Extol Craft 420101 User guide

Download

Page 1

420101

Elektrická sponkovačka/hřebíkovačka /CZ

Elektrická sponkovačka/klincovačka /SK

Elektromos tűzőgép/szögbelövő /HU

Elektrischer Tacker/Nagelgerät /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

Úvod

ROZMĚRY POUŽITELNÝCH SPON AHŘEBÍKŮ

y Extol Premium® hřebíky odélce 10-14 mm

sobjednávacími čísly vníže uvedené tabulce.

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol craft zakoupením tohoto v ýrobku.

Výrobek byl p odroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnost i akvality předepsaných normami apředpisy Evropské Unie.

Sjakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz Fax: +420 225 277400 Tel.: +420 222 745130

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, CZ-76001 Zlín, Česká republika. Datum vydání: 7.3 .2 015

I. Technické údaje

Objednávací číslo 420101

Šířka spony 11,3 mm Délka spony 6-1 4 mm

Délka hřebíku Kadence spon/hřebíků Kapacita zásobníku Napájecí napětí/frekvence 220-240 V/ ~50 Hz Příkon 45 W Krytí IPX0 Hmotnost (b ez náplně akabelu) 0,5 kg Dvojitá izolace ano Hladina akustického tlaku LpA (dle EN ISO 3744); nejistota K Hladina akustického výkonu LwA (dle EN ISO 3744); nejistota K 96 ±3 dB(A)

Hladina vibrací (dle EN 60745-1); nejistota K

y Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou

dle normy EN 60745, aproto tato hodnota může být použita pro odhad zatížení pracovníka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

1) Uvedená hodnota vibrací se může lišit vzávislosti na délce použit ých spon atvrdosti materiálu, do kterého je spona/hřebík zarážena (zarážen).

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi za skutečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu, kdy je nářadí vypnuto nebo je-li vchodu, ale není používáno. Stanovte dodatečná opatření kochraně obsluhující osoby před účinky vibrací, která zahrnují údržbu přístroje anasazovacích nástrojů, organizaci pracovní činnosti apod.

y Hladina akustického výkonu přesahuje hodnotu 85

dB(A), proto při práci se sponkovačkou používejte vhodnou ochranu sluchu.

6-1 4 mm

-1

~ 60 min ~ 110 ks spon; ~60 ks hřebíků

86 ±3 dB(A)

6,5 m/s2 ±1,5

Obj.číslo Popis 8852403 10mm, 2x0,52x1,2mm 8852404 12mm, 2x0,52x1,2mm 8852405 14mm, 2x0,52x1,2mm

Tabulka 2

II. Charakteristika -účel použití

y Elektrická sponkovačka/hřebíkovačka Extol Craft®

420101 je určena kpřipevňování textilií, fólií, kůže, lepenky, dekoračních aizolačních materiálů na dřevěný podklad nebo dřevu podobný materiál spoužitím hřebíků aspon srozměry uvedenými vtechnických údajích.

 Nízká hmotnost, malé rozměry apříjemné držení

sponkovačky zajišťují pohodlnou práci.

DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

y Extol Premium® spony odélce 6-14 mm sobjed-

návacími čísly vníže uvedené tabulce.

Obj.číslo Popis 8852501 6mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852502 8mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852503 10mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852504 12mm, 11,3x0,52x0,70mm 8852505 14mm, 11,3x0,52x0,70mm

Tabulka 1

CZCZ

Page 3

III. Součásti aovládací prvky

spony

hřebíky

vložené spony

vložené hřebíky

symbol odemčeného zámku

symbol uzamčeného

zámku

Obr.1, Pozice-popis

1) Bezpečnostní pojistka proti neúmyslnému vystřelení-uzamčení spouště

2) Spoušť

3) Rukojeť

4) Napájecí kabel

1 2

5) Štítek stechnickými údaji

6) Odjišťovací tlačítko posuvníku spon/hřebíků v zásobníku

7) Zásobník

8) Posuvník spon/hřebí ků vzásobníku

IV. Příprava sponkovačky kpoužití

• UPOZORNĚNÍ

y Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití

aponec hte jej přiložený uv ýrobku, aby se sní m obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčuje te nebo jej prodáváte, př iložte kněmu itent o návod kpouž ití. Zamezte poškoz ení tohoto návodu.

y Před vkládáním, vyjímáním spon/hřebíků či

jakoukoli jinou úpravou odpojte napájecí kabel přístroje ze zdroje el. proudu.

VKLÁDÁNÍ SPON/HŘEBÍKŮ

Obr.2, vysunutí posuvníku spon/hřebíků

1) Stiskněte odjišťovací tlačítko posuvníku spon aposuvník vysuňte

2) Do zásobníku vložte spony/hřebíky:

 Spony vložte hřbetem dolů do drážky zásobníku

anasuňte na ně posuvník tak, aby došlo kjeho zacvaknutí.

 Pás hřebíků přiložte ke stěně zásobníku tak, aby hře-

bík byl hlavičkou dolů směrem dodrážky zásobníku aposuvní k pak nasuňte zpět.

V. Uvedení do provozu

y Zamezte používání nářadí dětmi, fyzicky amen-

tálně nezpůsobilými osobami, nepoučenými osobami či osobami snedostatkem zkušeností aznalostí. Ani vy sami tak nečiňte. Zajistěte, aby si děti spřístrojem nehrály.

y Před připojením napájecího kabelu ke zdroji el. napětí

zkontrolujte, zda hodnota napájecího napětí na štítku přístroje odpovídá hodnotě napětí vzásuvce. Přístroj je určen pro napájení vrozmezí 220-240 V~ 50 Hz.

1) Před připojením přístroje ke zdroji el. proudu přepněte bezpečnostní pojistku do uzamčené polohy proti neúmyslnému vystřelení.

Tím je zajištěna ochrana proti vystřelení spony/hřebíku při neúmyslném stisknutí spouště, je-li přístroj připojen knapětí.

8 6

Obr. 1

Obr.3, uložení spony/hřebíků do zásobníku

Obr.4, Zajištění aodjištění spouště

2) Sponkovačku přip ojte ke zdroji el. proudu do sítě.

3) Sponkovačku uchopte za rukojeť apřiložte ji pracovní plochou na připevňovaný materiál, který bude sponami/hřebíky připevněn kobrobku.

4) Pro zaražení spony/hřebíku stiskněte spoušť. Sponkovačku veďte pozvolna po povrchu obrobku avystřelujte spony/hřebíky.

CZCZ

Page 4

5) Před odložením, přerušením či ukončením práce apři přenášení vždy uzamkněte spoušť přístroje stisknutím bezpečnostní pojistky.

Neúmyslné stisknutí spouště či neopatrná manipulace může způsobit vystřelení spojovacího materiálu aněkoho tak zranit.

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE SPONKOVAČKOU

y Sponkovačkou nepřipevňujte vodiče el. proudu, neboť

může dojít kpoškození izolace vodičů anásledně kmožnému úrazu el. proudem nebo požáru.

y Připadá-li vúvahu zasažení skrytého elektrického, či

jiného rozvodného vedení, kvyhledání těchto vedení použijte vhodná detekční zařízení kovu aelektřiny, neboť by mohlo dojít kúrazu, či vzniku hmotných škod.

y Odjištěnou spoušť mačkejte jen, je-li sponko-

vačka přiložena kobrobku. Jestliže přístroj není vkontaktu sobrobkem, sponka/hřebík se může odchýlit od cíle aněkoho zranit. Nikdy sponkovačkou na nikoho nemiřte, vystřelený spojovací materiál může někoho zranit.

y Nikdy při práci nestrkejte prsty pod sponkovačku

ataké, je-li odjištěna spoušť uodstavené sponkovačky pod napětím. Před odložením sponkovačky uzamkněte spoušť bezpečnostní pojistkou apřístroj odpojte od zdroje el. proudu. Před přenášením sponkovačky uzamkněte spoušť. Sponkovačku připojenou ke zdroji el. proudu nenechávejte bez dozoru.

y Před odstraněním uvízlého spojovacího materi-

álu ze sponkovačky odpojte přístroj od zdroje el. proudu, neboť se může při odstraňování uvízlého materiálu sponkovačka neúmyslně spustit.

y Při odstranění uvízlého spojovacího materiálu

dbejte zv ýšené opatrnosti, neboť může dojít kvymrštění uvízlého materiálu vdůsledku nakumulované energie.

VI. Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém stavu aponechávejte jej uložen uvýrobku, aby se sním, vpřípadě potřeby, mohla obsluha výrobku opětovně s eznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, nikdy kněmu nezapomeňte přiložit též kompletní návod kpoužití.

Toto Upozornění se používá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se používá pr o pokyny, jejichž neuposlechnutí může vést k úrazu elek trickým proudem, ke vzniku pož áru a/nebo k vážnému zranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny po kyny. Nedodržení veškerých následujících pok ynů může vést k úrazu elektrickým proudem, ke v zniku požáru a/nebo k v ážnému zranění osob. Dále může použív ání, které je v rozporu s tímto návodem, z apříčinit ztrát u záruky na výr obek. Výrazem „ elektrické nářadí“ ve všech dále uvedenýc h výstr ažných pokynech je myšleno jak elektrické nářadí napájené (p ohyblivým přívo dem) ze sítě, tak nářadí napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte ty to pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čis totě a dobře osvětlené.

Nepořádek atmavá místa na pracovišti bývají příčin ou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vysk ytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Velek trickém nářadí vznikají jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-l i vyrušováni, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikd y nepoužívejte žádn é zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úp ravami, aodpovídající

zásuvky omezí nebezp ečí úrazu elektrickým proudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústřední ho topení, sporáky a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elek trické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí vod a, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepouží vejte pohyblivý pří vod k jiným účelům. Nikdy nenos te a netahejte elekt rické nářadí za přívo d ani nevy trhávejte vidlici ze z ásuvky tahem za p řívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohyb ujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané

přívody zvyšují neb ezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu p ro venkovní použití omezuje nebezpečí ú razu elektrick ým proudem.

f) Použí váte-li elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu

elektrickým p roudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nář adí buďte pozorní, věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeď te se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektr ickým nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor nost při používání

elektrického nářad í může vést kvážnému poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např. respirátor,

bezpečnostní obuv sprotiskl uzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí p oranění osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvk y vypnutý.

Přenášení nářadí sprstem na spínači n ebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spína čem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací n ástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn kotáčející se části elek trického nářadí, může být příčinou poranění osob. e) Pracujte jen tam, kam bezpe čně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj arovno váhu. Budete tak lépe ovládat elektrické ná řadí vnepředvídaných situací ch.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky adlouhé vlasy mohou být zachy-

ceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení

může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bu de lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářad í, které nelze

ovládat spínačem, je nebezp ečné amusí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovol te osobám, které n ebyly seznámeny s ele ktrick ým nářadím nebo s těm ito pokyny, aby nářadí p oužívaly. Elektrické ná řadí je vrukou nezkušených uživatelů nebezpečné. e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajis těte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elekt rickým nářadím. f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované anaostřené řezací nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používán í

elektrického nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

CZCZ

Page 5

5 POUŽÍVÁNÍ AÚDRŽBA BATERIOVÉHO

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruč ní opravu zboží se obraťte na obchodníka, kde jste z boží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na zá kaznické lince 222 745 130.

NÁŘADÍ

a) Nabíjejte pouze nabí ječem, který je určen výrobcem. Nabíječ, kter ý může být vhodný pro jeden t yp

bateriové soupravy, může být při použití sjino u bateriovou soupravou příčinou nebezp ečí požáru.

b) Nářadí používejte pouze sbateriovou soupravou, která je v ýslovně určena pr o dané nářadí. Použív ání

jakýchkoli jiných bateriov ých souprav může být příčinou nebezpečí úrazu nebo požáru.

c) Není-li bateriová souprava právě používána, chraňte ji před st ykem sjinými kovov ými předmět y jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby, nebo jiné malé kovové předměty, které mohou způsobit spojení j ednoho kontak tu baterie sdruhý m. Zkratování

kontaktů baterie může způsobit pop áleniny nebo požár.

d) Při nesprávném používání mohou zbaterie unikat tekuti ny; vyvarujte se kontaktu snimi. Doj de-li knáhodnému styku stěmito tekutinami, opláchněte postižené místo vodou. Dostane-li se tekutina do oka, vy hledejte navíc lékař skou pomoc. Tekutiny

unikající zbaterie mohou způsobit záněty nebo popáleniny.

6 SERVIS

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalifikované osobě, které bude používat identické náhradní dí ly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpeč-

nosti elektrického nářadí jako před opravou.

VII. Odkazy na šítek asymboly

Před použitím výrobku si přečtěte celý návod kpoužití.

Používejte vhodnou ochranu sluchu.

Dvojitá izolace.

Odpovídá požadavkům EU.

Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické lik vidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektroz ařízení vyhazováno do směsného odpadu.

Sériové číslo

Vyjadřuje rok aměsíc výroby ačíslo výrobní série.

Tabulka 3

VIII. Údržba aservis

y Přístroj nevyžaduje žádnou speciální údržbu. y Vpřípadě potřeby kčištění používejte vlhký hadřík

namočený vroztoku saponátu, zamezte vniknutí vody do nářadí. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky arozpouštědla. Vedlo by to kpoškození plastového kr ytu nářadí.

y V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodej-

ce, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

IX. Skladování

y Očištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°. Nářadí chraňte před přímým slunečním zářením asálavými zdroji tepla.

X. Likvidace odpadu

y Obaly v yhoďte do příslu šného kontejneru na tříděný od pad. y Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do

směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu.

XI. Záruční lhůta apodmínky

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Dne 1.1.2014 vstoupil vúčinnost zákon č. 89/2012 Sb. ze dne

3. února 2012 ak tomuto datu se ruší zákony 40/1964 Sb.; 513/1991 Sb. a59/1998 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem přebírá odpovědnost za vady na Vámi zakoupený výrobek po dobu 2let od data prodeje. Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb. Při splnění níže uvedených obchodních podmínek, které jsou vsouladu stímto zákonem, Vám výrobek bezplatně opraví smluvní servis rmy Madal Bal, a.s.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést (pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží k reklamaci by mělo být pokud možno očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušenst ví.

5) Servis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaný servis značky Ex tol.

9) V ýrobce odpovídá za to, že vý robek bude mít po celou dobu odpověd nosti za vady vlastno sti aparametr y uvedené vtechn ických údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje

bez předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opo-

třebení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) v ýrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) vý robek byl použit nad rámec přípustného zatí žení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu

okoupi či reklamační zpráv y.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo na použití v ýrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusných kotoučů, niž ší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na kterou již byla prodávajícím posky tnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak v ýrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

CZCZ

Page 6

ES Prohlášení oshodě

Výrobce Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, CZ-76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na základě své koncepce akonstrukce, stejně jako na trh uvedené

provedení, odpovídá příslušným požadavkům Evropské unie. Při námi neodsouhlasených

změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou plat nost.

Ext ol Craft® 420101

Sponkovačka/hřebíkovačka

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Ex tol® zakúpením tohoto vý robku.

Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, be zpečnosti akvality predpísaných normami apredpismi Európskej únie. Pokiaľ budete mať akékoľvek ot ázky, obráťte sa na naše poradenské centr um pre zákazníkov:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 24 4, 76001 Zlín, Česká republika. Dátum vydania: 7.3 .2 015

EN 60745-1+A11; EN 60745-2-16; EN 550014-1+A1+A2;

EN 55014-2+A1+A2; EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

a předpisy:

2006/42 EC

2004/108 EC

2011/65 EU

Ve Zlíně 7. 3. 2015

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

I. Technické údaje

Objednávacie číslo 420101

Šírka spony 11,3 mm Dĺžka spony 6-1 4 mm

Dĺžka klinca Kadencia spôn/klincov Kapacita zásobníka Napájacie napätie/frekvencia 220-240 V/ ~50 Hz Príkon 45 W Krytie IPX0 Hmotnosť (b ez náplne akábla) 0,5 kg Dvojitá izolácia áno Hladina akustického tlaku LpA (podľa EN ISO 3744) ; odchýlka K Hladina akustického výkonu LpA (podľa EN ISO 3744); odchýlka K 96 ±3 dB(A)

Hladina vibrácií (podľa EN 60745-1); odchýlka K

y Deklarovaná hodnota vibrácií bola zistená metódou

podľa normy EN 60745, apreto táto hodnota môže byť použitá na odhad zaťaženia pracovníka vibráciami pri používaní aj iného elektrického náradia.

1) Uvedená hodnota vibrácií sa môže líšiť vzávislosti od dĺžky použitých spôn atvrdosti materiálu, do ktorého je spona/klinec zarazená (zarazený).

y Bude potrebné určiť bezpečnostné merania na ochranu

osoby obsluhujúcej náradie, ktoré sú založené na vyhodnotení zaťaženia vibráciami podľa skutočných

podmienok používania náradia, pričom je treba zahrnúť dobu, keď je náradie vypnuté alebo ak je vchode anepoužíva sa. Stanovte dodatočné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ktoré zahŕňajú údržbu prístroja apríslušenstva, organizáciu pracovných činností atď.

y Hladina akustického výkonu presahuje hodnotu 85

dB(A), preto pri práci so sponkovačkou pílou používajte vhodnú ochranu sluchu.

6-1 4 mm

-1

~ 60 min ~ 110 ks spôn; ~60 ks klincov

86 ±3 dB(A)

6,5 m/s2 ±1,5

1110

SKCZ

Page 7

ROZMERY POUŽITEĽNÝCH SPÔN AKLINCOV

y Extol Premium® klince sdĺžkou 10-14 mm sobjed-

návacími číslami vnižšie uvedenej tabuľke.

Obj.číslo Popis 8852403 10mm, 2x0,52x1,2mm 8852404 12mm, 2x0,52x1,2mm 8852405 14mm, 2x0,52x1,2mm

Tabuľ ka 2

III. Súčasti aovládacie prvky

Obr.1, Pozícia-popis

1) Bezpečnostná poistka proti nechcenému vystreleniu-uzamknutie spúšte

2) Spúšť

3) Rukoväť

4) Napájací kábel

5) Štítok stechnickými údajmi

6) Tlačidlo na odistenie posuvníka spôn/klincov v zásobníku

7) Zásobník

8) Posuvník spôn/klincov vzásobníku

ODPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO

y Extol Premium® spony sdĺžkou 6-14 mm sobjed-

návacími číslami vnižšie uvedenej tabuľke.

Obj.číslo Popis 8852501 6mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852502 8mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852503 10mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852504 12mm, 11,3x0,52x0,70mm 8852505 14mm, 11,3x0,52x0,70mm

Tabuľ ka 1

II. Charakteristika-účel použitia

y Elektrická sponkovačka/klincovačka Extol Craft®

420101 je určená na pripevňovanie textílií, fólií, kože, lepenky,dekoračných aizolačných materiálov na drevený podklad alebo drevu podobný materiál spoužitím klincov aspôn srozmermi uvedenými vtechnických údajoch.

 Nízka hmotnosť, malé rozmery apríjemné držanie

sponkovačky zabezpečujú pohodlnú prácu.

1 2

8 6

Obr. 1

1312

SKSK

Page 8

IV. Príprava sponkovačky

spony

klince

vložené spony

vložené klince

symbol odomknutého zámku

symbol

uzamknutého

zámku

na použitie

• UPOZORNĚNÍ

y Pred p oužitím si preč ítajte celý návod na p oužitie

anecha jte ho priložený uv ýrobku, aby sa s ním obsluhujúci mohol zoznámiť. Ak výrobok niekomu požičiava te alebo predávate, pr iložte knemu aj ten to návod na použ itie. Nedovoľte, a by sa tento návod znehodnotil.

y Pred vkladaním, vynímaním spôn/klincov či akoukoľ-

vek inou úpravou odpojte napájací kábel prístroja zo zdroja el . prúdu.

VKLADANIE SPÔN/KLINCOV

Obr.2, vysunutie posuvníka spôn/klincov

1) Stlačte tlačidlo na odistenie posuvníka spôn a posuvník vystrčte

2) Do zásobníka vložte spony/klince:

Obr.3, uloženie spony/klincov do zásobníka

 Spony vložte chrbtom dolu do drážky zásobníka

anastrčte na ne posuvník tak, aby dobre zac vakol.

 Pás klincov priložte ku stene zásobníka tak, aby

bol klinec hlavičkou smerom do drážky zásobníka aposuvní k potom nastrčte späť.

V. Uvedenie do prevádzky

y Nedovoľte, aby náradie používali deti, f yzicky

amentálne nespôsobilé osoby, nepoučené osoby alebo osoby snedostatkom skúseností aznalostí. Ani vy sami tak nepostupujte. Zaistite, aby sa sprístrojom nehrali deti.

y Pred pripojením napájacieho kábla ku zdroju el. napätia

skontrolujte, či hodnota napájacieho napätia na štítku prístroja zodpovedá hodnote napätia vzásuvke.Prístroj je určený na napájanie v rozmedzí 220-240 V~ 50 Hz.

1) Pred pripojením prístroja kzdroju el. prúdu prepnite bezpečnostnú poistku do uzamknutej polohy proti neúmyslnému vystreleniu.

Tým je zaistená ochrana pred v ystrelením spony/ klinca pri neúmyselnom stlačení spúšte, ak je prístroj pripojený knapätiu.

Obr.4, Zaistenie aodistenie spúšte

2) Sponkovačku pripojte kzdroju el. pr údu do siete.

3) Sponkovačku ucho pte za rukoväť apriložte ju pracovnou plo chou na materiál, k torý budete pripevňovať, ktorý bude sponami/klincami pripevnený kpolotovaru.

4) Pre zarazenie spony/klinca stlačte spúšť. Sponkovačku veďte pomaly po povrchu polotovaru avystreľujte spony/klince.

5) Pred odložením, prerušením či ukončením práce apri prenášaní vždy uzamknite spúšť prístroja stlačením bezpečnostnej poistky.

Neúmyslené stlačenie spúšte či neopatrná manipulácia môže spôsobiť vystrelenie spájacieho materiálu aniekoho tak zraniť.

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY KPRÁCI SO SPONKOVAČKOU

y Pomocou spokovačky nepripevňujte vodiče el. prúdu,

pretože by mohlo dôjsť kpoškodeniu izolácie vodičov anásledne kmožnému úrazu el. prúdom alebo kpožiaru.

y Ak je možnosť, že zasiahnete skryté elektrické, či iné roz-

vodové vedenie, na v yhľadávanie týchto vedení použite vhodné detekčné zariadenie na kov aelektrinu, pretože by mohlo dôjsť kúrazu alebo vzniku hmotných škôd.

y Odistenú spúšť stláčajte len vtedy, keď je spon-

kovačka priložená kpolotovaru. Ak prístroj nie je vkontakte spolotovarom, spona/klinec sa môže odchýliť od cieľa aniekoho zraniť. Nikdy sponkovačkou na nikoho nemierte, vystrelený spájací materiál môže niekoho zraniť.

y Nikdy při práci nestrkajte prsty pod sponkovač-

ku, ani vtedy keď nie je zaistená spúšť uodstavenej sponkovačky pod napätím. Pred odložením sponkovačky uzamknite spúšť bezpečnostnou poistkou aprístroj odpojte od zdroja el. prúdu. Pred prenášaním sponkovačky uzamknite spúšť. Sponkovačku pripojenú kzdroju el. prúdu nenechávajte bez dozoru.

y Pred odstránením zachyteného spájacieho mate-

riálu zo sponkovačky odpojte prístroj od zdroja el. prúdu, pretože sa môže sponkovačka pri odstraňovaní zachyteného materiálu nechcene spustiť.

y Pri odstraňovaní zachyteného spájacieho mate-

riálu buď te zvlášť opatrný, pretože by sa mohol vymrštiť zachytený materiál zdôvodu nahromadenej energie.

VI. Všeobecné bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použiti e“ udržujte vdobrom s tave aponechávajte ho ul ožený uvýrobku, aby sa sním, vpr ípade potreby mohla o bsluha výrobku znov u zoznámiť. Ak výrobok niekomu poži čiavate alebo ho predávate, nikdy knem u tiež nezabudnite priložiť kompletný návod na použitie.

TIETO UPOZORNENIA SÚ OBSAHOM KAŽDEJ PRÍRUČKY:

• UPOZORNENIE

Toto upozornen ie sa používa pri po kynoch, ktor ých nesplnenie môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku p ožiaru alebo kvážne mu zraneniu osôb.

• VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetk y pokyny. Nedodržanie všetkých nasledujúcich pokyno v môže viesť kúrazu elektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneni u osôb. Ďalej môže používanie, ktoré je vrozpore st ýmto návodom, zapríčiniť stratu záruky n a výrobok. Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďal ej uvedených výstražných pokyn och je myslené elektrické ná radie napájané (po hyblivým prívodom) zo siete, aj náradie napájané zbatéri í (bez pohyblivého prívodu).

PAMÄTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO POKYNY

1) Pracovné prostredie a) Udržujte pracovné prostredie čisté adobre

osvetlené. Neporiadok atmavé miesta na pracovisku

bývajú príčinou nehô d.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí, kde hrozí nebezpečenstvo v ýbuchu, kde sa vysk ytujú horúce k vapaliny, plyny alebo prach.

Velektrickom náradí v znikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpar y.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte vprístu pe deťom aďalším osob ám. Ak budete ruše-

ní, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického ná-

radia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Nikdy žiadnym spôsobom neupravujte vidlicu. Spolu snáradím, k toré má ochranu uzemnením, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry.

1514

SKSK

Page 9

Vidlice, ktoré nie sú znehodno tené úpravami, azodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým p rúdom.

b) Vyvarujte sa dot yku tela spredmetmi, ktoré sú uzemnené, ako je napr. potrubie, teles o ústredného vykurovania, šporáky achladničky.

Nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nenechávajte na daždi, vlhku alebo vmokrom prostredí. Ak sa do elek-

trického náradia dostane voda, z výši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým p rúdom.

d) Pohybliv ý prívod nepoužívajte na žiadne ďalšie účely. Nikdy nenoste aneťahajte elektrické náradie za prívod ani nevy trhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred teplom, mastnotou, ostrými hranami apohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané

prívody zvyšujú neb ezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie použí vate vonku, používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým p rúdom.

f) Ak používate elektrické nárad ie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdov ým chráničom (RCD). Používanie R CD zabra-

ňuje nebezpečenstvu úrazu el ektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb a) Pri používaní elek trického náradia buďte po-

zorný, venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, sústreďte sa atriezvo u važujte. Selektrickým náradím nepracujte ak ste unavený, alebo ak ste pod vplyvom drôg, alkoholu alebo liekov.

Chvíľková nepozorn osť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu porane niu osôb.

b) Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor,

bezpečnostná obuv s úp ravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochran a sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Zabráňte neúmyselnému spusteniu. Skontrolujte, či je spínač pri zapájaní vidlice do zásuvk y vypnutý. Prenášanie náradi a sprstom na

spínači alebo zapája nie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou neh ôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací

nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradi a, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Pracujte len t am, kde bezpečne dosiahnete. Udržiavajte vždy stabilný postoj arovnováhu.

Budete tak lepšie ovládať elek trické náradie vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa oblečte. Nepoužívajte voľné odevy ani šperk y. Dbajte na to, aby vaše vlasy, odev arukavice boli vdostatočnej vzdialenosti od pohybujúcich s a častí. Voľné odevy, šperky

adlhé vlasy môžu zachytiť pohybuj úce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie zariadenie na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie týchto

zariadení môže obmedziť neb ezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

4) Používanie elektrického náradie astarostlivosť onáradie

a) Nepreťažujte elektrické náradie. Používajte správne náradie, ktoré je určené na vykonávanú prácu. Správne elektrické náradie bude lepšie ab ez-

pečnejšie vykonávať prácu, na k torú bolo skonštruované.

b) Ne používajte el ektrické nár adie, ktoré nejd e zapnúť avy pnúť spínačom. Každé elek trické náradie, ktoré

nejde ovládať spínačom, je neb ezpečné amusí byť opravené.

c) Náradie pred každým nastavovaním, výmenou príslušenstva alebo pred uskladnením odpojíte vytiahnutím vidlice zo sieťovej zásuvky. Tieto

preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elek trické náradie uskladňujte mimo dos ahu detí anedovoľ te osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmit o pokynmi, aby nár adie používali. Elektrické

náradie je vrukách neskúsených užívateľov nebe zpečné.

e) Elektrické náradie udržiavajte vdobr om technickom stave. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa č astí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aaké koľvek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobených nedostatočnou

údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje udržiavajte os tré ačisté.

Správne udržiavané anabrúsené re zacie nástroje sa zachytia alebo zablokuj ú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľ ahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobo m, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na v ykonávanie

iných činností, než tých pre k toré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

5) Používanie aúdržba batériového náradia a) Nabíjajte iba nabíjacím zariadením, ktoré

je určené od výrobcu. Nabíjacie zariadenie, ktoré

môže byť vhodné pre jeden typ batériovej súpravy, môže byť pri použití sinou batériovou súpravou príčinou vzniku požiaru.

b) Náradie používajte iba sbatériovou súpra-

vou, ktorá je výslovne určená pre dané náradie.

Používanie akýchkoľvek iných batériových súprav môže byť príčinou vzniku úrazu alebo požiaru.

c) Pokiaľ sa batériová súprava práve nepouží-

va, chráňte ju pred stykom sinými kovovými predmetmi ako sú kancelárske sponky, mince, kľúče, klince, skrutky, alebo iné malé kovové predmety, ktoré môžu spôsobiť spojenie jedného kontaktu batérie sdruhým. Skrat kontaktov

batérie môže spôsobiť popáleniny alebo požiar.

d) Pri nesprávnom používaní môžu zbatérie

unikať tekutiny; vyvarujte sa kontaktu snimi. Pokiaľ dôjde knáhodnému styku stýmito tekutinami, opláchnite zasiahnuté miesto vodou. Ak sa tekutina dostane do oka, vyhľadajte lekársku pomoc. Tekutiny unikajúce zbatérie môžu

spôsobiť zápaly alebo popáleniny.

6) Servis a) Opravy vášho elek trického náradia z verte

kvalikovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená

rovnaká úroveň bezpečnosti elek trického náradia, ako bola pred jeho opravou.

VII. Odkazy na šítek asymboly

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Používajte vhodnú ochranu sluchu.

Dvojitá izolácia.

Vyhovuje požiadavkám EU.

Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale od ovzdajte ho na ekologickú likvidác iu. Podľa smernice 2012/19 EU nemôžete elektrické zariadenie vyhadzovať do komunálneho odpadu.

Sériové číslo

Vyjadruje rok, mesiac v ýroby ačíslo výrobnej série.

Tabuľ ka 3

1716

SKSK

Page 10

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS V YKONÁVA DISTRIBÚTOR

Madal Bal s.r.o., Stará Vajnor ská 37, 83104 Bratislava

Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk

VIII. Údržba aservis

y Prístroj nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. y Vprípade potreby na čistenie používajte vlhkú han-

dričku namočenú vroztoku saponátu, zabráňte ale vniknutiu vody do náradia. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky arozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť poškodenie plastového krytu na náradí.

y V prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na pre-

dajcu, uktorého ste výrobok kúpili aten zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Vprípade opravy po uplynutí záruky sa obráťte na autorizovaný servis značky Extol (ser visné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

IX. Skladovanie

y Očistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotami do 45°. Chráňte náradie pred priamym slnečným žiarením asálavými zdrojmi tepla.

X. Likvidace odpadu

y Obalové materiály vyhoď te do príslušného kontajneru

na triedený odpad.

y Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte

do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EU nemôžete elektrické zariadenie vyhadzovať do komunálneho odpadu.

XI. Záručná doba apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Dňa 01.01.2003 vstúpil vúčinnost‘ zákon Č. 136/2002 Sb. zo dňa 15.03.2002, ktorým sa mení zákon Č. 40/1964 Sb. azákon Č. 65/1965 Sb. vo znenie neskorších predpisov. Firma Madal Bal a.s. vsúlade stýmto zákonom poskytuje na Vámi zakúpený výrobok záruku dva roky od data prodeja. Pri splnenie záručných podmínok (uvedeno nížšie) Vám výrobok počas tejto doby bezplatne opraví autorizovaný servis rmy Madal Bal a.s.(servisná miesta sú na stránkach www.extol.sk).

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť ariadne vyplniť záručný list. Všetky údaje musia byť vzáručnom liste vypísané nezmazateľným spôsobom vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť tovar odovzdaný sriadne vyplneným originálom záručného listu alebo iným dokladom okúpe.

4. V prípade reklamácie musí byť tovar odovzdaný včistom stave, zbavený prachu či špiny azabalený najlepšie voriginálnom obale tak, aby pri preprave nedošlo kpoškodeniu. Vzáujme presnej diagnostiky poruchy ajej dokonalého odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5. Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závady spôsobené chybou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou spracovania.

8. Táto záruka nie je na ujmu zákonným právam, ale je dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne

10. Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú

11. Nárok na záruku zaniká, ak:

12. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené

13. Záruka sa nevztahuje na opotrebenie výrobku, ktoré je

14. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho,

autorizovaný servis značky Extol.

záručnú lehotu vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja

bez predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal s.r.o., alebo zmluvným ser visom.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby. f ) výrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou. g) škody vznikli pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov. h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním,

či manipuláciou svýrobkom. i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výrobok bol použitý nad rámec prípustného

zaťaženia. k) bolo vykonané akékoľvek falšovanie záručného

listu alebo dokladu okúpe.

bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné účely, než na ktoré je určený.

prirodzené vdôsledku jeho bežného používania, napr obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní apod.

ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych predpisov.

1918

SKSK

Page 11

ES Prehlásenie ozhode

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3 CZ-760 01 Zlín •IČO: 49433717

prehlasuje,

že ďalej označené zariadenie na z áklade svojej koncepcie akonštrukcie, rovnako ako na trh

uvedené preve denie, vyhovuje príslušný m bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.

Vprípade, že neschválime žiadne zmeny na zariadení, toto vyhlásenie stráca svoju platnosť.

Extol Craf t® 420101

Sponkovačka/Klincovačka

bola navrhnut á avyrobená vsúlade snasledujúcimi nor mami:

EN 60745-1+A11; EN 60745-2-16; EN 550014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2;

EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

a predpismi:

2006/42 EC

2004/108 EC

2011/65 EU

V Zlíně 7. 3. 2015

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanác sadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270   Tel.: (1) 297-1277

Gyár tó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 24 4, 76001 Zlín, Cseh Köz társaság Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiállítás dátuma: 7.3 .2 015

I. Műszaki adatok

Rendelési szám 420101

Kapocs szélessége 11,3 mm Kapocsszár hossza 6-14 mm

Szeg hossza Belövések száma Tároló kapacitás Tápfeszültség /frekvencia 220-240 V/ ~50 Hz Teljesítményfelvétel 45 W Védettség IPX0 Tömeg (töltet és vezeték nélkül) 0,5 kg Kettős szigetel és igen Akusztikus nyomás szintje LpA (az EN ISO 3744 szerint); bizonytalanság K Akusztikus teljesítmény szintje LwA (az EN ISO 3744 szerint); bizonytalanság K 96 ±3 dB(A)

Rezgésér ték (az EN 60745-1 szerint); bizonytalanság K

6-1 4 mm ~ 60 1/perc ~ 110 db kapocs; ~60 db szeg

86 ±3 dB(A)

6,5 m/s2 ±1,5

y A készülék feltüntetett rezgésértékét az EN 60745 sza-

bvány szerint mértük meg, ezért ez t arezgésértéket fel lehet használni akéziszerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez.

1) A tényleges rezgésérték afeltüntetett rezgésértéktől eltérhet, és akapcsok/szegek méretétől, valamint amunkadarab anyagától és keménységétől is függ.

2120

y A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelembe

kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva. Határozzon meg akészüléket kezelő személy rezgésterhelés elleni védelme érdekében kiegészítő intézkedéseket: készülék karbantartása, szerszámok használata, munkaszervezés stb.

y Az akusztikus terhelés mértéke meghaladja a85 dB(A)

értéket, ezért atűzőgép használata közben használjon fülvédőt.

HUSK

Page 12

ALKALMAZHATÓ KAPOCS ÉS SZEGMÉRET

y Extol Premium® szeg, 10-14 mm Hosszú

(az alábbi táblázat szerinti rendelési számokon rendelhető meg).

Rendelési szám leírás

8852403 10mm, 2x0,52x1,2mm 8852404 12mm, 2x0,52x1,2mm 8852405 14mm, 2x0,52x1,2mm

2. táblázat

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1) Biztonsági retesz -ravaszrögzítő, avéletlen lövések megelőzéséhez

2) Ravasz

3) Fogantyú

4) Hálózati vezetékl

5) Termékcímke aműszaki adatokkal

6) Kapocs/szeg adagoló kioldó

7) Tároló

8) Kapocs/szeg adagoló

AJÁNLOTT TARTOZÉKOK

y Extol Premium® kapocs, 6-14 mm hosszú kapocss-

zár (az alábbi táblázat szerinti rendelési számokon rendelhető meg).

Rendelési szám leírás

8852501 6mm, 11,3x0,52x0,70 mm 8852502 8mm, 11,3x0,52x0,70mm 8852503 10mm, 11,3x0,52x0,70 mm 8852504 12mm, 11,3x0,52x0,70 mm 8852505 14mm, 11,3x0,52x0,70 mm

1. táblázat

II. Rendeltetés, jellemző felhasználás

y Az Extol Craft® 420101 elektromos tűző- és szegező

géppel textil, fólia, bőr, műbőr, karton, hullámpapír, dekorációs és szigetelő anyagokat lehet fa, vagy fához hasonló anyagokhoz hozzászegezni vagy hozzátűzni, aműszaki adatok között szereplő méretű kapcsokkal és szegekkel.

 A gép kis súlyának, kis méretének és kellemes

fogásának köszönhetően agéppel végzett munka kényelmes és egyszerű.

1 2

8 6

1. ábra

2322

HUHU

Page 13

IV. Atűzőgép előkészülete

kapcsok

szegek

behelyezett kapcsok

behelyezett szegek

nyitott lakat jel

zárt lakat jel

ahasználathoz

• FIGYELMEZTETÉS!

y A termék használatba vétele előtt ajelen útmu-

tatót olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől.

y A kapcsok (szegek) behelyezése, karbantartás

vagy tisztítás előtt ahálózati vezetéket húzza ki afali aljzatból.

A KAPCSOK/SZEGEK BEHELYEZÉSE

2. ábra. Akapocs/szeg adagoló kihúzása

1) Nyomja meg akapocs/szeg adagoló oldalán akioldó gombot, majd az adagolót húzza hátra.

2) A tárolóba tegyen kapcsokat vagy szegeket:

3. ábra. Akapcsok/szegek behelyezése atárolóba.

 A kapcsokat aszárukkal felfelé helyezze be atáro-

lóba, majd az adagolót nyomja neki akapcsoknak (kattanásig).

 A szegeket atároló falához aszegfejjel lefelé tegye

atárolóba, majd az adagolót nyomja neki aszegeknek.

V. Üzembe helyezés

y A gépet gyermekek, magatehetetlen vagy

szellemileg fogyatékos személyek nem használhatják. Agépet csak olyan személy üzemeltetheti, aki elolvasta és megértette ahasználati útmutatót és akészülék használatáért felelősséget vállal. Ha fáradt, akkor Ön se használja akészüléket. Ügyeljen arra, hogy akészülékkel gyerekek ne játszanak.

y A készülék elektromos hálózathoz való csatlakozta-

tása előtt ellenőriz ze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-e akészülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek. A készüléket 220-240 V/ 50 Hz-es elektromos hálózatról lehet üzemeltetni.

1) Mielőtt akészüléket ahálózathoz csatlakoztatná, avéletlen lövést megakadályozó biztonsági reteszt kapcsolja blokkolt helyzetbe.

Ezzel megelőzheti akapocs vagy szeg véletlen kilövését, amikor akészüléket ahálózathoz csatlakoztatja.

4. ábra. Aravaszblokkoló zárása és nyitása.

2) A tűzőgépet csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

3) A tűzőgépet amarko latánál fogja meg, majd helyezze rá atűzendő (szegezendő) anyagra.

4) A tűzéshez (vagy szegezéshez) aravaszt nyomja meg. Agépet az anyagon húzza tovább, majd folytassa atűzést (szegezést).

5) A készül ék lehelyezése, szá llítása, amunka s züneteltetése vagy befejezése előtt aravaszrögzítőt mindig zárja be (a biztonsági retesz segítségével).

A ravasz véletlen megnyomása akapocs vagy szeg kilövését eredményezi, ami súlyos személyi sérülést is okozhat.

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ATŰZŐGÉP HASZNÁLATÁHOZ

y SA tűzőgéppel elektromos vezetéket rögzíteni tilos,

mert az elektromos vezeték sérülése (vagy átlövése) áramütést okozhat.

y Munka közben előfordulhat, hogy például afalba

rejtett elektromos vezeték, gáz- vagy vízcső megsérül, aminek áramütés vagy anyagi kár lehet akövetkezménye. Arejtet t vezetékek felderítéséhez használjon speciális vezetékkereső készülékeket.

y A ravaszt csak akkor nyomja meg, amikor

akészüléket már ráhelyezte amunkadarabra. Ellenkező esetben akészülékből kilőtt kapocs vagy szeg lepattanhat amunkadarabról és sérülést okozhat. Atűzőgépet személyek felé irányítani tilos! Avéletlenül kilőtt kapocs vagy szeg súlyos sérülést okozhat!

y Az ujját ne tegye atűzés és szegezés közelébe,

vagy agép alá, különösen akkor, ha aravaszrögzítő ki van oldva, illetve ha akészülék az elektromos hálózathoz van csatlakoztatva. Akészülék lehelyezése és amunka befejezése előtt aravaszrögzítőt mindig zárja be, majd ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból. Atűzőgép szállítása előtt aravaszt rögzítse le. Az elektromos hálózathoz csatlakoztatott tűzőgépet ne hagyja felügyelet nélkül.

y A beragadt kapocs vagy szeg eltávolítása előtt

atűzőgép hálózati vezetékét húzza ki afali aljzatból, mert aberagadt kapocs vagy szeg eltávolítása közben agép véletlenül bekapcsolhat.

y A beragadt kapocs vagy szeg eltávolítása során

ügyeljen arra, hogy aberagadt kapocs vagy szeg deformálódása miatt akapocs vagy szeg akészülékből akár ki is repülhet.

VI. Általános biztonsági utasítások

A biztonságos használat alapelvei Ajelen „Használati ú tmutatót“ meg felelő körülmények közöt t atermék közelében táro lja, hogy apisz toly használója az t bármikor ismételten el t udja olvasni. Amenny iben aterméket eladja vag y kölcsönadja, akkor atermékkel e gyütt ajelen hasz nálati útmutatót is adja á t.

EZ AFIGYELMEZTETÉS HASZNÁLATOS AZ EGÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓBAN:

• FIGYELMEZTETÉS

Ez agyelmeztetés használatos azon utasítások esetében, amelyek gyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzhöz v agy súlyos szemé lyi sérüléshez vez ethet.

VIGYÁZAT! Olvasson el minden használati utasítást.

Az alábbi utasítások be nem tar tása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez ve zethet. Ezen kívül ajelen használati útmutatónak ellentmondó használat atermékre nyújtott jótállás megs zűnését eredményezi. Az „elektromos szerszámok“ kifejezés alatt az alábbi biztonsági gyelmezetések esetében mind az elektromos áramkörből (vezetékkel) megtáplált szerszámok, mint az akkumulátoros (vezeték nélküli) szerszámok ér tendők.

JEGYEZZE MEG, ÉS ŐRIZZE MEG AZ ALÁBBI UTASÍ TÁSOKAT

1) Munkahely

a) Tartsa amunkahelyét tisztán, és biz tosítson

jó fényviszonyokat. Amunkahelyi rende tlenség és rossz megvilágítás számos baleset kiváltó okát jelentik.

b) Akészüléket óvja az é lettartamát csökkentő sérülésektől, aközvetlen napsütéstől és hőforrásoktól. Az elektromos szerszámban szikrák

keletkeznek, amelyek be gyújthatják amunkahelyi port vagy gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használata esetén ne engedje, hogy gyermekek és más hívatlan személyek tartózkodjanak amunkavégzés helyszínén. Zavarás esetén könnyen elveszítheti az

ellenőrzését aszerszám felett.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám villásdugója műs-

zaki paramétereinek meg kell felelniük az elektromos hálózat paramétereinek. Soha semmilyen módon nem próbálja meg átalakí-

2524

HUHU

Page 14

tani avillásdugót. Atalajjal védett kapcsolatban lévő szer számokkal, soha ne használjon semmilyen hálózati adaptert. Amódosítások által

nem érintett villásdug ók, az áram-védőkapcsoló (RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

b) Kerülje teste érintkezését aföldelt tárg yakkal, pl. csövekkel, központi fűtéssel, tűzhellyel vagy hűtőgéppel. Az áramütés veszélye nagyobb, ha

ateste közvetlenül érintkezik atalaj jal.

c) Soha ne tegye ki az elek tromos szerszámot eső, víz, nedvesség hatásának. Ha aszerszámba

víz jut, jelentős mértékben nő az á ramütés veszélye.

d) Akészülék tápkábelét kiz árólag rendeltetésszerűen használja. Soha na hordozza, ne húzza az e lektromos szerszámot, és ne rántsa ki afali csatlakozóaljból atápkábelnél fog va. Óvja akábelt ameleg től, zsírtól, olajtól, éles élektől és mozgó alkatrészektől. Asérült vagy

összegabalyodott vezetékek növelik az elektromos áramütés ve szélyét.

e) Kültéri használat esetén kizárólag kültéri használatra jóváhagyott hosszabbító kábelt használjon. Kültéri használatra jóváhagyott hoss-

zabbító vezeték alkalmazása csök kenti az áramütés veszélyét.

f) Amennyiben az elektromos készüléket nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során

körültekintően járjon el, gyelmesen dolgozzon, összpontosítson és viselkedjen ésszerűen. Soha ne használja az elektromos szerszámot, ha fáradt, kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása al att áll. Az elektromos szerszám használata

során akár csak egy pilla natnyi gyelmetlenség is súlyos személyi sérüléshez vezethet.

b) Használjon személyi munkavédelmi eszközöket. Minden esetben használjon munkaszemüveget. Amunkahelyi segédeszközök, mint pl.

az arcpajzs, csúszásgátl ó kivitelű munkacipőm fejvédő sisak vagy fülvédő, használata jelentős mér tékben csökkenti aszemélyi sérülések kockázatát.

c) Előzze meg avéletlen gépindít ásokat. Agép hálózathoz való csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hog y aműködtető kapcsoló ki van-e kapcsolva. Aszerszám hordozása során

afőkapcsolón tartot t ujj, vagy abenyomott főkapcsoló melletti elektromos áramkörhöz csatlakoztatása fokozottan ba lesetveszélyes.

d) Aszerszám bekapcsolása előt t távolítson el minden beállításra használt segédeszközt vagy kulcsot. Az elektromos szerszám forgó alkatrészében

felejtett beállí tó segédeszköz vagy kulcs szem élyi sérüléshez vezethet.

e) Csak abiztonságosan elért munkafelületeken dolgozzon. Minden esetben ügyeljen abiztonságos testtartás és egyensúly megőrzésére. Így képes lesz jobba n az ellenőrzése alá vonni

aszerszámot az előre nem látható veszélyhelyzetekben.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó éksze reket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben porel szívó, porgyűjtő es zköz csatlakoztatására nyílik lehetőség, biztosítsa ezek csatlakoztatás át és helyes használatát. Az

ilyen eszközök használata jelentős mértékben csökkenti akeletkező por okozta veszély t.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Soha ne ter helje túl az elek tromos szers zámot.

Minden esetben az adott munkához rendeltetésszerűen használható szerszámot alkalmazzon.

Arendeltetésszerűen használt, megfelelő elektromos szerszám jobba n és biztonságosan végzi el amunkát.

b) Soha ne használjon olyan elektromos szerszámot, amely nem kapcsolható ki/be afőkapcsolóval. Afőkapcsolóval nem vezérelhető elek tromos

szerszámok has ználata fokozottan veszélyes, ezért amegjavíttatásukra van szük ség.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás, vagy akéziszersz ám lehelyezése előt t agép csatlakozódugóját húzza ki az aljzatból.

Emegelőző jellegű biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlenszerű, nemkívánatos beindításának veszélyét.

d) Anem használt elek tromos szerszámokat gyermekektől távol tartsa, és ne engedje aszerszám rendeltetésszerű használatával meg nem ismerkedet t személyek részére, hogy használják azt. Tapasztalatlan felhasználók kezében

minden elektromos szerszám veszélyforrást jelent.

e) Biztosítsa az elektromos szerszám előírásszerű állapotát. Ellenőrizze amozgó részek beállítását és mozgását, koncentráljon arepedésekre, törött alkatrészekre és az elektromos szerszám működését bármilyen módon veszélyez tető egyéb körülménye kre. Soha ne használja asérült szerszámot, amíg meg nem javíttatja. Arosszul ápolt, karban nem tar tott szers-

zámok számos személyi sérülést okoznak.

f) Biztosítsa avágószerszámok élességét és tisztaságát. Ahe lyesen karbantartott és megélezet t

vágószerszámok kisebb va lószínűséggel akadnak el az anyagban, és avelük végzet t munka könnyebben ellenőrizhető.

g) Az elektromos szerszámokat, tar tozékokat, munkaeszközöket ajelen használati útmutatóval összhangban használja, úgy, ahogyan azt agyártójuk az adott eszköz esetében előírta, és minden esetben szem előtt tart va az adott konkrét munka feltételeit és fajtáját. Az elek-

tromos szerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes hel yezetek kialakulásáh oz vezethet.

5) Az akkumulátoros kéziszerszám használata és karbantartása

a) Az akkumulátort csak agyár tó által megha-

tározott akkumulátortöltővel szabad feltölteni. Az adot t típusú akkumulátorhoz alkalmazható

akkumulátortöltő más típusú akkumulátor töltéséhez való használata esetén tüzet okozha t.

b) Akéziszerszámba kizárólag csak agyártó által meghatározott akkumulátort szabad betenni. Más típusú akkumulátor haszná lata tüzet

vagy balesetet okozhat.

c) Az akkumulátorokat ne helyezze le olyan helyre, ahol fém tárgyak találhatók (gemkapocs, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavar ok stb.) mert afém tárgyak az akkumulátor pólusait összeköthetik. Az akkumulátor pól usainak arövidre

zárása tüzet vagy égési sérülést okozhat.

d) Az akkumulátor helytelen használata esetén abból elektrolit folyhat ki. Az elektrolitot ne éri ntse meg. Amennyiben afolyadék abőrére ker ül, akkor azt azonnal mossa le vízzel. Amennyiben az akkumulátor folyadéka aszemébe kerül, akkor azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyó folyadék maró

sérülést okozhat.

6) Szerviz

a) Az elektromos szerszám javítását minden

esetben bízza az eredetikkel azonos pótalkatrészeket használ szakemberre. Kizárólag így

biztosítható az elektro mos szerszám azonos szintű biztonságos használa ta, mint ajavítás előtt.

2726

HUHU

Page 15

VII. Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt o lvassa el ahasználati útmutatót.

Munka közben használjon fülvédőt.

Kettős szigetelés.

A készülék me gfelel az EU előírásainak .

A készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elek tromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv szerint az ilyen készülékeket aháztartási hulladékok közé k idobni tilos.

Sériové číslo

Az év és hónap adatot atermék sorszáma követi.

3. táblázat

VIII. Karbantartás és szerviz

y A készülék nem igényel különösebb karbantartást. y A készüléket mosogatószeres vízzel enyhén benedvesí-

tett (jól kicsavart) puha ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön agépbe. Oldószereket vagy agresszív tisztítószereket ne használjon. Sérülést okozhatnak aműanyag felületeken.

y Ha atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez (amely ajavítást az Ex tol® márkaszer viznél rendeli meg). Atermék garancia utáni javításait az Extol® márkaszervizeknél rendelje meg. Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

IX. Tárolás

y A megtisztított készüléket száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 45 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja. Akészüléket óvja aközvetlen napsütéstől és hőforrásoktól.

X. Hulladék megsemmisítése

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

y A készüléket háztartási hulladékok

közé kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv szerint az ilyen készülékeket aháztartási hulladékok közé kidobni tilos.

XI. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban a Madal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre a jótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadott garanciális feltételek illetve a jótállási jegyen feltüntetett további feltételek teljesülése esetén a termék javítását a Madal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz a garanciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia, hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazoló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta állapotban, portól és szennyeződésektől mentesen, olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy atermék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor atartozékot atermékről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyártási hibák vagy technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atör vényes jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A gara nciális javításokat kiz árólag aMadal Bal Kf t-vel szerződé ses kapcsolatban ál ló szerviz jogosult e lvégezni.

10. A gyá rtó felelős azér t, hogy atermék ate ljes garanciális időszakban –a termék használat ára vonatkozó utasítások betar tása esetén –a műs zaki adatokban meg adott tulajdonságokkal é s paraméterekkel re ndelkezzen. Agyár tó egyúttal fenntartja atermék kialak ításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoz tatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben megszűnik:

(a) a termék használata és kar bantartása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a berendezésen aMadal Bal Kft. előzetes engedélye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték; (e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű elhasználódása nem megfelelő karbantartás

miatt következett be; (f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be; (g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta; (h) a termék meghibásodása nem megfelelő

körülmények között történő tárolás vagy nem

szakszerű kezelés miatt következett be; (i) a termék meghibásodása (az adott típusra

nézve) agresszív környezetet jelentő (például

poros vagy nagy nedvességtartalmú) környe-

zetben történő használat miatt következett be; (j) a termék használata amegengedett terheléss-

zint feletti terheléssel történt; (k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármily-

en módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódásával kapcsolatos, illetve atermék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező hibákér t.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál használata következtében várhatóan elhasználódó elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait, amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

2928

HUHU

Page 16

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek c íme, ajavítás ügymenetéve l kapcsolatos információk awww.madalbal.hu

weboldalon ta lálhatóak meg, illetve asz akszervizek fe lsorolása atermék vásá rlásának helyén is beszer ezhető.

Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonsz ámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EK Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

ccég kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű és me gnevezésű készülék, illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek megfelelnek az Európai Unió

idevonatkozó előírásainak. Az általunk jóvá nem hagyot t változtatások esetén afenti nyilatkozatunk ér vényét veszti.

Ext ol Craft® 420101

Tűzőgép/szegező

tervezését és gyár tását az alábbi szabványok alapján végez tük:

EN 60745-1+A11; EN 60745-2-16; EN 550014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2;

EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

figyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/42/ EK

2004/108/EK

2011/65/EU

V Zlíně 7. 3. 2015

Martin Šenkýř

Igazgatótanácsi tag

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenk t haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualität stests unterzogen, die durch Nor men und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu servis@madalbal.cz

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik. Herausgegeben am: 7.3 .2 015

I. Technische Daten

Bestellnummer 420101

Klammerbreite 11,3 mm Klammerlänge 6-1 4 mm

Nagellänge Kadenz der Klammern/Nägel Magazinkapazität Spannung/Frequenz 220-240 V/ ~50 Hz Leistungsaufnahme 45 W Schutzart IPX0 Gewicht (ohne Inhalt und Kabel) 0,5 kg Doppelte Isolierung ja Schalldruckpegel LpA (nach EN ISO 3744) ; Unsicherheit K Schallleistungspegel LwA (nach EN ISO 3744); Unsicherheit K 96 ±3 dB(A)

Vibrationswert (nach EN 60745-1); Unsicherheit K

y Der deklarierte Vibrationswert wurde durch eine

Methode nach der EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zur Schätzung der Belastung des Arbeiters durch Vibrationen auch bei der Benutzung von anderen Elektrowerkzeugen angewendet werden.

1) Der angeführte Vibrationswert kann sich je nach Länge der angewendeten Klammern und Materialhärte unterscheiden, in das die Klammer/Nagel zu setzen ist.

y Es ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der

Bediener zu bestimmen, die auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter tatsächlichen

Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu berücksichtigen ist, in der das Werkzeug stillsteht, oder - wenn in Betrieb - nicht benutzt wird. Legen Sie zusätzliche Maßnahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die auch die Wartung des Gerätes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation der Arbeitstätigkeit u. ä. umfassen.

y Der Schallleistungspegel übersteigt den Wert von 85

dB(A), daher ist bei der Arbeit mit dem Klammergerät ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

6-1 4 mm

-1

~ 60 min ~ 110 ks spon; ~ 60 St. Nägel

86 ±3 dB(A)

6,5 m/s2 ±1,5

3130

DEHU

Page 17

ABMESSUNGEN ANWENDBARER KLAMMERN UND NÄGEL

y Extol Premium® Nägel mit einer Länge von

10-14 mm mit Bestellnummern in der nachstehend angeführten Tabelle.

Best.-Nr. Beschreibung 8852403 10mm, 2x0,52x1,2mm 8852404 12mm, 2x0,52x1,2mm 8852405 14mm, 2x0,52x1,2mm

Tabelle 2

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb.1, Position-Beschreibung

1) Sicherung gegen unbeabsichtigtes AuslösenAbzugverriegelung

2) Abzug

3) Griff

4) Netzkabell

5) Schild mit technischen Angaben

6) Entsicherungstaste für den Klammer-/Nagelschieber im Magazin

7) Magazin

8) Klammer-/Nagelschieber im Magazin

EMPFOHLENES ZUBEHÖR

y Extol Premium® Klammern mit einer Länge von

6-14 mm mit Bestellnummern in der nachstehend angeführten Tabelle.

Best.-Nr. Beschreibung 8852501 6mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852502 8mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852503 10mm, 11,3x0,52 x0,70mm 8852504 12mm, 11,3x0,52x0,70mm 8852505 14mm, 11,3x0,52x0,70mm

Tabelle 1

II. CharakteristikNutzungszweck

y Das elektrische Klammer-/Nagelgerät Extol Craft®

420101 ist zur Befestigung von Textilien, Folien, Leder, Pappe, Dekor- und Isolierungswerkstoffen auf einen Holzuntergrund oder holzähnliche Werkstoffe unter Anwendung von Nägeln und Klammern bestimmt, deren Abmessungen in den technischen Daten angeführt sind.

 Niedriges Gewicht, kompakte Abmessungen und eine

angenehme Griffigkeit des Klammergerätes sorgen für bequemes Arbeiten.

1 2

8 6

Ab b.1

3332

DEDE

Page 18

Symbol eines geöffneten Schlosses

Symbol eines

geschlossenen

Schlosses

IV. Vorbereitung des

Klammern

Nägel

eingelegte Klammern

eingelegte Nägel

Klammergerätes zur Anwendung

• HINWEIS

y Vor dem Gebrauch lesen Sie die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit dem Gerät vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung.

y Vor dem Einlegen/Entnehmen der Klammern/

Nägel oder jeglichen anderen Modifikationen trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

EINLEGEN DER KLAMMERN/NÄGEL

Abb.2, Herausschieben vom

Klammer-/Nagelschieber

1) Drücken Sie die Entsicherungstaste für den Klammer-/Nagelschieber und ziehen Sie den Schieber heraus

2) Legen Sie Klammern/Nägel in das Magazin ein:

Abb.3, Einlegen der Klammern/Nägel

in das Magazin

 Legen Sie die Klammern mit dem Rücken in die Nut

des Magazins hinein und schieben Sie auf diese den Schieber so auf, dass er einrastet.

 Legen Sie den Nagelstreifen an die Magazinwand

so an, dass der Nagel mit dem Kopf nach unten in Richtung der Magazinnutz ausgerichtet ist und dann schieben Sie den Schieber wieder zurück.

V. Inbetriebnahme

y Verhindern Sie die Benutzung des Werkzeugs

durch Kinder, physisch oder geistig unmündige Personen, unbelehrte Personen oder Personen ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse. Auch Sie selbst sollten dies in diesen Fällen nicht tun. Stellen Sie sicher, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen.

y Kontrollieren Sie vor dem Anschluss vom Netzkabel

an das Stromnetz, ob der Spannungswert auf dem Typenschild des Gerätes dem Spannungswert in der Steckdose entspricht. Das Gerät ist für Spannungen im Bereich von 220-240 V ~ 50 Hz ausgelegt.

1) Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz stellen Sie den Sicherungshebel in die geschlossene Position gegen ungewolltes Auslösen um.

Dadurch ist der Schutz gegen den Schuss der Klammer/des Nagels beim unbeabsichtigten Auslösen des Abzugs sichergestellt, wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist.

Abb.4, Ver- und Entriegelung des Abzugs

2) Verbinden Sie das Klammergerät mit dem Stromnetz.

3) Nehmen Sie das Klammergerät am Grif f und legen Sie es m it der Arbeitsf läche aquf das zu befestigende Material, das mit den Klammern/ Nägeln am Werkstück befestigt werden soll.

4) Zum Setzen der Klammer/des Nagels drücken Sie den Abzug. Führen Sie das Klammergerät langsam entlang der Werkstückoberfläche und setzen Sie die einzelnen Klammern/Nägel.

5) Vor dem Weglegen der Maschine, bei Unterbrechung oder nach Abschluss der Arbeiten und beim Transport ist stets der Abzug durch Drücken der Sicherung zu verriegeln.

Unbeabsichtigtes Drücken des Abzugs oder eine unvorsichtige Handhabung kann einen Abschuss der Klammer/ des Nagels und somit auch Verlet zungen zu Folge haben.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE ARBEIT M IT DEM KLAMMERGER ÄT

y Befestigen Sie mit dem Klammergerät keine

elektrische Leitungen, denn es kann zur Beschädigung der Isolierung und anschließend zu Stromschlagverletzungen oder Brand kommen.

y Kommt ein Kontakt mit einer elektrischen doer

anderen Leitung in Frage, benutzen Sie zur Ortung solcher Leitungen geeignete Metall- oder Stromleitungortungsgeräte, denn sonst kann es zu Stromschlagverletzungen oder Sachschäden kommen.

y Drücken Sie den entriegelten Abzug nur

dann, wenn das Klammergerät am Werkstück anliegt. Ist das Gerät nicht in Kontakt mit dem Werkstück, kann die Klammer/der Nagel vom Ziel abkommen und jemanden verletzen. Zielen Sie niemals mit dem Klammergerät auf jemanden, denn das herausgeschossene Verbindungsmaterial kann jemanden verletzen.

y Schieben Sie bei der Arbeit niemals Ihre Finger

unter das Klammergerät, und auch dann nicht, wenn der Abzug eines unter Spannung stehenden Klammergeräts entsichert ist. Bevor Sie das Klammergerät weglegen, verriegeln Sie den Abzug durch den Sicherheitshebel und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Vor dem Transport des Klammergeräts ist der Abzug zu verriegeln. Lassen Sie nie ein am Stromnetz angeschlossenes Klammergerät ohne Aufsicht.

y Vor dem Entfernen eines festhängenden

Verbindungsteils aus dem Klammergerät trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, denn es kann bei der Manipulation zum ungewollten Auslösen kommen.

y Seien Sie beim Entfernen eines festhängenden

Verbindungsteils besonders vorsichtig, denn das Verbindungsstück kann infolge von angestauter Energie plötzlich herausgeschleudert werden.

VI. Allgemeine Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie diese „Gebrauchsanleitung“ in gutem Zustand und b elassen Sie sie bei dem Produk t beigelegt, damit im Bedarfsfall das Bedienungspersonal erneut nachlesen kann. Falls Sie das Produkt jemandem leihen oder es verkaufen, vergessen Sie nicht, die komplette Gebrauchsanleitung beizulegen.

3534

DEDE

Page 19

DIESER HINWEIS WIRD IM GESAMTEN HANDBUCH GENUTZT:

• HINWEIS

Dieser Hinweis gilt für Instruktionen, deren Nichtbefolgung zu Unfällen durch elektrischen Strom, zur Entstehung von Bränden oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen kann.

WARNUNG! Lesen Sie alle Instruktionen auf-

merksam durch. Die Nichteinhaltung aller folgender Instruktionen kann zu Unfällen durch elektrischen Strom, zur Entstehung von Bränden und/oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen kommen. Des weiteren kann die unsachgemäße Nutzung des Gerätes, die im Widerspruch zu dieser Anleitung getätigt wird, den Verlust des Garantieanspruchs zur Folge haben. In allen nachfolgend aufgeführten Warnhinweisen ist mit dem Begriff „Elektrowerkzeug“ sowohl das aus dem Stromnetz gespeiste Elektrowerkzeug (mit beweglicher Zuleitung), als auch das aus Batterien gespeiste Werkzeug (ohne bewegliche Zuleitung) gemeint.

MERKEN SIE SICH DAS UND BEWAHREN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF.

1) Arbeitsumfeld a) Halten Sie den Arbeitsplatz in sauberem und

gut beleuchtetem Zu stand. Unordnung und dunk-

le Stellen am Arbeitsplatz verursachen oftmals Unfälle.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

im Milieu mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gas oder Staub befinden. Im Elektrowerkzeug entstehen Funken,

die Staub oder Dunst anzünden können.

c) Verhindern Sie bei Verwendung von

Elektrowerkzeugen den Zutritt von Kindern und weiteren Personen in Ihren Arbeitsbereich.

Wenn Sie bei der Arbeit gestört werden, können Sie die Kontrolle über die durchgeführte Tätigkeit verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Versuchen Sie niemals den Stecker abzuändern. Benutzen Sie Steckdosenadapter niemals zusammen mit Werkzeugen, die Schutzerdung haben.

Stecker, die nicht durch unsachgemäße Änderung entwertet wurden, und passende Steckdosen schränken die Gefahr von Unfällen d urch elektrischen Strom ein.

b) Hüten Sie sich vor Körperkontakt zu geerde-

ten Gegenständen, wie z. B. Rohrleitungen, Heizkörper der Fernheizung, Öfen und Kühlschränke. Die Unfallgefahr durch elektrischen Strom

ist größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeug niemals Regen,

Feuchtigkeit oder Nässe aus. Sobald Wasser in

das Innere des Elektrowerkzeuges gelangt, erhöht sich die Gefahr von Unfällen durch elektrischen Strom.

d) Benutzen Sie die bewegliche Zuleitung nicht

zu anderen Zwecken. Tragen oder ziehen Sie Elektrowerkzeug niemals am Kabel, und ziehen Sie das Kabel nie durch ruckartige Ziehbewegung aus der Steckdose. Schützen Sie die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten und in Bewegung befindlichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Zuleitungskabel erhöhen die Gefahr von Unfällen d urch elektrischen Strom.

e) Falls S ie das Elektrower kzeug draußen

verwenden, benutzen Sie in dem Fall ein für Aussenanwendung geeignetes Verlängerungskabel. Die Benutzung eines für den

Aussenbereich geeigneten Verlängerungskabels schränkt die Gefahr von Unfällen d urch elektrischen Strom ein.

f) Falls Sie das Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten verwenden, benutzen Sie eine durch Stromschutzschalter (RCD) geschützte Einspeisung. Die Nutzung des RCD-

Schalters schränkt die Gefahr von Unfällen durch elektrischen Strom ein.

3) Sicherheit von Personen a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen

seien Sie aufmerksam, widmen Sie dem Aufmerksamkeit, was Sie gerade tun, konzentrieren Sie sich und erwägen Sie alles nüchtern. Arbeiten Sie nicht mit Elektrowerkzeugen, wenn Sie müde sind, wenn Sie unter Drogen, Alkohol oder Arzneimittel stehen. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Benutzen Sie Schutzhilfsmittel. Benutzen

Sie immer Augenschutz. Schutzhilfsmittel,

wie z. B. Beamtungsgerät, sicheres Schuhwerk mit rutschfesten Sohlen, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, angewandt im Einklang mit den Arbeitsbedingungen, senken die Gefahr der Verletzung von Personen.

c) Hüten Sie sich vor unbeabsichtigtem

Einschalten des Gerätes. Vergewissern Sie sich, dass der Ein-Ausschalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. Der Transport des Werkzeuges

mit dem Finger am Schalter oder die Einführung des Steckers in die Steckdose bei eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für einen Unfall darstellen.

d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des

Werkzeuges alle Einstellvorrichtungen oder Schlüssel. Eine Einstellvorrichtung oder

ein Schlüssel, den Sie an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt lassen, kann Verletzungen von Personen verursachen.

e) Arbeiten Sie nur dort, wo Sie sicher mit der

Hand hinkommen. Halten Sie immer eine stabile Körperhaltung und Gleichgewicht ein. Sie werden das Elektrowerkzeug in unvorher-

gesehenen Situationen somit besser beherrschen.

f) Achten Sie auf geeignete Kleidung.

Benutzen Sie bei der Arbeit keine lose Kleidung, auch keinen Schmuck. Achten Sie darauf, dass Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe immer ausreichend weit weg sind von sich bewegenden Teilen. Lose

Kleidung, Schmuck und lange Haare können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

g) Wenn Mittel zum Anschluss von Einrichtungen

zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, dann veranlassen Sie, dass diese Einrichtungen angeschlossen werden und ordnungsgemäß benutzt werden. Durch

die Nutzung dieser Einrichtungen können Gefahren, die durch Staubbildung verursacht werden, eingeschränkt werden.

4) Benutzung von Elektrowerkzeugen und deren Pflege

a) Verhindern Sie das Überlasten von

Elektrowerkzeugen. Benutzen Sie das richtige Werkzeug, das zu der durchzuführenden Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird besser und sicherer die Tätigkeiten ausführen, wofür es konstruiert wurde.

b) Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug,

welches nicht mit einem Schalter ein- und auszuschalten geht. Jegliches Elektrowerkzeug,

das man nicht mit einem Schalter steuern kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Trennen Sie das Werkzeug durch

Herausziehen des Steckers aus der Netzsteckdose vor jedem Eingriff, Justierung, Austausch von Zubehör oder vor der Ablage von ungenutztem Elektrowerkzeug. Diese vorbeugenden

Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr des zufälligen Einschaltens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Lagern Sie ungenutztes Elektrowerkzeug

außerhalb der Reichweite von Kindern, und erlauben Sie Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Instruktionen bekannt gemacht wurden, die Nutzung dieser Werkzeuge nicht. Elek trowerkzeug ist in Händen von

unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Pflegen und warten Sie Ihr

Elektrowerkzeug. Kontrollieren Sie die sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit, konzentrieren Sie sich auf Risse, gebrochene Bestandteile und jegliche weitere Umstände, welche die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sobald das Werkzeug beschädigt ist, sorgen Sie vor dessen weiterem Gebrauch für seine Reparatur. Viele Unfälle werden durch ungenü-

gende Wartung der Elektrowerkzeuge verursacht.

f) Bewahren Sie Schneidewerkzeuge in sau-

berem und scharfem Zustand auf. Richtig

gepflegte und scharf gehaltene Schneidewerkzeuge bleiben mit geringerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen ist leichter zu kontrollieren.

3736

DEDE

Page 20

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. im Einklang mit diesen Instruktionen und auf solche Art und Weise, wie es für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichtigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchzuführenden Arbeit. Die Benutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer Tätigkeiten, als wofür es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Anwendung und Instandhaltung von batteriebetriebenen Werkzeugen

a) Nehmen Sie das Aufladen nur mit einem vom

Hersteller bestimmten Ladegerät vor. Ein

Ladegerät, dass fürr einen bestimmten Batterietyp geeignet ist, kann bei der Anwendung eines unterschiedlichen Batterietyps einen Brand verursachen.

b) Benutzen Sie das Werkzeug nur mit dem

Batteriesatz, der für das jeweilige Werkzeug ausdrücklich bestimmt ist. Die Anwendu ng von

jeglichen anderen Batteriesets kann Verletzungen oder einen Brand verursachen.

c) Wird das Batterieset nicht gerade benutzt,

schützen Sie es vor Kontakt mit anderen Metall- Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben odere anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung der beiden Batteriekontakte verursachen können. Ein Kurzschluss der

Batteriekontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

d) Beim falschen Gebrauch können aus der

Batterie Flüssigkeiten entweichen; der Kontakt mit diesen ist zu vermeiden. Kommt es zu einem zufälligen Kontakt mit diesen Flüssigkeiten, spülen Sie die betroffene Stelle mit einem Wasserstrahl ab. Gelangt diese Flüssigkeit in die Augen, suchen Sie ausßerdem ärztliche Hilfe auf. Die aus der Batterie

austretenden Flüssigkeiten können Entzündungen oder Verbrennungen verursachen.

6) Reparaturen a) Lassen Sie Reparaturen Ihrer

Akkuwerkzeuge von einer qualifizierten Person durchführen, die identische Ersatzteile benutzen muss. Auf diese Art

und Weise wird das gleiche Sicherheitsniveau der Werkzeuge wie vor der Repratur sichergestellt.

VII. Typenschildverweis und Symbole

Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie geeigneten Augenund Gehörschutz.

Doppelte Isolierung.

Entspricht den EU-Anforderungen.

Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach der Richtlinie 2012/19 EU dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen werden.

Stellt das Produk tionsjahr und

Seriennummer

-monat und die Nummer der Produktionsserie dar.

Tabelle 3

VIII. Instandhaltung und Wartung

y Das Gerät erfordert keine spezielle Wartung. y Im Bedarfsfall benutzen Sie zum Reinigen ein im

Seifenwasser befeuchtetes Tuch, verhindern Sie das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösemittel. Dies würde das Kunststoffgehäuse des Gerätes beschädigen.

y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

IX. Lagerung

y Lagern Sie das gereinigte Werkzeug am trockenen Ort

mit Temperaturen bis 45°, außerhalb der Reichweite von Kindern. Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und strahlenden Hitzequellen.

X. Abfallentsorgung

y Werfen Sie die Verpackungsmaterialien in entsprechen-

de Sortiercontainer.

y Werfen Sie das unbrauchbare Gerät

nicht in den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach der Richtlinie 2012/19 EU dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen werden.

EU-Konformitätserklärung

Der Hersteller Madal Bal a.s. •Barto šova 40/3, CZ-760 01 Zlín •Ident.-Nr.: 49433717

erklärt,

dass die nachstehend bezeichnete Anlage au f Grund ihres Konzeptes und Konstruktion, sowie die auf den

Markt eingeführte Ausführung, den einschlägigen Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft entspricht.

Bei den von uns nicht abgestimmten Veränderungen am Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Ext ol Craft® 420101

Klammer-/Nagelgerät

wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen:

EN 60745-1+A11; EN 60745-2-16; EN 550014-1+A1+A2; EN 55014-2+A1+A2;

EN 61000-3-2+A1+A2; EN 61000-3-3; EN 62321

und Vorschriften:

2006/42 EC; 2004/108 EC; 2011/65 EU

In Zlín: 7.3.2015

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der AG

3938

DEDE

Extol Craft 420101 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual