Page 1
HU: Gyémántvágó vágáshoz
A tárcsával betont, vasbetont, falat, követ, téglát, homokkövet,
csempét, padlólapot, márványt, gránitot, tetőfedő cserepeket,
kvarcot, aszfaltot és klinker-téglát lehet vágni. A gyémánt
tárcs a csak szá raz vagy ned ves, vagy sz áraz és ned ves vágáshoz
haszná lható (a tárcs án találhat ó piktogra m szerint - lás d a
piktogram táblázatot).
Biztonsági utasítások
A vágótárcsa biztonságos kezelése és a jó vágási eredmények elé rése érde kében mind en körülmé nyek közöt t be kell
tartani a biztonságtechnikai és munkavédelmi előírásokat!
• A g yémántvág ó korong veszé lyes szersz ám. Nem megf elelő
módon tö rténő, illet ve nem rendel tetésszer ű használat a közvetlen vesz élyt jelent a s zerszámo t használó do lgozó, illet ve a közelben tartózkodó személyek egészségére, illetve életére. Ezért a
gyémántvágó korongokat csak olyan személyek használhatják,
akik nagy fordulatszámú gépekkel és berendezésekkel, illetve a
kő- és kerámiavágó gépekkel és berendezésekkel végzett munkára vonatkozó biztonsági előírásokról szóló oktatásban részesültek.
• A vá gótárcsa g épre törté nő felerősít ése előtt vi zsgálja meg a t árcsát, h ogy nem láts zanak-e rajt a repedése k, barázdák v agy töredezett részek.
• A sé rült, vagy ne m megfelel ően befogot t, illetve n em megfelelő mód on használt kö szörülő sze rszámok ve szélyesek , és súlyos
baleset okozói lehetnek.
• So ha ne használj a a vágótárc sákat olyan g épeken és bere ndezéseken, amelyek nincsenek ellátva működőképes, és biztonságosan felerősített védőburkolattal.
• Mindig oldalvédővel ellátott védőszemüvegben dolgozzon.
• A vá gótárcsá val való munkav égzés során n agy mennyisé gű por
keletkezhet, ezért használjon megfelelő légzésvédő eszközt.
• Bi ztosíts a, hogy a vágot t anyag ne mozdul hasson el.
• So ha ne vágjon gö rbe vonal men tén, mivel ebbe n az esetben
bekövetkezhet a vágóréteg darabjainak leválása és kirepülése,
ami súlyos balesethez vezethet.
• Soha ne használjon olyan vágótárcsát, amelynél kiegyensúlyozatlanság tapasztalható vagy oldalirányú mozgás lép fel.
A gyémántvágó korong
felszerelése
A vágótá rcsa tenge ly-lyuk át mérőjének m eg kell egye znie annak a
szerszámorsó átmérőjével, amelyre felerősítésre kerül.
Mindkét p eremet me g kell tiszt ítani az ille szkedő fel ületeken.
Ügyeljen a peremek helyzetének megfelelő és pontos beállítására. A vágó tárcsán l évő, a forgásir ányt muta tó nyíl irány ának meg
kell egyeznie a gép forgásirányával. A vágandó munkadarabot szilárdan rö gzíteni kel l.
A gyémántvágó korong
használata
• A v ágótárcs a használat a előtt viz sgálja meg a tár csát, hog y nem
látszanak-e rajta repedések, barázdák vagy töredezett részek.
• A ke rületi seb esség és a for dulatszá m nagysága ne m lépheti túl a
• A g yémántvág ó korongot ne m szabad féme k, különös képpen
• N e üsse bele a tár csát erőte ljesen a vága ndó anyagba, i lletve aka-
• A v ágandó anyag ban ne ide-o da haladjon, a v ágást végez ze nyu-
• A v ágási munka vé gzésekor f ontos betar tani azt a s zabályt, m isze-
• A m egmunkálá s során el kell ker ülni a vágótá rcsa oldal irányú
• A gyémántvágó korongokat mind száraz, mind vizes vágásra alkal-
• Kemény anyagok gyakori vágása esetén a vágótárcsa eltompul-
Garancia
Vágótárcsáink anyagminőségére a vásárlás keltétől számított 12 hónap garancia érvényes. A garancia nem vonatkozik a szakszerűtlen
haszná lat, illet ve a használat i utasítás b e nem tart ása miatt b ekövetkezett károkra, valamint a túlhevülés következtében megsérült tárcsák ra, továbbá a re ndelteté sszerű has ználat sorá n fellépő kop ásra, elhas ználódásr a. Az üzemb en tartó mag a felelős a kí vánt célnak
megfelelő gyémántvágó korong kiválasztásáér t és használatáért.
Gyártó: Madal B al a.s., Prům yslová zóna Př íluky 244, 76 001 Zlín
(Cseh Köztár saság)
vágótárcsán feltüntetett maximális értéket.
pedig acélötvözetek és kobaltötvözetek vágására vagy köszörülésére használni.
dályoz za meg a tovább i ütközéseke t is. Ne nyomja a tá rcsát, a gép
tömege által kifejtett nyomás elegendő.
godtan és egyenletes sebességgel.
rint min den 60-80 má sodpercn yi vágás után 10 má sodpercr e ki kell
venni a tár csát a vágat ból, és azt f orgás közben h agyni kell leh űlni.
terhelését, illetve oldalra fordítását.
mazni lehet. A tárcsa élettartama hosszabb, a vágás minősége
pedig jo bb lesz vize s vágás eseté n. A vizes vágás t eljes ideje al att
megfelelő mennyiségű víz folyamatos bevezetését kell biztosítani.
hat. Élezésként javasoljuk néhány vágás elvégzését mészköves
homokkőben vagy aszfaltban.
Az első ü zembe helye zés előtt g yelmesen
olvass a el a használ ati útmuta tót
Munka köz ben védőkes ztyű has ználata
szükséges!
Üzemelés közben minden körülmények
között védőszemüveget, hallásvédő eszközt
és légzésvédő eszközt kell viselni.
Száraz vágás
Vizes vágás
Diamantový řezný kotouč / CZ
Diamantový rezný kotúč / SK
Gyémántvágó korong / HU
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Page 2
CZ: Diamantový řezný kotouč
Charakteristika
Tento kotouč j e určen pro řez ání betonu, že lezo betonu, zdi va,
kamene, cihel, žuly, pískovce, dlaždic, obkla dů, mramoru,
břidli ce, střešníc h tašek, kře mene, asfal tu a zvo n ivky (klin ker).
Diamant ový kotouč je ur čen buď jen pro s uché, nebo jen p ro
mokré ře zání, nebo pr o řezání jak z a mokra, tak i z a sucha
podle od povídající ho symbol u na potisku kot ouče (viz tabul ka
piktogramů).
Bezpečnostní pokyny
Kposk ytnutí bez pečné mani pulace a dob rých výs ledků
je zapotřebí bezpodmínečně dbát bezpečnostních předpisů a předpisů pro pracovní ochranu!
• Diaman tové řezné kotou če jsou nebezp ečným nářad ím.
Jejich nesprávné používání nebo užití pro účely jiné, než
pro které byly určeny, může způsobit bezprostřední ohrožení zdraví nebo života uživatele nebo osob nacházejících
se v blízko sti používa ného nástroj e. Proto mohou di amantové kotou če používat po uze osoby zaško lené v oblasti b ezpečnosti práce pro vysokoobrátkové stroje a zařízení anebo
strojů a z ařízení pro ř ezání kamene a ke ramických m ateriálů.
• Před up evněním kotou če ve stroji pro veďte vizuá lní kontrolu, zda na něm n ejsou nějaké pr askliny, rýhy ne bo úlomky.
• Používání poškozených nebo nesprávně upnutých nebo
nespráv ně použitý ch brousicíc h nástrojů je ne bezpečné a
může vés t k vážným úrazů m.
• Nikdy ne používejte ko touče na stroj ích a zařízení ch, které
nejsou vybaveny funkčními, pevně připevněnými bezpečnostními kryty!
• Pracu jte vždy soch rannými brý lemi spostra nním kryt em.
• Při prá ci může vznik at velké množst ví prachu, pr oto se
chraňte vhodným respirátorem.
• Řezaný materiál zabezpečte proti posunutí.
• Nikdy ne řežte křiv ky! Mohlo by doj ít kodlomení a v ymrštění
kusu řez né vrstv y což by mohlo způs obit vážný úra z.
• Nikdy ne používejte ko touče, u kter ých se projeví ne vyváženost neb o házení do str any.
Montáž
Průměr ko touče musí sou hlasit sprům ěrem vřetena n ástroje, na kte rý se nasaz uje. Obě příru by je třeba oč istit na dose dajících p lochách. Db ejte na správn ou a přesnou po lohu přírub .
Šipka smě ru chodu na ře zacím kotouč i musí souhla sit se směrem otáč ení stroje. Ma teriál, kter ý se má řezat , pevně upnět e.
Použití
• Před po užitím kotou če proveďte vi zuální kontro lu, zda na
něm nejsou nějaké praskliny, rýhy nebo úlomky.
• Obvod ová rychlos t a otáčky nesm í překročit p ředepsané
max. hodnoty uvedené na kotouči.
• Diaman tové řezné kotou če se nesmí použ ívat pro řezá ní
nebo bro ušení kovů, zv láště pak slit in oceli a kobalt u.
• Zame zte tvrdém u nasazení neb o nárazům kotouč e.
Nepůsobte tlak, hmotnost stroje je dostačující.
• Vmate riálu nejezdě te sem a tam, řež te klidně a rovn oměrně.
• Při řez ání je nutné, aby ste každých 6 0-80 vteř in na 10 vteřin
vyjmu li kotouč zřezu a p ři běžícím st roji jej necha li ochladit!
• Během o pracovávání j e třeba se vyhn out bočnímu p řetížení
a vyt áčení kotouče do s tran.
• Diaman tové kotouče je mož né použít za su cha i za mokra.
Trvanliv ost a výsled ek řezání lze zl epšit řezání m za mokra.
Při řez ání za mokra je nu tné zajisti t nepřetrži tý dostate čný
přívod vody.
• Při ča stém řezání t vrdého mater iálu se může kotou č otupit.
Pro násle dné nabrouše ní doporuču jeme provést n ěkolik řezů
ve vápenc ovém pískovci neb o asfaltu.
Záruka
Na naše ře zné kotouče je po skytová na záruka na k valitu mate riálu 24 měsí ců od data pro deje. Záruk a se nevztah uje na škody způso bené z důvodu n eodborné ho použití a ne dbání poky nu kpouži tí, jakož i na spál ené kotouče. Pro vozovatel je sá m
zodpově dný za výbě r a použití dia mantového nás troje kesta novenému účelu.
Výrobce: Madal Bal a.s ., Průmyslo vá zóna Příl uky 244, 76001 Zl ín,
Česká republika
Před pr vním spušt ěním si pozorn ě
přečtěte návod.
Během provozu je bezpodmínečně nutné
používat ochranné rukavice.
Během provozu je bezpodmínečně nutné
použív at pomůcky n a ochranu zra ku,
sluchu a dýchacích cest.
Suché řezání
Mokré řezání
SK: Diamantový rezný kotúč
Charakteristika
Tento kotúč je u rčený na rezan ie betónu, žel ezo bet ónu,
muriva, kameňa, tehál, žuly, pieskovca, dlaždic, obkla dov,
mramor u, bridlice, s trešných ta šiek, kreme ňa, asfaltu a z vonivky ( klinker). Diaman tový kotúč je u rčený buď len na su ché,
alebo len n a mokré reza nie, alebo na re zanie ako za mo kra, tak
aj za such a podľa zodpo vedajúceho s ymbolu na pot lači kotúča
(pozrite tabuľku piktogramov).
Bezpečnostné pokyny
Pre bezpečnú manipuláciu a dobré výsledky je potrebné bezpodmienečne dodržiavať bezpečnostné predpisy
a predpisy na ochranu zdravia pri práci!
• Diaman tové rezné kotú če sú nebezpeč ným nástrojo m. Ich
použív anie na iné účely, ne ž na ktoré boli u rčené, môže spôsobiť bezprostredné ohrozenie zdravia alebo života užívateľa aleb o osôb nachádz ajúcich sa v bl ízkosti použ ívaného
nástro ja. Preto môžu di amantové kotúče p oužívať iba o soby
zaškolené v oblasti bezpečnosti práce na vysokoobrátkové stroj e a zariadenia a lebo stroje a z ariadenia na re zanie
kameňa a keramických materiálov.
• Pred up evnením kotú ča v stroji vy konajte vizuá lnu kontrolu,
či kotúč ne má nejaké prask liny, ryhy alebo ú lomky.
• Použí vanie poškode ných, nesprávn e upnutých al ebo
nespráv ne použitý ch brúsiacic h nástrojov je n ebezpečné a
môže vies ť k vážnym úraz om.
• Nikdy ne používajte ko túče na stroj och a zariaden iach, ktoré
nie sú vybavené funkčnými, pevne pripevnenými bezpečnostnými krytmi!
• Pracu jte vždy soch rannými okuli armi spostr anným kryt om.
• Pri pr áci môže vznika ť veľké množ stvo prachu , preto sa
chráňte vhodným respirátorom.
• Rezaný materiál zabezpečte proti posunutiu.
• Nikdy ne režte kriv ky! Mohlo by dôj sť kodlomeni u a vymršteniu kus u rezanej vrs tvy, čo by mohlo s pôsobiť váž ny úraz.
• Nikdy ne používajte ko túče, pri kto rých sa prejav uje nevyvá ženosť a lebo hádzani e do strany.
Montáž
Prieme r kotúča musí sú hlasiť spriem erom vreten a nástroja,
na ktor ý sa nasadz uje. Obe prír uby je potrebn é očistiť na d osadajúcic h plochách. D bajte na správ nu a presnú pol ohu prírub.
Šípka sm eru chodu na re znom kotúči mu sí súhlasiť so s merom
otáčan ia stroja. Ma teriál, ktor ý sa má reza ť, pevne upnit e.
Použitie
• Pred po užitím kotúč a vykonajte v izuálnu kontr olu, či kotúč
• Obvod ová rýchlos ť a otáčky nesm ú prekročiť p redpísané
• Diaman tové rezné kotú če sa nesmú použ ívať na rezani e
• Zame dzte tvrdé mu nasadeniu al ebo nárazom kot úča.
• Vmate riáli nejazdi te sem a tam, rež te pokojne a rov nomerne.
• Pr i rezaní je nut né, aby ste každ ých 60-80 s ekúnd na 10 sekún d
• Počas o pracovávania j e potrebné sa v yhnúť bočn ému preťa-
• Diaman tové kotúče je mož né použiť za suc ha i za mokra.
• Pri ča stom rezaní t vrdého mater iálu sa môže kotú č otupiť.
Záruka
Na naše re zné kotúče je po skytovan á záruka na k valitu materiálu 24 mesi acov od dátumu p redaja. Zár uka sa nevz ťahuje na
škody spôsobené z dôvodu neodborného použitia, nedodržania
pokyn ov napoužiti e a tiež na spále né kotúče. Prev ádzkovateľ
je sám zod povedný za v ýber a použit ie diamantové ho nástroja nastan ovené účely.
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmysl ová zóna Pří luky 244, 76001 Z lín,
Česká republika
nemá neja ké praskliny, ry hy alebo úlomk y.
max. hodnoty uvedené na kotúči.
alebo br úsenie kovu, z vlášť zliatin o cele a kobaltu.
Nevy víjajte tlak , hmotnosť st roja je dosta čujúca.
vyňal i kotúč zrezu a pr i bežiacom st roji ho necha li ochladiť !
ženiu a vy táčaniu kot úča do strán.
Trvanliv osť a výsled ok rezania je mo žné zlepšiť re zaním
za mokr a. Pri rezaní z a mokra je nutné z aistiť nepr etržitý
dostatočný prívod vody.
Na následné nabrúsenie odporúčame vykonať niekoľko
rezov vo vá pencovom pies kovci alebo asf alte.
Pred pr vým spust ením si pozorn e
prečítajte návod
Počas prevádzky je bezpodmienečne
nutné používať ochranné rukavice.
Počas prevádzky je bezpodmienečne
nutné po užívať pomô cky na ochr anu
zraku, sluchu a dýchacích ciest
Suché rezanie
Mokré rezanie
Loading...