Extol Premium 8823307 User guide

Download

Page 1

8823307

Version 06/2021

Křížový samonivelační liniový laser /CZ

Krížový samonivelačný líniový laser /SK

Önbeálló lézeres vízszintező, keresztvonalas /HU

Selbstnivellierender Linienkreuzlaser /DE

Cross Laser Liner /EN

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu

na použitie Az eredeti használati utasítás

fordítása Übersetzung

der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Translation of the original user‘s manual

Page 2

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme z a důvěru, ktero u jste projevili zna čce Extol® zako upením tohoto vý robku.

Výrobe k byl podroben te stům spolehliv osti, bezpeč nosti akvali ty předepsa ných normami apřed pisy Evropské un ie. Sjakými koli dotazy se ob raťte na naše zák aznické aporadens ké centrum:

www.extol.cz [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Prů myslová zóna Příl uky 244, 760 01 Zlín, Česká rep ublika Datum vydání: 28. 1. 2020

I. Charakteristika –účel použití

Samonive lační křížov ý liniový laser ze lený 360°+ 1V promítá jednu vod orovnou rovin u vrozsahu 360° (cel á rovina) ajednu vertikální linii, která je kolm á na promítnutou vodo rovnou rovinu a vmís tě střetu vy tváří kříž .

Přístroj umožňuje promítat vodorovnou rovinu a/nebo vertikální linii.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE SNIVELAČNÍ AUTOMATIKOU

Přístr oj je určen k zajištění a ko ntrole vodorovn é roviny či vodorovnýc h linií a svislé linie dí ky samonivelační au tomatice. Přístro j po ustálení automa ticky vymez í vodorovnou a/nebo ko lmou svislici. Poku d poloha př ístroje překro čí rozsah samonivelace přís troje, laserové lin ie budou blikat a samo nivelace nebude možná.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE BEZ NIVELAČNÍ AUTOMATIKY

Pokud je samonivelační mechanismus přístroje zablokovaný, přístroj lze naklonit do úhlu mimo rozsah samonivelace za účelem promítnutí laserov ých linií vpřípade ch, kdy je požadováno dodržen í určitého úhlu sklo nu vpříkladu použ ití na obr. 1.

Ob r. 1

Page 3

• Přístroj má funkci PULSE MODE (pulzní režim) a vtomto rež imu jej lze používat sp řijímačem (detektor em) pro lokalizaci las erových linií venku nebo ve velkých vn itřních prostorech např. v halách, bližší info dále v textu.

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

1) Zelený terčík pro zvýraznění průsečíku lase- rových li nií; obj.č.: 8823396

2) Zelené brýle pro lepší vid itelnost laserov ých linií; obj.č.: 882339 9

1 2 3

• Přístroj lze připevnit na st ativ se závitem ¼".

• Dík y IP54 lze přístroj pou žívat ipři deštivém počasí.

• Přístroj je dodáván vpraktické tašce pro ochra- nu před poš kozením při manipulac i.

3) Držák magnetický svychylovacím ramenem do strany, šro ub pro přístroj ¼"; závit y pro uchycení dr žáku: ¼" a

"; obj. č.: 8823921

EXTRA

STRONG

II. Technické údaje

Číslo modelu/objednávací číslo 8823307

Paprsk y laseru 360°+1V Barva laserového paprsku zelená Max. dop oručená vzdáleno st měření 30 m Přesnos t nivelace horizon tální avertikál ní ± 0,3 mm/m Rozsah samonivelace 4°±1° Čas samo nivelace ≤ 3s Číslo IP (kr ytí) IP 54 Závit pro p řipevnění na st ativ ¼" Možnost o točení svislé lini e vrozsahu 360° Okolní teplota pro provoz -10°C ~+ 40°C Vlnová délka laserového paprsku 510 nm Výkon laserového paprsku <1mW Frekven ce laseru 10 kHz Třída las eru 2 Hmotnos t (bez baterií ) 0,34 kg Rozměr y 91×104×65 mm Napájení baterie, 4× 1,5 V (AA)

Označení 360° vyja dřuje, že laserov ými liniemi je vym ezena celá vodorov ná rovina vrozsahu 36 0°. 1 Vvyja-

dřuje pro mítnutí jedné ver tikální linie kol mé na vodorovnou rov inu (v rozsahu cca 130°).

Max. vzdálenos t měření závisí na in tenzitě světla vpro středí. Uveden á max. doporučená v zdálenost plat í pro

interiér y za standard ních světelných po dmínek. Zméně inten zivního svět la může být pracovn í vzdálenost 40- 60m. Pro zlepšení vi ditelnosti las erové linie lze upravi t světelné podmí nky vprostoru, p oužít např. zelený terčík , zelené brýle pr o zvýrazně ní laserových lin ií, viz. Doporuče né příslušenst ví uvedené výš e.

Page 4

III. Součásti aovládací prvky

Ob r. 2

Obr. 2, pozice-popis

1) Okénko pro projekci vodorovné roviny

2) Okénko pro projekci vertikální linie

3) Přepínač m ezi režimem autom atické nivelace areži m bez nivelační auto matiky (aretace samonivelačního mechanizmu)

4) Kontrol ka signalizace zapnutí/vypnutí pulzní ho režimu

5) Ovlád ací tlačítko (proj ekce linií,

zapnutí/vypnutí pulzního módu, vypnutí přístroje)

6) Kry t úložného prosto ru baterií

7) Úložný pro stor baterií

8) Závit pro in stalaci příst roje na stativ



IV. Vložení baterií

• VÝSTRAHA

• Před vložením/výměnou baterií se nejprve ujis- těte, zda je pře pínač (obr.2, pozice 3) přepnut ý vpozici uzamčeného visacího zámku, jinak nebude zajištěn (zaaretován) samonivelační mechanizmus přístroje a při naklonění přístroje pro vložení/výměnu baterií, by m ohlo dojít kpoškození nivelační automatiky.

1. Odklopte kryt úložného prostoru baterií (obr.2, pozice

6) a do prosto ru vložte bater ie typu AA dle v yznačené polarit y +/- uvedené na spodní s traně kry tu.

• UPOZORNĚNÍ

• Do přístroje vkládejte vždy suché, nepoškozené baterie stejného typu a stáří.

2. Kryt úložného prostor u baterií uzavřete krytem.

V. Provoz přístroje vrežimu automatické nivelace

NASTAVENÍ REŽIMU AUTOMATICKÉ NIVELACE

1) L aserový přís troj postav te na stabilní vodor ovnou plochu ne bo přístroj našr oubujte na závit st ativu (není součá stí dodávky), či přís troj našroubujt e na vychyl ovací rameno pods tavce (není součást í dodávk y), který p oté uchyťte na mag netický povrch ne bo našroubujte na s tativ atp.

• UPOZORNĚNÍ

• Stativ či podstavec je nutné vyrovnat do vodo- rovné polohy, jinak bude překročen rozsah samonivelace a samonivelační automatika nebude fungovat (při překročení rozsahu samonivelace budou linie blikat).

2) Přepínač (obr.2, pozice 3) přepněte do poz ice odemknutého visacího zámku (odblokujte nivelační automatiku). Přepnutím přepí-

nače dojde kproje kci vodorovné rov iny a současně vertikální linie. Stiskáv áním ovládac ího tlačítka (obr.2, pozice 5) lze postupně nastavit režim projekce pouze vodorov né roviny, nebo jen svislé linie nebo kombinace vod orovné roviny a sv islé linie sk řížem vmístě střetu.

• Princip funkce samonivelační automatiky spočívá vtom, že pokud laserový přístroj není nakloněn o více než 4° od vodorovné roviny, přístroj promítnutou linií či rovinou po ustálení, automaticky vymezí vodorovnou rovinu či svislou linii. Pokud poloha přístroje překročí rozsah samonivelace, laserové linie budou blikat asamonivelace nebude možná.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ PULZNÍHO MÓDU V REŽIMU NIVELAČNÍ AUTOMATIKY

Page 5

• Při přepínači (obr.2, pozice 3) v pozici odemknu- tého visacího zámku, tlačítkem (obr.2, pozice

5) nastavte požadovanou projekci laserové linie (roviny) a poté stiskněte a přidržte tlačítko (obr.2, pozice 5), aby došlo k rozsvícení kontrolky pulzního módu (obr.2, pozice 4). Pokud svítí kontrolka (obr2, pozice 4), je přístroj v pulzním režimu, a tak je možné jej používat s přijímačem (detektorem) laserových linií. Pokud není tato funkce zapnuta, přijímač (detektor) nedetekuje laserovou linii samonivelačního laserového přístroje. Pro kompatibilitu samonivelačního laserového přístroje s přijímačem musí být splněny akceptovatelné technické požadavky na laser, které musí být uvedeny v technické specifikaci přijímače. Tento přístroj je kompatibilní s přijímačem značky Extol® Premium 8823390. Před zakoupením přijímače od jiné značky na trhu nejprve ověřte kompatibilitu stímto laserovým přístrojem. Pro vypnutí pulzního režimu stiskněte a přidržte ovládací tlačítko (obr.2, pozice 5), aby došlo ke zhasnutí kontrolky (obr.2, pozice 4).

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE VREŽIMU NIVELAČNÍ AUTOMATIKY

• Přepínač (obr.2, pozice 3) přepněte do pozice uzamknutého visacího zámku a poté stiskněte a přidrž te ovládací tlačítko (obr.2, pozice 5), tím dojde k zhasnutí laserových linií a kvypnutí přístr oje.

POZNÁMKA:

• Přístroj nemá funkci automatického vypnutí po určité době nečinnosti.

• VÝSTRAHA

• Přístroj nepřenášejte nebo nenaklánějte apod., pokud nen í přepínač (obr.2, pozice 3) vpolo ze uzamknutého visacího zámku, jinak hrozí poškození samonivelačního mechanizmu přís troje.

VI. Provoz přístroje bez nivelační automatiky

• Laserový přís troj lze použít i při náklonu mimo rozsah automatické nivelace při zablokovaném samonivelačním mechanizmu, např. pro určení druhé rov noběžné linie, viz. obr. 1.

• UPOZORNĚNÍ

• Použití přístroje při zablokovaném samonivelační m mechani smu může vést kméně p řesnému měření anenahra zuje měření spou žitím nivelačn í automatiky.

NASTAVENÍ REŽIMU BEZ NIVELAČNÍ AUTOMATIKY

1) Laserový př ístroj postav te na stabilní vodo rovnou plochu nebo př ístroj našroubu jte na závit st ativu (není součástí dodávky), či přístroj našroubu jte na vychylovací r ameno podstavce (není součástí dodávk y), který poté uchy ťte na magnetický povrch nebo našroubujte na s tativ.

2) Přepínač (obr.2, pozice 3) přepněte do poz ice uzamknutého visacího zámku.

3) Stisk něte a krátce přidr žte ovládací tlačí tko (obr.2, pozice 5), tím dojde kproje kci vodorovné roviny a svislé linie, které budou v pravidelnýchinter valech cca 5 sblik at.

4) Stisk nutím ovládacíh o tlačítka (obr.2, pozice9) nastav te projekci vodorovné roviny a/nebo svislé linie.

5) Přístroj lze naklonit mimo rozsah automatické nivelace.

ZAPNUTÍ PUL ZNÍHO MÓD U V REŽIMU BEZ NIVELAČNÍ AUTOMATIKY

• VÝSTRAHA

• Před ní že uvedeným nastaven ím je nezbytné mít přístroj ve vodor ovné pozici, protože j nutné odblokovat zajištěnou nivelační automatiku amohlo by dojít kpoškození příst roje.

1) Přepínač (obr.2, pozice 3) přepněte do poz ice odemknutého visacího zámku.

2) Ovládacím tlačítkem (obr.2, pozi ce 5) nastavte projekci vo dorovné roviny a/neb o svislé linie dle Vašeho požadavku.

3) Stisk něte a přidržte ovládací tlačítko (obr.2, pozice 5), aby došlo k rozsvícení kontro lky (obr.2, pozice 4). Při zap nutém pulzním režimu bude tato kontrolka svítit.

4) Následně přepínač (obr.2, pozice 3) přep něte do pozice uz amknutého visac ího zámku a nyní je možné přístroj nak lonit mimo rozsah automatické nivelace. Lase rové linie budou blika t vpravidelných inter valech cca 5 s.

VYPNUTÍ PŘÍSTROJE VREŽIMU BEZ NIVELAČNÍ AUTOMATIKY

• Pro vypnutí sti skněte a přidržte ovládací tlačítko (obr.2, pozice 5).

Page 6

VII. Bezpečnostní pokyny

• Zamezte používání přís troje malými dětmi, fyzicky, duševně nezpůsobilými osobami anepoučenými osobami. Dbej te na to, aby si děti spřís trojem nehrály.

• Z přístroje neodstraňujte technický štítek.

LASER



• Nikdy se n edívejte do laserové ho paprsku. Mohl o by dojít k poš kození zraku. Pokud dojde kzasažení

očí lase rovým papr skem, ihned zavře te oči a uhněte hl avou zlinie papr sku. K ochraně očí

před lase rem nelze použít bě žné ochranné pro středk y zraku jako např. sluneč ní brýle s UV fil trem, brýle n a zvýraznění l aserové linie atd.. Nikd y laserový paprsek nesledujte optický mi přístroji.

• Nikdy nesměřujte las erový paprsek na osoby, zvířata, ani sami na sebe.

• Přístroj nepouž ívejte v prostředí s nebezpe čím výbuc hu či požáru, kde se vy skytují hořlav iny, hořlavé ply ny nebo prach.

• Přístroj nerozebírejte a žád ným způsobem neu- pravujte.

• Nesměřujte paprsek na odrazové plochy. Mohlo by dojít k odk lonu paprsku a zas ažení očí osob.

• Pokud laser nepouží váte, vypněte jej. Mohlo by dojít k zas ažení očí.

• Přístroj nedávejte do blíz kosti datových

nosičů, kardiostimulátorů a přístrojů citlivých na m agnetické pole. Magnetic ké pole by mohlo způsobit ztrátu dat, ohrozit život uživatele skardiostimulátorem nebo poškodit citlivé přístroje.

• Přístroj umisťujte na stabilní povrch na bezpeč- ném místě.

• Laserový přís troj je citlivé zař ízení, a proto jej chraňte před nárazy a nešetrnou manipulací. Okénka výstupu laserovýc h paprsků chraňte p řed rozbitím.

VIII. Čištění aúdržba

• Kčiště ní plastového kry tu přístroje použijte vlhkou textilii, nepoužívejte agresivní čistící prostř edky či rozpouš tědla, došlo by kpoškození krytu.

• Kčiště ní okének výstup u laseru používejte vlh- čené ubrou sky určené kčiště ní brýlí a optick ých přístrojů.

IX. Význam značení na štítku

LASER

SN:

Před použitím přístroje si přečt ěte návod kpoužívá ní a je nezbytné porozumět značení na přístroji.

Odpovídá příslušným harmonizačním právním předpisům EU.

LASER

Rok výroby

a sériové čí slo

(SN:)

Tabulka 3

Laserov é záření. Nedívejt e se do laser ového paprsku. Laserov é zařízení třídy 2.

Elektrozařízení nevy hazujte do směsného odpadu, viz. dále odstavec likvidace odpadu.

Na štítk u přístroje j e uveden rok výr oby přístro je a sériové výrobní číslo výrobku.

X. Skladování

• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjmě te zněj baterie a ulož te jej do ochranného pouzdra p ro ochranu před po škozením. Přístr oj uložte na b ezpečné místo, ch raňte jej před náraz y a pády (pře d mechanickým p oškozením) a před tepelným, chemickým či jiným druhem poškození.

• Zajistěte, aby si spřístrojem nehrály děti.

XI. Likvidace odpadu

• Obaly vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.

• Nepoužitelný přístroj je elektrozařízení, které nesmí být vyhazováno do směsného odpadu, ale podle evr opské směrnice (EU) 2012/19 musí být odevzdáno k ekologické likvidaci/recyklaci na příslušná sběrná místa elektroodpadu.

• Před odevzdáním př ístroje do zpětn ého sběru elektrozařízení zněho musí být vyjmuty baterie, které rovněž nesmí být vyhozeny do směsné ho odpadu, ale je nutné je odevzdat k ekologickélikvi daci do zpětného sběru bateri í odděleně. Informace osběrnýc h místech obdrží te u prodávajícího neb o na místním obecním úřadě.

Page 7

XII. Záruční lhůta

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatn ění práva na záruč ní opravu zboží

se obraťte na obchodníka,

ukteréh o jste zboží zakoup ili.

Pro pozár uční opravu se mů žete také obrátit

na náš autor izovaný servi s.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz.

Vpřípadě d otazů Vám poradím e

na serv isní lince 222 745 130.

apodmínky (práva zvadného plnění)

• Na výrobek se vz tahuje záruka 2 ro ky od data prodeje dle zákona. Požádá-li o to kupující, je pr odávající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky (práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme z a dôveru, ktorú s te prejavili značke E xtol® kúpou toh to výrobku.

Výrobo k bol podrobený tes tom spoľahlivos ti, bezpečnos ti akvality pr edpísaným norm ami apredpismi Európskej únie.

S akýmiko ľvek otázkami s a obráťte na naš e zákaznícke a por adenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s. r.o., Pod gašt anmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Pr ůmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Če ská republika Dátum vydania: 28. 1. 2020

I. Charakteristika –účel použitia

Samonive lačný krížov ý líniový laser ze lený 360° + 1 V premiet a jednu vodorov nú rovinu vrozs ahu 360° (celá rovina) aje dnu vertikál nu líniu, ktor á je kolmá na premiet nutú vodorovnú ro vinu a vmieste stre tu vytvár a kríž.

Prístroj umožňuje premietať vodorovnú rovinu a/alebo vertik álnu líniu.

Page 8

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA SNIVELAČNOU AUTOMATIKOU

Prístr oj je určený na zaiste nie a kontrolu vodoro vnej roviny či vodor ovných línií a zvis lej línie vďaka samonivelačnej automatike. Prístroj po ustálení automaticky vymed zí vodorovnú a/alebo kolmú zvislicu. Ak poloha p rístroja prekr očí rozsah sam onivelácie prís troja, laserové lín ie budú blikať a samo nivelácia nebude možná.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA BEZ NIVELAČNEJ AUTOMATIKY

Ak je samonivelačný mechanizmus prístroja zablokov aný, prístroj je možné n akloniť do uhla mimo rozsahu samonivelácie s cieľom premietnutia lasero vých línií vpríp adoch, keď sa požad uje dodržanie určitého uhla sklonu v príklade použitia na obr. 1.

Ob r. 1

• Prístroj má funkciu PULSE MODE (p ulzný režim) a vtomto rež ime ho je možné použív ať sprijímačom (dete ktorom) na lokalizá ciu laserových línií vonku a lebo vo veľkých v nútorných pries toroch napr. v halách, bližši e info ďalej v texte.

ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO NADOKÚPENIE VPRÍPADE POTREBY

1) Zelený terčík na zvýraznenie prieseční ka laserov ých línií; obj. č.: 8823396

2) Zelené okuliare na lepšiu viditeľnosť laserových línií; obj. č.: 8823399

1 2 3

• Prís troj je možné prip evniť na statív s o závitom ¼".

• Vďaka IP54 je mož né prístroj použ í- vať ajpri daždivom počasí.

• Prístroj sa dodáva vprakt ickej taške na ochranu pred poško dením pri manipulác ii.

3) Magnetický držiak svychyľovacím ramenom do strany, skr utka pre prístr oj ¼"; závity na uchyten ie držiaka: ¼" a

EXTRA

STRONG

"; obj. č.: 8823921

Page 9

II. Technické údaje

III. Súčasti a ovládacie prvky

Číslo modelu/objednávacie číslo 8823307

Lúče laser a 360° + 1 V Farba laser ového lúča zelená Max. odp orúčaná vzdiale nosť merania 30 m Presnos ť nivelácie horiz ontálnej avertik álnej ± 0,3 mm/m Rozsah s amonivelácie 4° ± 1° Čas samo nivelácie ≤ 3s Číslo IP (kr ytie) IP 54 Závit na pr ipevnenie na sta tív ¼" Možnosť o točenia zvislej lí nie vrozsahu 360° Okolitá te plota pre prevád zku -10 °C ~+40 °C Vlnová dĺžka laserového lúča 510 nm Výkon lase rového lúča < 1 mW Frekven cia lasera 10 kHz Trieda laser a 2 Hmotnos ť (bez batérií ) 0,34 kg Rozmer y 91 × 104 × 65 mm Napájanie batéria, 4× 1,5 V (AA)

Označenie 360° vyja druje, že laserov ými líniami je vym edzená celá vodoro vná rovina vrozsa hu 360°. 1Vvy-

jadruje p remietnutie jed nej vertikálne j línie kolmej na vodoro vnú rovinu (v rozsah u cca 130°).

Max. v zdialenosť mera nia závisí od intenz ity svetla vpros tredí. Uvedená m ax. odporúčan á vzdialenosť pla tí

pre inter iéry za štanda rdných svetelných p odmienok. Zmenej i ntenzívneho sve tla môže byť pracov ná vzdialenosť 4 0 – 60m. Na zlepšenie v iditeľnosti l aserovej línie je možn é upraviť sveteln é podmienky vpri estore, použiť na pr. zelený terčík, zel ené okuliare na zv ýraznenie las erových línií, poz rite Odporúč ané príslušenst vo uvedené vyššie.

Ob r. 2

Obr. 2, pozíc ia – opis

1) Okienko na proj ekciu vodorovnej r oviny

2) Okienko na pr ojekciu vertik álnej línie

3) Prepínač m edzi režimom aut omatickej nivelácie are žim bez nivelačnej a utomatiky (aretácia samonivelačného mechanizmu)

4) Kontrolka signalizácie zapnutia/vypnutia pulzného režimu

5) Ovlád acie tlačidlo (pro jekcia línií, zapnu tie/

vypnutie pulzného režimu, vypnutie prístroja)

6) Kryt úložného priestoru batérií

7) Úložný pri estor batérií

8) Závit na inš taláciu príst roja na statív



IV. Vloženie batérií

• VÝSTRAHA

• Pred vložením/výmenou batérií sa najp rv uistite, č i je prepínač (obr. 2, pozícia 3) prep nutý vpozícii uza mknutej visacej zámky, inak nebude zaistený (zaaretovaný) samonivelačný mechanizmus prístroja a pri naklonení prístroja na vloženie /výmenu batérií, by mohlo dôjs ť kpoškodeniu nivelačnej automatiky.

Page 10

1. Odklopte kry t úložného priestoru batér ií (obr. 2, pozícia 6) a do p riestoru vložte batérie t ypu AA podľa v yznačenej polar ity +/− uvedenej na spodnej strane kry tu.

• UPOZORNENIE

• Do prís troja vkladajte vždy suché, nepoškodené batérie rovnakého typu arovnako staré.

2. Kryt úložného priesto ru batérií uzavrite kry tom.

V. Prevádzka prístroja vrežime automatickej nivelácie

NASTAVENIE REŽIMU AUTOMATICKEJ NIVELÁCIE

1) Laserový prís troj postav te na stabilnú vodo rovnú plochu alebo prístroj naskrutkuj te na závit statívu (nie je súčas ťou dodávky), alebo pr ístroj naskru tkujte na v ychyľovacie rame no podstavca (nie je súčasťo u dodávky), ktor ý potom uchyťt e na magnetick ý povrch alebo nas krutkujte na st atív ap.

• UPOZORNENIE

• Statív alebo podst avec je nutné vyrovnať do vodo - rovnej polohy, inak bude prekročený rozsah sam onivelácie a samonivelačná automatika nebude

fungovať (pri prekročení rozsahu samonivelácie budú línie b likať).

2) Prepínač (obr. 2, pozícia 3) prepnite do poz ície odomknutej visacej zámk y (odblokujte nivelačnú automatiku). Prepnutím prepínača

dôjde kprojekci i vodorovnej roviny a súčasne vertikálnej lín ie. Stláčaním ovládacieho tlačidla (obr. 2, pozícia 5) je možné postupne nastaviť režim projekcie iba vodorovnej roviny alebo len zvislej línie alebo kombinácie vodorovnej roviny a zvislej línie sk rížom vmieste s tretu.

• Princíp funkcie samonivelačnej automatiky spočíva vtom, že ak las erový prístro j nie je naklonený o viac než 4° od v odorovnej roviny, prís troj premietnutou líni ou či rovinou po ust álení automatick y vymed zí vodorovnú rovin u či zvislú líniu. Ak p oloha prístroja prekročí rozsah samonivelácie, laserové línie budú b likať asamonivel ácia nebude možná.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE PULZNÉHO REŽIMU V REŽIME NIVELAČNEJ AUTOMATIKY

• Pri p repínači (obr. 2, pozíci a 3) v pozícii odomknu tej visacej z ámky nastav te tlačidlom (obr. 2, poz ícia 5) požadovanú pro jekciu laserovej lí nie (roviny) a potom stl ačte a pridrž te tlačidlo (obr. 2, pozí cia 5), aby došlo k rozs vieteniu kont rolky pulzné ho režimu (obr. 2, pozíci a 4). Ak sviet i kontrolka (obr. 2, pozícia 4), je prí stroj v pulznom r ežime, a tak je možné ho po užívať s prijímač om (detektorom) laser ových línií. Ak nie je táto f unkcia zapnutá, pr ijímač (detektor) nedeteguje laserovú líniu samonivelačného laserového prístroja. Pre kompatibilitu samonivelačného laserového prístroja s prijímačom musia byť splnené akceptovateľné technické požiadavky na laser, ktor é musia byť uvedené v te chnickej špecifikácii prijímača. Tento prístroj je kompatibilný s prijíma čom značky Ex tol® Premium 8823390. Pred kúpo u prijímača od inej z načky na trhu najpr v overte kompatibilitu stýmto laserovým prístrojom. Na vypnu tie pulzného režim u stlačte a pridr žte ovládacie tlačidlo (obr. 2, pozícia 5), aby došlo k zhasnutiu kontrolk y (obr. 2, pozícia 4).

VYPNUTIE PRÍSTROJA VREŽIME NIVELAČNEJ AUTOMATIKY

• Prepín ač (obr. 2, pozícia 3) pre pnite do pozície uza - mknutej vi sacej zámky a poto m stlačte a pridr žte ovládacie tlačidlo (obr. 2, pozícia 5), tým dôj de k zhasnuti u laserových línií a k vypnutiu prís troja.

POZNÁMKA:

• Prístroj nemá funkciu automatického vypnutia po určitom čase nečinnosti.

• VÝSTRAHA

• Prístroj neprenášajte aleb o nenakláňajte a pod., ak nie je prep ínač (obr. 2, pozícia 3) vpolohe uzamknutej visacej zámky, inak hr ozí poškodenie samonivelačného mechanizmu prístroja.

VI. Prevádzka prístroja bez nivelačnej automatiky

• Laserový prís troj je možné použiť aj pri náklo ne mimo rozsahu auto matickej nive lácie pri zablokovanom samonivelačnom mechanizme, napr. na určenie dr uhej rovnobežnej línie, pozri te obr. 1.

• UPOZORNENIE

• Použitie prístroja pri zablokovanom samonivelač- nom mechanizme môže viesť kmenej presnému meraniu anenahradz uje meranie spouži tím nivelačnej automatiky.

Page 11

NASTAVENIE REŽIMU BEZ NIVELAČNEJ AUTOMATIKY

1) Laserov ý prístroj po stavte na stabi lnú vodorovnú plochu alebo prístroj naskrutkuj te na závit statívu (nie je súčas ťou dodávky), alebo prí stroj naskrutkujte na v ychyľovacie ramen o podstavca (nie je súčas ťou dodávky), ktor ý potom uchyťte n a magneti cký povrch alebo n askrutkujte na s tatív.

2) Prepínač (obr. 2, pozícia 3) prepnite do poz ície uzamknutej visacej zámky.

3) Stlač te a krátko pridržte ovládacie tlačidlo (obr. 2, pozícia 5), tým dôjde kprojekcii vod orovnej roviny a zv islej línie, ktoré bu dú v pravidelnýchinter valoch cca 5 sblik ať.

4) Stlačením ovládac ieho tlačidla (obr. 2, pozícia9) nastav te projekciu vodorov nej roviny a/alebo zvislej línie.

5) Prístroj je mož né nakloniť mimo roz sahu automatickej nivelácie.

ZAPNUTIE PULZNÉHO REŽIMU VREŽIME BEZ NIVELAČNEJ AUTOMATIKY

• VÝSTRAHA

• Pred niž šie uvedeným nastavením je nev yhnutné mať príst roj vo vodorovnej pozícii, pretože je

nutné odblokovať zaistenú nivelačnú automatiku amohlo by dôjsť kpoško deniu prístroja.

1) Prepínač (obr. 2, pozícia 3) prepnite do poz ície odomknutej visacej zámk y.

2) Ovládacím tlačidlom (obr. 2, pozíc ia 5) nastavte projekciu vodorovnej roviny a/aleb o zvislej línie podľa vašej požiadavky.

3) Stlač te a pridržte ovládacie tlačidlo (obr. 2, pozícia 5), aby do šlo k rozsvieteniu kontrolk y (obr. 2, pozícia 4). Pri zap nutom pulznom režime bu de táto kontrolka sv ietiť.

4) Následne prepínač (obr. 2, pozícia 3) prepnite do pozície u zamknutej visacej zámky a te raz je možné prístroj nakloniť mimo rozsahu automatickej ni velácie. Laserové línie budú blik ať vpravidelných inter valoch cca 5 s.

VYPNUTIE PRÍSTROJA VREŽIME BEZ NIVELAČNEJ AUTOMATIKY

• Na vypnutie stla čte a pridržte ovládacie tlačidlo (obr. 2, pozícia 5).

VII. Bezpečnostné pokyny

• Zamedzte používaniu prístroja malými deťmi, fyzicky, duševne nespôsobilými osobami anepoučenými oso bami. Dbajte na to, aby sa de ti nehrali s prístrojom.

• Z prístroja neodstraňujte technický štítok.

LASER



• Nikdy sa n epozerajte do laser ového lúča. Mohlo by dôjsť k po škodeniu zraku. Ak d ôjde kzasiah-

nutiu očí laserovým lúčom, ihneď zavrite oči a uhnite hlavou z línie lúča. Na ochranu očí

pred lase rom nie je možné použi ť bežné ochranné prostriedky zraku, ako napr. slnečné okuliare s UV filtrom, okuliare na zvýraznenie laserovej línie atď. Nikdy laserový lúč nesledujte optickými prístrojmi.

• Nikdy nesmerujte las erový lúč na osoby, zvieratá, ani sami na seba.

• Prístroj nepoužívajte v prostredí s nebezpe- čenstvom výbuc hu či požiaru, kde sa vyskytujú horľaviny, horľavé plyny al ebo prach.

• Prístroj nerozob erajte a žiadnym spôs obom neupravujte.

• Nesmer ujte lúč na odrazové plo chy. Mohlo by dôjsť k odk lonu lúča a zasiahnu tiu očí osôb.

• Ak laser ne používate, vypnite ho. Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu očí.

• Príst roj nedávajte do bl ízkosti dátových

nosičov, kardiostimulátorov a prístrojov citlivýc h na magnetické po le. Magnetické pole by mohlo spôsobiť stratu dát, ohroziť život používateľa skardiostimulátorom alebo poškodiť citlivé prístroje.

• Prístroj umiestňujte na st abilný povrch na bez- pečnom mieste.

• Laserový prís troj je citlivé zar iadenie, a preto ho chráňte pred nárazmi a nešetrnou manipuláciou. Okienka výstupu laserov ých lúčov chráňte pre d rozbitím.

VIII. Čistenie a údržba

• Načistenie plast ového krytu prístroja použite vlhkú textíliu, nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky či rozpúšťadlá, došlo by kpoškodeniu krytu.

• Načistenie okien ok výstupu lase ra používajte vlhčené obrúsky určené načis tenie okuliarov a optických prístrojov.

Page 12

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplat nenie práva na zá ručnú opravu t ovaru

sa obráť te na obchodn íka, uktoré ho ste tovar zakú pili.

Pre oprav u po uplynutí z áruky sa tie ž môžete obráti ť

na náš autor izovaný ser vis.

Najbliž šie servisn é miesta nájd ete na www.extol.sk.

Vprípad e, že budete potr ebovať ďalšie in formácie,

poradí me Vám na:

Fax: +421 2212 920 91 Tel. : +421 2212 920 70

E-mail: [email protected]

IX. Význam označenia na štítku

LASER

SN:

Pred použ itím príst roja si prečítajte n ávod na používan ie a je nevyhnutné porozumieť označeniu na prístroji.

Zodpoved á príslušným harmonizačným právnym predpisom EÚ.

LASER

Rok výroby

a sériové čí slo

(SN:)

Ta buľ ka 3

Laserové žiarenie. Nepozerajte sa do laserového lúča. Laserové zariadenie triedy 2.

Elektrozariadenie nevyhadzujte do zmesového odpadu, p ozrite ďalej odse k likvidácie odpadu.

Na štítku prístroja je uvedený rok výroby prístroja a sériové výrobné číslo výrobku.

X. Skladovanie

• Ak prís troj nebudete dlh ší čas používať, v yberte zneho batérie a uložte ho do ochranného puzdra na ochran u pred poškodením. P rístroj uložte n a bezpeč né miesto, chráňte h o pred nárazmi a pádm i (pred mechanickým poškodením) a pred tepelným, chemickým či iným druhom poškodenia.

• Zaistite, aby sa spr ístrojom nehrali deti.

XI. Likvidácia odpadu

• Obaly vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený odpad.

• Nepoužiteľný prístroj je elektrozariadenie, ktoré sa nesmie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale podľa eur ópskej smernice (EÚ) 2012/19 sa musí odovzdať naeko logickú likvidáciu/recykláciu na príslušné zberné miesta elektroodpadu.

• Pred odovzdaním pr ístroja do spätného zberu elektrozariadení sa zneho musia vyb rať batérie, ktoré sa takisto n esmú vyhodiť do zm esového odpadu, ale je nutné ich o dovzdať na ekologickúlikv idáciu do spätného zberu batér ií oddelene. Informácie ozber ných miestach dos tanete u predávajúceho ale bo na miestnom obecnom úrade.

XII. Záručná lehota apodmienky (práva zchybného plnenia)

• Na výrobok sa vz ťahuje záruka 2 ro ky od dátumu predaja podľa zákona. Ak o to požiada kupujúci, je predávajúci povinný kupujúcemu posky tnúť záručné podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomn ej forme podľa zákona.

Page 13

Bevezetés

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét! A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá. Kérdései vel forduljon avevő szolgálatunkho z és atanácsadó köz pontunkhoz:

www.extol.hu   Fax: (1) 297-1270   Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Mada l Bal a. s., Průmyslová zó na Příluky 244, 760 01 Zlin C seh Köztárs aság Forgalmazó: Madal Bal Kf t., 1173 Bud apest, Régivám kö z 2. (Magyarorszá g)

Kiadás dátuma: 2020. 1. 28

I. A készülék jellemzői és rendeltetése

A zöld sz ínű sugarat vetítő 360°+ 1V önbeálló lézeres készülék egy teljes vízszintes síkot (360°ban) és egy függőleges vonalat vetít, a sík és

afüggőleges vonal egymásra merőleges, és a találkozási pontban kereszte t hoz létre. A készülékkel vízszintes síkot és/vagy függőleges vonalat lehet vetítetni.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁSSAL

A készülék kel az önbeálló autom atika segítsé gével vízszinte s vonalat lehet vetít eni avízszintes sí k (vagy síko k) ellenőrzéséhe z és kijelöléséhe z. A készülék az önbe állás befejezése u tán biztosítja av ízszintes sík és a függőleges vonal vetítését. Ha a készülék dőlésszöge nagyobb az önbeállási szögnél, akkor a vetí tett lézersugá r vonal villog, az önbe állás nem történik m eg.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA RÖGZÍTETT KERESZTVONALLAL

Ha a készülékben az önbeálló mechanizmust kapcsolóval rögzíti (zárt lakat jelre állítja), akkor akészülék et (és ezze l együtt a vetíte tt keresztvonalat) el lehet fordítani a kívánt dőlésszögbe, pl. egy ado tt szög másolás ához vagy egy sík beállítá sához (lásd a példát a z 1. ábrán).

1. áb ra

Page 14

• A kész ülék rendelkezi k PULSE MODE (impulz us) üzemmód dal is. Ezt az üze mmódot lehet has ználni a lézersugár érzékelő (detektor) készülékkel való közös használathoz. A lézersugár érzékelő szabadtéren vagy nagy b első terekben ( pl. csarnokok ban) akkor is érzékel i a vetített léze rvonalat, ha az s zabad szemmel alig látható (további részletek a szövegben).

AJÁNLOTT PÓT TARTOZÉKOK VÁSÁRLÁSA

1) Zöld céltábla a vetítet t kereszt kiemeléséhez; rend. szám: 8823396

2) Zöld szemüveg a vetített lézervonal jo bb láthatóságához; rend. szám: 8823399

1 2 3

• A készülé k állványra szerelhető, az 1/4”-os menet segítségével.

• Az IP54 védettségnek köszönhető- en a készülé ket esős időben is leh et használni.

• A készülékhez praktikus, a készüléket mozgatás és tárolá s közben védő táska is ta rtozik.

3) Oldalra fordítható mágneses tartó, ¼”-os csavar; a tartót r ögzítő menet ¼” és szám: 8823921

EXTRA

STRONG

”; rend.

II. Műszaki adatok

Típusszám / rendelési szám 8823307

Vetítet t lézersugár 360°+1V Lézersugár színe zöld Ajánlot t max. mérési távol ság 30 m Nivellálási pontosság, vízszintes és függőleges ± 0,3 mm/m Önbeállási tartomány 4°±1° Automatikus nivellálás ideje ≤ 3 másodperc Védett ség IP 54 Menet az állványhoz rögzítéshez ¼" Függőleges vonal elfordíthatósága 360° Üzemeltet ési környezeti hőmé rséklet -10 és + 40°C között Lézersugár hullámhossza 510 nm Lézersu gár teljesítménye <1 mW Lézer fre kvencia 10 kHz Lézerosztály 2 Tömeg (akkumulátor nélkül) 0,34 kg Méretek 91 × 104 × 65 mm Tápellátás 4 db 1,5 V-os (AA) elem

A 360° azt je lenti, hogy a készü lék 360°-ban, egy sí kot vetít. Az 1 Vaz t jelenti, hogy a kész ülék egy függől e-

ges vonalat (a ví zszintes sík ra merőlegese n) vetít (130°-os t artományban).

A max. mé rési távolság fü gg a környezeti megv ilágítás intenz itásától. A maxi málisan ajánlot t vetítési

távolság b eltérre és stan dard megvilágí tási viszonyokr a vonatkozik. Nem túl e rős környezeti meg világítás esetén a ve títési távolság el érheti a 40- 60m-t is. A vetítet t lézersugár jo bb láthatósága érd ekében a térben csökke nteni lehet a környez eti megvilágít ást, továbbá zöld s zemüveggel és zöl d céltáblával is javí tani lehet a láthatóságot. Lásd fent az ajánlott tar tozékoknál.

Page 15

III. A készülék részei és működtető elemei

2. ábra

2. ábra. Tétel számok és megn evezések

1) Ablak a vízsz intes sík vetíté séhez

2) Ablak a függőleges sík vetítéséhez

3) Kapcsoló az automatikus nivellálás bekapcsolásához, ill etve az automati kus nivellálás kik apcsolásához (az önbeálló mechanizmus blokkolása).

4) Impulzu s üzemmód be- és ki kapcsolás kij elző

5) Működte tő kapcsoló (vonal vetítés,

impulzus üzemmód be- és kikapcsolása, készülék kikapcsolása)

6) Elemtar tó fedél

7) Elemtartó

8) Menet a készülék állványhoz csatlakoztatáshoz



IV. Az elemek behelyezése

• FIGYELMEZTETÉS!

• Az elemek cseréj e (behelyezése) előt t a kapcso- lót (2. ábra, 3-as tétel) zár t lakat jelre kell kap csolni (az önbeálló mechanizmus rögzítéséhez), ellenkező e setben a készülék átfordí tásával az önbeálló mechanizmus megsérülhet.

1. Hajts a fel az elemtartó fedelét (2. ábra, 6-o s tétel), és teg yen be AA típusú ceruzaelemeke t afedélen látható ábr a szerinti +/- polaritással.

• FIGYELMEZTETÉS!

• A készülé kbe csak száraz, sérülésmentes és azo- nos típusú elemeket te gyen be.

2. Az elemtartó f edelét zárja le.

V. A készülék használata automatikus nivellálás üzemmódban

AZ AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁS ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA

1) A készüléket teg ye egy stabil és víz szintes felületre, vag y szerelje fel egy hár omlábú állványra (nem tartozék), vagy szerelje a beállítható tartóra (nem tartozék), majd a tar tót rögzítse mágnesezhető felülethez, vagy szerelje háromlábú állvány ra.

• FIGYELMEZTETÉS!

• Az állványt vagy a tartót megközelítően vízszintes helyzet be kell beállítani. Amennyiben az állvány vagy tartó helyzete az önbeállás tartományánál nagyobb mé rtékben eltér a ví zszintestől, ak kor automatika nem tudja v ízszintbe állít ani a lézersugár vetítőt (ha a készülék az önbeállás tartományán kívül van, akkor a vet ített vonalak villognak).

2) A kap csolót (2. ábra, 3-as tétel) kapcsolja nyitott lakat állásba (a nivelláló auto matika műkö désbe l ép). A bekapcs olást a vízszi ntes

sík és a függőleges vonal vetítése jelzi ki. A működtető gomb (2. ábra, 5-ös tétel) nyomogatásával bekapcsolható csak avízszintes sí k, vagy a függőleges vonal vetítése, illetve ezek kombinációja a két vonal találkozásában kereszt látható.

• Az önbeálló nivelláló automatika lényege: ameny- nyiben bekapcsoláskor a készülék függőleges dőlésszöge nem több 4°-nál (bármilyen irányban), akkor lézersugár vetítő automatikusan beáll vízszintes és füg gőleges helyze tbe, majd az automat ikus nivellálás után pontosan vízszintes és függőleges vonalakat /síkokat vetít k i. Ha a készülék dőlés szöge nagyobb a f enti szögnél, akkor a vetített léze rsugár vonal villo g, az önbeállás nem tö rténik meg.

AZ IMPULZUS ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁS ESETÉN

Page 16

• Amikor a kap csoló (2. ábra, 3-as tétel) nyitot t lakat hely zetben áll, akkor a gomb bal (2. ábra, 5-ös tétel) állíts a be a lézervonal (sík) vetítést, majd nyomja me g és tartsa benyomva a gombot (2. ábra, 5-ö s tétel), amíg be nem kapc sol az impulzus ü zemmód kijelző (2. ábra, 4-es tétel). Amikor a kije lző (2. ábra, 4-es téte l) világít, akkor a kész ülék impulzus üzemmódban van. Ilyen eset ben a vetített lézervonala t lézersugár érzékelővel (vevővel) is ér zékelni lehet. Ha ez a funkció ni ncs bekapcsolva, akkor a lézersugár érzékelő (vevő) nem érzékeli az önbeálló lézersugár vetítő készülék által vetített léze rvonalat. Az önbeálló lézersu gár vetítő készülék é s a vevőkészülék kompatibilitásához a vetített lézer műszak i paraméterei fele ljenek meg a lézersugár érzékelő készülék műszak i adatai között megadott paramétereknek. Ez a készülék kompatibili s az Extol® Premium 8823390 lézer sugár érzékelő (vevő) készülékkel. Ha más má rkájú lézersu gár érzékelőt kíván v ásárolni, akkor előbb győződjön meg a lézersugár vetítő készülék é s a vevőkészülék kompatibilitásáról. Az impulzus üzemmód kikapcsolásához nyomja be és tar tsa benyomva a működtető kapc solót (2. ábra 5-ö s tétel), amíg a kijelző (2. ábra, 4-es tétel) el nem alszi k.

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA ÖNBEÁLLÓ ÜZEMMÓDBAN

• A kapcs olót (2. ábra, 3-as tétel) k apcsolja zárt lakat állásba, majd nyomja meg é s tartsa benyomva a működtető kap csolót (2. ábra, 5-ö s tétel), a lézersugarak kikapcsolnak.

MEGJEGYZÉS:

• a készülé k magától nem kapcs ol ki.

• FIGYELMEZTETÉS!

• A készülé ket ne hordozza úgy, hogy a kapcs oló (2.ábra, 3-as t étel) nincs zár t lakat helyzetbe kapcsolva, mert az önbeálló automatika megsérülhet.

VI. A készülék használata automatikus nivellálás nélkül

• A készülé k az automatikus víz szint- beállítá s nélkül is használható, például ferde párhu zamos vonalak kijelölé séhez (lásd a 1. ábrát).

• FIGYELMEZTETÉS!

• Az automatikus vízszintbeállítás nélküli használat esetén a ké szülék mérési po ntossága rossz abb, továbbá ne m biztosítot t a vízszintes ala phelyzet sem.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁS NÉLKÜL

1) A készüléket tegye egy stabil és vízszintes felületre, vagy sze relje fel egy három lábú állványra (nem tartoz ék), vagy szerelje a beá llítható tartór a (nem tartozék), majd a tartót rögzítse mágnesezhető felülethez, vagy szerelje háromlábú állványra.

2) A kap csolót (2. ábra, 3-as tétel) kapcsolja zár t lakat állásba.

3) Nyomja be és rövid en tartsa benyomva aműködte tő gombot (2. ábra, 5-ös tétel), bekapc sol a vízszintes sík és a füg gőleges vonal vetítése, amely 5 másodpercenként villog.

4) A műkö dtető gomb (2. ábra, 9-ös tétel) nyomogatásával kapcsolja be a vízszintes sí k és/vagy afüggőleges vonal vetítését.

5) A készüléket a nive llálási tartományon kívüli szöggel is meg lehet dönteni.

AZ IMPULZUS ÜZEMMÓD BEKAPCSOLÁSA AUTOMATIKUS NIVELLÁL ÁS NÉLKÜLI ÜZEMMÓDBAN

• FIGYELMEZTETÉS!

• Az al ábbi beállítás ok előtt a készü léket vízszi ntes hely- zetbe kell ál lítani a nivelláló a utomatika kio ldásához (ha ezt nem teszi meg, akkor a készülék meghibásodhat).

1) A kap csolót (2. ábra, 3-as tétel) kapcsolja nyitott laka t állásba.

2) A műkö dtető gomb (2. ábra, 5-ö s tétel) nyomogatásával kapcsolja be a vízszintes sí k és/vagy afüggőleges vonal vetítését.

3) Nyomja be és tar tsa benyomva a működ tető kapcsolót (2. ábra 5- ös tétel), amíg a kijelző (6. ábra, 4- es tétel) be nem kapc sol. Bekapcsolt impulzus üzemmód esetén ez a kijelző világít.

4) Végül a kapcsolót (2. ábra, 3-as té tel) kapcsolja zárt lakat állásba. E zt követően a készüléket tetszé s szerint meg lehet dö nteni. A vetített vonalak 5 másodpercenként villognak.

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA AUTOMATIKUS NIVELLÁLÁS NÉLKÜLI ÜZEMMÓDBAN

• A működte tő gombot (2. ábra, 5-ös tétel) nyomja be és tar tsa benyomva.

VII. Biztonsági utasítások

• A készüléket gyermekek, magatehetetlen vagy szellemileg fogyatékos, és a készülék használatát nem ismerő személyek nem használhatják. Ügyeljen ar ra, hogy a készülék kel gyerekek ne játsszanak.

Page 17

• A készülé kről ne távolítsa el a műszak i adatokat tartalmazó címkét.

LÉZER



• Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba. Maradandó szemsérülést szenvedhet. Ha a lézersugár

aszemébe világít, akkor azonnal csukja be a szemét és a fejét is fordít sa el. A szem

védelme érdekében viseljen lézer ellen védő szemüveget, az UV-szűrős vagy hagyományos napszemü veg, illetve a lézer sugarat kiemelő zöld szemüveg n em véd a lézersugarak ellen. A lézersugarat optikai műszer segítségével ne nézze.

• A lézersugarat emberekre vagy állatokra irányí- tani tilos.

• A készülékkel ne dolgozzon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poro s levegőjű helyen).

• A készülé ket ne szedje szét és ne p róbálja meg- javítani.

• A lézers ugarat ne irányíts a tükröződő felületek felé. A viss zatükröződő lézersugár emberek vagy állatok szemébe kerülhet.

• Amennyiben a lézeres készüléke t nem használja, akkor azt kapcso lja le. A felügyelet nélkül hagyot t

és bekapcsolt készülék maradandó szemsérülést okozhat.

• A készüléket ne használja szívritmus-sza-

bályzó készülék közelébe n, illetve ne tároljon a készülék mellett adathordozó eszközöket, továbbá mágneses mezőkre érzékeny készülé keket. A mágneses m ező adatvesztést okozhat a memóriákban, veszélyeztetheti a szívritmus-szabályozót viselő e mberek életét, valamin t zavart okozhat az érzékeny készülékekben.

• A készül éket stabil és biz tonságos hely re állítsa fel.

• A lézere s készülék érzékeny al katrészeket tar tal- maz, ezért azt óvni kell az ütésektől, leesésektől és azt cs ak óvatosan szabad mozgatni és szállít ani. A lézersugár vetítő nyílásokat óvja asérülésektől.

VIII. Tisztítás és karbantartás

• A műanyag há zat enyhén benedve sített puha ruhával tör ölje meg. A tisztí táshoz szerves oldószereket (pl. acetont) vagy karcoló és agresszív anyagokat használni tilos. Ezek a készüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.

• A lézer lencsét f inom szövettel vag y szemüveg- tisztító kendővel törölje meg.

IX. A címkén található jelölések magyarázata

LÉZER

SN:

A készülék h asználatba vé tele előtt a használati útmutatót olvassa el, ismerkedjen meg akészü léken található szimbólumok jelentésével.

Megfel el az EU vonatkozó harmonizált jogszabályainak.

LÉZER

Gyártá s éve és gyárt ási szám

(SN)

3. tábl ázat

Lézer berendezés. Ne nézzen a lézer sugárba. Lézer besorolása: 2. osztály.

Az elektronikus hulladékokat nem sz abad a háztar tási hulladékok közé kidobni (lásd a megs emmisítéssel foglalkozó fejezetet).

A kéziszerszám címkéjén található a g yártás éve és akészülék g yártási so rszáma.

X. Tárolás

• Ha a készül éket hosszabb idei g nem fogja használni, akkor abból az elemeket vegye ki. Akészüléket biztonságos he lyen, ütések és lees és, valamint mechanikus sérülések ellen védve tárolja. A ké szülékre nem kerülhet vegyi anyag, a tárolás helyén nem lehet túl magas vagy túl alacsony hőmérséklet.

• Ne engedje, hogy gyerekek a készülékkel játsz- szanak.

Page 18

XI. Hulladék megsemmisítés

• A csomagolást az anyagának megfelelő hulladék- gyűjtő konténerbe do bja ki.

• Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint a használhatatlanná vált kés züléket és az elemet a z életciklusa végén kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondoskodnak a környeze tünket nem károsító módon történő újrahasznosításról.

• A megsem misítés előtt a készülékből az elemeket ki kell venni. A z elemeket a háztartási hu lladékok közé kidobni tilos! Az elemeket kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni, ahol gondoskodnak akörnyeze tünket nem károsító m ódon történő újrahasznosításáról. A hulladékgyűjtő helyekről a polgárm esteri hivatalb an kaphat további információkat.

XII. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvénye k rendelkezései vel összhangban aMa dal Bal Kft . az Ön által megvá sárolt termékr e ajótállási jegyen fe ltüntetett gar anciaidőt ad. Aterm ék javítás át aMadal Bal Kft.-ve l szerződése s kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek j avítását végző sz akszervi zek címe, ajavítás üg ymenetével kap csolatos infor mációk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illet ve aszakszer vizek felsor olása atermék vásárlásának helyén is beszerezhető. Tanác sadással a(1)-297-1277 ügyfélszo lgálati telefons zámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedan ken uns für Ihr Vertra uen, dass Sie der Marke E xtol® durch den K auf dieses Prod uktes geschen kt

haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jegli chen Fragen wenden S ie sich bitte an uns eren Kunden- und Be ratungsserv ice:

www.extol.eu

Hersteller: Ma dal Bal a. s., Průmyslo vá zóna Příluky 24 4, CZ01 Zlín, Tschechisch e Republik Herausgegeben am: 28. 1. 2020

I. Charakteristik – Verwendungszweck

Der selbstnivellierende Kreuzlinienlaser grün 360°+ 1V projiziert eine waagerechte Ebene in einem Bereich von 360° (ges amte Ebene) und ein e vertikale Lin ie, die

senkrecht auf der projizierten waagerechten Ebene steht und im Schnittpunkt ein Kreuz bildet. Das Gerät erlaubt die Projektion einer waagerechten Ebene und/oder einer vertikalen Linie.

Page 19

VERWENDUNG DES GERÄTES MIT NIVELLIERAUTOMATIK

Das Gerät is t zur Gewährung un d zur Kontrolle eine r waagerechten Eb ene oder waagerec hter Linien und einer senkrechten Linie durch eine Selbstnivellierautomatik bestimmt. Das Gerät projiziert nach der Einpegelung automatisch eine waagerechte und/oder eine senkrechte Gerade. Bei einer Überschreitung des Bereichs der Selbstnivellierung durch die Stellung des Geräts werden die Laserlinien blinken und eine Selbstnivellierung wird nicht möglich sein.

• Das Ger ät verfügt über e ine PULSE MODE- Funktion und kann in diesem Modus mit einem Empfänger (Detektor) zur Ortung von Laserlinien im Freien oder in großen Innenbereichen, z.B. in Hallen, verwendet werden, mehr Infos unten.

• Das Gerät kann an einem St ativ mit einem ¼“ Gewinde befestigt werden.

• Dank dem IP54 k ann das Gerät auch bei Regen verwendet werden.

• Das Gerät wird in einer p raktischen Tasche zum Schutz vor Beschädigung beim Umgang geliefert.

ANWENDUNG DES GERÄTES OHNE DIE NIVELLIERAUTOMATIK

Wenn der Selb stnivellierme chanismus des Ger äts blocki ert ist, kann das G erät in einen Winkel außerhalb des selbstnivellierenden Bereichs herausgekippt werden, um Laserlinien zu projizieren, wenn im Anwe ndungsbeispiel v on Abb. 1 ein bestimmter Neigungswinkel erforderlich ist.

Abb. 1

EMPFOHLENES ZUBEHÖR FÜR DEN BEDARFSFALL

1) Grüner Punkt zur Hervorhebung des Schnittpunkts der Laserlinien; Best.Nr.: 8823396

2) Grüne Brille für eine bessere Sichtb arkeit der Laserlinien; Best.Nr.: 8823399

1 2 3

3) Magnetischer Halter mit seitlic hem Ausleger, Schraube für das Gerät ¼“; Gewinde zur Befestigung des Halters: ¼“ und Best. Nr.: 882 3921

EXTRA

STRONG

“;

Page 20

II. Technische Daten

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Modell-Nr./Bestell-Nr. 8823307

Laserstrahlen 360°+1V Laserstrahlenfarbe grün Max. empf ohlener Messab stand 30 m Nivelliergenauigkeit horizontal und vertikal ±0,3 mm/m Selbstnivellierbereich 4°±1° Selbst nivellierzeit ≤ 3s IP-Schutz art IP 54 Stativgewinde ¼" Senkre chte Linie drehbar i m Bereich 36 0° Umgebung stemperaturb ereich für den Be trieb -10°C ~+ 4 0°C Wellenlänge v om Laserstra hl 510 nm Laserstrahlleistung <1mW Laserfrequenz 10 kHz Laser-Klasse 2 Gewicht (ohn e Batterien) 0,34 kg Abmessungen 91×104×65 mm Speisung Bat terien, 4× 1,5 V (AA)

Der Zus atz 360° bedeute t, dass die gesamte w aagerechte Eben e im Bereich von 360°mit Laserlinien be-

zeichnet wird. 1 Vbedeut et, dass eine vert ikale Linie senkr echt auf die waage rechte Ebene proj iziert wird (im Bereic h von cca 130°).

Die max. Mess-Entfernung ist von der Lichtintensität der Umgebung abhängig. Der angegebene maximal

empfohlene Abstand gilt für Innenräume bei normalen Lichtverhältnissen. Bei weniger intensivem Licht kann die Ar beitsentfe rnung 40-6 0m betragen. Für ein e bessere Sichtb arkeit der Laser linie können die Lichtbedingungen im Raum angepasst werden, weiter kann zum Beispiel ein grüner Punkt oder eine grüne Brille zur Hervorhebung der Laserlinien genutzt werden, siehe Empfohlenes Zubehör s. oben.

Abb. 2 Abb. 2, Position-Beschreibung

1) Fenster für die Projektion der waagerechten Ebene

2) Fenster für die Projektion der vertikalen Linie

3) Umschalt er zwischen dem M odus der automatischen Nivellierung und dem Modus ohne Nivellierautomatik (Arretierung des Selbstnivelliermechanismus)

4) Kontrol lleuchte für das Ein -/A usschalten vom Pulsmodus

5) Steuertaste (Linienprojektion, Pulsbetrieb

ein-/ausschalten, Gerät ausschalten)

6) Batteriefachabdeckung

7) Batteriefach

8) Gewind e, über das das Gerät au f ein Stativ aufges etzt werden ka nn



IV. Einlegen der Batterien

• WARNUNG

• Vor dem Einlegen/der Auswechslung der Batterien überzeugen Sie sich zunächst, dass der Schalter (Abb.2, Position 3) in der Stellung des geschlossenen Vorhängeschlosses ist, sonst ist der Selbstnivelliermechanismus des Gerätes nicht ges ichert (arretier t) und beim Ankippen des Geräts beim Einlegen/bei der Auswechslung der Batterien könnte die Nivellierautomatik beschädigt werden.

Page 21

1. Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab (Abb.2, Posi tion 6) und legen Sie Bat terien des Typs AA nac h der auf der Untersei te der Abdeckung bezeichneten Polarität +/- ein.

• HINWEIS

• Legen Sie nur trockene unbeschädigte Batterien des gleichen Typs und Alter s in das Gerät ein.

2. Schließen Sie das Batterie fach mit der Abdeckung.

V. Betrieb des Geräts im Modus der automatischen Nivellierung

EINSTELLUNG DES MODUS DER AUTOMATISCHEN NIVELLIERUNG

1) Stellen Sie das Las ergerät auf eine stabile horizontale Ober fläche oder schrauben Sie e s auf ein Stativgewinde (nicht mitgeli efert) oder schrauben Sie es auf ein Sockelschwenkarm (nicht mitgeliefer t), den Sie dann an einer magnetischen Ober fläche befes tigen oder auf ein Stativ auf schrauben u ä.

• HINWEIS

• Das Stativ oder der Sockel muss nivelliert we rden, da sonst der Nivellierbereich überschritten wird und die automatische Nivellierung nicht funktioniert (b ei einer Überschreitung des B ereichs der Selbstnivellierung werden die Linien blinken).

2) Stellen Sie den Wahlsc halter (Abb. 2, Position

3) auf die offene Vorhängeschlossposition (entriegelt die Nivellierautomatik). Durch

Betätigung des Schalters wird die waagerechte Ebene gleichzeitig mit der vertikalen Linie abgebildet. Durch Betätigung der Taste (Abb. 2, Position 5) können nacheinander der Modus der Projektion von nur der w aagerechten Eb ene oder nur der senkrechten Linie oder aber der Kombination der waagerechten Ebene mit der senkrechten Linie mit einem Kreuz im Schnittpunkt eingestellt werden.

• Funktionsprinzip der Selbstnivellierautomatik: Wenn das Lasergerät nicht um mehr als 4° gegenüber der waagerechten Ebene geneigt ist, projiziert es nach Einpegelung automatisch die waagerechte Ebene oder die se nkrechte Linie. B ei einer Übersch reitung des Bereichs der Selbstnivellierung durch die Stellung des Geräts werden die Linien blinken und eine Selbstnivellierung wird nicht möglich sein.

EIN/AUSSCHALTEN DES PULSMODUS IM MODUS MIT NIVELLIERAUTOMATIK

• Stellen Sie mit dem Schal ter (Abb.2, Position 3) in der entriegelten Vorhängeschloss-Position mit der Taste (Abb. 2, Position 5) die gewünschte Projektion der Laserlinie (Ebene) ein und drücken und halten Si e dann die Taste (Abb. 2, Position

5), um das Pulsmod uslicht einzuscha lten (Abb. 2, Position 4). Leuchtet die Lampe (Abb. 2, Position 4) übe r der Taste (Abb.6, Position 4), befindet sich das Gerät im P ulsmodus, sodass es mit einem Laserlinienempfänger (Detektor) verwendet werden kann. Ist diese Funktion nicht eingeschaltet, erkennt der Empfänger (Detektor) die Laserlinie des selbstnivellierenden Lasergeräts nicht. Für die Kompatibilität des selbstnivellierenden Lasergeräts mit dem Empfänger müssen akzeptable technische Anforderungen an den Lase r erfüllt sein, die in der technischen Spezifikation des Empfängers angegeben sein müssen. Dieses Ger ät ist mit einem Ex tol®

Premium 8823390-Empfänger kompatibel. Bevor Sie einen Empfänger einer anderen Marke auf dem Markt kaufe n, prüfen Sie zunächst die Kompatibilität mit diesem Lasergerät. Um den Pulsmodus auszuschalten, drücken und halten Sie di e Ta ste (Abb.2, Position 5), dam it die Einschaltkontrollleuchte (Abb.2, Position 4) erlischt.

AUSSCHALTEN DES GERÄTES IM AUTOMATISCHEN NIVELLIERMODUS

• Stellen Sie den Schalter (A bb.2, Position 3) in die Stellung des geschlossenen Vorhängeschlosses und drücke n und halten Sie die Taste (Abb.2, Position 5), dadurch erlöschen die Laserlinien und das Gerät schaltet sich aus.

BEMERKUNG:

• Das Gerät hat keine Funktion des automatischen Ausschaltens nach einer gewissen Zeit der Untätigkeit.

• WARNUNG

• Bewegen Sie das Gerät nicht und kippen Sie es nicht an, wenn der Schalte r (Abb. 2, Posit ion

3) nicht in der Stellung des geschlossen en Vorhängeschlosses ist, anderenfalls droht eine Beschädigung des Selbstnivelliermechanismus des Geräts.

Page 22

VI. Betrieb des Gerätes ohne die Nivellierautomatik

• Das La sergerät läss t sich auch denn benutzen, wenn es über den Bereich der automatischen Nivellierung hinaus angekippt ist. Dies geschieht durch Blockierung des Selbst nivelliermec hanismus, z. B. bei der B estimmung einer zwe iten parallelen L inie, siehe Abb. 1.

• HINWEIS

• Die Verwendung des Ge räts bei blockiertem Selbstnivelliermechanismus kann eine weniger genaue Messung zur Folge haben und ersetzt die Messung mit der Nivellierautomatik nicht.

EINSTELLUNG DES MODUS OHNE DIE NIVELLIERAUTOMATIK

2) Schal ten Sie den Schalter (A bb. 2, Position 3) in der Position des verriegelten Vorhängeschlosses um.

3) Drücken Sie die Taste (Abb.2, Position 5) und halten Sie sie kurz, hierdurch werden die waagerechte Ebene und die senkrechte Linie projiziert, die in regelmäßigen Intervallen von ca. 5 s blinken werden.

4) Durch Drücken d er Ta ste (Abb. 2, Position 9) stellen Sie die Projektion der waagerechten Ebene und/oder der senkrechten Linie ein.

5) Das Gerät kann bis a ußerhalb des Berei chs der automatischen Nivellierung angekippt werden.

EINSCHALTEN DES PULSMODUS IM MODUS OHNE NIVELLIERAUTOMATIK

• WARNUNG

• Vor der unten angeführten Einstellung muss das Gerät in waagerechte Stellung gebracht werden, da die blockierte Nivellierautomatik entsichert werden mus s und anderenfalls das Gerät bes chädigt werden könnte.

1) Sch alten Sie den Schalter (Abb. 2, Position

3) in der Position des geschlossenen Vorhängeschlosses um.

2) Stellen Si e mit der Taste (Abb. 2, Positi on 5) die Projektion der waagerechten Ebene und/oder der senkrechten Linie je nach Ihren Anforderungen ein.

3) Drücken und halten Sie die Taste (Abb. 2, Position 5), damit die Einsc haltkontrollleuc hte (Abb.2, Posit ion 4) aufleuchtet. Dieses Licht leuchtet, wenn der Pulsmodus aktiviert ist.

4) Bring en Sie den Schalter (Ab b.2, Position 3) dann in die Stellung des geschlossen Vorhängeschlosses. Jetz t kann das Gerät bis auß erhalb des Berei chs der automatischen Nivellierung angekippt werden. Die Laserlinien werden in regelmäßigen Intervallen von ca. 5 s blin ken.

AUSSCHA LT EN DES GER ÄTS IM MO DUS OHNE NIVELLIERAUTOMATIK

• Durch Dr ücken und Halten der Taste sc halten Sie das Gerät au s (Abb.2, Position 5).

VII. Sicherheitshinweise

• Verhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch kleine Kinder, physisch oder geistig unmündige Personen oder unbel ehrte Personen. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

• Das Typenschild darf nicht vom Gerät entfernt werden.

LASER



• Schauen Sie niemals direkt in den L aserstrahl. E s könnte zur Beschädigung der Augen kommen.

Wenn Ihre Augen von einem Laserstrahl getroffen werden, schließen Sie sofort Ihre Auge n und bewegen Sie Ihren Kopf aus der Strahllinie heraus. Zum Schutz der

Augen vor dem Laser können keine geläufigen Augenschutzmit tel benutzt wer den, wie z. B. eine Sonnenbrille mit einem UV-Filter, Brille zur Hervorhebung der Laserlinie usw. Verfolgen Sie niemals den Laserstrahl mit optischen Geräten.

• Zielen Si e niemals mit dem Laserstrahl auf Personen, Tiere oder auf sich selbst.

• Verwe nden Sie das Gerät ni cht in explosio ns- oder brandgefährdeten Bereichen, in denen brennbare Stoffe, e ntflammb are Gase oder Staub v orhanden sind.

• Das Gerät darf niemals demontiert oder modifi- ziert werden.

• Richten Sie den Laserstrahl nicht auf reflek tie- rende Flächen. Der Las erstrahl könnte abgeleitet werden und in Augen von Personen dringen.

• Falls Sie das Gerät nicht benutzen, sc halten Sie es aus. Es könnte zum Kontakt mit Augen kommen.

• Stellen S ie das Gerät nicht i n die Nähe

von Datenträgern, Herzschrittmachern und Anlagen, die auf magnetische Felder empfindlich sind. Ein Magnetfeld kann zu Datenverlust führen, das Leben des

Page 23

Benutzers mit einem Schrittmacher gefährden oder empfindliche Geräte beschädigen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Ober fläche an einem sicheren Or t auf.

• Das Lasergerät ist eine empfindliche Anlage und daher ist si e vor Stößen und rauer Manipulation zu schützen. Schützen Sie die Laserlinsenfenster vor Zerstörung.

VIII. Reinigung und Instandhaltung

• Zur Reinigung des Plastikgehäuses des Geräts ver- wenden Sie ein feuchtes Tuch, b enutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel, durch die das Gehäuse beschädigt werden könnte.

• Zur Reinigung der Fenster des Laseraustritts verwenden Sie angefeuchtete Läppchen zur Reinigung von Brillen und optischen Geräten.

IX. Bedeutung der Kennzeichen auf dem Schild

LASER

SN:

Lesen Sie vor dem Gerätegebrauch die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Kennzeichnung am Gerät.

Entspricht den einschlägigen EU-Harmonisierungsrechtsvor schriften.

LASER

Baujahr und

Seriennummer

(SN:)

Tabelle 3

Laserstrahlen Schauen Sie nicht in den Laserstrahl. Lasergerät

der Klasse 2. Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll, siehe weiter den Absatz Abfallentsorgung.

Auf einem Schildchen am Gerät sind das Herstellungsjahr des Geräts und die Serienproduktionsnummer des Erzeugnisses angeführt.

X. Lagerung

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver wenden, nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie das Gerä t in das Futteral zum Schutz vor Beschädigung. Lagern Sie das Gerät an einem sicheren O rt, schützen Si e es vor Stoß und Fall (vor mechanischer Beschädigung) und vor Beschädigung durch Wärme, Chemikalien oder andere Art der Beschädigung.

• Stellen Sie sicher, dass keine K inder mit dem Gerät spielen.

XI. Abfallentsorgung

• Werfen Sie die Verpackungsmaterialien in ent- sprechende Sortiercontainer.

• Das unbrauchbare Gerät ist ein Elektro gerät, das nicht in den Hausmüll gewo rfen werden dar f, sondern muss nach der e uropäischen Richtlinie (EU) 2012/19 einer umweltgerechten Entsorgung/Recycling bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden.

• Bevor Sie das Gerät in ein e Sammelstelle für Elektroabfall geben, müssen Sie die Batterien herausnehmen. Diese darf ebenfalls nicht als Hausmüll entsorgt we rden, sondern muss z ur

umweltgerechten Entsorgung an einer Batteriesammelstelle separat abgegeben werden. Informationen über Sammelstellen erhalten Si e beim Händler oder bei dem Gemeindeamt.

XII. Garantiefrist und -bedingungen (Rechte aus Mangelleistung)

• Auf das Pro dukt bezieht sich eine Garant ie von 2Jahren ab Ver kaufsdatum laut G esetz. Sofern es der Käufer verlangt, ist der Verkäufer verpflichtet, dem Käufer die Garantiebedingungen (Rechte bei mangelhaf ter Leistung) in Schrif tform laut Gese tz zu gewähren.

Page 24

Introduction

Dear customer, Thank you fo r the condence you have s hown in the Exto l® brand by purchasi ng this product .

This prod uct has been tes ted for reliabilit y, safety and qual ity according to t he prescribed n orms and regulations of the European Union.

Contact our customer and consulting centre for any questions at:

www.extol.eu

Manufacturer: Mada l Bal a. s., Průmyslová zó na Příluky 244, 760 01 Zlín, C zech Republic Date of iss ue: 28. 1. 2020

I. Description – purpose of use

The self- levelling cross lin e laser green 360°+ 1V projects asingle h orizontal pla ne in a 360° radius (ent ire plane) and a single vertical line, which is perpendicular

to the proje cted horizon tal plane and forms a c ross at the point of int ersection. T he device enables t he projection o f a horizontal plane and/or ve rtical line.

USING THE DEVICE WITH LEVELLING AUTOMATICS

Thanks to t he self-levellin g automatics, the d evice is intended fo r determining and c hecking the hor izontal plane or h orizontal line s and the vertical l ine. After set tling, the device wi ll automatically de termine the horizontal and/or vertical line. When the position of the device is outside the self-levelling range of the device, t he laser line will f lash and self-leve lling will not be poss ible.

USING THE DEVICE WITHOUT LEVELLING AUTOMATICS

When the self-levelling mechanism of the device is locked, t he device can be tilt ed to an angle outside the self-levelling range for the purpose of projec ting a laser line in si tuations where a cer tain tilt angle n eeds to be maintain ed as shown in the example i n g. 1.

Fig. 1

Page 25

• The device has a PULSE MODE function and in this mode it can be use d with the receiver (detecto r) for the localisation of laser lines outdoor s or in large indoor are as, e.g. in halls, further details later in tex t.

• The device can be mounted on a tripod w ith a¼" thread.

• Thanks to IP54 protec tion, the device can also be used i n rainy weather.

• The device is supplie d in a practical bag for pro- tection against damage during handling.

RECOMMENDED ACCESSORIES AVAILABLE FOR PURCHASE IF REQUIRED

1) Green target for intensifying the intersection of the laser l ines, part no.: 8823396

2) Green glasses for b etter visibilit y of the laser

3) Magnetic holder with a side def lection arm, ¼" bolt for the device, thread f or attaching the holder: ¼" and

"; part numb er: 8823921

lines, par t no.: 8823399

EXTRA

STRONG

1 2 3

II. Technical specications

Model/order number 8823307

Laser be ams 360°+1V Colour of las er beam green Max. recommended measuring distance 30 m Horizon tal and vertica l levelling accurac y ± 0.3 mm/m Self-levelling range 4°±1° Self-lev elling time ≤ 3s IP protec tion marking IP 54 Thread fo r tripod attac hment ¼" Option f or vertical line r otation in a radius 360° Operati ng ambient temper ature -10°C ~+ 40°C Laser be am wavelength 510 nm Laser be am power <1mW Laser f requency 10 kHz Laser cl ass 2 Weight (witho ut batteries) 0.34 kg Dimensions 91×104×65 mm Power source batter ies, 4× 1.5 V (AA)

The designation 360° means t hat the laser line s dene the entire h orizontal plan e at a radius of 360°. 1Vexpress-

es a single ve rtical line th at is perpendic ular to the horizon tal plane (within t he radius of appro x. 130°).

The max. measuring distance depends on ambient light intensity. The specied max. recommended distance

applies for interiors under standard light conditions. Under a less intensive light, the working distance may be 40- 6 0m. To improve the visibili ty of the laser line, t he light conditio ns in the area can be adj usted, for example, a g reen target, gre en glasses may be use d to intensify th e laser lines, see. Re commended acces sories, des cribed above.

Page 26

III. Parts and control elements

Fig. 2

Fig. 2, position-description

1) Horizontal plane projection window

2) Vertical li ne projectio n window

3) Toggle switc h between autom atic levelling mode and non-automatic levelling mode (self-levelling mechanism lock)

4) Pulse mode activated/deactivated indicator light

5) Contro l button (line pr ojection,

pulse mode activate/deactivated, device shut/o)

6) Battery compartment cover

7) Battery compartment

8) Tripod mount th read



IV. Inserting batteries

• WARNING

• Prior to inserting/replacing the batteries, first check that the toggle s witch (fig. 2, posit ion

3) is set to the clo sed padlock position, otherwise the se lf-levelling mecha nism will not be secure d in place (locked) and wh en the device is tilted for the insertion/replacement of the batter ies the self-levelling automat ics could be damaged.

1. Tilt op en the battery co mpartment cover (f ig. 2, positio n 6) and inser t type AA bat teries into the compar tment according t o the polarity +/marked on the underside of the cover.

• ATTENTION

• Always insert dr y, undamage d batteries of the same ty pe and age into the device.

2. Close t he battery comp artment using the c over.

V. Operation of the device in automatic levelling mode

SETTING THE AUTOMATIC LEVELLING MODE

1) Stan d the laser device on a st able horizontal surf ace or screw the device on to the thread of a tripod (not inc luded), or screw the device on to a deflec tion arm of a stand (not included), which is then a ttached to a magne tic surfa ce or screwed on to a tripod, etc.

• ATTENTION

• It is necessary to level the stand to a horizo ntal position, otherwise the self-levelling range will be exceeded and the self-levelling automatics will not function (when the self-levelling range is exceede d the lines will flash).

2) S et the toggle swit ch (fig. 2, position 3) to th e open padl ock position (unloc k the levelling automatics). Setting the toggle switch will result

in the hor izontal plane b eing projec ted togeth er with the verti cal line. Press th e contro l button (fig. 2, p osition 5) to gradually set t he projecti on mode to horizon tal plane only or vertical line only or combination of horizontal plane and vertical line with a cr oss at the point of i ntersectio n.

• The prin ciple of the self-levelling automatics require s that laser device is not tilted by mor e than 4° from the horizo ntal plane, and then the device pro jects a line or a plan e after settling, automatically defining the horizontal or vertical line. When the position of the device is outside the self-levelling range, the laser line will f lash and self-l evelling will not be pos sible.

ACTIVATING/DEACTIVATING PULSE MODE IN THE LEVELLING AUTOMATICS MODE

Page 27

• With th e switch (fig. 2, po sition 3) set to the posit ion of the open p adlock, use but ton (fig. 2, posit ion 5) to set the re quired laser line pr ojection (leve l) and then hold down b utton (fig. 2, pos ition 5) to light up the pulse mode indicator light (fig. 2, position 4). If the indic ator light (fig. 2, p osition 4) is lit, the de vice is in the puls e mode and it is possi ble to use it with the laser li ne receiver (detec tor). If this functi on is not acti vated, the receiv er (detector) does no t detect the laser li ne of the self-leve lling laser device. Fo r the compatibility of the self-levelling laser device with the receiver, the acceptable technical specifications for the las er must be met, whi ch must be specif ied in the technical specifications of the receiver. This device is compati ble with receive rs of the Extol ® Premium 8823390 bran d. Prior to purcha sing a receiver of a diff erent brand availa ble on the market, f irst verif y that it is com patible with thi s laser device. To deactivate the pulse mode, hold down control button (f ig. 2, position 5) so th at the indicator light (fig. 2, position 4) turns off.

TURNING OFF THE DEVICE IN THE LEVELLING AUTOMATICS MODE

• Set the to ggle switch (fig. 2, p osition 5) to the positio n of the closed padlo ck and then hold down the con trol button (fig. 2, positio n 5), which will turn o ff the laser lines and turn of f the device.

NOTE:

• The device does not have an automatic shut off funct ion that is triggere d after a certai n idle time.

• WARNING

• Do not car ry or tilt, etc. the device while the toggle sw itch (fig. 2, position 3) is in the open padlock p osition, otherwise there is a risk of damaging the self-levelling mechanism in the devi ce.

VI. Operation of the device without levelling automatics

• The laser d evice can also be used when tilted outside the automatic-levelling mode when the self-levelling mec hanism is locked, e.g. for determining a second parallel li ne, see fig.1.

• ATTENTION

• Using the device with the self-levelling mecha- nism locked may result in less accura te measurements and i s not a substitute fo r measurement with the us e of the self-levelling automatics.

SETTING THE MODE WITHOUT LEVELLING AUTOMATICS

1) Stan d the laser device o n a stable horizo ntal surfac e or screw t he device on to the thr ead of a tripod (not include d), or screw the devic e on to a deflec tion arm of a stand (not i ncluded), which is t hen attache d to a magneti c surface or sc rewed on to a tripo d.

2) Set t he toggle switch (f ig. 2, position 3) to the closed padlock position.

3) Shor t press the control button (fig. 2, position

5), which will re sult in the projec tion of a horizontal plane and a vert ical line, which will f lash in regular i ntervals of approx . 5 seconds.

4) Pre ss the control but ton (fig. 2, position 9) to set the projection of the horizontal plane and/ or the ver tical line.

5) The device can be t ilted outside the automatic levelling range.

ACTIVATIN G PULSE MOD E IN THE MOD E WITHOUT LEVELLING AUTOMATICS

• WARNING

• Prior to perfor ming the settings below, it is essen- tial to have the d evice in a horizontal position, since it is ne cessary to unloc k the locked levelling automatics, and the device could b e damaged.

1) Set t he toggle switch (f ig. 2, position 3) to the open padlock position.

4) Use the control button (f ig. 2, position 4) to set the projection of the horizontal plane and/or the vert ical line as require d.

3) Hold down control button (fig. 2, posi tion 5) so that the ind icator light (fig. 2, p osition 4) lights up. When the pulse mode is ac tivated, this indicator light will b e lit.

4) Then set the toggle switch (f ig. 2, position 3) to the closed padloc k position and now it is possible to tilt the dev ice outside the auto matic levelling range. The laser lines will f lash in regularly intervals of approx . 5 s.

TURN ING OFF TH E DEVICE I N THE MODE WITHOUT LEVELLING AUTOMATICS

• To turn off, hold down the control button (fig. 2, positio n 5).

VII. Safety Instructions

• Prevent small children, physically and mentally unfit person s and uninstru cted pers ons from using t he device. Ensure tha t children do not p lay with the device.

• Do not remove the technical ratin g label from the device.

Page 28

LASER



• Never look into a laser be am. This could result in damage to eye si ght. In the event that a laser

beam ente rs your eye, immedi ately close your eye and m ove your head out of the line of the laser beam. I t is not possible to use

standar d eye protection ai ds such as for example sun glasses with UV filters, laser line intensification glass es, etc. for protec tion against the la ser. Never view the laser beam with optic al devices.

• Never point the laser beam at people, animals or at yourself.

• Do not use t he device in an environm ent with an explosion or fire hazard, wh ere there are flamm able materials, flammable gases or dust.

• Do not dis assemble the device and do not modify it in any way.

• Do not po int the beam at refl ective surf aces. The beam could b e deflecte d and hit the eyes of peo ple.

• When not using it, turn the laser of f. This could result in eyes being hit .

• Do not place the devi ce near data storage

devices, pacemakers and devices sensitive to magnetic fields. A magnetic field could

result i n the loss of data, endanger th e life of a user wi th a pacemaker or damage sensitive devices.

• Place th e device on a stable su rface in a safe l ocation.

• The laser d evice is sensitive equipment, s o protect it against impact s and rough handling. P rotect the laser beam outlet w indows against breakage.

VIII. Cleaning and maintenance

• To clean the pl astic cover of the dev ice, use adamp cloth, do no t use aggressive cl eaning product s or solvent s as this would damage th e cover.

• To clean the las er projection wi ndows, use damp- ened tissues intende d for cleaning eye glas ses and optical devices.

IX. Meanings of markings on the label

LASER

SN:

Befor e using the devi ce, carefully read the user's manual and ensure that you understand the mark ings on the dev ice.

Corresponds to respective EU harmonisation legal directives.

LASER

Year of manufacture and seria l number

(SN:)

Table 3

Laser r adiation . Do not look i nto a laser beam. Class 2 laser equipment.

Do not thr ow the elect rical equipment out with household waste, see subsequent paragraph ab out waste disp osal.

The year of manufacture and the serial number of the device is provided on the pro duct's r ating lab el.

X. Storage

• When no t using the device for a n extended per iod of time, rem ove the batterie s and store it in the pro tecti ve case to protec t it against damage. Sto re the device in a s afe location, pro tect it against i mpacts and falls (against mechanical damage) and against thermal, c hemical or other t ypes of damage.

• Ensure t hat children do not pla y with the appliance.

XI. Waste disposal

• Throw packaging into the appropriate sorted waste container.

• An unusable device is electrical equipme nt that must not be throw n out with househ old waste, but rat her accordin g to the European Dire ctive (EU) 2012/19, it must be handed ove r for ecological disposal/recycling at an appropriate electrical waste collection point.

• Prio r to handing over the dev ice for electr ical equip- ment wast e collection, it s batteries m ust be removed, w hich, likewise, mus t not be thrown out with hous ehold waste, but r ather must be hand ed over separ ately for ecolog ical disposal at a b attery collec tion point. You will rec eive information about electrical equipment collec tion points at y our local town coun cil office.

XII. Warranty period and conditions (rights relating to faulty performance)

• The prod uct is covered by a 2-year warranty f rom the date of sale accordin g to law. If reque sted by the buyer, the seller is obli ged to provide the buyer with the warranty conditions (rights relating to faulty p erformance) in written form according to law.