Extol Craft 412114 User guide

Download

Page 1

412113

412 114

Elektrická stříkací pistole /CZ

Elektrická striekacia pištoľ /SK

Elektromos festékszóró pisztoly /HU

Elektrische Spritzpistole /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® z akoupením tohoto výrobku.

Výrobek byl p odroben testům spolehlivosti, bezpečnosti ak vality předepsaných normami apředpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected] Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 3. 3. 2017

I. Charakteristika aúčel použití

 Stříkací pistole Extol® Craft 412113 a412114 jsou určeny knanášení níže uvedených barev anátěrů omaximální

povolené viskozitě pro každý druh nátěru, která je dále vnávodu uvedena.

II. Technické údaje

Model/objednávací číslo 412113 412114

Příkon 80 W 110 W Max. viskozit a barvy 30 DIN-sekund 60 DIN-sekund Max. průtok 280 ml/min. 300 ml/min. Objem nádobky 800 ml 800 ml Průměr trysky 0,8 mm 0,8 mm Dvojitá izolace (tř. ochrany II) Ano Ano Krytí IP20 IP20 Hmotnost (bez kabelu) 1,0 k g 1,4 k g Délka přívodního kabelu cca 2m cc a 2m Hladina akustického tlaku; nejistota K 89,23 dB(A); K= ±3 91,07 dB(A); K= ±3 Hladina akustického výkonu; nejistota K 100,23 dB(A); K= ±3 102,07 dB(A); K= ±3 Hladina vibrací (součet tří os); nejistota K 11,5 6 m/ s

;K= ±1,5 10,35 m/s2;K= ±1,5

Tabulka 1

STŘÍKACÍ PISTOLE JSOU URČENY K NANÁŠENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH BAREV ANÁTĚRŮ:

y Plastických alatexových barev

y Vodou ředitelných barev

y Základových barev

y Barev na bázi oleje

y Krycích laků

y Emailových barev

y Barev na bázi hliníku

y Uzavíracích nátěrů pro automobily

y Uzavíracích nátěrů pro dřevo

y Mořidel

y Konzervantů na dřevo

y Prostředků na ochranu dřeva arostlin

y Stříkací pistole jsou určeny pro použití

v domácím prostředí.

STŘÍKACÍ PISTOLE NEJSOU URČENY K NANÁŠENÍ:

y Fasádních barev.

y Kapalin obsahujících mechanické částice anehomogen-

ních systémů (tj. směsi, kdy se po důkladném promíchání směsi jednotlivé složky se od sebe začnou rychle oddělovat, nebo také nerozmíchaných směsí, která jsou jinak po důkladném rozmíchání homogenní.

y Příliš hustých kapalin, které mají vyšší než dále vtextu

uvedenou maximální povolenou viskozitu.

y Prostředků obsahujících oxidační akorozivní složky

(kyseliny, louhy, peroxid vodíku, roztoky desinfekčních abělících solí jako např. manganistanu draselného, chlornanu sodného apod.), dále tekutých poživatin apochutin určených pro potravinářské účely.

y Stříkací pistolí Extol® Craft 412114 je možné nanášet

hustší barvy téměř sdvojnásobnou viskozitou oproti modelu Extol® Craft 412113. Model Extol® Craft 412113 je zato lehčí amenší.

y Oba modely umožňují regulovat množství nanášené

bar vy.

y Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou dle

normy EN 60745, aproto tato hodnota může být použita kporovnání jednoho nářadí sjiným. Deklarovaná celková hodnota vibrací může být také použita předběžnému stanovení expozice.

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi za skutečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu, kdy je nářadí vypnuto nebo je-li vchodu, ale není používáno kromě doby sepnutí. Stanovte dodatečná opatření kochraně obsluhující osoby před účinky vibrací, která zahrnují údržbu přístroje anasazovacích nástrojů, organizaci pracovní činnosti apod..

y Hladina akustického tlaku avýkonu přesahuje hodnotu

85 dB(A), proto při práci spistolí používejte vhodnou ochranu sluchu.

III. Součásti a ovládací prvky

y Na obrázku je popsaný model Extol® Craf t 412113.

Model Extol® Craft 412114 má jiný design, ale shodné ovládací prvky.

Obr.1, Pozice-popis

1. Šroub pro regulaci množství sprejované kapaliny

2. Provozní spínač

3. Rukojeť

4. Přívodní kabel

5. Nádobka na kapalinu

6. Tr yska

7. Nálevka pro měření viskozity (hustoty) stříkané kapaliny (viskozimetr)

CZCZ

Page 3

Obr. 1

IV. Příprava kpráci

• UPOZORNĚNÍ

y Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-

te jej přiložený uv ýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout případě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány arovněž zkontrolujte přívodní kabel, zda nemá poškozenou izolaci. Za poškození se považuje izpuchřelý přívodní kabel. Přístroj spoškozenými částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu vautorizovaném servisu značky- viz kapitola Servis aúdržba.

• UPOZORNĚNÍ

y Před montáží, plněním barvou, servisní údržbou odpoj-

te přívodní kabel od zdroje el. proudu.

PŘÍPRAVA STŘÍK ANÉ KAPALINY

y Stříkanou kapalinu před použitím důkladně promíchej-

te, aby směs byla homogenní (stejnorodá) aaby nebyly

vzásobní nádobce jednotlivé složky nátěru rozvrstveny vrůzných výškách dle odlišné hustoty příměsí.

• UPOZORNĚNÍ

y Kapaliny, které obsahují zrna, jiná tělíska či hrudky

apod. nesmí být použity ke stříkání stříkací pistolí, poněvadž jejich brusné působení snižuje životnost čerpadla aventilu amohly by ucpat čerpací systém pistole. Na tento typ poškození není možno uplatnit záruční opravu.

y Stříkaná kapalina se pro použití do stříkací pistole musí

většinou naředit (většinou neplatí pro konzervanty na dřevo amořidla, které mají dostatečně nízkou viskozitu; nutno však ověřit měřením dodávaným viskozimetrem dle níže uvedeného postupu, záleží na výrobci nátěru atypu).

MĚŘENÍ VISKOZITY

y Ke zjištění správného naředění stříkané kapaliny (visko-

zity) použijte nálevku pro měření viskozity- viskozimetr (Obr.1, pozice 7).

y Nálevku (Obr.1, pozice 7) naplňte až po okraj azměřte

čas potřebný kvyprázdnění nálevky. Tento změřený čas je označen jako DIN-sekunda, viz obr.3.

Obr. 2

Obr. 3

V níže uvedené tabulce je uveden čas vDIN- sekundách pro různé t ypy stříkaných kapalin, který je nutné pro použití stříkací pistolí dodržet.

Výtoková doba

Stříkaná kapalina

Plastická alatexová barva 24-2 8 s Vodou ředitelné barva 20 -25 s Základové bar vy 24-2 8 s Krycí lak y 20 -25 s Barv y na olejové bázi 18-2 2 s Emaily 18-2 2 s Hliníkové bar vy 22-25 s Uzavírací nátěr

na automobily Uzavírací nátěr na dřevo 28-35 s Konzervanty na dřevo nejsou třeba ředit,

Mořidla nejsou třeba ředit,

Prostředky na ochranu rostlin

(viskozita) v DIN-sekundách

25-35 s

pokud nejsou hustá

pokud nejsou hustá nejsou třeba ředit,

pokud nejsou hustá

Tabulka 2

• UPOZORNĚNÍ

y Výtoková doba vdin-sekundách je nižší, má-li stříkaná

kapalina vyšší teplotu. K měření viskozit y proto používejte kapalinu, k terá má přibližně pokojovou teplotu.

y Nedodržení doporučené viskozity může mít za následek

špatné krycí schopnosti barvy vpřípadě velkého zředění nebo naopak špatnou kvalitu nástřiku či poškození přístroje vpřípadě příliš hustého nátěru.

V případě, že je kvyprázdnění nádobky zapotřebí více času, stříkanou kapalinu ještě více nařeďte, dobře rozmíchejte atest viskozity zopakujte. Postup opakujte, dokud nebude dosaženo správné viskozity.

y Pro potřebu ředění kapalinu odlijte do jiné nádoby,

řeďte vhodným ředidlem/rozpouštědlem.

y Při ředění je nezbytné, aby se stříkaná kapalina aroz-

pouštědlo ksobě hodily (aby byly vzájemně kompatibilní) dle pokynů výrobce uvedených na obalu, jinak mohou vzniknout hrudky nebo oddělené fáze, které znehodnotí barvu apřípadně poškodí stříkací pistoli.

PŘÍPRAVA STŘÍKANÉ PLOCHY

y Zajistěte, aby stříkaná plocha byla čistá, bez mechanic-

kých nečistot, prachu, suchá abez mastnoty.

y Během stříkání může dojít kzasažení okolí stříkané plo-

chy, proto okolí stří kané plochy zakryjte nebo nanášení barvy provádějte vmístě, kde to nevadí.

• UPOZORNĚNÍ

y Nikdy nestříkejte vmístech, kde může dojít ke znečiště-

ní životního prostředí, např. vblízkosti vodního zdroje nebo vblízkosti lidí azvířat. Nesmí dojít ke kontaminaci potravin, poživatin, životního prostředí stříkaným prostředkem.

NAPLNĚNÍ NÁDOBKY STŘÍKACÍ PISTOLE

• UPOZORNĚNÍ

y Před naléváním stříkané kapaliny do nádobky pistole

(Obr.1, pozice 5) zajistěte, aby pistole byla odpojena od přívodu el. proudu.

1. Ze stříkací pistole odšroubujte nádobku na barvu.

2. Do nádobky nalijte vhodně naředěnou adobře rozmíchanou kapalinu. Jsou-li vní hrudky, tak ji přefiltrujte přes sítko na bar vu, jinak se ucpe sítko na nasávací trubičce pistole.

3. Nádobku sbarvou našroubujte na pistoli adobře dotáhněte.

CZCZ

Page 4

V. Uvedení pistole do provozu

• UPOZORNĚNÍ

Před připojením pistole do z ásuvky el. proudu zkontr olujte, zda napětí vsíti odpovídá hodnotě napětí na štítku přístroje. Pistoli je možné používat vrozsahu napětí 220-240 V~50 Hz.

ZAPNUTÍ

1. Vidlici přívodního kabelu pistole (Obr.1, pozice 4) zasuňte do zásuvky el. proudu.

2. Pistoli uchopte za rukojeť anasměřujte ji na stříkanou plochu.

3. Stiskněte provozní spínač (Obr.1, pozice 2).

VYPNUTÍ

y Uvolněním provozního spínače pistoli vypnete.

y Po vypnutí odpojte přívodní kabel od zdroje el. proudu

apokud pistoli již nebudete používat, vyčistěte ji dle níže uvedeného postupu.

VI. Způsob práce

• VÝSTRAHA

Před použitím pistole si pozorně přečtěte všechny bezpečnostní pok yny vkapitole VIII-IX.

• UPOZORNĚNÍ

Při používání pistole dbejte pozor na směr větru. Vítr může odnést rozprášenou bar vu do okolí azasáhnout osoby, zvířata, potraviny či znečistit prostředí nebo vodní zdroj.

Nejprve nas tavte stříkaný obraz na zkušební ploše (kus tvrdého papíru nebo dřevěná deska apod.).

y Množství stříkané kapaliny upravte regulačním šrou-

bem (Obr.1, pozice 1).

y Pokud budete nátěr nanášet na malé plochy, reguláto-

rem nastavte nízký průtok.

Obr. 4

y Pistoli veďte rovnoměrnou přiměřenou r ychlostí kolmo

ke stříkanému povrchu avždy ve stejné vzdálenosti (1025 cm) od stříkaného povrchu.

Obr. 5

V případě r ychlého pohybu pistolí bude nanesená vrstva barvy příliš tenká. Vpřípadě pomalého pohybu bude nános barvy příliš silný.

Nestejnoměrná vzdálenos t aúhel stříkání vedou knestejnoměrnému nánosu stříkané kapaliny.

y Proces stříkání začněte přibližně 10 cm mimo stříkanou

plochu ataké 10 cm mimo jej ukončete.

y Při stříkání velkých ploch veďte pistoli ve vodorovném

směru tam azpátky apak napříč nahoru adolů, jak je ukázáno na obr. 6.

Obr. 6

y Stejnoměrného nástřiku docílíte, pokud se pruhy budou

překrý vat o4-5 cm.

y Barvu nanášejte postupně po jednotlivých vrstvách.

Chcete-li aplikovat další vrstvu, vyčkejte až dojde kvysušení vrstvy předchozí.

y Nedopusťte, aby došlo kúplnému vyprázdnění nádobky

pistole během stříkání, neboť tím dojde kpřerušení stříkaného paprsku astříkaný povrch nebude jednotný. Chod pistole naprázdno způsobuje rychlé opotřebení čerpadla.

y Dojde-li během práce kzalepení trysky, očistěte ji ředi-

dlem používaným pro danou barvu.

• UPOZORNĚNÍ

Při odkládání pistoli zajis těte, aby se nepřevrátila.

VII. Čištění aúdržba

• UPOZORNĚNÍ

y Před jakoukoliv údržbou ačištěním odpojte stříkací

pistoli od zdroje el. proudu.

y Stříkací pistole musí být po použití ihned vyčištěna,

jinak dojde kzaschnutí barvy uvnitř pistole, což znemožní další použití pistole. Na takový druh poškození nelze uplatnit záruční opravu.

y K čištění pistole nepoužívejte hořlavá rozpouštědla.

y Odpadní ředidlo ekologicky zlikvidujte podle pokynů

na obalu ředidla. Vžádném případě jej nevylévejte do odpadních vod, vodního zdroje nebo do půdy, protože chemikálie jsou jedovaté apoškozují životní prostředí, vkterém žijeme.

POSTUP ČIŠTĚNÍ:

1. Vyprázdněte nádobku na barvu adůkladně ji očistěte ředidlem pro používanou barvu.

2. Ředidlem očistěte sítko na přisávací trubičce ataké přisávací trubičku.

3. Do nádoby pistole nalijte ředidlo astříkejte jej pistolí, dokud nebude zpistole vycházet čisté rozpouštědlo.

4. Ředidlem očistěte trysku (díl 1na obr.7) apak dodávanou jehlou zprůchodněte otvor/otvory jak vdílu 1, tak vdílu 3v dále uvedeném obrázku 7. Pro přístup kotvorům dílu 3je nutné odšroubovat díl 1dodávaným křídlovým klíčem.

Při manipulaci auskladnění jehly dbejte zvýšené opa-

trnosti, protože je ostrá. Pokud je dodávána vochranném obalu, po požití ji zasuňte zpět do ochranného obalu.

5. V případě, že jsou znečištěny ivnitřní prostory pistole, je nutné demontovat její vnitřní část podle následující ho schématu (Obr.7) aočistit vhodným ředidlem atextilií všechny díly případně použít jehlu ke zprůchodnění otvorů. Díl 3je volný- vyjímatelný po odšroubování dílu 1a díl 4se vyjme jako následující celistvý díl, kjeho vyjmutí může být nutné použít kleště, avšak nesmí být poškozen přední závit. Pro ochranu závitu dílu 4před poškozením použijte textilii, do které závit před vytažením zabalte. Pokud

používáte nátěrové hmoty na bázi vody, je

CZCZ

Page 5

nutné díl 4vyjmout vždy apo v yčištění je nutné daný díl vysušit nejlépe proudem vzduchu nebo jej osušit textilií anechat důkladně vyschnout, aby se zamezilo případné korozi.

6. Tělísko, pružinu apíst (Obr.7, díl 3a 4) jemně ošetřete lehkým mazacím olejem (např. na šicí stroje).

7. Sejměte nasávací trubičku astříkací pistoli obraťte nasávacím otvorem vzhůru. Do otvoru, na k terém je nasazena sací trubička (otvor vedoucí kčerpadlu) nakapejte několik kapek lehkého mazacího oleje apistoli krátce uveďte do chodu, aby došlo kpromazání čerpadla.

8. Stříkací pistoli zkompletujte. Všechny díly vložte zpět do pistole ve správném pořadí. Zajistěte, aby všechny díly byly správně vloženy ausazeny do pistole.

9. Zkontrolujte, zda jsou čisté otvory pro nasávání vzduchu, viz. obrázek 9.

3. 4.

Obr. 7

Obr. 8

V případě potřeby je očistěte jemným kar táčkem.

Zanesené větrací otvor y brání proudění vzduchu do motoru, vjehož důsledku může dojít kpřehřátí motoru. Je-li nutný zásah do vnitřních částí přístroje, obraťte se na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na www.extol.eu).

10. Povrch přístroje očistěte vlhkým hadříkem nebo mýdlovým roztokem. Zamezte však vniknutí kapaliny do vnitřní části přístroje. Kčištění povrchu pistole nepoužívejte organická rozpouštědla (např. aceton, mohlo by dojít kpoškození plastové části těla pistole).

Obr. 9

V případě, že se př i používání pistole vyskytly potíže, pokus te se je odstranit podle následující tabulky:

Problém Příčina Odstranění příčiny Nízká kr ycí

schopnost barvy

Stříkaná kapalina se po nanesení roztéká

Hrubé rozstřikování Velké množství rozprašovaného materiálu Snižte rozprašované množství regulačním

Pistole stříká nepravidelně

Stříkaná kapalina kape ztrysky

Přístroj běží, ale ztrysk y nevychází kapalina

Pistole po spuštění nefunguje

y V případě, že se Vám problém nepodařilo odstranit, obraťte se na autorizovaný ser vis značky Extol (servisní místa

naleznete na www.extol.eu).

Příliš malé množství rozstřikované barvy Zvy šte průtok regulačním šroubem Velká vzdálenos t od stříkané plochy Zmenšete vzdálenost od stříkané plochy Na stříkanou plochu se dostane málo stříka-

né kapaliny Stříkaný materiál je příliš řidký Použijte hust ší kapalinu odovolené viskozitě. Je naneseno příliš mnoho kapaliny Snižte průtok stříkané kapaliny regulačním

Malá vzdálenost od stříkané plochy Zvětšete vzdálenost od stříkané plochy Stříkaný materiál je příliš řídký Použijte hust ší kapalinu odovolené viskozitě. Časté stř íkání na jedno místo Odstraňte přebytečnou barvu anestříkejte

Znečištěná tryska Trysku vyčistěte Stříkaná kapalina je příliš hustá Přiměřeně ji zřeďte, viz oddíl měření

Nádobka na bar vu je špatně našroubovaná. Nádobku správně našroubujte na stříkací

Dochází kapalina vnádobce Kapalinu doplňte Stříkaná kapalina je příliš hustá Přiměřeně ji zřeďte, viz měření viskozity Opotřebovaná tryska nebo ventil Trysku/ventil vyměňte Na trysce je usazenina stříkaného materiálu Trysku vyčistěte Tryska je opotřebovaná Trysku vyměňte Tryska je uvolněná Dotáhněte matici na trysce Tryska je ucpaná Trysku vyčistěte Nasávací trubička/sítko je ucpané Nasávací trubičku/sítko vyčistěte Nasávací trubička je uvolněná Trubičku správně nasaďte Nádobka na bar vu je špatně našroubovaná Nádobku správně našroubujte na stříkací

Stříkaná kapalina je příliš hustá Kapalinu nařeďte dle oddílu měření viskozi-

Vnitřní závada Opravu zajistěte vautorizovaném servisu

Stříkanou plochu stříkejte vícekrát

šroubem

opakovaně na jedno místo.

šroubem

viskozity

pistoli

ty aproveď te zkušební stříkání

značky Extol

Tabulka 3

CZCZ

Page 6

 Bezplatná záruční oprava se vztahuje

pouze na výrobní vady výrobku (skryté avnější) anevztahuje se na opotřebení výrobku vdůsledku nadměrné zátěže či běžného používání nebo na poškození výrobku způsobené nesprávným používáním.

VIII. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých násle dujících pokynů může

vést kúrazu elektrick ým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uscho vat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elek trické nářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, které má ochranné

spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrick ým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Použ ívání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání e lektrického nářadí musí bý t

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, am usí se soustředit a střízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání

elektrického nářad í může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv

sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vy varovat se neůmyslnému spuštění

stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto. Přenášení nářadí

sprstem na spínači neb o zapojování vidli ce nářadí se zapnutým spínačem může být příči nou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, kter ý zůstane připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bezpeč-

ně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší kontrolu

nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odnímatelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují

nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno skla-

dovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno udr-

žovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně

udržovaným elektrickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Sp rávně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elektrického

nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

1110

CZCZ

Page 7

IX. Doplňkové

3. 4.

bezpečnostní pokyny

y Před použitím stříkací pistole si přečtěte návod kpoužití.

Výrobce nenese odpovědnost za zranění či vzniklá poško zení nářadí vdůsledku jeho nevhodného používání.

Přístroj za chodu vytváří elektromagne-

aohrozit život uživatele. Před používáním tohoto nářadí se informujte ulékaře či výrobce implantátu, zda můžete stímto přístrojem pracovat.

y Pro zvýšení bezpečnosti připojte stroj do zásuvky, která

je jištěna proudovým chráničem FI (RCD) svybavovacím proudem max. 30 mA, který by měl být před každým použitím přezkoušen.

y Stříkací pistoli nepoužívejte, jste-li unaveni, pod vli-

vem alkoholu, či jiných látek ovlivňujících pozornost. Zamezte používání stříkací pistole dětmi, nepoučenými nebo duševně afyzicky nezpůsobilými osobami.

• VÝSTRAHA

y Je nutné s i uvědomit všechna riz ika, která představ uje stříka-

ný materiál aří dit se značením na nádobě neb o informacemi posky tovanými výrobcem mate riálu, který se má st říkat.

y Při práci používejte ochranu zraku, sluchu, dýchací masku

na ústa anos saktivním uhlím anoste vhodný pracovní oděv arukavice. Během práce zamezte přístupu osobám bez ochranných pomůcek azvířatům. Ovhodnosti osobních ochranných pomůcek, zejména pro ochranu dýchacích cest kvůli toxicitě nanášené bar vy se poraďte vodborné prodejně osobních ochranných prostředků.

y Stříkací pistoli používejte jen vdobře odvětrávaných

prostorech, neboť hrozí nebezpečí kumulace látek vovzduší avdechnutí nebezpečných látek.

y Ke stříkání ak čištění nepoužívejte kapaliny, které mají

bod vzplanutí nad 55°C, tj. kapaliny III. až I. třídy nebezpečnosti hořlavosti. Stříkací pistole nesmí být použita ke stříkání hořlavých materiálů.

y Ke stříkání nepoužívejte kapalinu, která má teplotu

vyšší než 40°C. Při vyšší teplotě kapaliny může dojít knebezpečnému rychlému odpařování rozpouštědel nebo také kpoškození přístroje.

tické pole, které může negativně ovlivnit fungování aktivních či pasivních lékařských implantátů (kardiostimulátorů)

y Nestříkejte žádné látk y, ukterých nejsou známa rizika.

Neznámé látky mohou vytvářet nebezpečné podmínky.

y Zamezte kontaktu nátěrových hmot či rozpouštědel

sočima nebo kůží. Dojde-li kjejich požití, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

y Při jakékoli manipulaci snátěrovými hmotami arozpou-

štědly nekuřte azamezte přístupu otevřeného ohně či jisker (statická elektřina, zapalovače). Páry rozpouštědel mohou být za určitých podmínek výbušné, proto se stříkací pistolí nepracujte vprostředí snebezpečím výbuchu nebo vblízkosti horkých předmětů.

y Zajistěte, aby vpracovním prostoru nebyly nádoby shoř-

lavinami či jiné hořlavé materiály. Pro případ potřeby mějte připraven hasící přístroj či jiné hasící zařízení.

y Stříkací pistoli nepoužívejte kjiným účelům, než pro

které je určena.

y Zamezte kontaktu stříkací pistole sagresivními látkami

(kyseliny, louhy, bělidla).

y Stříkací pistoli nepoužívejte za nepříznivých podmínek

(např.nevhodný směr větru, okolní teplota nad 40 °C atd.) av blízkosti poživatin (potravin, léků atd.)

y Při práci spistolí nejezte anepijte.

y Při práci zaujměte stabilní postoj apracujte na dobře

osvětleném místě.

y Stříkací pistolí nikdy nemiřte proti osobám azví řatům.

y Zbytky nátěrových hmot arozpouštědel ekologicky

zlikvidujte dle pokynů jejich výrobce.

X. Odkaz na štítek apiktogramy

Před použitím si přečtěte návod kpoužití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Při práci používejte vhodnou ochranu zraku, sluchu ad ýchacích cest (masku).

Zařízení ochranné třídy II. Dvojitá izolace.

Při práci používejte vhodné rukavice.

Nestří kejte na jiné osoby, zvířat a aelektrická zařízení.

Sériové číslo

NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ VPŘÍPADĚ POTŘEBY

Náhradní díl/ Objednávací číslo dílu

Obj. č.: 412113A (tryska)

Obj. č.: 412113B (ventil)

Obj. č.: 412113D (píst)

Obj. č.: 412114D (píst)

Udává rok aměsíc v ýroby apořadové číslo výrobní série.

Určený pro model pistole

412113 41211 4

412113 412113

412113 –

– 4 12114

Tabulka 4

Určený pro model pistole

Tabulka 5

1312

XI. Skladování

y Vyčištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°C. Nářadí chraňte před přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí avniknutím vody.

XII. Likvidace odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru

na tříděný odpad.

STŘÍKACÍ PISTOLE

y Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do

směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektrozařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekologické likvidaci do sběru elektrozařízení. Informace osběrných místech apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.

ODPADNÍ ROZPOUŠTĚDLA ANÁTĚRY

y Musí být sbírány do sběrných nádob soznačením

obsahu amusí být odevzdány na sběrných místech nebezpečného odpadu. Nesmí být likvidovány vylitím do půdy, odpadních vod, kanalizace, povrchových vod a vodních zdrojů. Informace osběrných místech apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.

CZCZ

Page 8

XIII. Záruční lhůta apodmínky

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží se obraťte na obchodníka, uk terého jste zboží zakoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na ser visní lince 222 745 130.

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUKA

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpově dnost za vady na Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od data jeho zakoupení- p okud např. na obalu či promomateriálu není uvedena delší doba pro nějakou část či celý výrobek. Při splnění ní že uvedených podmínek, k teré jsou vsouladu stímto zákonem, Vám v ýrobek bude bezplat ně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést (pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být vypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nev yhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální příslušens tví.

5) Servis nenese odpovědnos t za zboží poškozené přepravcem.

6) Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat v ýhradně autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrob ce odpovídá za to, že výrobe k bude mít po celou dobu odpověd nosti za vady vlastn osti aparametr y uvedené vtechnic kých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opo-

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na

15) Na vyměné zboží či jeho č ást vzáruční lhútě neplyne

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípus tného zatížení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

třebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusných kotoučů, nižší kap acita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

nová 2letá záruka od data v ýměny, ale 2letá záruka se počítá od data zakoupení původního výrobku.

EU Prohlášení oshodě

Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označená zařízení na základě své koncepce akonstrukce,

stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neods ouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Extol® Craft

412113 (80 W, 30 DIN- sek.); 412114 (110 W, 60 DIN- sek.)

Elektrická stříkací pistole

byla navržena av yrobena ve shodě snásledujícími normami:

EN 60745-1:2009+A11+AC1+Z1; EN 50580:2012+A1; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

a harmonizačními předpisy:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU

Kompletaci te chnické dokumentace 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese vý robce.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese v ýrobce.

Místo adatum v ydání EU prohlášení oshodě: Zlín 26.10.2016

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem v ýrobce

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva společnosti výrobce

1514

CZCZ

Page 9

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke E xtol® kúpou tohto vý robku.

Výrobok bol podrobený tes tom spoľahlivosti, bezpečnosti ak vality predpísaných normami apredpismi Európskej únie. S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Česká republika Dátum vydania: 3. 3. 2017

I. Charakteristika aúčel použitia

 Striekacie pištole Extol® Craft 412113 a412114 sú určené na nanášanie nižšie uvedených farieb anáterov smaximál-

nou povolenou viskozitou pre každý druh náteru, ktorá je ďalej uvedená vnávode.

II. Technické údaje

Model/objednávacie číslo 412113 412 114

Príkon 80 W 110 W Max. viskozit a farby 30 DIN-sekúnd 60 DIN-sekúnd Max. prietok 280 ml/min. 300 ml/min. Objem nádoby 800 ml 800 ml Priemer trysky 0,8 mm 0,8 mm Dvojitá izolácia (tr. ochrany II) Áno Áno Krytie IP20 IP20 Hmotnosť (bez kábla) 1,0 k g 1,4 k g Dĺžka prívodného kábla cca 2m cc a 2m Hladina akustického tlaku; odchýlka K 89,23 dB(A); K= ±3 91,07 dB(A); K= ±3 Hladina akustického výkonu; odchýlka K 100,23 dB(A); K= ±3 102,07 dB(A); K= ±3 Hladina vibrácií (súčet troch osí); neistota K 11, 56 m /s

;K= ±1,5

10,35 m/s2;K= ±1,5

Tab uľk a 1

STRIEKACIE PIŠTOLE SÚ URČENÉ NA NANÁŠANIE NASLEDUJÚCICH FARIEB ANÁTEROV:

y Plastických alatexových farieb

y Vodou riediteľných farieb

y Základových farieb

y Farieb na báze oleja

y Krycích lakov

y Emailových farieb

y Farieb na báze hliníku

y Uzatváracích náterov pre automobily

y Uzatváracích náterov pre drevo

y Moridiel

y Konzervantov na drevo

y Prostriedkov na ochranu dreva arastlín

y Striekacie pištole sú určené na použitie

v domácom prostredí.

STRIEKACIE PIŠTOLE NIE SÚ URČENÉ NA NANÁŠANIE:

y Fasádnych farieb.

y Kvapalín obsahujúcich mechanické častice anehomo-

génnych systémov (tzn. zmesi, keď sa po dôkladnom premiešaní zmesi jednotlivé zložky začnú od seba rýchlo oddeľovať alebo tiež nepremiešaných zmesí, ktoré sú po dôkladnom premiešaní homogénne.

y Príliš hustých kvapalín, ktoré majú vyššiu než ďalej

vtexte uvedenú maximálnu povolenú viskozitu.

y Prostriedkov obsahujúcich oxidačné akorozívne zložky

(kyseliny, lúhy, peroxid vodíka, roztoky dezinfekčných solí asolí na bielenie ako napr. manganistanu draselného, chlórnanu sodného apod.), ďalej tekutých požívatín apochutín určených pre potravinárske účely.

y Striekacou pištoľou Extol® Craft 412114 je možné naná-

šať hustejšie farby takmer sdvojnásobnom viskozitou oproti modelu Extol® Craft 412113. Model Extol® Craft 412113 je zato ľahší amenší.

y Oba modely umožňujú regulovať množstvo farby, ktorá

sa nanáša.

y Deklarovaná hodnota vibrácií bola zistená metódou

podľa normy EN 60745, apreto sa táto hodnota môže použiť naporovnanie jedného náradia siným. Deklarovaná celková hodnota vibrácií sa môže použiť na predbežné stanovenie expozície.

y Je nutné určiť bezpečnostné merania naochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení zaťaženia vibráciami za skutočných podmienok používania, pričom je nutné zahrnúť čas, keď je náradie vypnuté alebo keď je vchode, ale sa nepoužíva okrem času zopnutia. Stanovte dodatočné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred účinkami vibrácií, ktoré zahŕňajú údržbu prístroja anasadzovacích nástrojov, organizáciu pracovných činností apod.

y Hladina akustického tlaku avýkonu presahuje hodnotu

85 dB(A), preto pri práci spištoľou používajte vhodnú ochranu sluchu.

III. Súčasti a ovládacie prvky

y Na obrázku je popísaný model Extol® Craft 412113.

Model Extol® Craft 412114 má iný design, ale zhodné ovládacie prvky.

Obr. 1, Pozícia –popis

1. Skrutka na reguláciu množstva kvapaliny zo spreja

2. Prevádzkový spínač

3. Rukoväť

4. Prívodný kábel

5. Nádobka na kvapalinu

6. Tr yska

7. Nálevka na meranie viskozity (hustoty) striekanej kvapaliny (viskozimeter)

1716

SKSK

Page 10

IV. Príprava na prácu

• UPOZORNENIE

y Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri v ýrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Pokiaľ výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu itento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli vprípade nebezpečnej situácie ihneď vypnúť. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či niektorá časť prístroja, ako sú napr. bezpečnostné ochranné prvky, nie je poškodená, či nesprávne nainštalovaná, atakisto skontrolujte prívodný kábel, či nemá poškodenú izoláciu. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prívodný kábel. Prístroj spoškodenými časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu vautorizovanom servise značky –pozrite kapitolu Servis aúdržba.

• UPOZORNENIE

y Pred montážou, plnením farbou, servisnou údržbou

odpojte prívodný kábel od zdroja el. prúdu.

Obr. 1

PRÍPRAVA STRIEKANEJ KVAPALINY

y Striekanú kvapalinu pred použitím dôkladne premiešaj-

te, aby bola zmes homogénna (rovnorodá) aaby neboli

vzásobnej nádobke jednotlivé zložky náteru rozvrstvené vrôznych výškach podľa odlišnej hustot y prímesí.

• UPOZORNENIE

y Kvapaliny, ktoré obsahujú zrná, iné telieska či hrudky

apod. nesmiete použiť na striekanie pomocou striekacej pištole, pretože ich brúsne pôsobenie znižuje životnosť čerpadla aventilu amohli by upchať čerpací systém pištole. Na tento typ poškodenia nie je možné uplatniť ročnú záručnú opravu.

y Striekaná kvapalina sa pri použití do striekacej pištole

musí väčšinou zriediť (väčšinou neplatí pre konzervátory na drevo amoridlá, ktoré majú dostatočne nízku viskozitu; nutné je ale overiť meraním dodávaným viskozimetrom podľa nižšie uvedeného postupu, záleží na výrobcovi náteru atypu).

MERANIE VISKOZITY

y Na zistenie správneho zriedenia striekanej kvapaliny

(viskozity) použite nálevku na meranie viskozity- viskozimeter (Obr.1, pozícia 7).

y Nálevku (Obr.1, pozícia 7) naplňte až po okraj azmerajte

čas potrebný na vyprázdnenie nálevky. Tento nameraný čas je označený ako DIN-sekunda, pozri obr.3.

Obr. 2

Obr. 3

V nižšie uvedenej tabuľ ke je uvedený čas vDIN- sekundách pre rôzne typy striekaných kvapalín, k torý je nutné pri použití striekacej pištole dodržať.

Výtoková doba

Striekaná kvapalina

Plastická alatexová farba 24-28 s Farba na riedenie vodou 2 0-25 s Základové farby 24-28 s Krycie lak y 20 -25 s Farby na olejovej báze 18-22 s Emaily 18-2 2 s Hliníkové far by 2 2-25 s Uzatvárací náter

na automobily Uzatvárací náter na drevo 28 -35 s

Konzervátory na drevo

Moridlá

Prostriedky na ochranu rastlín

(viskozita) v DIN-sekundách

25-35 s

Nie sú potrebné riediť, ak nie sú husté

Tab uľk a 2

• UPOZORNENIE

y Výtoková doba vdin-sekundách je nižšia, ak má strieka-

ná kvapalina vyššiu teplotu. Na meranie viskozity preto používajte kvapalinu, ktorá má približne izbovú teplotu.

y Nedodržanie odporučenej viskozity môže mať za

následok zlé krycie schopnosti farby vprípade veľ kého zriedenia alebo naopak zlú kvalitu náteru či poškodenie prístroja vprípade príliš hustého náteru.

V prípade, že je na vyprázdnenie nádobky potrebné viacej času, striekanú kvapalinu ešte viac zriedite, dobre premiešajte atest viskozity zopakujte. Postup opakujte, kým nebude dosiahnutá správna viskozita.

y Pri riedení kvapalinu odlejte do inej nádoby, rieď te

vhodným riedidlom/rozpúšťadlom.

y Pri riedení je nevyhnutné, aby sa striekaná kvapalina

arozpúšťadlo ksebe hodili (aby boli vzájomne kompatibilné) podľa pokynov výrobcu uvedených na obale, inak môžu vzniknúť hrudky alebo oddelené fázy, ktoré znehodnotia farbu aprípadne poškodia striekaciu pištoľ.

PRÍPRAVA STRIEKANEJ PLOCHY

y Zaistite, aby striekaná plocha bola čistá, bez mechanic-

kých nečistôt, prachu, suchá abez mastnoty.

y V priebehu striekania môže dôjsť kzasiahnutiu okolia

striekanej plochy, preto okolie striekanej plochy zakry te alebo nanášanie farby prevádzajte na mieste, kde to nevadí.

• UPOZORNENIE

y Nikdy nestriekajte na miestach, kde môže dôjsť kzne-

čisteniu životného prostredia, napr. vblízkosti vodného zdroja alebo vblízkosti ľudí azvierat. Nesmie dôjsť ku kontaminácii potravín, požívatín, životného prostredia striekaným prostriedkom.

NAPLNENIE NÁDOBKY STRIEKACEJ PIŠTOLE

• UPOZORNENIE

y Pred nalievaním striekanej kvapaliny do nádobky pišto-

le (Obr.1, pozícia 5) zaistite, aby bola pištoľ odpojená od prívodu el. prúdu.

1. Zo striekacej pištole odskrutkujte nádobku na farbu.

2. Do nádobky nalejte vhodne zriedenú adobre premiešanú kvapalinu. Ak sú vnej hrudky, tak ju prefiltrujte cez sitko na farbu, inak sa upchá sitko na nasávacej trubičke pištole.

3. Nádobku sfarbou naskrutkujte na pištoľ adobre utiahnite.

1918

SKSK

Page 11

V. Uvedenie pištole do prevádzky

• UPOZORNENIE

Pred pripojením pištole do z ásuvky el. prúdu sa uis tite, či napätie vzásuvke zodpovedá hodnote napätia na štítku prístroja. Pištoľ je možné používať vrozs ahu napätia 220-240 V~50 Hz.

ZAPNUTIE

1. Vidlicu prívodného kábla pištole (Obr.1, pozícia 4) zastrčte do zásuvky el. prúdu.

2. Pištoľ uchopte za rukoväť anasmerujte ju na striekanú plochu.

3. Stlačte prevádzkový spínač (Obr.1, pozícia 2).

VYPNUTIE

y Uvoľnením prevádzkového spínača pištoľ vypnete.

y Po vypnutí odpojte prívodný kábel od zdroja el. prúdu

aak už pištoľ nebudete používať, vyčistíte ju podľa nižšie uvedeného postupu.

VI. Spôsob práce

• VÝSTRAHA

Pred použitím prístroja si pozorne preč ítajte všetky bezpečnostné pokyny vkapitole VIII aIX .

• UPOZORNENIE

Pri používaní pištole dajte pozor na smer vetra. Vietor môže odniesť rozprášenú farbu do okolia azasiahnuť osoby, zvierat á, potraviny či znečistiť prostredie alebo vodný zdroj.

Najskôr nastavte striekaný obraz na skúšobnú plochu (kus tvrdého papiera alebo drevená doska apod.).

y Množstvo striekanej kvapaliny upravte regulačnou

skrutkou (Obr.1, pozícia 1).

y Ak budete náter nanášať na malé plochy, regulátorom

nastavte nízky prietok.

Obr. 4

y Pištoľ veďte rovnomernou primeranou rýchlosťou

kolmo kstriekanému povrchu avždy vrovnakej vzdialenosti (10-25 cm) od striekaného povrchu.

Obr. 5

V prípade r ýchleho pohybu pištoľou bude nanesená vr stva farby prí liš tenká. Vprípade pomalého pohybu bude nános farby príliš veľ ký.

Nerovnomerná vzdialenosť auhol striekania vedú lnerovnomernému nánosu striekanej kvapaliny.

y Proces striekania začnite približne 10 cm mimo strieka-

nú plochu atiež 10 cm mimo ho ukončíte.

y Pri striekaní veľkých plôch veď te pištoľ vo vodorovnom

smere tam aspäť apotom naprieč nahor adolu, ako je zobrazené na obr. 6.

Obr. 6

y Rovnomerný nástrek docielite, ak sa budú pruhy pre-

krývať o4-5 cm.

y Farbu nanášajte postupne po jednotlivých vrstvách. Ak

chcete aplikovať ďalšiu vrstvu, počkajte, kým sa nevysuší predchádzajúca vrstva.

y Nedopusťte, aby došlo kúplnému vyprázdneniu nádob-

ky pištole vpriebehu striekania, pretože tým dôjde kprerušeniu striekaného lúča astriekaný povrch nebude jednotný. Chod pištole naprázdno spôsobuje rýchle opotrebenie čerpadla.

y Ak dôjde vpriebehu práce kzalepeniu trysku, očistíte ju

riedidlom používaným pre danú farbu.

• UPOZORNENIE

Pri odkladaní pištoľ zaistite, aby sa neprevrátila.

VII. Čistenie aúdržba

• UPOZORNENIE

y Pred každou údržbou ačistením odpojte striekaciu

pištoľ od zdroja elektrického prúdu.

y Striekaciu pištoľ musíte po použití okamžite vyčistiť,

inak dôjde kzaschnutiu farby vo vnútri vpištoli, čo znemožní ďalšie použitie pištole. Na tento druh poškodenia nie je možné uplatniť záručnú opravu.

y Na čistenie pištole nepoužívajte horľavé rozpúšťadlá.

y Odpadné riedidlo ekologicky zlikvidujte podľa pokynov

na obale riedidla. Vžiadnom prípade ho nevylievajte do odpadkových vôd, vodného zdroja alebo do pôdy, pretože chemikálie sú jedovaté apoškodzujú životné prostredie, vktorom žijeme.

POSTUP PRI VYČISTENÍ:

1. Vyprázdnite nádobku na farbu adôkladne ju očistíte riedidlom na používanú farbu.

2. Riedidlom očistíte sitko na prisávacej trubičke atiež prisávaciu trubičku.

3. Do nádoby pištole nalejte riedidlo astriekajte ho pištoľou, kým nebude zpištole vychádzať čisté rozpúšťadlo.

4. Riedidlom očistíte trysku (diel 1na obr.7) apotom dodávanou ihlou uvoľníte otvor/otvory vdieli 1, aj vdieli 3na ďalej uvedenom obrázku 7. Pre prístup kotvorom dielu 3je nutné odskrutkovať diel 1dodávaným krídlovým kľúčom.

Pri manipulácii auskladnení ihly dbajte na zvýšenú

opatrnosť, pretože je ostrá. Ak je dodávaná vochrannom obale, po použití ju zastrčte naspäť do ochranného obalu.

5. V prípade, že sú znečistené aj vnútorné priestory pištole, je nutné demontovať jej vnútornú časť podľa nasledujúcej schémy (Obr.7) avyčistiť vhodným riedidlom atextíliou všetky diely prípadne použiť ihlu na uvoľnenie otvorov. Diel 3je volný- dá sa vytiahnuť potom, ako odskrutkujete diel 1a diel 4sa vytiahne ako ďalší ucelený diel, na jeho vytiahnutie môže byť nutné použiť kliešte, ale nesmie sa poškodiť predný závit. Na ochranu závitu dielu 4pred poškodením použite tex tíliu, do ktorej závit pred vytiahnutím zabalíte. Ak používate náterové hmoty na báze

2120

SKSK

Page 12

vody, je nutné diel 4vytiahnuť vždy apo vyčistení je nutné daný diel vysušiť prúdom vzduchu alebo ho vysušiť textíliou anechať dôkladne vyschnúť, aby sa zamedzilo prípadnej korózii.

6. Teliesko, pružinu apiest (Obr.7, diel 3a 4) jemne ošetríte ľahkým olejom (napr. na šijacie stroje).

7. Dajte dolu nasávaciu trubičku astriekaciu pištoľ obráťte otvorom na nasávanie nahor. Do otvoru, na ktorom je nasadená sacia trubička (otvor vedúci kčerpadlu) nakvapkajte niekoľko kvapiek ľahkého leja na mazanie apištoľ na chvíľu uveďte do chodu, aby sa čerpadlo premazalo.

8. Striekaciu pištoľ skompletizujte. Všetky diely vložte naspäť vsprávnom poradí do pištole. Zaistite, aby všetky diely boli správne vložené ausadené do pištole.

9. Skontrolujte, či sú čisté otvor y pre nasávanie vzduchu, pozri obrázok 9.

3. 4.

Obr. 7

Obr. 8

V prípade potreby ich očistíte jemnou kef kou.

Zanesené vetracie otvory bránia prúdeniu vzduchu do motora, čo môže spôsobiť prehriatie motora. Ak bude nutný zásah do vnútorných častí prístroja, obráťte sa na autorizovaný servis značk y Extol® (servisné miesta nájdete na www.extol.eu).

10. Povrch prístroja očistíte vlhkou handričkou alebo roztokom mydla. Zabráňte ale vniknutiu kvapaliny do vnútorných častí prístroja. Na čistenie povrchu pištole nepoužívajte organické rozpúšťadlá (napr. acetón, mohlo by dôjsť kpoškodeniu plastovej časti tela piš tole).

Obr. 9

V prípade, že sa pri používaní pištole vyskytnú problémy, pokúste sa ich odstrániť p odľa nasledujúcej tabuľ ky:

Problém Príčina Odstránenie príčiny Nízka kr ycia

schopnosť farby

Striekaná kvapalina sa po nanes ení rozteká

Hrubé rozstrekovanie

Pištoľ str ieka nepravidelne

Striekaná kvapalina kvapká ztrysk y

Prístroj beží, ale ztrysky nevychádza kvapalina

Pištoľ po spustení nefunguje

y Ak sa Vám problém nepodarí odstrániť, obráťte sa na autorizovaný servis značky Extol (servisné miesta nájdete na

www.ex tol.eu).

Príliš malé množstvo striekanej farby Zv ýšte prietok regulač nou skrutkou Veľká vzdialenosť od st riekanej plochy Zmenšíte vzdialenosť od striekanej plochy Na striekanú plochu sa dostane málo strie-

kanej kvapaliny Striekaný mater iál je príliš riedky Použite hustejšiu k vapalinu spovolenou

Je nanesenej príliš mnoho kvapaliny Znížte prietok striekanej kvapaliny regulač-

Malá vzdialenosť od striekanej plochy Zväčšíte vzdialenosť od s triekanej plochy Striekaný mater iál je príliš riedky Použite hustejšiu k vapalinu spovolenou

Časté striekanie na jedno miesto Odstráňte prebytočnú f arbu anestriekajte

Veľké množs tvo materiálu, ktorý rozprašujete

Znečistená tryska Trysku vyčistíte Striekaná kvapalina je príliš hustá Primerane ju zriedite, pozri časť meranie viskozity Nádobka na fa rbu nie je správne prisk rutkovaná Nádobku správne priskrutkujte na striekaciu pištoľ Dochádza k vapalina vnádobke Kvapalinu doplňte Striekaná kvapalina je príliš hustá Primerane ju zriedite, pozri meranie viskozity Opotrebovaná tryska alebo ventil Trysku/ventil vymeňte Na tryske je usadenina striekaného materiálu Trysku vyčistíte Tryska je opotrebovaná Trysku vymeňte Tryska je uvoľnená Dotiahnite maticu na tryske Tryska sa upchala Trysku vyčistíte Nasávacia trubička/sitko sa upchalo Nasávaciu trubičku/sitko vyčistíte Nasávacia trubička je uvoľnená Trubičku správne nasaď te Nádobka na farbu nie je správne priskrut-

kovaná Striekaná kvapalina je príliš hustá Kvapalinu zriedite podľa časti merania

Vnútorná porucha Opravu zaistíte vautorizovanom servise

Striekanú plochu striekajte viackrát

viskozitou.

nou skrutkou

viskozitou.

opakovane na jedno miesto. Znížte množstvo materiálu, ktor ý rozprašu-

jete pomocou regulačnej skrutky

Nádobku správne priskrutkujte na striekaciu pištoľ

viskozity apreveďte skúšobné striekanie

značky Extol

Tab uľk a 3

2322

SKSK

Page 13

 Bezplatná záručná oprava sa vzťahuje iba

na výrobné chyby v ýrobku (skry té avonkajšie) anevzťahuje sa na opotreben ie výrobku vdôsle dku nadmernej záťaže či bežnéh o používania alebo na poškodenie výrobku spôsobené nesprávnym používaním.

VIII. Všeobecné bezpečnostné pokyny

• VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetk y pokyny anávod na používanie mus íte uschovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastnotou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú

nebezpečenstvo úrazu elek trickým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, používaj-

te predlžov ací kábel vhodný na vo nkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu na použitie vonku

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhkýc h

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používan ie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné pros-

triedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné

pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie náradia

sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie zaria-

denia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používanie týchto zariadení môže obmedziť

nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať batériovú súpravu zelektrického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifi-

kovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká

úroveň bezpečnosti elektrického náradia, ako bola pred jeho opravou.

2524

SKSK

Page 14

IX. Doplnkové

3. 4.

bezpečnostné pokyny

y Pred použitím striekacej pištole si prečítajte návod na

použitie. Výrobca nenesie zodpovednosť za poranenia či vzniknuté škody na náradí zdôvodu nesprávneho používania náradia.

Prístroj za chodu vytvára elektromagne-

torov) aohroziť život používateľa. Pred používaním tohto náradia sa informujte ulekára alebo výrobcu implantátu, či môžete stýmto prístrojom pracovať.

y Na zvýšenie bezpečnosti prístroja pripojte stroj do

zásuvky, ktorá je istená prúdovým chráničom FI (RCD) svybavovacím prúdom max. 30 mA, ktorý by sa mal pred každým použitím preskúšať.

y Striekaciu pištoľ nepoužívajte, ak ste unavený, pod vply-

vom alkoholu, či iných látok ovplyvňujúcich pozornosť. Nedovoľte aby striekaciu pištoľ používali deti, nepoučené alebo duševne afyzicky nespôsobilé osoby.

• VÝSTRAHA

y Je nutné si uvedomiť všetky riziká, ktoré predstavuje

striekaný materiál ariadiť sa označením na nádobe alebo informáciami poskytovanými od výrobcu materiálu, ktorý sa má striekať.

y Pri práci používajte ochranu zraku, sluchu, dýchaciu masku

na ústa anos saktívnym uhlím anoste vhodný pracovný odev arukavice. Vpriebehu práce zabráňte vstupu osobám bez ochranných pomôcok azvieratám. Ovhodnosti osobných ochranných pomôcok, hlavne na ochranu dýchacích ciest zdôvodu toxicite nanášanej farby sa poraďte vodbornej predajni na osobné ochranné prostriedk y.

y Striekaciu pištoľ používajte len vdobre vetraných pries-

toroch, pretože hrozí nebezpečenstvo kumulácie látok vovzduší avdýchnutie nebezpečných látok.

y Na striekanie ačistenie nepoužívajte kvapaliny, ktoré

majú bod vzplanutia nad 55°C, tzn. kvapaliny III. až I. triedy nebezpečnosti horľavosti. Striekacia pištoľ sa nesmie používať na striekanie horľavých materiálov.

y Na striekanie nepoužívajte kvapalinu, k torá má teplotu

vyššiu ako 40°C. Pri vyššej teplote kvapaliny môže

tické pole, ktoré môže negatívne ovplyvniť fungovanie aktívnych či pasívnych lekárskych implantátov (kardiostimulá-

nastaťnebezpečné rýchle odparovanie rozpúšťadiel alebo tiež kpoškodenie prístroja.

y Nestriekajte žiadne látky, uktorých nie sú známe riziká.

Neznáme látky môžu vytvárať nebezpečné podmienky.

y Zamedzte kontaktu náterových hmôt či rozpúšťadiel

sočami alebo kožou. Ak dôjde kich požitiu, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

y Pri akejkoľvek manipulácii snáterovými hmotami aroz-

púšťadlami nefajčíte azabráňte prístupu otvoreného ohňa či iskier (statická elektrina, zapaľovače). Páry rozpúšťadiel môžu byť za určitých podmienok výbušné, preto so striekacou pištoľou nepracujte vprostredí snebezpečenstvom výbuchu alebo vblízkosti horúcich pre dmet ov.

y Zaistite, aby vpracovnom priestore neboli nádoby

shorľavinami či iné horľavé materiály. Pre prípad potreby majte pripravený hasiaci prístroj či iné hasiace zariadenie.

y Striekaciu pištoľ nepoužívajte na iné účely, než na ktoré

je určená.

y Zamedzte kontaktu striekacej pištole sagresívnymi

látkami (kyseliny, lúhy, bielidlá).

y Striekaciu pištoľ nepoužívajte za nepriaznivých podmie-

nok (napr.nevhodný smer vetra, okolitá teplota nad 40 °C atď.) av blízkosti požívatín (potravín, liekov atď.)

y Pri práci spištoľou nejedzte anepite.

y Pri práci zaujmite stabilný postoj apracujte na dobre

osvetlenom mieste.

y Striekaciu pištoľ nikdy nemierte proti osobám azvie-

ratám.

y Zvyšky náterových hmôt arozpúšťadiel ekologicky zlik-

vidujte podľa pokynov ich výrobcu.

X. Odkazy na štítok apiktogramy

Pred použitím si prečítajte návod na použitie.

Zodpovedá pr íslušným požiadavkám EÚ.

Pri práci používajte vhodnú ochranu zraku, sluchu ad ýchacích ciest (masku).

Zariadenie ochrannej triedy II. Dvojitá izolácia.

Pri práci používajte vhodné rukavice.

Nestriekajte na iné osoby, zvieratá aelektrické zariadenia.

Sériové číslo

DOSTUPNÉ NÁHRADNÉ DIELY VPRÍPADE POTREBY

Náhradný diel/ Objednávacie číslo dielu

Obj. č.: 412113A (tryska)

Obj. č.: 412113B (ventil)

412113D ( pie st)

Obj. č.: 412114D (piest)

Vyjadruje rok amesiac výroby aporadové číslo výrobnej série.

Určený pre model pištole

Obj. č.:

Tab uľk a 4

Určený pre model pištole

412113 41211 4

412113 412113

412113 –

– 412114

Tab uľk a 5

2726

XI. Skladovanie

y Vyčistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotou do 45°C. Náradie chráňte pred priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, vlhkosťou avniknutím vody.

XII. Likvidácia odpadu

OBALOVÉ MATERIÁLY

y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera

na triedený odpad.

STRIEKACIA PIŠTOĽ

y Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do

miešaného odpadu, ale odovzdajte ho na ekologickú likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EÚ sa nesmie elektrické zariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale musíte ho odovzdať na ekologickú likvidáciu do zberu elektrických zariadení. Informácie ozberných miestach apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade.

ODPADKOVÉ ROZPÚŠŤADLA ANÁTERY

y Musia byť zberané do zberných nádob soznačením

obsahu amusia byť odovzdané na zberných miestach určených pre nebezpečný odpad. Nesmú byť likvidované vyliatím do pôdy, odpadkových vôd, kanalizácie, povrchových vôd a vodných zdrojov. Informácie ozberných miestach apodmienkach zberu dostanete na obecnom úrade.

SKSK

Page 15

XIII. Záručná doba

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záručnú opravu tovaru sa obráťte na obchodníka, uk torého ste tovar zakúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ď alšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: ser [email protected]

apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednos ť za chyby (záruka) na Vami zakúpe ný výrobok platí 2rok y od dátumu zakúpenia podľ a zákona. Pri splnení nižšie uved ených obchodných podmien ok, ktoré sú vsúlade stýmto zá konom, Vám výro bok bude bezplatne opr avený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť (ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by byť tovar, pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že: a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návo-

du na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou či

nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemických vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) vý robok bol použitý n ad rámec prípustnéh o zaťaženia. k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za p oruchy sa nevzťahuje na opotrebovanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použitia neoriginálnych náhradných dielov.

EÚ Vyhlásenie ozhode

Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 4 0/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenia na z áklade svojej koncepcie akonštrukcie,

rovnako ako na trh uve dené vyhotovenia, zodpovedajú príslušným bezpečnost ným požiadavkám Európskej únie.

Pri nami neodsúhlasených zmenác h zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.

Extol® Craft

412113 (80 W, 30 DIN-sekúnd); 412114 (110 W, 60 DIN-sekúnd )

Elektrická striekacia pištoľ

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 60745-1:2009+A11+AC1+Z1; EN 50580:2012+A1; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

a harmonizačnými predpismi:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU

Kompletizáciu technickej dokumentácie 20 06/42 ES vykonal Mar tin Šenkýř so sídlom na adrese výr obcu.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je dost upná na adrese výrobcu.

Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín, 26.10.2016

Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ vyhlásenia ozhode vmene v ýrobcu

(podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

2928

SKSK

Page 16

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!

A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanács adó központunkhoz:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91  Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Česká republika Kiadás dátuma: 3. 3. 2017

I. Akészülék jellemzői és rendeltetése

 Az Extol® Craft 412113 és412114 festékszóró pisztolyokkal az alábbi festékeket, lakkokat, impregnáló szereket és

egyéb folyadékokat lehet felületekre és tárgyakra felhordani. Minden folyadék típusra külön meg van határozva az engedélyezett viszkozitás (lásd később).

A FESTÉKSZÓRÓ PISZTOLYOKKAL AZ ALÁBBI FESTÉKEKET ÉS FOLYADÉKOKAT LEHET FELHORDANI

y Plasztikus és latex festékek

y Vízzel hígítható festékek

y Alapozó festékek

y Olajfestékek

y Fedőlak kok

y Zománcfestékek

y Alumínium alapú festékek

y Finiselő festék személygépkocsi karosszériákra

y Finiselő festék fára

y Fa impregnáló anyagok

y Fa konzerváló anyagok

y Fa és növény permetező anyagok

y A festékszóró pisztolyok csak háztartási és ház körüli

munkákhoz használhatók.

A FESTÉKSZÓRÓ PISZTOLYOKKAL NEM HORDHATÓK FEL

y Vakoló festékek.

y Mechanikus részecskéket tartalmazó folyadékokat és nem

homogén anyagokat (olyan keverékeket, amelyekben az alapos felkeverés után az egyes összetevők egymástól szétválasztódnak, valamint nem összekevert anyagokat, amelyek egyébként az összekeveré s után homogének).

y Túl sűrű folyadékokat, amelyeknek aviszkozitása maga-

sabb, mint alenti táblázatban megadott, maximálisan engedélyezett viszkozitások.

y Olyan készítményeket, amelyek oxidáló vagy korrodáló

összetevőket tartalmaznak (savakat, lúgokat, hidrogén-

-peroxidot, fertőtlenítő és fehérítő készítményeket, pl. kálium-permanganát vagy nátrium-hipoklorit tartalommal), továbbá élelmiszereket, vagy élelmiszeripari adalékanyagokat vagy ízesítőket.

y Az Extol® Craft 412114 festékszóró pisztoly alkalmas

sűrűbb festékek felhordására is, az engedélyezett viszkozitás kétszerese is lehet az Extol® Craft 412113 típusnál engedélyezett viszkozitásnál. Az Extol® Craft 412113 készülék azonban kisebb és könnyebb.

y Mindkét típuson beszabályozható aszórt festék menny-

isége.

II. Műszaki adatok

Típus/Rendelési szám 412113 412114

Teljesítményfelvétel 80 W 110 W Max. festék viszkozitás 30 DIN-másodpercben 60 DIN-másodpercben Max. áramlás 280 ml/perc 300 ml/perc Festéktar tály térfogata 800 ml 800 ml Fúvóka átmérő 0,8 mm 0,8 mm Kettős szigetelés (II. érintésvédelem) Igen Igen Védettség IP20 IP20 Tömeg (vezeték nélkül) 1,0 kg 1,4 k g Hálózati vezeték hossza kb. 2m kb. 2m Akusztikus nyomás, bizonytalanság K, 89,23 dB(A); K= ±3 91,07 dB(A); K= ±3 Akusztikus teljesítmény, bizonytalanság K, 100,23 dB(A); K= ±3 102,07 dB(A); K= ±3 Rezgésérték (három tengely eredője); bizonytalanság K 11, 56 m/s

y A készülék feltüntetett rezgésértékét az EN szabvány

szerint mértük meg, ezér t ezt arezgésértéket fel lehet használni akéziszerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez. Afeltüntetett rezgésér téket fel lehet használni agéppel való munkavégzés okozta kézterhelések meghatározásához.

y A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelembe

kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva. Határozzon meg akészüléket kezelő személy rezgésterhelés elleni védelme érdekében kiegészítő intézkedéseket: készülék karbantartása, szerszámok használata, munkaszervezés stb.

y Az akusztikus nyomás és teljesítmény értéke meghalad-

ja a85 dB(A) értéket, ezért aszórópisztoly üzemeltetése közben használjon fülvédőt.

III. Akészülék részei és működtető elemei

1. ábra. Tételszámok és megnevezések

1. Csavar aszórt festék szabályozásához

2. Működtető kapcsoló

3. Fogantyú

4. Hálózati vezeték

5. Festéktartály

6. Fúvóka

7. Tölcsér aviszkozitás (sűrűség) méréséhez

;K= ±1,5

y Az ábrán az Extol® Craf t 412113 típus látható. Az Extol®

Craft 412114 típus kivitele kissé eltérő, de aműködtető elemei azonosak.

(viszkoziméter)

10,35 m/s2;K= ±1,5

1. táblázat

3130

HUHU

Page 17

1. ábra

IV. Előkészületek amunkához

• FIGYELMEZTETÉS!

y A termék használatba vétele előtt ajelen útmutatót

olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölc sönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkér t. Akészülék első bekapc solása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és atar tozékok használatával, akészülék gyors kikapc solásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőriz ze le acsavarkötések meghúzását, akészülék, aszerszámok, avédelmet biztosító tartozékok és ahálózati vezeték sérülésmentességét (a szigetelésen nem lehet sérülés). Arepedezett vagy felhólyagosodott hálózati vezeték is hibának számít. Amennyiben sérülést észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket Extol® márkaszervizben javítassa meg (lásd akarbantartás és szerviz fejezetet).

• FIGYELMEZTETÉS!

y A készüléken végzett bármilyen munka (pl. festékbetöltés)

megkezdése előtt ahálóz ati vezetéket húzza ki az aljzatból.

A SZÓRNI KÍVÁNT FOLYADÉK ELŐKÉSZÍTÉSE

y A szórni kívánt folyadékot ahasználat előtt alaposan

keverje össze, afolyadék legyen teljesen homogén,

Atartályba nem szabad olyan folyadékot betölteni, amely nincs alaposan összekeverve és akülönböző sűrűségű anyagok rétegeket képeznek az edényben.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A festékszóró pisztolyba nem szabad olyan készítmény-

eket önteni, amelyek apró szemcséket vagy csomókat stb. tartalmaznak, mert ezek eltömítik apisztoly szivattyúját, szelepét, és fúvókáját, akoptató szemcsék pedig jelentős mértékben csökkentik akészülék várható élettartamát. Az ilyen sérülésekre és kopásokra agarancia nem vonatkozik.

y A szórni kívánt folyadékot általában hígítani kell (ez

nem vonatkozik afakonzerváló és impregnáló anyagokra, vagy más hasonló permetező szerekre, mer t ezek általában híg és alacsony viszkozitású, valamint készre kevert készítmények, szük ség szerint azonban esetleg méréssel kell leellenőrizni akészítmény megfelelő viszkozitását).

A VISZKOZITÁS MÉRÉSE

y A hígítás mértékének ameghatározásához aviszkozitás

(sűrűség) mérő tölcsérrel (viszkoziméterrel) kell meghatározni afesték viszkozitását (1. ábra, 7-es tétel).

y A tölcsér t (1. ábra, 7-es tétel) töltse tele afestékkel, és

mérje meg ateljes tartalom kifolyásához szükséges időt. Ezt az időt DIN-másodpercnek hívják (lásd a3. ábrát).

2. ábra

3. ábra

Az alábbi táb lázatban akifolyási idők DIN-másodpercben vannak megadva akülönböző fes tékekhez és egyéb folyadékokhoz (ennél nagyobb értékű folyadékot ne töltsön afestékszóró pisz tolyba).

Kifolyási idő

Szórt folyadék

Plasztikus és latex festékek

Vízzel hígítható festékek 20 -25 s Alapozó festékek 24 -28 s Fedőlakkok 20-2 5 s Olajfestékek 18-22 s Zománcfestékek 18 -22 s Alumínium festékek 22-2 5 s Finiselő festékek személy-

gépkocsi karosszériákra Finiselő festékek faany-

agokra Fa konzerváló anyagok nem kell hígítani

Fa impregnáló anyagok nem kell hígítani

Fa és növény permetező anyagok

(viszkozitás) DIN-másodpercben

24-2 8 s

25-35 s

28-35 s

(ha nem sűrű)

(ha nem sűrű) nem kell hígítani

(ha nem sűrű)

2. táblázat

• FIGYELMEZTETÉS!

y A kifolyási idő (DIN-másodpercben) rövidebb, ha afoly-

adék melegebb A viszkozitás méréséhez afolyadék legyen körülbelül szobahőmérsékletű.

y Amennyiben atáblázatban megadott viszkozitást nem

tartja be, akkor hígabb folyadék esetén afesték lefolyik (nem fedi be megfelelően afelületet), vagy sűrűbb folyadék esetén rossz lesz afestés minősége (illetve akészülék eltömődhet). Amennyiben amérőtölcsérből afesték lassabban folyik ki, akkor afestékhez még hígítót kell keverni, afestéket alaposan össze kell keverni, majd amérést meg kell ismételni. Az előbbi lépéseket addig ismételje, amíg el nem éri az előírt viszkozitást.

y A hígításhoz annyi festéket öntsön egy edénybe,

amennyit körülbelül afestéshez használni kíván, majd töltsön bele hígítót (oldószer t).

y Ügyeljen arra, hogy az adott festékhez csak kompatibi-

lis hígítót (oldószert) használjon. Olvassa el ahasználati útmutatót, amelyben fel vannak tüntetve ahasználható hígítók (és oldószerek). Nem megfelelő hígító használata esetén afestékben csomók keletkezhetnek, vagy afesték nem keveredik össze ahígítóval, és akészülék is meghibásodhat.

A FESTENI KÍVÁNT FELÜLET ELŐKÉSZÍTÉSE

y A festendő felülete legyen tiszta, por- és mechanikai

szennyeződés mentes, száraz és zsírtalanított, illetve olajfolt mentes.

y A festékszóróval nem lehet pontosan csak afestendő

felületet beszórni festékkel, ezért akörnyezetet (amit nem kíván lefesteni) takarja le (vagy olyan végezze afestést, ahol nem okoz kár t alerakódó festék).

• FIGYELMEZTETÉS!

y Ne végezzen festékszórást (vagy más folyadék szórását)

olyan helyen, ahol veszélyezteti akörnyezetünket, afolyó vagy álló vizeket, illetve aközelben tar tózkodó embereket és állatokat. Aszórt anyag nem kerülhet élelmiszerekre, takarmányokra, vagy más tárgyakra és felületekre.

A SZÓRÓPISZTOLY TARTÁLY MEGTÖLTÉSE

• FIGYELMEZTETÉS!

y A festék betöltése előtt akészülék hálózati vezetékét

húzza ki afali aljzatból, és csak ezt követően kezdje meg afesték betöltését atartályba (1. ábra, 5-ös tétel).

3332

HUHU

Page 18

1. A pisztolyról csavarozza le atartályt.

2. A tartályba töltse bele az alaposan összekevert és megfelelő viszkozitású folyadékot. Ha afolyadékban csomók vagy szemcsék vannak, akkor abetöltés előtt afolyadékot szűrje meg.

3. A tartályt csavarozza vissza aszórópisztolyra.

V. Aszórópisztoly üzembe helyezése

• FIGYELMEZTETÉS!

A szórópisztoly elektromos hálózathoz való csatlakoztatása előt t ellenőrizze le, hogy ahálóz ati feszültség meg felel-e alámpa típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek. Aszórópisztoly t 220-24 0 V-os és 50 Hz-es hálózathoz lehet csatlakoztatni.

BEKAPCSOLÁS

1. A hálózati vezeték (1. ábra, 4-es tétel) csatlakozódugóját dugja afali aljzatba.

2. A pisztolyt afogant yúnál fogja meg és fordítsa akezelendő felület felé.

3. Nyomja meg aműködtető kapcsolót (1. ábra, 2-es tétel).

KIKAPCSOLÁS

y Engedje el aműködtető kapcsolót.

y A kikapcsolás után ahálózati vezetéket húzza ki afali

aljzatból, majd ha aszórópisztolyt már nem kívánja használni, akkor az alább feltüntetett módon alaposan tisztítsa meg.

VI. Akészülék használata

• FIGYELMEZTETÉS!

Az üzembe helyezés előtt gyelmesen olvassa el abiztonsági utasításokat aVIII- IX. fejezetekben.

• FIGYELMEZTETÉS!

A szórópisztoly kültéri használata esetén ügyeljen aszélirányra. Aszél afesték szemcséket afestés helyétől elfújja, afesték aközelben található emberekre, állatokra, élelmiszerekre, tárgyakra stb. szállhat.

Előbb egy próbafelületen állítsa be aszórt kúpot (pl. egy kartonon vagy valamilyen kemény papíron, fa hulladéklemez en stb.).

y A szórt festék mennyiségét aszabályozó csavarral (1.

ábra, 1-es tétel) állítsa be.

y Amennyiben csak kis felületet fog festeni, akkor kisebb

festékmennyiséget állítson be.

4. ábra

y A pisztolyt munka közben tartsa merőlegesen afestett

felületre, illetve afúvóka távolsága afelülettől legyen állandó (10-25 cm).

5. ábra

Ha túl gyors an mozgatja apisztolyt, akkor afestékréteg vékony lesz. Ha túl lassan mozgatja apis ztolyt, akkor afestékréteg túl vastag lesz.

A fúvóka és afelület közti távolság megváltoztatása, vagy aszórópisztoly nem merőleges tartása esetén afestékréteg nem le sz egyforma, afes tés minősége nem lesz megfelelő.

y A festést kezdje kb. 10 cm-rel afestendő felület előtt,

és kb. 10 cm-rel afestendő felületen túl fejezze be.

y Nagy felületek festése esetén apisztolyt előbb víz-

szintesen, majd függőlegesen mozgassa afelület előtt (lásd a6. ábrát).

6. ábra

y Akkor lesz egyenletes afestés, ha afestési vonalak

körülbelül 4-5 cm szélességben kölcsönösen fedik egymást.

y A festékek rétegenként hordja fel. Akövetkező réteg

felhordása előtt várja meg az előző réteg megszáradását.

y Ügyeljen arra, hogy festés közben ne ürüljön ki atar-

tály, mert afesték elfogyása és afestés későbbi újra kezdése rossz festési minőséget okoz. Apisztolyt ne üzemeltesse üresjáratban, mert aszivattyú gyorsabban elkopik.

y Ha munka közben afúvóka eltömődik (beleragad afes-

ték), akkor azt afesték hígítójával tisztítsa meg.

• FIGYELMEZTETÉS!

A pisztoly lehelyezése es etén gondoskodjon arról, hogy apisztoly ne tudjon eldőlni.

VII. Tisztítás és karbantartás

• FIGYELMEZTETÉS!

y A szórópisztolyon végzett bármilyen munka (tisztítás,

karbantar tás) megkezdése előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

y A szórópisztolyt ahasználat után azonnal meg kell

tisztítani, ellenkező esetben afesték beszárad, amit később már nem lehet eltávolítani. Az ilyen sérülésekre és hibákra agarancia nem vonatkozik.

y A tisztításhoz ne használjon gyúlékony oldószereket.

y A hulladék hígítókat vagy oldószereket avonatkozó

előírások szerint kell megsemmisíteni. Ahulladék folyadékokat vizekbe, csatornába vagy talajra kiönteni tilos, mert afestékek és hígítók olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsítják akörnyezetünket.

ATISZTÍTÁS FOLYAMATA

1. A tartályból öntse ki amaradék festéket, majd atartályt alaposan öblítse ki afesték hígítójával.

2. Hígítóval alaposan tisztítsa meg aszívócsövet és aszívószitát.

3. A tartályba töltsön tiszta hígítót, majd apisztolyt addig üzemeltesse, amíg apisztolyból csak tiszta hígító szóródik ki.

4. Hígítóval tisztítsa meg afúvókát (1. tétel a7. ábrán), majd amellékelt tűvel tisztítsa ki az 1-es és 3-as tétel furatát (lásd a7. ábrát). A3-as tétel furatához való hozzáféréshez az 1-es tételt amellékelt kulccsal csavarozza le.

A tűvel bánjon óvatosan, atű hegyes. Amennyiben

atű védőtokban található, akkor atűt ebben atokban tárolja.

5. Amennyiben apisztoly belső alkatrészeit is meg kívánja tisztítani, akkor azt a7. ábra szerint szerelje szét, majd az alkatrészeket előbb hígítóban mossa el, végül puha ruhával törölje szárazra, afuratok tisztításhoz használja amellékelt tűt. A3-as tétel az 1-es tétel kicsavarozása után kivehető, de a4-es tétel kihúzásához fogót kell használni. Ügyeljen arra, hogy amenet ne sérüljön meg. Amenet védelme érdekében

3534

HUHU

Page 19

csavarjon szövetet amenetre, mielőtt azt afogóval megfogná. Amennyiben vízzel hígított festéket

szórt, akkor a4-es tételt mindig ki kell szerelni és meg kell tisztítani. Atisztításhoz használhat sűrített levegőt vagy száraz szövetet, alényeg az, hogy a4-es tétel legyen tiszta és száraz (meg kell előzni az alkatrész korrodálását).

6. A tételeket (rugót és dugattyút, 3-as és 4-es tétel a7. ábrán), vékonyan be kell kenni olajjal (pl. varrógép olajjal).

7. A pisztolyból vegye ki aszívócsövet és apisztolyt állítsa fejre. Afuratba, amelyben aszívócső volt, és amely aszivattyúhoz vezet, cseppentsen néhány csepp finom kenőolajat, majd apisztolyt rövid időre kapcsolja be (hogy az olaj megkenje aszivattyút).

8. A szórópisztolyt szerelje össze. Ügyeljen az alkatrészek helyes sorrendjére az összeszerelés során. Ügyeljen arra, hogy minden alkatrész megfelelően beüljön ahelyére.

9. Ellenőrizze le alevegő beszívó nyílások (9. ábra) tisztaságát.

3. 4.

7. ábra

8. ábra

Szükség esetén finom kefével tisztítsa meg. Az

eltömődött szellőzőnyílások meggátolják amotor hűtését, ami amotor túlmelegedését okozhatja. Ha akészüléket javítani kell, akkor forduljon az Extol márkaszer vizhez (a szervizek jegyzékét awww.extol. eu honlapon találja meg).

10. A készülék felületét mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy akészülékbe víz ne folyjon be. Atisztításhoz szerves oldószereket (pl. acetont) vagy karcoló és agresszív anyagokat használni tilos. Ezek akészüléken maradandó sérüléseket okozhatnak.

9. ábra

Amennyiben aszórópisztoly használata közb en problémák adódnak, akkor azokat próbálja meg akövetkező táblá zat szerint elhárítani.

Probléma Ok Elhárítás A festék

takaróképessége nem megfelelő

A szórt festék megfolyik

Durva festékszórás

A pisztoly nem szórja folyamatosan afestéket

A fúvókából csepeg afesték

A pisztoly működik, de afúvókából nem jön festék

A pisztoly nem működik

y Ha hibát nem tudja megszüntetni, akkor forduljon az Extol márkaszervizhez (a szervizek jegyzékét awww.extol.eu

honlapon találja meg).

A szórt fe sték mennyisége kicsi Növelje aszórt festék mennyiségét aszabályozó

csavar ral

Túl nagy atávolság aszór ópisztoly és afelület között

A festet t felületre kevés festék jut A felületre hordjon fel többször festéket A szórt fe sték túl híg Használjon sűrűbb festéket (lásd az

Túl sok festéket hor dott fel Csökkentse aszór t festék mennyiségé t

Kis távolság as zórópisztoly és afelület között Növelje atávolságot aszórópisztoly és afelület

A szórt fe sték túl híg Használjon sűrűbb festéket (lásd az

Sokáig egy helyre fújatja af estéket Távolítsa el afelesleges festéket és

Nagy mennyisé gű aszórt festék Csökkentse as zórt festék mennyiségét

Eltömődött fúvóka A fúvókát tis ztítsa meg A szórt fe sték túl sűrű Hígítsa afes téket (lásd aviszkozitás mérésével

A festék tartályt rosszul csavaroz ta fel Csavarja fel jól apisztolyra af estéktartályt A festék kifogyóban van atartályban Töltsön fes téket atartályba A szórt fe sték túl sűrű Hígítsa afes téket (lásd aviszkozitás mérésével

A fúvóka vagy aszelep elkopot t A fúvók át/szelepet cserélje ki A fúvókára festék száradt rá A fúvókát tis ztítsa meg A fúvóka elkopott A fúvókát c serélje ki A fúvóka lelazult Az anyát afúvókán húzza me g A fúvóka eltömődött A fúvókát tisztítsa meg A szívócső/szívószita eltömődött A szívócsövet/szívószitát tisztítsa meg A szívócső lelazult A szívócsövet húz za meg A festék tartályt rosszul csavaroz ta fel Csavarja fel jól apisztolyra af estéktartályt A szórt fe sték túl sűrű Hígítsa afes téket (lásd aviszkozitás mérésével

Belső meghibásodás Vigye akészüléket javít ásra az Extol

Csökkent se atávolságot aszórópisztoly és afelület közöt t

engedélyezett viszkozitás táblázatot)

aszabályozó c savarral

között

engedélyezett viszkozitás táblázatot)

egyenletes en hordja fel afelületre

aszabályozó c savarral

foglalkozó fejezetet)

márkaszervizbe

3. táblázat

3736

HUHU

Page 20

 A garancia csak arejtett (belső vagy

külső) anyaghibákra és gyártási hibákra vonatkozik, ahasználat vagy atermék nem rendeltetésszerű használatából, túlterheléséből vagy sérüléséből eredő kopásokra és elhasználódásokra, vagy meghibásodásokra nem.

VIII. Általános biztonsági utasítások

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban s zereplő „elektromos kéziszerszám“ ki fejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elek tromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak megfelelő

hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatla-

kozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések elkerülése érde-

kében csak sértetlen c satlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámot.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől.

Asérült vagy összetekeredet t hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. Aszabadtéri használatra

készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások

vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata

közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be.

Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármi-

lyen körülmények között megőrizheti uralmát agép felet t.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ék szereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

túl. Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg. Akarbantar tások

elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószerszá-

mokat. Amegfelelően karbantar tott és élezet t vágó-

szerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószers zám leblokkolásának.

3938

HUHU

Page 21

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

3. 4.

kat és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá az adott munkakörülményeket és amunka típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 SZERVIZ

a) Az e lektromos kéz iszerszám jav ítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elek tromos kéziszerszám

biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

IX. Kiegészítő biztonsági utasítások

y A szóróp isztoly használatb a vétele előtt olvassa el a haszná-

lati útmuta tót. Agyártó nem vállal f elelősséget aszer számok rendelte tésétől vagy ahaszná lati útmutatótól eltérő használata mi att bekövetkező károkér t és sérülésekért .

A készülék működés közben elektromág-

neses mezőt hoz létre, amely negatívan befolyásolhatja az aktív vagy passzív

orvosi implantátumok (pl. szívritmus szabályozó készülék) működését és életveszélyes helyzetet idézhet elő. Ha ilyen készüléket kíván használni, akkor előbb konzultáljon akezelőorvosával.

y Az áramütésekkel szembeni védelem érdekében

javasoljuk, hogy készülék tápellátását biztosító aljzat hálózati ágába építtessen be egy 30 mA-nél kisebb hibaáram-érzékenységű áram-védőkapcsolót FI (RCD). Az áram-védőkapcsoló működőképességét akészülék minden bekapcsolása előtt próbálja ki.

y A szórópisztolyt nem használhatja olyan személy, aki

kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek kábító hatása alatt áll, illet ve aki fáradt és nem tud amunkára összpontosítani. Aszórópisztolyt gyermekek, magate-

hetetlen vagy szellemileg fogyatékos személyek nem használhatják.

• FIGYELMEZTETÉS!

y Vegye figyelembe azokat akockázatokat, amelyeket

aszórt folyadékok okoznak. Mindig olvassa el akészítmény csomagolásán található használati útmutatót és abiztonsági utasításokat.

y Munka közben használjon fülvédőt, védőszemüveget,

és aktív szenet tartalmazó légszűrő maszkot, valamint zárt munkaruhát. Munka közben ne engedjen amunkahelyre illetéktelen (és munkavédelmi eszközöket nem használó) személyeket, valamint háziállatokat. Amegfelelő munkavédelmi eszközök (különösen aszórt folyadékok mérgező összetevői ellen védő maszkok és szűrők) kiválasztásához kérjen tanácsot munkavédelmi eszközöket forgalmazó szaküzlet eladójától.

y A festékszóró pisztolyt csak jól szellőztetett helyen

használja (zár t helyen afestékpára belélegzése veszélyes lehet).

y A festékszóróba ne öntsön (illetve atisztításhoz ne

használjon) olyan folyadékokat, amelyeknek alobbanáspontja 55°C alatt van (I-III. gyúlékonysági osztályba tartozó folyadékok). Aszórópisztolyt gyúlékony anyagok szóróshoz használni tilos.

y A szórópisztolyba nem szabad 40°C-nál magasabb

hőmérsékletű folyadékokat betölteni. Magas hőmérsékleten ahígító gyorsabban elpárolog, ami akészülék meghibásodását okozhatja.

y Ne szórjon olyan anyagokat apisztollyal, amelyeknek

atulajdonságait nem ismeri. Az ismeretlen anyagok veszélyes helyzeteket teremthetnek.

y Ügyeljen arra, hogy afesték ne kerüljön aszemébe vagy

abőrére, továbbá aszétpermetezett festéket ne lélegezze be. Afesték lenyelése vagy nagyobb mennyiségű belégzése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

y Festékek és hígítók közelében (illetve festék szórás

közben), ne dohányozzon és ne használjon nyílt lángot vagy szikrát létrehozó eszközöket. Az oldó- és hígítószerek, valamint festékek gőze bizonyos feltételek kialakulása esetén robbanást okozhat, ezért robbanásveszélyes helyen ne használja afestékszóró pisztolyt.

y A festés közelében gyúlékony anyagok vagy veszélyes

gázok nem lehetnek. Amunkahely közelében tároljon megfelelő tűzoltó készüléket.

y A szórópisztolyt ne használja arendeltetésétől eltérő

célokra.

y Ügyeljen arra, hogy aszórópisztoly ne kerüljön kapc-

solatba agresszív anyagokkal (savak, lúgok, fehérítő anyagok stb.).

y A festékszóró pisztolyt ne használja, amennyiben

amunkához nem adottak amegfelelő feltételek (pl. 40°C feletti hőmérséklet vagy túl erős szél), illetve azzal ne dolgozzon élelmiszerek, gyógyszerek stb. közelében.

y A pisztoly használata közben ne egyen és ne igyon.

y Munka közben álljon stabilan alábán és biztosítsa

amunkahelyen amegfelelő világítást.

y A szórópisztolyt ne fordítsa emberek vagy állatok felé.

y A megmaradt festékanyagokat agyártó előírása szerint

semmisítse meg, előzze meg akörnyezetszennyezést.

X. Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati útmutatót.

Megfelel az EU idevonatkozó előírásainak.

Munka közben használjon megfelelő védőkesz tyűt, védőszemüveget és fülvédőt.

Védelmi oszt ály: II. Kettős szigetelés.

Munka közben viseljen védőkesztyűt.

A szórópisztolyt ne fordítsa emberek, állatok vagy elektromos berendezések felé.

A terméken fel van tüntetve agyár-

Gyártási s zám

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

Pótalkatrész /Rendelési szám

Rend. sz.: 412113A (fúvóka)

Rend. sz.: 412113B (sze lep)

Rend. sz.: 412113D (dugattyú)

Rend. sz.: 412114D (dugattyú)

tás éve és hónapja, valamint atermék sorszáma.

Pisztoly típusa

412113 412 114

412113 412 113

412113 –

– 41211 4

4. táblázat

Pisztoly típusa

5. táblázat

4140

HUHU

Page 22

XI. Tárolás

y A megtisztított gépet száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 45 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja. Agépet óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, nedvességtől és esőtől.

XII. Hulladék megsemmisítés

CSOMAGOLÓ ANYAG:

y A csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő

konténerbe dobja ki.

SZÓRÓPISZTOLY

y A készüléket háztartási hulladékok közé

kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

HULLADÉK FESTÉKEK ÉS HÍGÍTÓK

y Edénybe kell összegyűjteni, majd veszélyes hulladé-

kokat gyűjtő helyen kell leadni (az edényen fel kell tüntetni atartalmat). Ahulladék folyadékokat vizekbe, csatornába vagy talajra kiönteni tilos, mert ezek olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsítják akörnyezetünket. Aszelektált hulladék gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

XIII. Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kf t. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási je gyen feltüntetett garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kf t.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javít ását végző szakszervizek címe, ajavítás ügymenetével kapc solatos információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve asz akszervizek felsorolása atermék vásárlásának helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277 ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendelkezésére.

EU Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, 760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti,

hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású termék,

illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek, megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak.

Az általunk jóvá nem hagyott változtatások esetén afenti nyilatkozatunk érvényét vesz ti.

A jelen nyilatkozat kiadásáér t kizárólag agyártó af elelős.

Extol® Craft

412113 (80 W, 30 DIN-másodpercben); 412114 (110 W, 60 DIN-másodpercben)

Elektromos festőszóró pisztoly

tervezését és gyártását az alábbi s zabványok alapján végeztük:

EN 60745-1:2009+A11+AC1+Z1; EN 50580:2012+A1; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

figyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/42/E K 2011/65/EU 2014/ 30/EU

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállításáért agyár tó székhelyén Martin Šenkýř felel.

A műszaki do kumentációkat (a 2006/42/EK szerint) agyártó tárolja.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2016.10.26.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásért felelős személy

(aláírása, neve, beosztása):

Martin Šenkýř

gyártó cég igazgatótanácsi tag

4342

HUHU

Page 23

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke E xtol® durch den Kauf dies es Produktes geschenkt haben.

Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschrif ten der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluk y 244, 76001 Zlín, Tschechisc he Republik Herausgegeben am: 3. 3. 2017

I. Charakteristik und Nutzungszweck

 Die Spritzpistolen Extol® Craft 412113 und412114 sind zum Auftragen von nachstehend angeführten Farben und

Anstrichen mit der maximal zulässigen Viskosität für jede Anstrichsorte bestimmt, die folgend in der Anleitung angeführt ist.

DIE SPRITZPISTOLEN SIND ZUM AUFTRAGEN FOLGENDER FARBEN UND ANSTRICHE BESTIMMT:

y Plastische und Latex-Farben

y Wasserlösliche Farben

y Grundanstriche

y Farben auf Ölbasis

y Decklacke

y Emaillefarben

y Farben auf Aluminiumbasis

y Versiegelungsanstriche für Fahrzeuge

y Versiegelungsanstriche für Holz

y Beizmittel

y Holzkonservierungsmittel

y Mittel zum Schutz von Holz und Pflanzen

y Die Spritzpistolen sind zur Anwendung im

häuslichen Bereich bestimmt.

DIE SPRITZPISTOLEN SIND NICHT ZUM AUFTRAGEN FOLGENDER STOFFE BESTIMMT:

y Fassadenfarben.

y Flüssigkeiten mit enthaltenen mechanischen Partikeln

und nicht homogenen Systemen (d.h. Gemische, bei denen nach einem gründlichen Mischen die einzelnen Komponenten beginne sich voneinander schnell zu lösen, oder auch nicht aufgerührten Gemischen, die sonst nach gründlichem Rühren homogen sind.

y Zu dickflüssige Flüssigkeiten, die eine höhere als nach-

stehend im Text angeführte Höchstviskosität aufweisen.

y Mittel mit enthaltenen oxidierenden und korrosiven

Bestandteilen (Säuren, Laugen, Wasserstoffperoxid, Lösungen von Desinfektions- und Bleichsalzen wie z. B. Kaliumpermanganat, Natriumhypochlorit u. ä.), ferner flüssige Lebens- und Genussmittel, die für Zwecke der Lebensmittelindustrie bestimmt sind.

y Mit der Spritzpistole Extol® Craft 412114 können zäh-

flüssige Farben mit einer fas t doppelten Viskosität auf getragen wrrden, als beim Modell Extol® Craft 412113. Das Modell Extol® Craft 412113 ist dagegen leichter und kleiner.

y Beide Modelle ermöglichen die Regelung der

Farbauftragsmenge.

II. Technische Daten

Modell/Bestellnummer 412113 412114

Leistungsaufnahme 80 W 110 W Max. Farbviskosität 30 DIN-sekunden 60 DIN-sekunden Max. Durchuss 280 ml/min. 300 ml/min. Behältervolumen 800 ml 800 ml Düsendurchmesser 0,8 mm 0,8 mm Doppelte Isolierung (Schutzklasse II) ja ja Schutzart IP20 IP20 Gewicht (ohne Kabel) 1,0 kg 1,4 k g Netzkabellänge ca. 2m ca. 2m Schalldruckpegel; Unsicherheit K 89,23 dB(A); K= ±3 91,07 dB(A); K= ±3 Schallleistungspegel; Unsicherheit K 100,23 dB(A); K= ±3 102,07 dB(A); K= ±3 Vibrationswert (Summe von drei Achsen); Unsicherheit K 11, 56 m /s

y Der deklarierte Vibrationswert wurde durch eine

Methode nach der Norm EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zum Vergleich mit anderen Elektrowerkzeugen angewendet werden. Der deklarierte Gesamtvibrationswert kann auch zur vorläufigen Bestimmung der Exposition angewandt werden.

y Es ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der

Bediener zu bestimmen, die auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu berücksichtigen ist, in der das Werkzeug stillsteht, oder -wenn in Betrieb -nicht benutzt wird, ausgenommen des Schaltaugenblicks. Legen Sie zusätzliche Maßnahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die auch die Wartung des Gerätes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation der Arbeitstätigkeit u. ä. umfassen.

y Der Schalldruck- und Schallleistungspegel übersteigt

den Wert von 85 dB(A), daher ist bei der Arbeit mit der Spritzpistole ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

III. Bestandteile und Bedienungselemente

Abb.1, Position -Beschreibung

1. Regelschraube für die Menge der aufgetragenen

2. Betriebsschalter

3. Griff

4. Netzkabel

5. Flüssigkeitsbehälter

6. Düse

7. Fülltrichter zur Messung der Viskosität (Dichte)

;K= ±1,5

y Auf dem Bild ist das Extol® Craft 412113 beschrieben.

Das Modell Extol® Craft 412114 hat ein anderes Design, aber die gleichen Bedienungselemente.

Flüssigkeit

der aufgetragenen Flüssigkeit (Viskosimeter)

10,35 m/s2;K= ±1,5

Tabelle 1

4544

DEDE

Page 24

Abb. 1

IV. Arbeitsvorbereitung

• HINWEIS

y Vor dem Gebrauch lesen Sie die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Kontrollieren Sie vor der Anwendung den festen Sitz sämtlicher Komponenten und auch ob irgendein Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheits- und Schutzelemente nicht beschädigt oder falsch installiert ist, und prüfen Sie ebenfalls das Netzkabel, ob es keine beschädigte Isolierung aufweist. Als Beschädigung wird auch ein morsches Netzkabel betrachtet. Ein Gerät mit beschädigten Teilen darf nicht benutzt und muss in einer autorisierten Werkstatt repariert werden -siehe Kapitel Instandhaltung und Service.

• HINWEIS

y Vor Montage, Befüllung mit Farbe, Servicewartung u. ä.

trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

VORBEREITUNG DER AUFZUTRAGENDEN FLÜSSIGKEIT

y Die aufzutragende Flüssigkeit muss vor dem Auftragen

gründlich durchgemischt werden, damit die Mischung

homogen (gleichartig) ist und damit im Farbenbehälter die einzelnen Bestandteile nicht in unterschiedliche Schichten in verschiedenen Höhen je nach Dichte der

Mischung getrennt sind.

• HINWEIS

y Flüssigkeiten, die Körner, andere Partikel oder Klumpen

u. ä. enthalten, dür fen nicht zum Auftragen mittels Spritzpistole verwendet werden, da ihre Schleifwirkung die Lebensdauer der Pumpe und des Ventils beeinträchtigt und sie das Pumpsystem der Pistole verstopfen könnten. Bei dieser Schadensart kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden.

y Die aufzutragende Flüssigkeit muss vor der Anwendung

in der Spritzpistole meistens verdünnt werden (gilt meistens nicht für Holzkonservierungs- und Beizmittel, die eine ausreichend niedrige Viskosität haben; dies ist jedoch mit Hilfe des mitgelieferten ViskViskosimeters nach der folgenden Vorgehensweise zu überprüfen, und dies hängt auch vom Hersteller und Typ des Anstrichs ab).

Abb. 2

MESSUNG DER VISKOSITÄT

y Zur Ermittlung der richtigen Verdünnung der aufzu-

tragenden Flüssigkeit (Viskosität) verwenden Sie den Fülltrichter zur Viskositätsmessung -Viskosimeter (Abb.1, Position 7).

y Befüllen Sie den Fülltrichter (Abb.1, Position 7) bis zum

Rand und messen Sie die Zeit, die zum Entleeren des Fülltrichters notwendig ist. Diese gemessene Zeit wird als DIN-Sekunde bezeichnet, siehe Abb. 3.

Abb. 3

In der nachstehenden Tabelle ist die Zeit in DIN-Sekunden bei verschiedenen Typen von Spritzüssigkeiten angeführt, die bei der Verwendung der Spritzpistole einzuhalten ist.

Aufzutragende Flüssigkeit

Plastische und LatexFarb en

Wasserlösliche Farbe 20-2 5 Sek Grundanstriche 24 -28 S ek Decklacke 20 -25 S ek Farben auf Ölbasis 18-22 Sek Emaillen 18-22 Sek Aluminiumfarben 22-25 Sek Versiegelungsanstrich

für Fahrzeuge Versiegelungsanstrich

für Holz

Holzkonservierungsmittel

Auslaufzeit (Viskosität) in DIN-Sekunden

24-2 8 Sek

25-35 Sek

28-35 Sek

nicht zu verdünnen, wenn nicht dicküssig

Beizmittel

Mittel zum Schutz Panzen

nicht zu verdünnen, wenn nicht dicküssig

Tabelle 2

• HINWEIS

y Die Auslaufzeit in DIN-Sekunden ist kleiner, wenn die

aufzutragende Flüssigkeit eine höhere Temperatur hat. Verwenden Sie daher zur Messung der Viskosität eine Flüssigkeit, die etwa eine Raumtemperatur hat.

y Die Nichteinhaltung der empfohlenen Viskosität kann

schlechte Deckeigenschaften der Farbe im Falle einer zu hohen Verdünnung oder im Gegenteil eine schlechte Auftragsqualität oder Beschädigung des Gerätes im Falle einer zu zähen Flüssigkeit zu Folge haben. Wird zur Entleerung des Behälters mehr Zeit benötigt, verdünnen Sie die aufzutragende Flüssigkeit noch mehr, mischen Sie sie gut durch und wiederholen Sie den Viskositätstest. Wiederholen Sie den Vorgang, solange die gewünschte Viskosität nicht erreicht ist.

y Zwecks Verdünnung gießen Sie die Flüssigkeit in einen

anderen Behälter, verdünnen Sie mittels einer geeigneten Verdünnung/Lösemittel.

y Bei der Verdünnung ist es notwendig, dass die auf-

zutragende Flüssigkeit und das Lösemittel nach den Herstellerangaben auf der Verpackung zueinander passen (gegenseitig kompatibel sind), sonst können Klumpen oder getrennte Phasen entstehen, die die Farbe entwerten und ggf. die Spritzpistole beschädigen.

VORBEREITUNG DER ZU BEHANDELNDEN OBERFLÄCHE

y Stellen Sie sicher, dass die zu behandelnde Oberfläche

sauber, frei von mechanischen Verunreinigungen, Staub und Fett und trocken ist.

y Während des Spritzvorgangs kann auch die Umgebung

der behandelten Fläche benetzt werden, daher ist der umliegende Bereich abzudecken, oder die Farbe ist an einem Ort aufzutragen, wo dies kein Problem darstellt.

• HINWEIS

y Tragen Sie niemals Farbe in Bereichen auf, in denen es

zu Umweltverschmutzung kommen kann, z. B. in der

4746

DEDE

Page 25

Nähe von Wasserquellen oder Menschen und Tieren. Lebens- und Genussmittel oder Umwelt dürfen nicht mit dem aufzutragenden Mittel verseucht werden.

BEFÜLLUNG DES SPRITZPISTOLENBEHÄLTERS

• HINWEIS

y Bevor Sie den Spritzpistolenbehälter mit der aufzu-

tragenden Flüssigkeit befüllen (Abb.1, Position 5), stellen Sie sicher, dass die Spritzpistole vom Stromnetz getrennt ist.

1. Schrauben Sie den Farbenbehälter von der Spritzpistole ab.

2. Befüllen Sie den Behälter mit einer geeignet verdünnten und gut vermischten Flüssigkeit. Sind in ihr Klumpen enthalten, filtern Sie die Farbe über ein Sieb, sonst wird das Sieb im Ansaugrohr der Spritzpistole verstopft.

3. Schrauben Sie den Farbenbehälter auf die Spritzpistole auf und ziehen Sie ihn gut an.

V. Inbetriebnahme der Spritzpistole

• HINWEIS

Kontrollieren Sie vor dem Anschlus s der Spritzpistole an das Stromnetz, ob der Spannungswert in der Steckdose dem auf dem Typenschild des Gerätes angeführten Spannungswert entspricht. Die Spritzpistole kann im Spannungsbereich von 220-240 V~ 50 Hz benut zt werden.

EINSCHALTEN

1. Schließen Sie den Stecker des Netzkabels der Spritzpistole (Abb. 1, Position 4) an die Steckdose der Stromversorgung an.

2. Fassen Sie die Spritzpistole am Griff und zielen Sie mit ihr auf die zu besprühende Fläche.

3. Drücken Sie den Betriebsschalter (Abb.1, Position 2).

AUSSCHALTEN

y Durch Lösen des Betriebsschalters schalten Sie die

Spritzpistole wieder aus.

y Nach dem Ausschalten trennen Sie das Netzkabel vom

Stromnetz, und falls Sie die Spritzpistole nicht mehr benutzen werden, ist diese auf die nachfolgende Weise zu reinigen.

VI. Arbeitsweise

• WARNUNG

Lesen Sie vor Gebrauch der Spritzpistole au fmerksam alle Sicherheitshinweise im Kapitel VIII-IX durch.

• HINWEIS

Bei der Verwendung der Spritzpistole ist auf die Windrichtung zu achten. Der Wind kann die zersträubte Farbe in die Umgebung bringen und Personen, Tiere, Lebensmittel benetzen oder die Umwelt oder Wasserquellen verschmutzen.

Stellen Sie zuerst das Sprühbild mittels einer Probeäche ein (Stück hartes Papier oder eine Holzplatte u. ä.).

y Korrigieren Sie die Menge der aufzutragenden Flüssigkeit

mit Hilfe der Regelschraube (Abb. 1, Position 1).

y Falls Sie den Anstrich auf kleine Flächen auftragen

werden, stellen Sie mit dem Regler einen niedrigen Durchfluss ein.

Abb. 4

y Führen Sie die Spritzpistole mit einer gleichmäßigen,

angemessenen Geschwindigkeit rechtwinklig zur bearbeiteten Oberfläche und stets in der gleichen Entfernung (10-25 cm) von der Oberfläche.

Abb. 5

Im Falle einer schnellen Bewegung der Pistole wird die aufgetragene Farbschicht zu dünn sein. Im Falle einer langsamen Bewegung der Pistole wird die aufgetragene Farbschicht zu dick sein.

Ungleichmäßige Entfernung und Spritzwinkel führen zu einer ungleichmäßigen Farbschicht.

y Beginnen Sie mit dem Spritzprozess etwa 10 cm außer-

halb der zu bearbeitenden Oberfläche und beenden Sie ihn auch 10 cm außerhalb der Fläche.

y Beim Spritzen von großen Flächen führen Sie die Pistole

in waagerechter Richtung hin und zurück, und dann quer von oben nach unten, wie auf der Abb. 6dargestellt ist.

Abb. 6

y Ein gleichmäßiges Sprühbild erreichen Sie, wenn die

Streifen etwa 4-5 cm überlappen.

y Tragen Sie die Farbe nach und nach in einzelnen

Schichten auf. Wenn Sie eine weitere Schicht auftragen

wollen, ist zierst abzuwarten, bis die vorherige Schicht ausgetrocknet ist.

y Lassen Sie nicht zu, dass der Spritzpistolenbehälter

während des Spritzvorgangs vollkommen entleert wird, denn dadurch wird der Sprühstrahl unterbrochen und die aufgesprühte Oberfläche weist kein einheitliches Bild auf. Leerlauf der Spritzpistole hat einen schnellen Verschleiß der Pumpe zu Folge.

y Sollte sich während der Arbeit die Düse verkleben,

reinigen Sie diese mit einer für die jeweilige Farbe bestimmten Verdünnung.

• HINWEIS

Wenn Sie die Pistole weglegen, stellen Sie sicher dass sie nicht umkippen kann.

VII. Reinigung und Instandhaltung

• HINWEIS

y Vor jeglicher Wartung oder Reinigung trennen Sie die

Spritzpistole vom Stromnetz.

y Die Spritzpistole muss nach dem Gebrauch sofort gere-

inigt werden, sonst trocknet die Farbe im Innenbereich aus, was den weiteren Einsatz der Spritzpistole verhindert. Auf diese Art der Beschädigung kann keine Garantiereparatur geltend gemacht werden.

y Benutzen Sie bei der Reinigung der Spritzpistole keine

brennbaren Lösemittel.

y Die Abfallverdünnung muss nach den Herstellerangaben

auf der Verpackung umweltgerecht entsorgt werden. Gießen Sie sie keinesfalls in normales Abwasser, Wasserquellen oder in den Boden, da die Chemikalien giftig sind und die Umwelt, in der wir leben, schädigen.

VORGEHENSWEISE BEI DER REINIGUNG:

1. Entleeren Sie den Farbenbehälter und reinigen Sie ihn gründlich mit der Verdünnung für die jeweilige Farbe.

2. Reinigen Sie mit Hilfe der Verdünnung das Sieb im Ansaugrohr und auch das Ansaugrohr selbst.

3. Befüllen Sie den Spritzpistolenbehälter mit der Verdünnung und sprühen Sie diese mit Hilfe der Pistole solange, bis saubere Verdünnung aus der Spritzpistole heraustritt.

4948

DEDE

Page 26

4. Mit der Verdünnung reinigen Sie die Düse (Teil 1auf der Abb. 7) und dann stechen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Nadel die Öffnung(en) sowohl im Teil 1, als auch im Teil 3auf der nachstehenden Abb. 7durch. Für den Zugang zu den Öffnungen im Teil 3muss der Teil 1mit Hilfe des mitgelieferten Flügelschlüssels abgeschraubt werden.

Seien Sie bei der Handhabung und Lagerung der Nadel

besonders vorsichtig, weil sie sehr schar f ist. Falls sie in einer Schutzhülle geliefert wurde, stecken Sie sie nach dem Gebrauch wieder in diese Schutzhülle.

5. Falls auch der Innenbereich der Pistole verunreinigt ist, muss dieser Bereich nach dem folgenden Schema (Abb. 7) demontiert werden und sämtliche Teile müssen mit einer geeigneten Verdünnung und Textilie gereinigt und ggf. muss auch die Nadel zum Durchstechen der Öffnungen verwendet werden. Der Teil 3ist lose -herausnehmbar, nachdem der Teil 1 abgeschraubt wurde, und der Teil 4wird als nachfolgender kompletter Teil herausgenommen; zu seinr Demontage muss ggf. eine Zange verwendet werden, man darf jedoch nicht das vordere Gewinde beschädigen. Verwenden Sie zum Schutz vom Gewinde am Teil 4einen Lappen, in den Sie das Gewinde vor der Demontage einwickeln. Falls Sie Anstrichmittel auf

Wasserbasis verwenden, muss der Teil 4immer herausgenommen und nach der Reinigung am besten mit einem heißen Luftstrahl oder einem Stück Stoff abgetrocknet und ordnungsgemäß ausgetrocknet gelassen werden, damit etwaige Korrosion vermieden wird.

6. Benetzen Sie den Korpus, die Feder und den Kolben (Abb.7, Teil3 und 4) leicht mit Schmieröl (z. B. für Nähmaschinen).

7. Demontieren Sie das Saugrohr und drehen Sie die Pistole mit der Saugöffnung nach oben. In die Öffnung, in der das Saugrohr eingesetzt ist (Öf fnung in Richtung Pumpe) tropfen Sie einige Tropfen

3. 4.

Abb. 7

leichtes Schmieröl und nehmen Sie die Pistole kurz in Betrieb, damit die Pumpe geschmiert wird.

8. Bauen Sie die Spritzpistole wieder zusammen. Legen Sie alle Teile in die Pistole in der richtigen Reihenfolge zurück. Stellen Sie sicher, dass alle Teile in der Pistole richtig eingelegt und platziert sind.

9. Kontrollieren Sie, ob die Lüftungsschlitze -siehe Abb. 9- sauber sind.

Im Bedarfsfall sind diese mit einer feinen Bürste zu

reinigen. Verstopfte Lüftungsschlitze verhindern die Luftströmung, was eine Überhitzung des Motors verursachen kann. Ist ein Eingri in das Geräteinnere notwendig, wenden Sie sich an eine autorisierte Werk statt der Marke Ex tol (die Servicestellen nden Sie unter www.extol.eu).

10. Reinigen Sie die Geräteober fläche mit einem feuchten Tuch oder einer Seifenlösung. Verhindern Sie jedoch das Eindringen von Flüssigkeiten in das Geräteinnere. Verwenden Sie zur Reinigung der Pistolenoberfläche keine organisc hen Lösemittel (z. B. Aze ton, da dies die Kunststoff teile vom Pistolengehäuse beschädigen könnte).

Abb. 8

Abb. 9

Sollten beim Einsatz der Spritzpistole Probleme vorkommen, versuchen Sie diese anhand der nachstehenden Tabelle zu beheben:

Problem Ursache Ursachenbehebung Schwache

Deckkr aft der Farbe

Die aufzutragende Flüssigkeit ießt nach der Auftragung weg

Grobes Versprühen

Die Pistole spritzt unregelmäßig

Die aufzusprühende Flüssigkeit tropft aus der Düse heraus

Zu kleine Menge aufgesprühter Farbe Erhöhen Sie den Durchuss mit der

Regelschraube

Zu große Ent fernung von der bearbeite ten Fläche

Auf die bearbeitete Fläche kommt zu wenig Sprühüssigkeit

Das aufzutragende Material ist zu dünnüssig Verwenden Sie eine dicküssigere Flüssigkeit

Es wurde zu viel Flüssigkeit aufgetragen Verringern Sie den Durchuss der aufzutragen-

Zu geringe Entfernung von der bearbeiteten Fläche

Das aufzutragende Material ist zu dünnüssig Verwenden Sie eine dicküssigere Flüssigkeit

Zu häuges Sprühen an einer Stelle Entfernen Sie die überschüssige Farbe und

Zu große Menge an versprühtem Material Verringern Sie die versprühte Menge mit Hilfe

Verschmutzte Düse Reinigen Sie die Düse Das aufzutragende Material ist zu dicküssig Sorgen Sie für angemessene Verdünnung, siehe

Der Farbbehälter ist nicht korrek t aufgeschraubt

Die Flüssigkeit im Behälter geht aus Füllen Sie die Flüssigkeit nach Das aufzutragende Material ist zu dicküssig Sorgen Sie für angemessene Verdünnung, siehe

Verschlissene Düse oder Ventil Tauschen Sie die Düse/Ventil aus An der Düse benden sich Ablagerungen vom

aufzutragenden Material Die Düse ist verschlissen Tauschen Sie die Düse aus Die Düse ist locker Ziehen Sie die Mutter an der Düse nach

Verringern Sie die Entfernung von der bearbeiteten Fläche

Besprühen Sie die bearbeitete Fläche mehrere Male

mit zugelassener Viskosität.

den Flüssigkeit mit der Regelschraube Vergrößern Sie die Entfernung von der bearbei-

teten Fläche

mit zugelassener Viskosität.

spritzen Sie nicht wiederholt auf eine Stelle

der Regelschraube

Kapitel Messung der Viskosität Schrauben Sie den Farbbehälter korrekt auf die

Spritzpistole auf

Messung der Viskosität

Reinigen Sie die Düse

5150

DEDE

Page 27

Das Gerät laüft, aus der Düse kommt keine Flüssigkeit

Die Pistole funktioniert nach dem Start nicht

y Falls es Ihnen nicht gelungen ist, das Problem zu beheben, wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt der Marke

Extol (die Servicestellen finden Sie unter www.extol.eu).

 Eine kostenlose Garantiereparatur

bezieht sich lediglich auf Produktionsmängel des Produktes (versteckte und offensichtliche) und nicht auf den Verschleiß des Produktes infolge einer übermäßigen Beanspruchung oder geläufiger Nutzung oder auf Beschädigungen des Produktes durch unsachgemäße Anwendung.

Die Düse ist verstopf t Reinigen Sie die Düse Das Saugrohr/Sieb ist verstopf t Reinigen Sie das Saugrohr/Sieb Das Saugrohr ist locker Setzen Sie das Saugrohr richtig auf Der Farbbehälter ist nicht korrek t auf-

geschraubt Das aufzutragende Material ist zu dicküssig Verdünnen Sie die Flüssigkeit nach dem Kapitel

Interne Störung Lassen Sie das Gerät in einer autorisierten

Schrauben Sie den Farbbehälter korrekt auf die Spritzpistole auf

Messung der Viskosität und führen Sie eine Probeauftragung durch

Werkstatt der Marke Extol reparieren.

Tabelle 3

VIII. Allgemeine Sicherheitshinweise

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher nachfolgender

Anweisungen kann zu Unfällen d urch Strom, zu Bränden und/ oder zu ernsthaften Verletzungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elek trowerkzeug“ ist in allen nachstehend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt

wird, muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer Verlängerungszuleitung für

Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann

durch den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade tut, und sie muss sich konzentrieren und vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

5352

DEDE

Page 28

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges ist es

nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu entfernen. Ein

Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es

nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet wer-

den. Es ist nötig, richtiges Elektrowerkzeug zu verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt wer-

den, dass man nicht mit einem Schalter einund ausschalten kann. Jegliches Elektrowerkzeug,

das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es abnehmbar ist. Diese

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, und man darf Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut gemacht wurden, nicht erlauben, es zu benutzen.

Elektrowerkzeug ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewar-

tet werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit zu überprüfen, sich auf Risse,

zerbrochene Teile und jegliche andere Umstände zu konzentrieren, welche die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele

Unfälle werden durch ungenügende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 SERVICE

a) Reparaturen von Elektrowerkzeugen soll

einer qualifizierten Person übertragen werden, die identische Ersatzteile benutzen wird. Auf diese Weise wird das gleiche Niveau

der Sicherheit des Elektrowerkzeuges wie vor der Reparatur gewährleistet.

IX. Zusätzliche Sicherheitshinweise

y Lesen Sie vor dem Gebrauch der Spritzpistole die

Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Verletzungen oder entstandene Schäden am Werkzeug infolge seiner fehlerhaften Benutzung.

Das Gerät bildet während seines Betriebs

ein elektromagnetisches Feld, das die Funktionsfähigkeit von aktiven bzw.

passiven medizinischen Implantaten (Herzschrittmachern) negativ beeinussen und das Leben des Nutzers gefährden kann. Informieren Sie sich vor dem Gebrauch dieses Gerätes beim Arzt oder Implantathersteller, ob Sie mit diesem Gerät arbeiten dürfen.

y Zur Erhöhung der Sicherheit schließen Sie das Gerät

an eine Steckdose an, die mit einem FehlerstromSchutzschalter (RCD) mit Auslösestrom von max. 30 mA, der vor jedem Gebrauch überprüft werden sollte.

y Benutzen Sie die Pistole nicht, wenn Sie müde, unter

Alkoholeinfluss oder Einwirkung von anderen, die Aufmerksamkeit beeinflussenden Stoffen stehen. Verhindern Sie die Anwendung der Spritzpistole durch Kinder, unbelehrte oder geistig und physisch unmündige Personen.

• WARNUNG

y Man muss sich sämtlicher Risiken bewusst sein, die das

aufgesprühte Material darstellt, und es ist notwendig, sich nach den Kennzeichnungen auf dem Behälter oder den Informationen vom Hersteller des Materials zu richten, das aufgetragen werden soll.

y Verwenden Sie bei der Arbeit Augen- und Gehörschutz

und einen Atemschutz für Mund und Nase mit aktiver Kohle und tragen Sie eine geeignete Arbeitskleidung und Handschuhe. Während der Arbeit verhindern Sie den Zugang von Personen ohne Schutzausrüstung und Tieren. Lassen Sie sich über die Eignung der persönlichen Schutzausrüstung, vor allem Atemschutz wegen der Toxizität der aufzutragenden Farbe, in einem Fachgeschäft für persönliche Schutzausrüstung beraten.

5554

DEDE

Page 29

3. 4.

y Verwenden Sie die Spritzpistole nur in gut belüfte-

ten Bereichen, da die gefahr der Ansammlung von Gefahrenstoffen in der Umgebungsluft und Einatmung vin Gefahrstoffen droht.

y Verwenden Sie zum Sprühen und Reinigen keine

Flüssigkeiten, deren Flammpunkt über 55°C liegt, d.h. Flüssigkeiten der Brennbarkeitsklasse III. bis I. Die Spritzpistole darfnicht zum Auftragen von entflammbaren Werkstoffen verwendet werden.

y Benutzen Sie zum Sprühen keine Flüssigkeit mit

einer Temperatur von über 40°C. Bei einer höheren Temperatur der Flüssigkeit kann es zum gefährlichen schnellen Verdampfen von Lösemittel oder auch zur Beschädigung des Gerätes kommen.

y Sprühen Sie keine Stoffe, deren Risiken unbekannt sind.

Unbekannte Stoffe können gefährliche Bedingungen schaffen.

y Verhindern Sie den Haut- oder Augenkontakt mit den

Anstrichmitteln. Nach zufälliger Einnahme suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

y Bei jeglicher Manipulation mit Anstrich- und

Lösemitteln darf nicht geraucht werden und der Zugang vom offenen Feuer oder Funken ist zu verhinden (statische Aufladung, Feuerzeuge). Lösemitteldämpfe können unter bestimmten Umständen explosiv sein, daher darf mit der Spritzpistole nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von heißen Gegenständen gearbeitet werden.

y Stellen Sie sicher, dass sich im Arbeitsbereich

keine Gebinde mit entflammbaren Stoffen oder andere brennbare Materialien befinden. Für den Bedarfsfall muss ein Feuerlöscher oder eine andere Feuerlöschanlage vor Ort zur Verfügung stehen.

y Benutzen Sie die Spritzpistole zu keinen anderen

Zwecken, als zu denen sie bestimmt ist.

y Verhindern Sie den Kontakt der Spritzpistole mit aggre-

ssiven Stoffen (Säuren, Laugen, Bleichmittel).

y Verwenden Sie die Spritzpistole nicht unter sch-

lechten Witterungsverhältnissen (z.B. ungeeignete Windrichtung, Umgebungstemperatur über 40 °C usw.) und in der Nähe von Genussmitteln (Lebensmittel, Medikamente usw.)

y Bei der Arbeit mit der Spritzpistole ist das Essen und

Trinken verboten.

y Nehmen Sie bei der Arbeit eine stabile Körperhaltung

ein und arbeiten Sie an einem gut beleuchteten Ort.

y Zielen Sie mit der Spritzpistole niemals gegen

Menschen oder Tiere.

y Die Reste von Anstrich- und Lösemitteln müssen

nach den Herstellerangaben umweltgerecht entsorgt werden.

X. Verweis auf das Typenschild und Piktogramme

FÜR DEN BEDARFSFALL ERHÄLTLICHE ERSATZTEILE

Bestimmt

für das Ersatzteil/ ErsatzteilBestellnummer

Best.-Nr.: 412113A (Düse)

Best.-Nr.: 412113B (Ventil)

Best.-Nr.: 412113D (Kolben)

Best.-Nr.: 412114D (Kolben)

Sprit z-

pistolen-

modell

412113 412114

412113 412113

412113 –

– 41211 4

Seriennummer

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Bei der Arbeit ist geeigneter Augen-, Gehör- und Atemschutz (Maske) zu tragen.

Gerät mit Schutzklasse II. Doppelte Isolierung.

Bei der Arbeit sind geeignete Schutzhandschuhe zu tragen.

Sprühen Sie niemals auf andere Personen, Tiere oder elektrische Anlagen.

Stellt das Produk tionsjahr und

-monat und die Nummer der Produktionsserie dar.

Tabelle 4

Bestimmt für das Sprit zpistolenmodell

Tabelle 5

5756

DEDE

Page 30

XI. Lagerung

y Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern, mit Temperaturen bis 45°C. Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden Hitzequellen, Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser.

XII. Abfallentsorgung

VERPACKUNGSMATERIALIEN

y Werfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden

Container für sortierten Abfall.

SPRITZPISTOLE

y Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht

in den Hausmüll, sondern übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung. Nach der Richtlinie 2012/19 EU dürfen Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen, sondern müssen einer umweltgerechten Entsorgung einer Elektroniksammelstelle zugeführt werden. Informationen über die Sammelstellen und

-bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

ABFALLLÖSE UND ANSTRICHMITTEL

y Diese sind in Sammelbehälter mit Kennzeichnung

des Inhalts zu sammeln und bei den entsprechenden Sammelstellen für gefährliche Abfallstoffe abzugeben. Sie dürfen nicht durch Ausschütten in den Erdreich, Abwasser, Kanalisation, Oberflächengewässer und Wasserquellen entsorgt werden. Informationen über die Sammelstellen und -bedingungen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

EU-Konformitätserklärung

HerstellerMadal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •Ident.-Nr.: 49433717

erklärt,

dass die nachstehend bezeichneten Anlagen auf Grund ihres Konzeptes und Konstruktion,

sowie die auf den Markt eingeführte Ausführung, den einschlägigen Sicherheitsanforderungen

der Europäischen Gemeinschaft entsprechen. Bei den mit uns nicht abgestimmten Veränderungen

am Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Diese Erklärung wird auf ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Extol® Craft

412113 (80 W, 30 DIN-sekunden); 412114 (110 W, 60 DIN-seku nden)

Elektrische Spritzpistole

wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen:

EN 60745-1:2009+A11+AC1+Z1; EN 50580:2012+A1; EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321:2008

und harmonisierenden Vorschriften entworfen und hergestellt:

2006/42 EG

2011/65 EU

2014/30 EU

Die Zusammenstellung der technischen Dokumentation 200 6/42 EG hat Herr Martin Šenkýř mit Sit z an der Adresse des

Herstellers durchgef ührt. Die technische Dokumentation (2006/42 EG) ist an der Adresse des Herstellers zugänglic h.

Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung: Zlín 26.10.2016

Die Person, die zur Erstellung der EU-Konformitätserklärung im Namen des Herstellers berechtigt ist

(Unterschrift, Name, Funktion):

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der Hersteller-AG

5958

DEDE