sich bewegen de Gegenst ände (rotiere nde Wellen oder P rodukte au f einem Förderband), stromführende Drähte, Lebensmittel, Flüssigkeiten und andere schwer zu messende oder schwer zugängliche und entfernte Gegenstände.

DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN GERÄTEABSTAND, OBERFLÄCHENDURCHMESSER UND DER MESSGENAUIGKEIT

y Der Durchmesser der vom Gerät geme-

ssenen Fläche ergibt sich aus der optischen Auf lösung des Ge räts 12: 1, was in der Praxis bedeutet, dass das Gerät in einem Ab stand von z. B. 30 0 mm von

Temperatur von Gegenständen zu erfassen, die nicht berührt werden

Da s Gerät verfügt über eine

Vielzahl von Funktionen wie z. B.

kontinuierliche Temperaturmessung, Anzeige d er max. und min. Temperatur, Durchschnittstemperatur, Differenz zwischen der gemessenen max. und min. Temperatur während der kontinuierlichen Messung, akustische Signalisierung einer niedrigeren oder höheren gemessenen Temperatur im Vergleich zum voreingestellten

Wert, Temperaturkalibrierungsmodus (Addieren oder Subtrahieren eines bestimmten Werts zur gemessenen Temperatur), Einstellen des Emissionsgrades für das gemessene Material usw.

Der Einpunk tlaserstrahl, der bei

Bedarf ausgeschaltet werden kann, ermöglicht eine genaue Anpeilung des Messpunktes zur Temperaturmessung.

der gemessenen Fläche die Temperatur einer Fläche mit einem Durchmesser von 25 mm mis st. Dies hat ein en bedeutenden Einfluss auf die Genauigkeit der Temperaturmessung von Objekten, wenn

HU DE

Page 19

die Größe der gemessenen Objektfläche gering ist und das Gerät aufgrund der optischen Auflösung des Geräts 12: 1 weiter vom O bjekt ent fernt ist als di es der Fall sein s ollte. In diese m Fall misst das berührungslose Thermometer auch die Hintergrundtemperatur

Sehr gut FalschGut

Thermometer

Messobjekt größer als die gemessene Fläche

Das gemessene Objekt und die gemessene Fläche sind gleich groß

Durchmesser

der gemes-

senen Fläche S

Abstand D

außerhalb des Messobjekts, was zu ungenauen Messungen führt. Für die Messgenauigkeit müssen die Größe der gemessenen Objektfläche und der Abstand des Thermometers vom Objekt aufgrund der optischen Auflösung des Geräts 12: 1 berücksichtigt werden.

Messobjekt kleiner als die gemessene Fläche

25 75 125 mm

300 900 1500 mm

II. Technische Daten

Bestellnummer/Modellbezeichnung 8831302

Temperatu rmessbe reich -50 °Cbis +550°C Auösun g 0,1°C/ 0,1°F Messge nauigkeit <0°C; >25°C: ±1,5°C

0~25°C: ± 3,0°C Spektrale Antwort 6–14 μm Reproduzierbarkeitsabweichung ±1°C(±1,8°F) Optische Auösung (Verhältnis) 12 : 1 Emissionsgrad 0,10~1,00 (einstellbar) Reaktionszeit 500 ms Laserpeilung ja Temperatur LAL einstel lbar -20°Cbis 24°C Temperatur HAL einstell bar 19°Cbis 550°C Umgebungstemperatur

und Luf tfeucht igkeit für den E insatz 0~40° C; <75% Temperatur und Luftfeuchtigkeit

für die L agerung -20°Cbis 45°C(ohne B atterien); <80% Laser klasse, -well enlänge, -leis tung 2; 620-6 90nm; <1mW Stromver sorgung Bat terie TypAAA 2 Stü ck, 1,5V Laserpeilung ja Laser abschaltbar ja Automatisches Abschalten nach ca. 6 Sek. Inaltivität Displaybeleuchtung ano Abmess ungen 155 × 95 × 43mm Gewich t (ohne Batter ien) 146 g

EMISSIONSGRADSTRAHLUNGSINTENSITÄT UND MESSGENAUIGKEIT

y Der Emissionsgrad ist die Fähigkeit

eines Materials, Infrarotstrahlung zu emittieren. Die meisten organischen Materialien und lackierten oder oxidierten Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95, was auch die Standardeinstellung für dieses Gerät ist. Die Messung der Temperatur von Materialien mit einem anderen Emissionsgrad als 0,95 führt zu unge-

DE DE

nauen Messergebnissen.

Um die Messgenauigkeit zu erhöhen, stellen Sie den Emissio nsgrad des Geräts f ür das zu messende Material gemäß der folgenden Tabelle ein. Es wird empfohlen, den eingestellten Emissionsgrad für ein bestimmtes Material aufzuzeichnen, um die Messergebnisse mit dem eingestellten Emissionsgrad für ein bestimmtes Material zu vergleichen.

• WARNUNG

y Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung und halten Sie diese

in der Nähe d es Gerätes, da mit sich der Be diener mit ihr ve rtraut mac hen kann. Wenn Sie das Produkt ausleihen oder verkaufen, legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Gerätes mit allen seinen Bedienelementen und Bestandteilen vertraut. Ein Gerät mit beschädigten, fehlenden oder losen Teile n darf nicht be nutzt und m uss reparier t oder erse tzt werde n.

Page 20

III. Beschreibung des Gerätes

Laserpointer

LCD-Anzeige

Funktionstasten

Abzug

Batterieabdeckung

LCDANZEIGE

LOW

offset

°F °C

HAL

LAL

NiedrigtemperaturWarnanzeige

HochtemperaturWarnanzeige

Temperaturkalibriermodus

Batterie unzureichend geladen - B atterien ersetzen

Fahrenheit

Celsius

Einstellung des Alarmwerts für hohe Temperaturen

Einstellung des Alarmwerts für niedrige Temperaturen

4 Tonsignalisierung

5 Laser eingeschaltet

9 Emissionsgrad

16 15

HOLD

MIN

MAX

AVG

De r gemessene We rt bleibt au f dem Display

Da s Display zeigt d en minimalen Wert an

Da s Display zeigt d en maximalen Wert an

Da s Display zeigt d en durchschnittlichen Wert an

Da s Display zeigt d ie Differenz zwischen

DIF

dem maximalen und minimalen Wert an

FUNKTIONSTASTEN

1. Drücke n der Taste erhöht

2. D rücken Sie d en Auslöser u nd

2. Drücken Sie diese Taste erneut, um den aktuellen Emissionsgrad beizube-

2. Drücken Sie den Au slöser und die se Taste gleich zeitig, um den L aser ein-

3. Dr ücken Sie dies e Taste, um zwisc hen °C und °F zu we chseln.

1. MAX 3. MIN 5. LAL 7. Kompensierung

2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E

den Wert.

diese Taste gleichzeitig, um die Hintergrundbeleuchtung des Disp lays ein- ode r auszuschalten.

EMIT 1. Dr ücken Sie dies e Taste, um den Emissi onsgrad ein zustellen.

halten.

1. Drücken der Taste reduziert den Wert.

oder auszuschalten.

SELECT Durch Drücken dieser Taste können Sie zwischen den folgenden Funktionen

wechseln:

1 4

2 3

EINLEGEN/AUSTAUSCH

DER BATTERIEN

1. Öf fnen Sie die Abdeckung am Griff des

Gerät s und legen Sie tr ockene, unbes chädigte AAA-Batterien nach der gekennzeichneten Polarität in das Batteriefach ein.

2. Er setzen Sie imm er beide Batte rien

gleichzeitig durch neue. Mischen Sie keine Batterien mit unterschiedlichen Entladezuständen (Alter) und Typen.

3. Sc hließen Sie nach d em Einlegen der

Batterien die Abdeckung wieder.

Der Ladezustand wird durch Füllung im Batte riesymbo l in der rechten o beren Eecke des Displays angezeigt.

• HINWEIS

y Entladene Batterien können zu unge-

nauen Messergebnissen führen.

Bemerkung:

y Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie

das Gerät für längere Zeit lagern.

DE DE

Page 21

ANWEISUNGEN FÜR DIE MESSUNG

y Vermeiden Sie Folgendes, um Schäden

am Gerät oder Messungenauigkeiten zu vermeiden:

1) Starke elektromagnetische Felder,

die von Lichtbogenschweißgeräten, Induktionsheizgeräten usw. erzeugt werden

2) Temperatursprünge, die

durch plötzliche Änderungen der Umgebungstemperatur verursacht werden - lass en Sie das Gerät 30 Mi nuten lang auf Umgebungstemperatur kommen, be vor Sie es verwe nden.

Stellen Sie das Gerät beim Messen der Temperatur nicht in der Nähe von o der direkt a uf heiße Gegenstände.

3) Temperaturen außerhalb des zulässigen Umgebungstemperaturbereichs und des zulässigen Temperaturbereichs des Messobjekts.

4) Stell en Sie sicher, da ss das Gerät mit ausreichend geladenen Batterien verwendet wird.

Entladene Batterien können zu Messungenauigkeiten führen.

5) Halte n Sie das Gerät sa uber, um

Staubablagerungen auf der Linse zu vermeiden, die zu ungenauen Messungen führen können.

EINSTELLUNG DER TEMPERATUREINHEITEN °C/°F

1. Ric hten Sie das Gerä t auf das zu messe nde Objek t und drücken Si e den Auslöser. Das Gerät schaltet sich automatisch ein.

2. Dr ücken Sie die Taste und stellen S ie die Einheit °C oder °F ein, die auf de r rechten Seite d es Displays angezeigt werden.

AUSFÜHREN DER MESSUNG

1. Ric hten Sie das Gerä t auf das zu messe nde Objek t und drücken Si e den Auslöser. Das Gerät schaltet sich automatisch ein.

2. Verwenden Sie den Laser, um den richtigen Punkt zu finden.

3. Lassen Sie d en Auslöser lo s, sobald die Temperatur in der Mitte des Displays angezeigt wird. Das Gerät piept einmal, der Wert auf d em Display blei bt gespeich ert und das Pas swort HOLD wird in der unteren linken E cke des Display s angezeigt .

4. Wenn da s Gerät länger al s 6 Sekunden nicht be nutzt wird, s chaltet es sic h automatisch aus.

* Wenn S ie den Auslöser s tändig gedrü ckt

halten, kann die Temperatur in der Mitte des Displays aufgrund ungleichmäßiger Temperaturen auf der Oberfläche des Objekts variieren.

EINSTELLUNG DES EMISSIONSGRADES

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten. In der unteren rechte n Ecke des Display s wird angezeigt . De r Wert 0,95 ist die Standardeinstellung für den Emissionsgrad des Geräts.

2. Dr ücken Sie die Taste EMIT un d auf dem Display w ird angezeigt .

3. Dr ücken Sie die Taste , damit de r Emissionsgradwert erhöht, oder drücken Sie die Tast e , damit der Emissionsgradwert reduziert wird.

y Der Emissionsgrad ist die Fähigkeit

eines Materials, Infrarotstrahlung zu emittieren. Die meisten organischen Materialien und lackierten oder oxidierten Oberflächen haben einen Emissio nsgrad von ca. 0,95, wa s auch die Standardeinstellung für dieses Gerät ist. Die Messung der Temperatur von Mater ialien mit einem a nderen Emissio nsgrad als 0,95 füh rt zu ungenauen Messergebnissen. Um die

Messgenauigkeit zu erhöhen, stellen Sie den Emissio nsgrad des Geräts fü r das zu messen de Material gemäß de r folgenden Tabelle ein. Es wird empfohlen, den eingestellten Emissionsgrad für ein bestimmtes Material aufzuzeichnen, um die Messergebnisse mit dem eingestellten Emissionsgrad für ein bestimmtes Material zu vergleichen.

MESSUNG DES HÖCHSTWERTES

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten.

2. Dr ücken Sie die Taste SELECT, bis au f dem Displ ay

3. Dr ücken und halten Si e den Auslöser f ür die kontinuierliche Temperaturmessung. Der Wert i n der Mitte des D isplays zeigt die aktuell gemessene Temperatur des Punkte s an, auf den das Ger ät gerade abzielt, und der Wert in der unteren rechte n Ecke zeigt den Max imalwert an, der währe nd des Drücken s des Auslöser s festgestellt wurde.

MAX

erscheint.

MESSUNG DES DURCHSCHNITTSWERTES

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten.

2. Dr ücken Sie die Taste SELECT, bis au f dem Displ ay AVG erscheint.

3. Dr ücken und halten Si e den Auslöser f ür die kontinuierliche Temperaturmessung. Der Wert i n der Mitte des D isplays zeigt die aktuell gemessene Temperatur des Punk tes an, auf den das G erät gerade abzielt, und der Wert in der unter en rechten Ecke ze igt den Durchschnittswer t an, der während des Drückens des Auslösers festgestellt wurde.

DE DE

Page 22

MESSUNG DER DIFFERENZ

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten.

2. Dr ücken Sie die Taste SELECT, bis au f dem Displ ay DIF erscheint.

3. Drücken und h alten Sie den Aus löser für die kontinuierliche Temperaturmessung. Der Wert in der Mitte des Displays zeigt die Temperatu r des Punkte s an, auf den das Gerät gerade abzielt, und der Wert in der unteren rechten Ecke zeigt die Differenz zwischen dem Maximal- und Minimalwert an, die wäh rend des Drüc kens des Auslösers festgestellt wurden.

EINSTELLUNG DES ALARMS FÜR NIEDRIGE TEMPERATUREN

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten.

2. Dr ücken Sie die Taste SELECT, bis au f dem Displ ay LAL erscheint.

3. Dr ücken Sie die Taste , damit de r Alarmwert erhöht, oder drücken Sie die Tast e , dam it der Alarmwer t reduziert wird. Dieser Alarmwert wird in der unte ren rechten Eck e des Displays angezeigt.

4. Der We rt in der Mitt e der Anzeige ist d ie tatsächliche Temperatur, die während des Tests ermittelt wurde. Ist die aktuell gemessene Temperatur niedriger als der eingestellte Alarmwert, ertönt ein Signalton vom Gerät und in der oberen linken Eck e des Displays bli nkt der Tex t LOW. Ist die ak tuell gemesse ne Temperatur höher als die eingestellte Temperatur LAL, erf olgt keine Signalisierung.

EINSTELLUNG DES ALARMS FÜR HOHE TEMPERATUREN

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten.

2. Dr ücken Sie die Taste SELECT, bis au f dem Displ ay HAL erscheint.

4. Der We rt in der Mitt e der Anzeige ist d ie tatsächliche Temperatur, die während des Tests ermittelt wurde. Ist die aktuell gemessene Temperatur niedriger als der eingestellte Alarmwert, ertönt ein Signalton vom Gerät und in der oberen linken Eck e des Displays bli nkt der Text HI. Wenn die gem essene Tempera tur niedriger als die eingestellte Temperatur HAL ist, w ird dies nicht v on der Signalisierung begleitet.

KOMPENSATION KALIBRIERUNG

1. Dr ücken Sie den Auslö ser, um das Gerät einzuschalten.

2. Dr ücken Sie mehrma ls die Taste SELECT, bis auf de m Display offset erscheint.

3. Dr ücken Sie die Taste , damit de r Wert zum aktuellen Temperaturwert addiert, oder drücken Sie die Taste

, damit der We rt vom aktuellen Temperaturwert abgezogen wird. Der zu addierende oder zu subtrahierende Wert wird in der unteren rechte n Ecke des Display s angezeigt. Der Temperaturwert in der Mitte des Display s zeigt den Wert an, d er bereits erhöht oder reduziert wurde.

* Mit der Kompensationsfunktion kann das

Gerät kalibriert werden. Wenn Sie beispielsweise wissen, dass die Temperatur eines bestimmten Punktes genau 0 °C beträgt, w ährend das Ger ät 0,1 °C anzeigt, können Sie die Kompensationsfunktion verwen den, um den Wert vo n 0,1° C vom angezeigten Wert zu subtrahieren.

WARTUNG

Das Gerä t darf ausgen ommen des Batteriewechsels nicht verstellt, zerlegt oder modiziert werden.

REINIGUNG DES PRODUKTES

Reinige n Sie das Gerät im B edarfs fall mit einem feuchten Lappen und verdünntem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Schmutz oder Feuc htigkeit auf d em Sensor könn en die Messergebnisse beeinussen. Reinigen Sie den Ger ätesensor b ei Bedarf mi t einem trockenen Tuch zum Reinigen von Brillen.

DE DE

Page 23

EMISSIONSGRAD GELÄUFIGER MATERIALIEN

Material Spezikation Emissionsgrad

Aluminium Oxidiert 0,20- 0,40

Poliert 0,02-0, 04

Kupfer Oxidiert 0,4 0-0,80

Poliert 0,02-0, 05

Gold 0,01-0,10

Eisen Oxidiert 0,60 -0,90

Stahl O xidiert 0,70-0,90

Asbest 0,95

Gips 0,80 -0,90

Bitumen 0,95

Keramik 0,9 5

Holz 0,90- 0,95

Holzkohle Staub 0,96

Kohlenstopaste 0,90

Seifenblase 0,75-0,80

Kunststoe Tran sparenz > 0,5 mm 0,9 5

0,85-0,95

Menschliche Haut 0,98

Grat Oxidier t 0,20-0,60

Lack Poliert 0,80 -0,95

Unpoliert 0,97

Gummi 0,95

Tex til 0,90- 0,95

Beton 0,95

Zement 0,96

Erde 0,90-0,9 8

Material Spezikation Emissionsgrad

Putz 0,89-0,91

Ziegelstein 0,93- 0,96

Marmor 0,94

Glas Geschirr 0,85-0,92

Papier Alle Farben 0,94

Sand 0,90

Kies 0,95

Wasser 0,93

Eis 0,9 6-0,98

Schnee 0,83- 0,90

IV. Sicherheitsanweisungen für die Anwendung des Lasergerätes

y Verhindern Sie die Benutzung des

Gerätes durch Kinder, physisch oder geistig unmündige Personen oder unbelehrte Personen. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

y Das Typens child darf ni cht vom Gerät

entfernt werden.

LASER

y Schaue n Sie niemals dire kt in den

Laserstrahl. Es könnte zur Beschädigung der Augen ko mmen. Wenn Ihre Augen

von einem Laserstrahl getroffen werden , schließen S ie sofort Ih re Augen und bewegen Sie Ihren Kopf aus der Strahllinie heraus. Zum

Schut z der Augen vor dem L aser können keine geläufigen Augenschutzmittel, wie z. B. ein e Sonnenbrill e mit einem UV-Filter, benutzt werden. Verfolgen Sie

niemals den Laserstrahl mit optischen Geräten (Brillen, Fernglas usw.).

y Zielen S ie niemals mit dem L aserstra hl

auf Personen, Tiere oder auf sich selbst.

y Verwen den Sie das Gerät ni cht in

explosions- oder brandgefährdeten Bereic hen, in denen bren nbare Stoff e, entf lammbare Gas e oder Staub vorhanden sind.

y Das Gerät darf niemals demontiert oder

modifiziert werden.

y Richte n Sie den Lasers trahl nicht au f

reflektierende (Spiegel-) Flächen. Der Laserstrahl könnte abgeleitet werden und in Augen von Personen dringen.

y Stelle n Sie das Gerät ni cht in

die Nähe v on Datenträge rn, Herzschrittmachern und Anlagen, die auf magnetische Felder empfindlich sind. Ein Magnetfeld

DE DE

Page 24

kann zu Datenverlust führen, das

Leben des Benutzers mit einem Schrittmacher gefährden oder empfindliche Geräte beschädigen.

y Stellen Si e das Gerät auf ein er stabilen

Ober fläche an eine m sicheren Or t auf.

y Das Gerä t ist eine empf indliche Anla ge

und daher i st sie vor Stößen u nd rauer Manipulation zu schützen.

V. Bedeutung der Kennzeichen auf dem Gerätetypenschild

LASER

Lesen Sie v or der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Laserstrahlen Nicht in

LASER

den Laserstrahl schauen. Lasergerät der Klasse 2.

Symbol f ür Elektro abfall (siehe weiter).

Beinhal tet das

Serien-Nr.:

Herstellungsjahr und

-monat und die Nummer der Produktionsserie des Artikels .

VI. Abfallentsorgung

VERPACKUNGS MATERIALIEN

y Werfen Sie die Verpackungen in den entspre-

chenden Container für sortierten Abfall.

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

y Werfen Sie das unbrau-

chbare Gerät nicht in den Hausmüll, sondern überge ben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach der Rich tlinie (EU) 2012/19 dürf en Elekt rogeräte nich t in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden. Vor der Entsorgung des Elek trogeräte s müssen die Batterien herausgenommen werden. Informationen über die Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt oder beim Händler.

ENTSORGUNG DER BATTERIEN

y Unbrauchbare Batterien in Elektro geräten

müssen vo r der Entsor gung aus dem Elektrogerät herausgenommen und dürfen nach der europäischen Richtlinie 2006/66 EC nicht in d en Hausmüll od er Umwelt geworfen werden, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung/Recycling bei entsprechenden Batteriesamm elstellen abgegeben werden.

y Informationen über

diese S ammelstellen e rhalten Sie bei dem Gemeindeamt oder beim Händler.

VII. Garantiefrist (Rechte aus Mangelleistung)

y Auf das Pr odukt bezie ht sich eine

Garantie von 2 Jahren ab Verkaufsdatum laut Ges etz. Sofern e s der Käufer verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer die Garantiebedingungen (Rechte bei mangelhafter Leistung) in Schriftform laut Gesetz zu gewähren.

y Wenn ein Garantieservice erforderlich

ist, wen den Sie sich an den Hä ndler, bei dem Sie das P rodukt erw orben haben, der eine Re paratur bei ei nem von Extol® autorisierten Servicecenter sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Si e sich direkt an e ine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Exto l® (die Service stellen find en Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

DE DE

Page 25

Introduction

Dear customer, Thank you f or the conde nce you have show n in the Exto l® brand by purc hasing this p roduct.

This pro duct has bee n tested for re liability, sa fety and qua lity accord ing to the presc ribed norms and regulations of the European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu [email protected]

Manufacturer: Mada l Bal a. s., Průmys lová zóna Pří luky 244, 76001 Zlí n, Czech Repu blic. Date of is sue: 19. 7. 2019

I. Description – purpose of use

objec t than it should be w ith respec t to the devi ce‘s optical res olution of 12:1. In such a ca se, the non-co ntact therm ometer measures also the background outside the measured object, which leads to measurement inaccuracies. To

Very good WrongGood

Thermometer

achieve measurement accuracy, it is necess ary to take into c onsideratio n the size of the a rea of the measur ed object and the distance of the thermometer from th e object with r espect to the device‘s r esolution of 12:1.

The Extol® Premium Infrared thermometer is used for n on-

-conta ct measure ment of surf ace temperat ures of objec ts in the temper ature range f rom -50°Cto 550°C. Mea surement wi th the non-co ntact ther mometer is ver y fast and ea sy and it is thus

measure d by means of cont act (rotati ng shafts or p roducts o n a producti on line belt), furt hermore live e lectric al conducto rs, food, liq uids and items t hat are other wise dicult to measure or hard-to-reach or distant.

possib le to determin e the temperat ure of objec ts which can not be

The d evice has a set o f function s

such as, f or example, cont inuous temperature measurement, display of max. - mi n. temperatur e, average temperature, difference between max. and min. measured temperature during continuous measurement, sound no tificatio n for lower or higher measured temperatures rela-

tive to a se t value, tempera ture calibration mode (adding or subtracting a certa in value to/fro m a measured temperature), setting emissivity for the measu red material, e tc.

Single-point laser beam, which

can be tur ned off if ne cessary, enables accurate aiming at the location measured for temperature.

EMISSIVITYINTENSITY OF RADIATION AND MEASUREMENT ACCURACY

THE REL ATIONSHIP BET WEEN THE DISTANC E OF THE DEVICE, THE DIAME TER OF THE MEAS URED AREA AND ME ASUREMENT A CCURACY

y The diam eter of the measu red area is

given by th e optical reso lution of the device 12:1, which in practice means that the de vice at a distan ce of, for exampl e, 300 mm from the m easured area meas ures the tempe rature of an

EN EN

area wit h a diameter of 25 mm . This fact ha s a fundamenta l effect o n the temperature measurement accuracy of the obje ct when the size o f the area of the measu red object i s small and the device is at a greater distance from the

Measured object is larger than the measured area

Measured object and the mea sured area are of the same size

Diameter of

the measured

area S

Distance D

y Emissivity expresses the ability of a

material to emit infrared radiation. A majority of organic materials and laminated or oxidised surfaces have an emissivity value of approximately 0.95, whi ch is also the de fault setti ng for this dev ice. Measuri ng the temperature of materials with a different emissivity value than

0.95 leads t o inaccurate m easurement results.

25 75 125 mm

300 900 1500 mm

Measured object is smaller than the measured area

If you wish to incre ase measurement

accuracy, set the d evice‘s emissivity va lue for the measu red material according to the table provided below. During measurement, we re commend recording the set emissivi ty value for the given m aterial to enable measurement results to be compared re lative to the set emissivi ty for the given mate rial.

Page 26

II. Technical specifications

Order number/model number 8831302

Temperatu re measureme nt range -50 °Cto +550°C Resolu tion 0 .1°C/ 0.1°F Measure ment accurac y <0° C; >25°C: ±1.5°C

0~25°C: ± 3.0°C Spect ral respons e 6 –14 μm Deviat ion of reprodu cibility ±1°C(±1.8°F) Optica l resolutio n (ratio) 12 : 1 Emissivity 0.10~1.00 (adjustable) Respon se time 500 m s Laser aiming yes

LAL temper ature set ting option -20°Cto 24°C HAL tempera ture sett ing option 19°Cto 550°C

Operat ing ambient te mperature an d humidity 0~40°C ; <75% Storage te mperature a nd humidity -20°Cto 45°C(with out batteri es); <80% Class, wav e length, lase r power 2, 620 -690 nm, <1mW Power sour ce batte ries, typeA AA, 2pc, 1.5V Laser aiming yes Option to turn o laser yes Automat ic shut-o yes, after app rox. 6 second s of inactivi ty Backli t LCD display yes Dimensi ons 155 × 95 × 43mm Weight without batteries 146 g

• WARNING

y Prior to p utting the de vice into opera tion, Carefu lly read the enti re user‘s manual b efo-

re fir st use and keep it w ith the produc t so that the use r can become acq uainted with it . If you lend o r sell the produ ct to somebod y, include this use r‘s manual with i t. Prevent this user‘s manual from being damaged. The manufacturer takes no responsibility for damag es or injuries a rising from us e that is in contr adiction to th is user‘s manual . Acquaint y ourself wit h all the control e lements and pa rts of the too l before using i t. Do not use t he device if it has d amaged or missi ng parts and ar range for the r epair or replacement.

III. Description of the device

Laser pointer

LCD display

Function buttons

Trigger

Battery cover

LCD D ISPLAY

LOW

offset

°F °C

HAL

LAL

Low tempe rature notification indicator

High temperature notification indicator

Temperature calibration mode

Insufficiently charge batte ry – remove the batteries

Fahrenheit

Celsius

High temperature notification value setting

Low tempe rature notification value setting

4 Sound signal

5 Laser is turned on

9 Emissivity

16 15

HOLD

MIN

MAX

AVG

DIF

The measured value remains o n the display

Th e display shows t he minimum value

Th e display shows t he maximum value

Th e display shows t he average value

Th e display shows t he diff erence bet ween the maximu m value and the minimum value

EN EN

Page 27

FUNCTION BUTTONS

1. Pressi ng the button

2. P ress this but ton simulta -

2. P ress this but ton again to ret ain the curr ent emissivi ty.

2. P ress this but ton simult aneously wi th the trigge r to turn the las er on or off.

3. Pr ess this but ton to toggle be tween °Cand° F units.

1. MAX 3. MIN 5. L AL 7. Compensation

2. AVG 4. DIF 6. HAL 8. E

increases the value.

neousl y with the trig ger to turn the display backlight on or of f.

EMIT 1. Pre ss this but ton to set the

emissivity.

1. Pressing the button decreases the value.

SELECT Pressing this b utton enab les toggling b etween the f ollowing fun ctions:

1 4

2 3

INSERTING/REPLACING BAT TERIES

1. Fli p open the cover on th e handle of the

device an d insert dr y and undamaged type A AA batteri es pointing in th e correc t polarit y direction i nto the battery comp artment.

2. Alw ays replace bot h batteries at o nce

for new on es. Do not combin e batteries of vario us discharge le vels (age) and types.

3. Af ter inserti ng the batter ies, close the

battery compartment cover.

The power l evel of the bat teries is ind icated by the f ullness of the b attery s ymbol in the top right corner of the display.

• ATTENTION

y Flat batteries may lead to inaccurate

measurement results.

Note:

y Prior to s toring the dev ice for an

exten ded period of t ime, remove the batteries.

INSTRUCTIONS FOR MEASUREMENT

y In order t o prevent damagi ng the device

or measurement inaccuracies, avoid:

1) Strong electr omagnetic fields crea-

ted by arch w elding machin es, inductio n heating elements, etc.

2) Temperature jumps that are cause d

by sudden changes in ambient temperature – a llow the device to c ome to ambient t emperature f or 30 minutes prior to u sing it. Do not pl ace the

temperature measurement device in the vic inity of ho t objects or directly on them.

3) Temperatures outside the permitted ambient temperatures and permitted object temperature measuring range.

4) Ensu re that the devi ce is used with sufficiently charged batteries. Fla t

batteries may lead to measurement inaccuracies.

5) Keep th e device clean t o prevent

dust from accumulating on the lens, which would result in measurement inaccuracies.

SETTING °C/°F TEMPERATURE UNITS

1. Poin t the device at the m easured obje ct and pres s the trigger. The d evice will turn on automatically.

2. Pre ss button and set th e units to °Cor °F, whic h are shown on the ri ght side of the display.

HOW TO PERFORM MEASUREMENTS

1. Poin t the device at the m easured obje ct and pres s the trigger. The d evice will turn on automatically.

2. Use t he laser to help you a im at the correct spot.

3. As s oon as the temper ature is shown in the mid dle of the display, re lease the trig ger. The device wil l beep, the temper ature value will b e retained and the tex t HOLD will appear in t he bottom left corner of the display.

4. If th e device is not use d for longer tha n 6 second s, it will turn of f automatic ally.

* If yo u keep the trigg er pulled conti -

nuously, the temperature value in the middle of t he display may f luctuate due to uneven te mperatures o n the surface of the object.

SETTING EMISSIVITY

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

will be sho wn in the botto m

right corner of the display. The value

0.95 is the de fault emissiv ity setti ng for the device.

2. Pre ss the EMIT button a nd will be sho wn on the display.

3. Pre ss button to incre ase the emissivit y value or pres s button to lower th e emissivity v alue.

y Emissi vity expr esses the abi lity of a mate-

rial to emi t infrared r adiation. A maj ority of organic materials and laminated or oxidised surfaces have an emissivity value of approximately 0.95, which is also the default setting for this device. Measuring the tempe rature of mate rials with a

EN EN

Page 28

different emissivity value than 0.95 leads to inaccurate measurement results. If you

wish to increase measurement accuracy, set the device ‘s emissivity valu e for the measured mate rial according to the tab le provided below. During measurement, we recommend re cording the set emissi vity value for the g iven material to ena ble measurement res ults to be compared re lative to the set emissi vity for the given ma terial.

MEASURING THE MAXIMUM VALUE

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

2. Pre ss the SELECT button u ntil shown on th e display.

3. Hol d down the trigg er for continuo us temperature measurement. The value in the midd le of the display wi ll show the current temperature of the measured spot at whi ch the device is c urrently aimed, wh ilst the value in t he bottom right corner will show the maximum value that was measured during the time that t he trigger is he ld down.

MAX

MEASURING THE AVERAGE VALUE

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

2. Pre ss the SELECT button u ntil AVG is shown on th e display.

3. Hol d down the trigg er for continuo us temperature measurement. The value in the midd le of the display wi ll show the current temperature of the measured spot at whi ch the device is c urrently aimed, wh ilst the value in t he bottom right corner will show the average value that was me asured durin g the time that the trigger is pulled.

MEASURING DIFFERENCE

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

2. Pre ss the SELECT button u ntil DIF is shown on th e display.

3. Hol d down the trigg er for continuo us temperature measurement. The value in the mid dle of the display w ill show the tempe rature of the sp ot at which the devi ce is currently a imed, whilst t he value in th e bottom righ t corner will show the th e differen ce between the maximum value and minimum value that was me asured durin g the time that the trigger is held down.

SETTING A LOW TEMPERATURE NOTIFICATION

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

2. Pre ss the SELECT button u ntil LAL is shown on th e display.

3. Pre ss button , to incre ase the notif ication valu e or button to lower the notification value. This notifica tion value is show n in the bottom right corner of the display.

4. The v alue in the middl e of the display is the current temperature measured during testing. If the current measured temper ature is lower tha n the set notifica tion value, the de vice will beep an d the tex t LOW will flash in th e top left corner of the display. If the measured temperature is higher than the set LAL temperature, there will be no indication.

HIGH TEMPERATURE NOTIFICATION SETTING

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

2. Pre ss the SELECT button u ntil HAL is shown on th e display.

3. Pre ss button , to incre ase the notif ication valu e or button to lower the notification value. This notifica tion value is show n in the bottom right corner of the display.

4. The v alue in the middl e of the display is the current temperature measured during testing. If the current measured temperature is higher than the set notification value, the device will beep and the te xt HI will flash i n the top left corner of the display. If the measured temper ature is lower tha n the set HAL temper ature, this will n ot be accompanied by a sig nal.

COMPENSATION CALIBRATION

1. Pre ss the trigger t o turn on the devi ce.

2. Pre ss the SELECT button u ntil offse t is shown on t he display.

3. Pre ss button to add to th e current temper ature value or pr ess button

to subtr act from the c urrent temperature value. The value that is added or s ubtracted i s shown in the bottom right corner of the display. The temperature value in the middle of the display sh ows the value tha t has already been increased or decreased.

* Th e compensat ion functi on can be used

for cali brating the d evice. If you kno w, for exam ple, that the tem perature of a certa in point is exac tly 0°C, whil st the devi ce shows the valu e 0.1°C, you can use th e compensat ion functi on to subtra ct the value 0.1°C fr om the value on the disp lay.

MAINTENANCE

Apart f rom the repla cement of bat teries, do not readjust, disassemble or otherwise modify the device.

CLEANING THE PRODUCT

If neces sary, clean th e device using a da mp cloth an d a diluted clea ning agent. Do n ot use abra sive cleaning p roducts o r solvents. Soils and h umidity on t he sensor may aect measurement results. If necessary, clean th e device‘s senso r using a soft c loth used for cleaning glasses.

EN EN

Page 29

EMISSIVITY OF STANDARD MATERIALS

Material Specications Emissivity

Aluminium Oxidised 0.20- 0.40

Polished 0.02- 0.04

Copper Oxidised 0.40-0.80

Polished 0.02- 0.05

Gold 0.01-0.10

Iron Oxidised 0.60-0.90

Steel Oxidised 0.70-0.90

Asbestos 0.95

Plaster 0.80-0.90

Bitumen 0.95

Ceramics 0.95

Wood 0.90 -0.95

Wood charcoal Dust 0.96

Carbon paste 0.90

Soap bubble 0.75-0.80

Plastics Transpare ncy > 0.5 mm 0.95

0.85-0.95

Human skin 0.9 8

Graphite Oxidised 0.20-0.60

Varnish Polishe d 0.80-0.95

Unpolished 0.97

Rubber 0.95

Tex tile 0.90- 0.95

Concrete 0.95

Cement 0 .96

Soil 0.90-0.98

Material Specications Emissivity

Stucco (wall plaster) 0.89 -0.91

Brick 0.93-0.9 6

Marble 0.9 4

Glass Cookware 0.85-0.92

Paper All colours 0.94

Sand 0.90

Gravel 0.95

Water 0.93

Ice 0.96 -0.98

Snow 0.83- 0.90

IV. Safety instructions for using the laser device

y Prevent children, physically and menta-

lly unf it persons and u ninstruc ted persons fr om using the devi ce. Ensure that childr en do not play with th e device.

y Do not rem ove the technic al rating label

from th e device.

LASER

y Never lo ok into a laser beam . This could

result i n damage to eye sight . In the

event tha t a laser beam en ters your eye, imme diately clo se your eye and move yo ur head out of th e line of the la ser beam. It is not p ossible to

use sta ndard eye prote ction aids suc h as for exam ple sun glasse s with UV filter s for prot ection agai nst the laser. Neve r view the b eam with optic al devices and equipment (glasses, binoculars, etc.).

y Never po int the laser bea m at people,

animals or at yourself.

y Do not us e the device in an env ironment

with an ex plosion or f ire hazard, whe re there are flammable materials, flammable gase s or dust.

y Do not dis assemble the d evice and do

not modi fy it in any way.

y Do not poi nt the beam at ref lective

(mirror) su rfaces. The b eam could be defl ected and hit t he eyes of people.

y Do not pl ace the device n ear data

storage devices, pacemakers and devices sensitive to magnetic field s. A magnetic f ield could r esult in the los s of data, enda nger the life of a u ser with a pace maker or damage sensitive devices.

y Place the d evice on a stabl e surface in a

safe location.

y The devi ce is sensitive e quipment, so

protec t it against im pacts and rou gh handling.

EN EN

Page 30

V. Meanings of markings on the label of the device

LASER

Read the user's manual before use.

Meets r especti ve EU requirements.

Laser radiation. Do not

LASER

look into t he ray. Class 2 laser equipment.

Elect rical wast e symbol (see belo w).

Represents the year and

Serial No.

month of manufacture and prod uction batc h number of the product.

VI. Waste disposal

PACKAGING MATERIALS

y Throw packaging materials into a con-

tainer f or the respec tive sorte d waste.

DISPOSAL OF ELECTRICAL EQUIPMENT

y Do not dis pose of unser viceable

commodities in household waste, bu t dispose of the m in an environmentally safe manner. Accordin g to Directi ve (EU) 2012/19, electrical appliances must not be thrown o ut with househ old waste, but rather handed over for ecological disposal at an electrical equipment collection point. B atteries mu st be removed fr om the elec trical equ ipment prior to i ts dispos al. You can find inf ormation abo ut electrical equipment collection point s and colle ction condi tions at your loc al town coun cil offic e or at your vendor.

BATTERY DISPOSAL

y Unusable batteries in the electrical

equipm ent must be taken o ut of the electrical equipment prior to disposal and must n ot be, pursuant t o Directive 2006/66 E S, thrown out wi th communal waste or i nto the environm ent, but rather m ust be handed ove r for ecological disposal/recycling at a bat tery collection point.

y You can fi nd informati on about these

collec tion points a t your local town council o ffice or at yo ur vendor.

VII. Warranty period (rights relating to faulty performance)

y The pro duct is covered b y a 2-year

warranty from the date of sale according to law. If re quested by the b uyer, the sell er is obliged to pr ovide the buyer with the w arranty con ditions (right s relatin g to faulty per formance) in w ritten fo rm according to la w.

y For war ranty repair s of the produc t,

please c ontact the ven dor from whom you purc hased the prod uct and they will organise repairs at an authorised servi ce centre for th e Extol® bran d. For a post warranty repair, please contact the author ised servi ce centre of the E xtol® brand di rectly (you w ill find the re pair locati ons at the websit e at the start of this user‘s manual).

EN EN