Extol Craft 403300 User guide

Page 1

403300

Leštička karoserií /CZ Leštička karosérií /SK

Karosszéria polírozó /HU

Auto-Poliergerät /DE

Původní návod kpoužití Preklad pôvodného návodu na použitie Az eredeti használati utasítás fordítása Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung

Page 2

Přehled leštiček apříslušenství znaší nabídky

SOFT

STAR T

constant

power

LEŠTIČKA, 1100W Objednávací číslo 8892500

STAR T

constant

power

ergonomická D rukojeť umožňuje snadno držet le štičku v libovoln é poloze

LEŠTIČKA ORBITÁLNÍ, 600W Objednávací číslo 8892510

pro každ ý typ práce si může te vybrat vhodnou rukojeť z tří přiložených typů

regulace orbitálních pohybů kotouče

součástí balení je leštíc í kotouč z ovčího ro una

díky su chému zipu lze na no sný kotouč uchy tit leštící koto uče i z jiného ma teriálu se suchým zi pem (např. z plsti) pr o vyšší efekt ivitu leštění vzhledem k povaze leštěného materiálu

y Výkonná úhlová leštička Extol Premium

8892500 je určena kleštění zasucha např.

automobilů, podlah, chromovaných povrchů ajiných větších ploch spoužitím příslušné leštící pasty. Leštičku lze spoužitím brusného papíru na nosném kotouči či jiným kotoučem použít také kodstranění povrchové úpravy např. barvy, laku, dále rzi, patiny apod.. Leštička je vybavena systémem pozvolného náběhu otáček, aby leštící hmota zkotouče neodletěla vlivem odstředivé síly aelektronickým systémem udržování stálého výkonu aotáček.

nízká hmotnost leštičky činí práci příjemnější, elektronický systém udržování stáléh o výkonu zajiš ťuje stejný výko n leštičk y i při nízkých ot áčkách a dovolí Vám pracovat stejně efektivně jako při vysokých otáčkách

standardní velikost závitu vřetena M14 umožňuje i nstalaci i jiných kot oučů pro obroušení povrchové úpravy

napětí/frekvence 230V/50Hz příkon 1100W průměr kotouče 180mm závit vřetene M14 otáčky 1000-3000/min extra elektronická regulace rychlos ti, pozvolný rozběh, systém udržování stálého výkonu hmotnost 2,4kg

8892500C náhradní uhlíky

y Pokud je tato leštička použita kretušování defek-

tů spoužitím past sabrazivními účinky autolaku (jako např. hologramů, swirl marks, hlubších rýh, tj. nejedná se tedy oleštění do finálního lesku), je ktomu účelu použití určena zejména pro zkušené uživatele, protože leštička udržuje konstantní otáčky kotouče adochází tak krychlému úběru materiálu autolaku, což při nezkušeném použití může autolak poškodit.

leštičk a je vybavená snadným nastavením otáček pomocí dotekových tlačítek s digitálním displejem

nízká hmotnost leštičk y činí práci příjemnější, elektronický systém

díky orbitálnímu pohybu ko touče při nižš ích otáčkách nevzniká na leštěn ém materiál u vysoká teplota a tření, které by m ohly poškodit lak

napětí/frekvence 230V/50Hz příkon 600W

leštičk a je vybavena nosným kotoučem s uchycením n a suchý zip, proto l ze na kotouč uchyti t různé typy leštící ch kotoučů (např. molita nový, s beránkem apod.)

kotouč kr omě rotace v ykonává excentri cké pohyby napodobující pohyby ruky př i ručním leštění a p roto s ní lze jednoduše odstranit „hologramy“ na laku

y Pro méně zkušené uživatele sretušováním defektů

na autolaku spoužitím abrazivních past je určena uvedená orbitální leštička Extol® Premium 8892 510, při jejímž zatížení klesnou otáčky kotouče akotouč současně začne vykonávat excentrické

pohyby napodobující pohyb ruky.

průměr kotouče 150mm otáčky - oscilační pohyb 1500-6800/min excentricita 8mm hmotnost 2,3kg

8892510A nosič leštících kotoučů 8892510C náhradní uhlíky

y Leštička je vybavena nosným kotoučem suchyce-

ním na suchý zip, díky němuž lze leštičku používat srůznými typy leštících ataké pěnových kotoučů určených pro retušování defektů autolaku.

y Přehled pěnových kotoučů Extol® Premium

surčujícím způsobem použití je uveden níže.

udržování stálého výkonu zajišťuje stejný v ýkon leštičk y i při nízkých otáčká ch a dovolí Vám pracovat stejně efekt ivně jako při vysokých otáčkách

y Leštička má možnost volby mezi nainstalováním

horní polohovatelné rukojeti tvaru písmena „D“ spostranní rukojetí pro příjemné držení při leštění bočních stran vozidla nebo přední oválné rukojeti pro příjemné držení leštičky při leštění vodorovných ploch. Leštička má regulaci orbitálních pohybů kotouče vzhledem kpoužívanému materiálu. Leštičku lze použít pouze pro velmi jemné brusné práce shrubostí zrna nad >1200.

CZCZ

Page 3

Item No.

8803548

Item No.

8803546

Item No.

8803544

Item No.

8803542

Item No.

8803541

Přehled pěnových kotoučů řady Extol® Premium

kzakoupení súčelem jejich použití dle použité pasty

(nejsou součástí dodávky leštičky);

určeny pro leštičku Extol® Premium 8892510

Obj. číslo Účel použití

Pěnový leštící kotouč spec iálně navržený pro retušování hlubších škrábanců, přestřiků, větších poškození autolaku, stop po brusných papírech P1200/1500, pro obroušení mikrovrs tvy zvětralého laku, ošetření míst koroze apod. Používá se ve vícestupňovém procesu leš tění ve spojení shrubou korekční pastou obsahující abraziva. Vysoká kvalita adlouhá životnost.

88035 48

Pěnový leštící kotouč spec iálně navržený pro opravy s tředně poškozeného autolaku. Slouží také kodstranění stop po br usných papírech P1500/2000, přes třiků, nánosu asfaltu na autolaku apod.. Používá se ve vícestupňovém procesu leštění shrubou korekční pastou nebo sčistící emulzí obsahující abraziva. Vysoká kvalita adlouhá životnos t.

88035 46

Univerzální avíceúčelový pěnový leš tící kotouč určený jak pro jednostupňové leš tění kdosažení nální ho lesku, tak pro vícestupňuvé leštění zahrnující použití korekční pasty nebo emulze se středními korekčními účinky pro retušování lehčích poškození autolaku.

88035 44

Víceúčelový pěnový leštící kotouč pro leštění do vy sokého lesku. Při použití sleštěnkami bez abrazivních účinků ho lze použít pro odstranění velmi jemných amělk ých škrábanců (tzv. „swirl marks“), hologramů ataké kdočištění autlaku. Používá se také pro aplikaci glazur (glaze). Snišovací pastou se používá kdosažení lesklého povrchu beze stop.

88035 42

Použitelnost pěnových kotoučů ve vztahu

kabrazivním účinkům past, emulzí aleštěnek

(autokosmetiky) pro retušování defektů vautolaku

LEŠTÍCÍ KOTOUČ BERÁNEK

y Pro suché leštění lze použít leštící kotouč sberánkem Extol® Craf t 10626 s∅150 mm

s přichycením na suchý zip.

Velmi měkký nišovací leštící kotouč pro nální leštění do v ysokého lesku ataké pro nanášení tekut ých vosků akonzervačníc h přípravků. Santihologramovou emulzí se používá kodstraňování hologramů po leštění.

880 3541

Pěnové kotouče se velmi snadno přizpůsobují tvaru leštěného povrc hu avelmi dobře se snimi pracuje.

CZCZ

Page 4

Úvod

Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Ex tol®

zakoupením tohoto výrobku. Výrobek byl podroben zevrubným testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.

S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznic ké aporadenské centrum:

www.extol.cz  [email protected]

Tel.: +420 577 599 777

Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika Datum vydání: 27. 5. 2016

Charakteristika- účel použití

y Leštička karoserií Extol® Craft 403300 je určena přede-

vším kleštění karosérií vozidel do vysokého lesku, ale také lodí, podlah, nábytku apod. spoužitím příslušných leštících past či emulzí bez obsahu abraziv bez použití vody (leštění zasucha). Leštička není určena kpoužití jako talí řovitá rovinná bruska spoužitím brusných papírů či jiných abrazivních materiálů nebo gumových materiálů za účelem čištění povrchů.

y Leštička se používá svyměnitelnými návleky navlék-

nutými na kotouč leštičky. Pro nanášení leštící hmoty na leštěný povrch se používá nanášecí (aplikační) návlek apro leštění do finálního lesku se používá leštící návlek.

y Velká plocha kotouče oprůměru 240 mm urychluje práci.

y Kotouč vykonává rotačně excentrický

pohyb, který napodobuje pohyb ruky, což urychluje zapracování leštícího materiálu do leštěného povrchu aodstraňuje viditelné kontury kotouče na leštěném povrchu.

Technické údaje

Objednávací číslo 403300

Příkon 140 W Napájecí napětí 220-240 V~50 Hz Otáčky bez zatížení 3300 min Průměr kotouče 240 mm Krytí IP20 Třída ochrany II- dvojitá izolace Délka kabelu 180 cm Hmotnost bez kabelu 1,9 kg Hladina akustického tlaku* 62,0±3 dB(A)

nejistota K

Hladina akustického výkonu 71,1±3 dB(A)

nejistota K

Hladina vibrací a

(součet tří os); nejistota K

* Uvedená hodnota akustického tlaku, výkonu

a vibrací byly měřeny dle požadavků normy EN 60745-1/EN60745-2-4. Hodnota vibrací se může lišit vzávislosti na vyvíjeném tlaku na leštičku adruhu prováděné činnosti (nanášení leštícího přípravku/leštění).

y Deklarovaná hodnota vibrací byla zjištěna metodou

dle normy EN 60745, aproto tato hodnota může být použita pro odhad zatížení pracovní ka vibracemi při používání ijiného elektronářadí.

y Je nutné určit bezpečnostní měření kochraně obsluhu-

jící osoby, která jsou založena na zhodnocení zatížení vibracemi za skutečných podmínek používání, přičemž je nutno zahrnout dobu, kdy je nářadí vypnuto nebo je-li vchodu, ale není používáno. Stanovte dodatečná opatření kochraně obsluhující osoby před účinky vibrací, která zahrnují údržbu přístroje anasazovacích nástrojů, organizaci pracovní činnosti apod.

na rukojeti ah=16,57±1,5 m/s2

-1

Tabulka 1

Součásti aovládací prvky

Pozice-popis

1) Provozní spínač

2) Rukojeti

3) Větrací otvory motoru

4) Štítek stechnickými údaji

5) Přívodní kabel

6) Nosný kotouč (unášeč návleku) bez návleku

7) Nanášecí (aplikační) návlek (froté textilie)

8) Leštící návlek (syntetická vlna)

Příprava kpráci

• VÝSTRAHA

y Před použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-

te jej přiložený uv ýrobku, aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje,

abyste mohli ihned vypnout případě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část přístroje jako

např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány arovněž zkontrolujte přívodní kabel, zda nemá poškozenou izolaci. Za poškození se

považuje izpuchřelý přívodní kabel. Přístroj spoškozenými částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu vautorizovaném ser visu značky- viz kapitola Servis aúdržba.

y Zamezte používání přístroje dětmi, osobami se sníže-

nou pohyblivostí, smyslovým vnímáním nebo mentálním postižením nebo osobám snedostatkem zkuše-

ností aznalostí nebo osobám neznalých těchto pokynů, aby používaly toto nářadí. Děti si přístrojem nesmí hrát.

Národními předpisy může být omezen věk obsluhy.

y Pokud obrobek není dostatečně stabilní vlastní vahou,

dostatečně jej zajistěte proti nežádoucímu pohybu, např. upnutím svorkami ke stolu či do svěráku, aby nemohlo dojít ke ztrátě kontroly nad přístrojem vdůsledku sevření kotouče či kvymrštění obrobku apod.

y Pokud během c hodu přístroje bude patrný nestandardní

zvuk, vibrace či chod, přístroj ihned vypněte, odpojte jej od přívodu el. proudu azjistěte aods traňte příčinu nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod způsoben závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu vautorizovaném servisu značky Extol® prostřednictvím prodejce nebo se obrať te přímo na autorizovaný servis (ser visní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

y Před připojením napájecího kabelu leštičky ke zdroji el.

napětí zkontrolujte, zda hodnota napájecího napětí na štítku přístroje odpovídá hodnotě napětí vzásuvce. Přístroj je určen pro napájení vrozmezí 220-240 V~50Hz.

y Před instalací návleků na kotouč či údržbou

odpojte přívodní kabel ze zásuvky el. napětí.

CZCZ

Page 5

PŘÍPRAVA LEŠTĚNÉHO POVRCHU

y Povrch, který bude leštěn důkladně omyjte

azbavte nečistot. Mechanické nečistoty, jako např. jemný minerální prach by leštěný povrch poškrábaly.

y Karoserii vozidla před leštěním omyjte nejlépe tlakovou

vodou za účelem odstranění nečistot azbytků ulpělého hmyzu. Pokud je na karoserii ulpělý asfalt, očistěte jej čističem ktomu určeným. Ovhodnosti přípravku se poraďte vprodejně sautokosmetikou, aby nedošlo kpoškození autolaku vdůsledku nevhodně zvoleného rozpouštědla.

y Před leštěním musí být povrch dokonale čistý

asuchý!

Aplikace leštící hmoty

• UPOZORNĚNÍ

y Pro používání leštící hmoty se řiď te pokyny výrobce leštící hmot y.

PŘÍPRAVA LEŠTIČKY KPOUŽITÍ

y Leštička se používá snávleky navléknutými na kotouč.

 Pro nanášení leštící hmoty na leštěný povrch je

nutné na kotouč leštičky navléknout froté aplikační návlek (obr.1, pozice 7).

 Pro leštění je pak nutné aplikační návlek nahradit za

leštící návlek ze syntetické vlny (obr.1, pozice 8).

• UPOZORNĚNÍ

y Návleky dodávané aurčené pro tento typ leštičky jsou

určené pro vysoké pěnové kotouče anejsou určeny pro tenké kotouče, protože by nebyly vypnuty, což by se negativně projevilo na výsledném efektu.

1) Pro aplikaci leštící hmoty na leštěný povrch na kotouč leštičky navlékněte froté textilní aplikační návlek. Zajistěte, aby byl návlek důkladně čistý bez mechanických nečistot či sobsahem zaschlé ztvrdlé leštící hmoty, jinak by mohlo dojít kpoškození leštěného povrchu.

• UPOZORNĚNÍ

y Pro nanášení leštící hmoty použijte vždy apli-

kační kotouč ane leštící.

Swirls in Thin

Clear Coat

Swirls Filled

By Fillers

y Velké množství leštící hmoty na leštěném povr-

chu ana kotouči nepovede kdobrým výsledkům leštění, protože hmota nebude zapracovaná do leštěného povrchu. Princip leštění spočívá vzatření pórů vleštěném povrchu právě nezbytně nutným množstvím leštěnky, přičemž nadbytečné nezapracované množství je nežádoucí, protože se bude roztírat po povrchu abude zmatňovat povrch autolaku. Zatřené póry vautolaku leštěnkou odráží dopadající světlo anerozptylují jej, což vytváří optický efekt vysokého lesku.

y Nenanášejte leštící hmotu přímo na karose-

rii vozidla zdůvodu nadbytečného množství leštícího přípravku, které tak nebude zapracováno do leštěného povrchu!

 Na aplikační kotouč je možné nanést rovněž tuhou

leštící hmotu vmnožství čajové lžičky, kterou je však nutné po povrchu kotouče rovnoměrně rozetřít stěrkou, nožem či jiným plochým předmětem. Lepší je však zvolit tekutou leštící hmotu než tuhou pastu.

2) Na aplikační froté návlek naneste krémovitou či tekutou leštící hmotu vpodobě kruhů, které mají od sebe určitý odstup, viz obrázek. První nanesené množství tekuté leštící hmoty by mělo přibližně vystačit na pokr ytí cca 1/4 plochy karoserie, přičemž při pr vní aplikaci tekuté hmoty na návlek je nutné brát vúvahu určitý podíl hmoty vsáknutý do návleku, který je při druhé atřetí aplikaci nižší.

• UPOZORNĚNÍ

y Leštící hmotu nanášejte na leštěný povrch za suché-

ho počasí bez přílišné vlhkosti či horka. Zajistěte, aby na leštěný povrch nesvítilo intenzivní slunce apovrch nebyl rozpálený. Nejlepší je nanášet leštící hmotu na studený povrch.

CZCZ

Page 6

3) Leštičku kotoučem umístěte na leštěný povrch apřepnutím provozního spínače do pozice „ON“(I) ji uveďte do chodu.

• UPOZORNĚNÍ

y Leštičku vždy uvádějte do chodu av ypínejte pouze,

pokud je kotouč na povrchu leštěného předmětu. Pro vypnutí přepněte provozní spínač do pozice „OFF“ (0). Vždy udržujte přívodní kabel mimo rotující kotouč. Při práci ve vodorovné poloze si přívodní kabel leštičky přehoďte přes rameno, aby snížilo riziko kontaktu přívodního kabelu srotujícím kotoučem. Leštičku vždy držte pevně oběma rukama za obě rukojeti při stabilním postoji. Při používání leštičky vždy pevně stůjte na stabilní rovné ploše.

4) Vždy nejpr ve leštící hmotu naneste azapracovávejte na velikých plochách jako např. na kapotě, krytu úložného prostoru astřeše vozidla. Leštičkou pohybujte ve směru v yznačených šipek na obrázku asice nejprve ve směru seshora dolů apak ze zdola nahoru apo nanesení hmoty na celou plochu pak do kříže vždy jen ze strany na stranu. Na leštičku netlačte, nejlepšího efektu je dosaženo činností leštičky anikoli tlaku na leštičku.

• UPOZORNĚNÍ

y Dbejte pozor při práci sleštičkou okolo krajů

aostrých hran apři přejíždění hran rotujícím kotoučem. Při přejíždění ostrých hran může dojít ke ztrátě kontroly nad nářadím vlivem kontaktu kotouče oostrou hranu. Na hranách rotujícím kotoučem nesetrvávejte delší dobu, neboť může dojít kpoškození autolaku na hranách vlivem rotujícího kotouče.

Leštící návlek ze syntetické vlny

5) Pro nanesení leštícího materiálu na malé či špatně přístupné plochy, např. okolo zrcátek, zkotouče leštičky svlékněte aplikační návlek ana tyto plochy leštící materiál naneste návlekem drženým vruce.

Po nanesení leštícího materiálu na leštěnou plochu

nenechávejte nanesený materiál zaschnout, ale ihned začněte leštit spoužitím leštícího návleku ze syntetické vlny. Vzávislosti na použité leštící hmotě ateplotě okolí doporučujeme nanést leštící hmotu na menší úseky apak je spoužitím leštícího návleku ihned vyleštit, aby nedošlo kzaschnutí leštící hmoty na leštěném povrchu. Vpřípadě rychleji schnoucí hmoty naneste leštící hmotu na určitou část vozidla, kterou posléze ihned vyleštěte spoužitím leštícího návleku. Jakmile leštící hmota zaschne, nebude možné povrch vyleštit spoužitím leštícího návleku. Vyžaduje to určitou zkušenost acvik. Pokud dojde kzaschnutí leštěnky na leštěném povrchu, není nutné ji smývat vodou, ale je možné povrch přivést do vysokého lesku stíráním zaschlé hmoty rolí toaletního papíru, přičemž znečištěné části papíru se postupně odtrhávají.

1110

CZCZ

Page 7

6) Zajistěte, aby byl leštící návlek před použitím naprosto čistý azbaven mechanických nečistot či ztvrdlé leštící hmoty, aby nedošlo kpoškození leštěného povrchu. Leštičku při leštění veďte ve stejných

směrech jako při nanášení leštící hmoty- leštící hmota musí být do leštěného povrchu zapracována apřípadně přebytečná hmota odstraněna leštícím kotoučem ve stejných směrech jako při nanášení. Pokud je nanesené leštící hmoty na leštěném povrchu příliš, je užitečné mít kdispozici ještě jeden tentýž leštící kotouč jako náhradní apoužít jej vpřípadě přílišného zanesení původně používaného leštícího kotouče pro odstranění přebytečného leštidla zleštěného povrchu. Bez odstranění nadbytečného množství leštící hmoty zleštěného povrchu nebude dosaženo vysokého lesku již zvýše uvedeného důvodu.

Pro vysokou efektivitu leštění je důležité, aby leštící

kotouč nebyl leštící hmotou nasycen aaby vstřebával nadbytek leštící hmoty do sebe, jinak nadbytečné množství leštící hmoty bude rozmazáváno po leštěném povrchu anebude dosaženo vysokého lesku.

• UPOZORNĚNÍ

y Práce sleštičkou, tj. nanášení leštící hmoty na leštěný povrch videálním množství, aby povrch byl vyleštěn do vysoké-

ho lesku anebylo nutné nadbytečné množství leštící hmoty stírat textilií, rychlost azpůsob vedení leštičky vyžaduje určitý cvik azkušenost. Nicméně pokud dojde knežádoucímu zaschnutí leštící hmoty na leštěném povrchu, či není dosaženo vysokého lesku vdůsledku použitého nadbytečného množství leštící hmoty, lze kdosažení vysokého lesku použít např. výše uvedenou roli toaletního papíru či houževnatější textilii, aniž by bylo nutné karoserii umývat nebo dokonce, že by došlo kpoškození autolaku.Určité nebezpečí poškození autolaku hrozí při použití past sabrazivními účinky za účelem retušování defektů autolaku při použití této leštičky nezkušenými uživateli. Při všasném neukončení procesu by mohlo dojít kpřílišné abrazi autolaku. Pro nezkušené uživatele spoužitím abrazivních past doporučujeme použít orbitální leštičku, která má nižší otáčky kotouče adochází kpomalejšímu úběru materiálu, atím se sníží riziko poškození autolaku přílišnou abrazí, viz komentář umodelu orbitální leštičky Extol® Premium 8892510 na začátku tohoto návodu.

• UPOZORNĚNÍ

y Pro leštění použijte vždy leštící kotouč ane

aplikační.

y Na leštičku při procesu leštění příliš netlačte, neboť to

nevede klepšímu výsledku amohlo by to způsobit přetížení leštičky. Nejefektivnější je činnost leštičky sama osobě za mírného přítlaku na leštičku.

 Aplikační froté návlek aleštící návlek ihned po použití

namočte do teplého roztoku (40°C) saponátu či šetrného pracího prostředku, aby nedošlo kzaschnutí leštícího materiálu vnávleku. Aplikační aleštící návlek je možné šetrně vyprat vteplém roztoku šetrného pracího prostředku anásledně je usušit proudem teplého vzduchu (40°C). Uaplikačního návleku zfroté tkaniny nelze očekávat dlouhou životnost. Leštící návlek ze syntetické vlny má delší životnost. Návleky lze zakoupit samostatně jako náhradní díl; aplikační froté návlek, obj. číslo: 10630; leštící návlek ze syntetické vlny, obj. číslo: 10631, viz tabulka 2.

y Po použití leštičky zkotouče ihned sejměte návlek.

To zajistí, že kotouč vyschne anávlek nebude kotouč deformovat vlivem pnutí.

y Po použití leštičky nosný kotouč zbavte nánosu leštící

hmoty teplým mýdlovým roztokem (40°C) při odpojeném přívodu proudu akotouč nechte uschnout při položené leštičce na hřbetě, aby kotouč nezplesnivěl. Zajistěte, aby voda nevnikla dovnitř přístroje.

SERVIS AÚDRŽBA

• VÝSTRAHA

y Před instalací, seřizováním či údržbou přístroje se ujis-

těte, že přívodní kabel je odpojen od zdroje el. proudu.

y O aplikační aleštící kotouč pečujte výše popsaným

způsobem.

y Udržujte čisté větrací otvory motoru. Zanesené otvor y

brání proudění vzduchu, což může vést kpoškození leštičky či dokonce kpožáru vdůsledku nedostatečného chlazení proudem vzduchu.

y K čištění přístroje používejte vlhk ý hadřík namočený

vroztoku saponátu, zamezte vniknutí vody do přístroje. Nepoužívejte žádné agresivní čistící prostředky arozpouštědla. Vedlo by to kpoškození plastového krytu přístroje.

y Pokud je během používání přístroje patrné jiskření,

nebo je-li jeho chod nepravidelný, nechte vautorizovaném servisu značky Extol ®zkontrolovat opotřebení uhlíkových kartáčů (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu nebo uprodejce). Kontrolu avýměnu uhlíků neprovádějte sami, neboť je nutný zásah do elektrické části přístroje. Uhlíky je nutné vyměnit originálními kusy výrobce pro daný model nářadí, nejlépe oba současně.

y V případě potřeby záruční opravy se obraťte na prodej-

ce, ukterého jste výrobek zakoupili, který zajistí opravu vautorizovaném servisu značky Extol®. Pro pozáruční opravu se obraťte přímo na autorizovaný servis značky Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

y Pro opravu přístroje musí bý t použity originální díly

výrobce.

y Pokud je nutné vyměnit nosný kotouč, obraťte se

na autorizovaný servis značk y Extol® (kontakt na

autorizovaný servis naleznete na webových stránkách vúvodu návodu).

NÁHRADNÍ DÍLY KZAKOUPENÍ V PŘÍPADĚ POTŘEBY

Náhradní díl Objednávací číslo

Aplikační f roté návlek,

2ks

Leštící návlek

ze syntetické vlny, 2ks

Náhradní uhlí ky, 2ks 403300C

10630

10631

Tabulka 2

1312

CZCZ

Page 8

DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO LEŠTIČKU

y Zajistěte, aby na návleku nebyly žádné volné části,

zvláště pak upevňovací tkaničky. Tyto volné části se buď založí nebo ustřihnou, ale nesmí se nechat volně točit. Uvolněné rotující části aupevňovací tkaničky se mohou zamotat do prstů obsluhy nebo uvíznout na/v obrobku.

y Zamezte použití přístroje osobami, které jsou

pod vlivem alkoholu či jiných látek omezujících pozornost. Při používání přístroje věnujte pozornost tomu, co právě děláte astřízlivě uvažujte, tlakový vzduch může být nebezpečný azpůsobit zranění.

y Při práci doporučujeme používat ochranu zraku

před letícími předměty, pracovní rukavice avhodný ochranný oděv apracovní obuv.

Informujte se vobchodech spracovními ochrannými prostředky.

y Přístroj nepoužívejte kjinému účelu použití ,než

ke kterému je určen. Přístroj neupravujte pro jiný účel použití.

y Přístroj neodkládejte, dokud se zcela nezastaví

pohyb kotouče. Nikdy přístroj nepřenášejte, je-li vchodu.

y Nestrkejte ruce do prostoru leštění. Nedotýkejte

se rotujícího kotouče.

y Napájecí kabel udržujte vdostatečné vzdálenosti

od pracovního místa adbejte na to, aby se kabel nedostal do prostoru brusného pásu.

y Necháváte-li leštičku bez dozoru, přívodní kabel

odpojte od zdroje el. proudu.

y Leštička je určena kpráci za sucha.

y Nikdy při práci nepoužívejte chladící kapalinu.

Mohlo by dojít kvniknutí kapaliny dovnitř nářadí ak úrazu elektrickým proudem.

y Používejte pouze kotouče, které jsou určeny

pro tuto leštičku výrobcem. Nepoužívejte jiné kotouče.

Pouhá skutečnost, že příslušenství lze na leštičku nainstalovat nezaručuje její bezpečný provoz.

y Průměr kotouče nesmí překročit rozměr určený

pro tento model leštičky.

y S leštičkou se nesmí pracovat vprostředí snebez-

pečím výbuchu av blízkost hořlavých materiálů.

Mohlo dojít kv ýbuchu či požáru vlivem jiskření vkomutátoru motoru.

y Leštička se nesmí nikdy spouštět během přená-

šení na straně obsluhy.

Rotující nástroj se může při náhodném dotyku zaháknout za oděv obsluhy apřitáhnout se ktělu.

y Nedopusťte, aby došlo kpřetížení leštičky.

Dodržujte režim práce spřestávkami.

y Pokud leštičku nepoužíváte, tak vidlici přívodní-

ho kabelu vytáhněte ze zásuvky.

y Pokud dojde kpřerušení práce např. vdůsledku

výpadku proudu, leštičku odpojte od zdroje el. proudu aprovozní spínač přepněte do pozice „0“ vypnuto.

y Věnujte zvláštní pozornost při opracování rohů

aostrých hran apod.

Předcházejte poskakování azaseknutí kotouče. Rohy, ostré hrany nebo poskakování mají tendenci zaseknout kotouč azpůsobit ztrátu kontroly nad přístrojem nebo zpětný vrh.

y Připadá-li to vúvahu, tak při práci může dojít

kzasažení skrytého elektrického nebo jiného rozvodného vedení např. plynu, vody, páry apod. atím kmožnému úrazu či ke vzniku hmotných škod.

Leštičku proto držte vždy na izolovaných částech těla, aby nedošlo kúrazu el. proudem vpřípadě zasažení skrytého elektrického vedení. Při kontaktu sel. vedením bude napětí přivedeno na el. vodivé části leštičky, čímž může dojít kúrazu el. proudem. Kvyhledání skrytých vedení použijte vhodná detekční zařízení kovu aelektřiny. Pokud je to možné, umístění rozvodů porovnejte svýkresovou dokumentací.

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

• VÝSTRAHA!

Je nutno přečíst všechny bezpečnostní pokyny, návod kpoužívání, obrázky apředpisy dodané stímto nářadím. Nedodržení veškerých následujících

pokynů může vést kúrazu elek trickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo kvážnému zranění osob.

Veškeré pok yny anávod kpoužívání se musí uschovat, aby bylo možné do nich později nahlédnout.

Výrazem „elektrické nářadí “ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, nebo elektrické n ářadí napájené zbaterií (bez pohyblivého přívodu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ

a) Pracoviště je nutné udržovat včistotě

adobře osvětlené. Nepořádek atmavé prostory

bývají příčinou nehod.

b) Elektrické nářadí se nesmí používat vpro-

středí snebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Velektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Při používáni elektrického nářadí je nutno

zamezit přístupu dětí adalších osob. Bude-li

obsluha vyrušována, může ztratit kontrolu nad prováděnou činností.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického

nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Vidlice se nesmí nikdy jakýmkoliv způsobem upravovat. Snářadím, které má ochranné spojení se zemí, se nesmí používat žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou zne-

hodnoceny úpravami, aodpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemně-

ných předmětů, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky achladničky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojeno se zemí.

c) Elektrické nářadí se nesmí vystavovat dešti,

vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického

nářadí voda, zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Pohyblivý přívod se nesmí používat kjiným

účelům. Elektrické nářadí se nesmí nosit nebo tahat za přívod, ani se nesmí tahem za přívod odpojovat vidlice ze zásuvky. Přívod je nutné chránit před horkem, mastnotou, ostrými hranami nebo pohyblivými částmi.

Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku,

musí se použít prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití. Používáni prodlužovacího

přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Používá-li se elektrické nářadí ve vlhkých

prostorech, je nutné používat napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Pou žívání

RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Pojem „proudový chránič (RCD)“ může být nahrazen

pojmem „hlavní jistič obvodu (GFCI)“ nebo „jistič unikajícího proudu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí musí bý t

obsluha pozorná, musí se věnovat tomu, co právě dělá, amusí se soustředit astřízlivě uvažovat. Elektrické nářadí se nesmí používat, je-li obsluha unavena nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozor-

nost při používání elektrického nářadí může vést kvážnému poranění osob.

b) Používat osobní ochranné pracovní pro-

středky. Vždy používat ochranu očí. Ochranné

pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv sprotiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané vsouladu spodmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.

c) Je nutno vyvarovat se neůmyslnému spuš-

tění stroje. Je nutno se ujistit, že je spínač před zapojením vidlice do zásuvky a/nebo při připojování bateriové soupravy, zvedáním či přenášením nářadí vpoloze vypnuto.

1514

CZCZ

Page 9

Přenášení nářadí sprstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí je nutno odstranit

všechny seřizovací nástroje nebo klíče.

Seřizovací nástroj nebo klíč, kter ý zůstane připevněn kotáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.

e) Obsluha musí pracovat jen tam, kam bez-

pečně dosáhne. Obsluha musí vždy udržovat stabilní postoj arovnováhu. To umožní lepší

kontrolu nad elektrickým nářadím vnepředvídaných situacích.

f) Oblékat se vhodným způsobem. Nenosit

volné oděvy ani šperky. Obsluha musí dbát, aby měla vlasy aoděv dostatečně daleko od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky adlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li kdispozici prostředky pro připojeni

zařízení kodsávání asběru prachu, je nutno zajistit, aby se taková zařízení připojila asprávně používala. Použití těchto zařízení může

omezit nebezpečí způsobená vznikajícfm prachem.

h) Obsluha nesmí dopustit, aby se kvůli rutině,

která vychází zčastého používání nářadí, stala samolibou, azačala ignorovat zásady bezpečnosti nářadí. Neopatrná činnost může ve

zlomku vteřiny způsobit závažné poranění.

4 POUŽÍVÁNÍ AŮDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁŘADÍ

a) Elektrické nářadí se nesmí přetěžovat. Je

nutné používat správné elektrické nářadí, které je určené pro prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe abezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno.

b) Nesmí se používat elektrické nářadí, které

nelze zapnout avypnout spínačem. Jakékoliv

elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné amusí být opraveno.

c) Před jakýmkoliv seřizováním, výměnou

příslušenství nebo před uskladněním elektrického nářadí je nutno vytáhnout vidlici ze síťové zásuvky a/nebo odejmout bateriovou soupravu zelektrického nářadí, je-li odní-

matelná. Tato preventivní bezpečnostní opatření

omezují nebezpečí nahodilého spuštění elek trického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí je nutno

skladovat mimo dosah dětí anesmí se dovolit osobám, které nebyly seznámeny selektrickým nářadím nebo stěmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je vrukou

nezkušených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí apříslušenství je nutno

udržovat. Je třeba kontrolovat seřízení pohybujících se částí ajejich pohyblivost, soustředit se na praskliny, zlomené součásti ajakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším použitím je nutno zajistit jeho opravu. Mnoho nehod je

způsobeno nedostatečně udržovaným elek trickým nářadím.

f) Řezací nástroje je nutno udržovat ostré

ačisté. Správně udržované anaostřené řezací

nástroje smenší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují apráce snimi se snáze kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní

nástroje atd. je nutno používat vsouladu stěmito pokyny atakovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, ato sohledem na dané podmínky práce adruh prováděné práce. Používání elek-

trického nářadí kprovádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést knebezpečným situacím.

h) Rukojeti aůchopové povrchy je nutno udržo-

vat suché, čisté abez mastnot. Kluzké rukojeti

aúchopové povrchy neumožňují vneočekávaných situacích bezpečné držení akontrolu nářadí.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického nářadí je nutno svěřo-

vat kvalifikované osobě, která bude používat identické náhradní díly. Tímto způsobem

bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Odkaz na štítek asymboly

Před použitím si přečtěte návod kpoužití.

Odpovídá příslušným požadavkům EU.

Symbol druhé třídy ochrany -dvojitá izolace.

Při práci používejte ochranu zraku.

Symbol elektroodpadu. Nepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte jej kekologické likvidaci.

Sériové

číslo

Vyjadřuje rok aměsíc výr oby ačíslo výrobní série nářadí

Tabulka 3

Skladování

y Očištěný přístroj skladujte na suchém místě mimo

dosah dětí steplotami do 45°C. Nářadí chraňte před přímým slunečním zářením, sálavými zdroji tepla, vlhkostí avniknutím vody.

Likvidace odpadu

y Obalové materiály vyhoď te do příslušné-

ho kontejneru na tříděný odpad.

y Výrobek obsahuje elektrické/elektro-

nické součásti, které jsou nebezpečným odpadem pro životní. Podle evropské směrnice 2012/19 EU se elektrická aelek tronická zařízení nesmějí vyhazovat do směsného odpadu, ale je nezbytné je odevzdat kekologické likvidaci na ktomu určená sběrná místa. Informace otěchto místech obdržíte na obecním úřadě.

1716

CZCZ

Page 10

Záruční lhůta apodmínky

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Pro uplatnění práva na záruční opravu zboží s e obraťte na obchodní ka, ukterého jste zboží z akoupili.

Pro pozáruč ní opravu se můžete také obr átit na náš autorizovaný ser vis.

Nejbližší servisní místa naleznete na w ww.extol.cz. Vpříp adě dotazů Vám poradíme na ser visní lince 222 745 130.

ODPOVĚDNOST ZA VADY ZÁRUK A

Uplatnění nároku na bezplatnou záruční opravu se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., přičemž odpově dnost za vady na Vámi zakoupený výrobek platí po dobu 2let od dat a jeho zakoupení- p okud např. na obalu či promomateriálu není uvedena delší doba pro nějakou část či celý v ýrobek. Při splnění ní že uvedených podmínek, k teré jsou vsouladu stímto zákonem, Vám v ýrobek bude bezplat ně opraven.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1) Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést (pokud to jeho povaha umožňuje) avystavit doklad okoupi vsouladu se zákonem. Všechny údaje vdokladu okoupi musí být v ypsány nesmazatelným způsobem vokamžiku prodeje zboží.

2) Již při výběru zboží pečlivě zvažte, jaké funkce ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům, není důvodem kjeho reklamaci.

3) Při uplatnění nároku na bezplatnou opravu musí být zboží předáno sřádným dokladem okoupi.

4) Pro přijetí zboží kreklamaci by mělo být pokud možno očištěno azabaleno tak, aby při přepravě nedošlo kpoškození (nejlépe voriginálním obalu). Vzájmu přesné diagnostiky závady ajejího dokonalého odstranění spolu svýrobkem zašlete ijeho originální přísluš enství.

5) Ser vis nenese odpovědnost za zboží poškozené přepravcem.

6) Ser vis dále nenese odpovědnost za zaslané příslušenství, které není součásti základního vybavení výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7) Odpovědnost za vady („záruka“) se vztahuje na skryté aviditelné vady výrobku.

8) Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně autorizovaný servis značky Extol.

9) Výro bce odpovídá za to, že výro bek bude mít po celou dobu odpověd nosti za vady vlastn osti aparametr y uvedené vtechnic kých údajích, při dodr žení návodu kpoužití.

10) Nárok na bezplatnou opravu zaniká, jestliže: a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobslu ze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího písemného povolení vydaného firmou Madal Bal a.s. nebo autorizovaným servisem značky Extol.

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) k poškození výrobku nebo knadměrnému opotře-

bení došlo vinou nedostatečné údržby.

f) výrobek havaroval, byl poškozen vyšší mocí či

nedbalostí uživatele.

g) škody vzniklé působením vnějších mechanických,

teplotních či chemických vlivů.

h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním, či

manipulací svýrobkem.

i) výrobek byl používán (pro daný typ výrobku)

vagresivním prostředí např. prašném, vlhkém. j) výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení. k) bylo provedeno jakékoliv falšování dokladu okoupi

či reklamační zprávy.

11) Odpovědnost za vady se nevztahuje na běžné opotřebení výrobku nebo na použití výrobku kjiným účelům, než ke kterým je určen.

12) Odpovědnost z a vady se nevztahuje na opotřebení výrobku, které je přirozené vdůsledku jeho běžného používání, např. obroušení brusnýc h kotoučů, nižší kapacita akumulátoru po dlouhodobém používání apod.

13) Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

14) Nelze uplatňovat nárok na bezplatnou opravu vady, na kterou již byla prodávajícím poskytnuta sleva. Pokud si spotřebitel výrobek svépomocí opraví, pak výrobce ani prodávající nenese odpovědnost za případné poškození výrobku či újmu na zdraví vdůsledku neodborné opravy či použití neoriginálních náhradních dílů.

15) Na vyměné zboží či jeho č ást vzáruční lhútě neplyne nová 2letá záruka od data výměny, ale 2letá záruka se počítá od data zakoupení původního výrobku.

EU aGS Prohlášení oshodě

Výrobce: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

prohlašuje,

že následně označené zařízení na z ákladě své koncepce akonstrukce,

stejně jako na trh uvedené provedení, odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.

Při námi neods ouhlasených změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnos t.

Toto prohlášení se v ydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Extol® Craft 403300

Leštička karosérií 140 W; ∅ 240 m m

byla navržena av yrobena ve shodě snásledujícími normami:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014 ;EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x; EK9-BE-88; AfPS GS 2014:01 PAK

a předpisy:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU

Kompletaci te chnické dokumentce 2006/42 ES provedl Martin Šenkýř se sídlem na adrese v ýrobce.

Technická dokumentace (2006/42 ES) je dostupná na adrese výrobce.

Místo adatum v ydání EU prohlášení oshodě: Zlín 20.4.2016

Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce

(podpis, jméno, funkce):

Martin Šenkýř

člen představenstva a.s.

1918

CZCZ

Page 11

Prehľad leštičiek apríslušenstva znašej ponuky

SOFT

LEŠTIČKA, 1100 W Objednávacie číslo 8892500

STAR T

constant

power

ergonomická D rukoväť umožňuje jednod ucho držať leš tičku v ľubovoľnej polohe

LEŠTIČKA ORBITÁLNA, 600 W Objednávacie číslo 8892510

STAR T

constant

power

pre každ ý typ práce si môže te vybr ať vhodnú rukoväť z tr och priložených typ ov

regulácia orbitálnych pohybov kotúča

súčasťou balenia j e leštiaci kotúč z ovčieho rú na

vďaka such ému zipsu môžete na nosný kotúč u chytiť leštia ce kotúče aj z iného mat eriálu so suchým zip som (napr. z plsti) z d ôvodu dosiahnuti a vyššej efektivity leštenia vzhľadom k povahe lešteného materiálu.

y Výkonná uhlová leštička Extol Premium

8892500 je určená na leštenie za sucha napr.

automobilov, podláh, chrómovaných povrchov ainých väčších plôch spoužitím príslušnej leštiacej pasty. Leštičku môžete spoužitím brúsneho papiera na nosnom kotúči alebo siným kotúčom použiť tiež na odstránenie povrchovej úpravy napr. farby, laku, hrdze, patiny atď. Leštička je vybavená systémom pozvoľného nábehu otáčok, aby leštiaca hmota zkotúča neodletela vplyvom odstredivej sily, aelektronickým systémom udržovania stáleho výkonu aotáčok.

nízka hmotnosť leštičky robí prácu príjemnejšou, elektronický systém udržovania stáleho výkonu zaisťuje rovnak ý výkon leštič ky aj pri nízkyc h otáčka ch a dovolí vám pracov ať rovnako efekt ívne ako pri vys okých otáčka ch

štanda rdná veľkosť záv itu vretena M14 umožňuje i nštaláciu aj iných ko túčov na obrúsenie povrchovej úpravy

napätie/frekvencia 230 V/50 Hz príkon 110 0W priemer kotúča 180 mm závit vretena M14 otáčky 1000 – 3000/min extra elektronická regulácia rýchlosti, pozvoľný rozbe h, systém udržovania stáleho výkonu hmotnosť 2,4 kg

8892500C náhradné uhlíky

y Ak je táto leštička použitá na retušovanie defek-

tov spoužitím pást sabrazívnymi účinkami autolaku (ako napr. hologramov, swirl marks, hlbších rýh, t. j. nejde teda oleštenie do finálneho lesku), je natento účel použitia určená najmä pre skúsených používateľov, pretože leštička udržuje konštantné otáčky kotúča, adochádza tak krýchlemu uberaniu materiálu autolaku, čo pri neskúsenom použití môže autolak poškodiť.

leštičk a je vybavená jednoduchým nastavením otáčok pomocou dotykových tlačidiel s digitál nym displejom

leštičk a je vybavená nosným kotú čom s uchyte ním na suchý zips, pre to je možné na kotúč uchy tiť rôzne typy leštiacich kotúčov (napr. molita nový, s baránkom a pod.)

kotúč okrem rotácie vykonáva excentrické pohyb y napodobňujúce pohyby ru ky pri ručnom leštení, a preto s ňou j e možné jednoducho odstrániť „hologramy" na laku

y Pre menej skúsených používateľov sretušovaním

defektov na autolaku spoužitím abra zívnych pást je určená uvedená orbitálna leštička Ex tol® Premium 8892 510, pri ktorej zaťažení klesnú otáčky kotúča akotúč súčasne začne vykonávať excentrické pohyby

napodobňujúce pohyb ruky.

y Leštička má možnosť voľby medzi nainštalovaním

hornej polohovateľnej rukoväti tvaru písmena „D" spostrannou rukoväťou pre príjemné držanie pri leštení bočných strán vozidla alebo prednej oválnej rukoväti pre príjemné držanie leštičky pri leštení vodorovných plôch. Leštička má reguláciu orbitálnych pohybov kotúča vzhľadom napoužívaný materiál. Leštičku je možné použiť iba na veľmi jemné brúsne práce shrubosťou zrna nad >1200.

nízka hmotnosť leštičky robí prácu príjemnejšou, elektronický systém

vďaka orb itálnemu pohybu ko túča pri nižších otáčkach nevzni ká na leštenom materiáli vysok á teplota a trenie, k toré by mohli poškodiť lak

napätie/frekvencia 230 V/50 Hz príkon 600 W priemer kotúča 150 mm otáčky – oscilačný pohyb 1500 – 6800/min excentricita 8 mm hmotnosť 2,3kg

8892510A nosič leštiacich kotúčov 8892510C náhradné uhlíky

udržovania stáleho výkon u zaisťuje rovnak ý výkon leštičk y aj pri nízkyc h otáčka ch a dovolí vám pracovať rovnako ef ektívne ako pri v ysokých otáčkach

y Leštička je vybavená nosným kotúčom sprichy-

tením na suchý zips, vďaka ktorému je možné leštičku používať srôznymi typmi leštiacich ataktiež penových kotúčov určených na retušovanie defektov autolaku.

y Prehľad penových kotúčov Extol® Premium

surčujúcim spôsobom použitia je uvedený nižšie.

2120

SKSK

Page 12

Prehľad penových kotúčov radu Extol® Premium

Item No.

8803548

Item No.

8803546

Item No.

8803544

Item No.

8803542

Item No.

8803541

smožnosťou kúpy scieľom použiť ich podľa použitej

pasty (nie sú súčasťou dodávky leštičky);

určené pre leštičku Extol® Premium 8892510

Obj. číslo Účel použitia

Penový leštiaci kotúč špeciálne navrhnutý na retuš ovanie hlbších škrabancov, prestrekov, väčších poškodení autolaku, stôp po brúsnych papieroc h P1200/1500, na obrúsenie mikrovrstvy z vetraného laku, ošetrenie miest korózie apod. Používa sa vo viacstupňovom procese leštenia vspojení shrubou korekčnou pastou obs ahujúcou abrazíva.

88035 48

88035 46

88035 44

88035 42

Vysoká kvalita adlhá životnosť.

Penový leštiaci kotúč špeciálne navrhnutý na oprav y stredne poškodeného autolaku. Slúži aj naodstránenie stôp po br úsnych papieroch P1500/2000, prestrekov, nánosu asf altu na autolaku apod. Používa sa vo viac stupňovom procese leštenia shrubou korekčnou pas tou alebo sčistiacou emulziou ob sahujúcou abrazíva. Vys oká kvalita adlhá životnosť.

Univerzálny aviacúčelový penový leš tiaci kotúč určený tak na jednostupňové leš tenie na dosiahnutie nálneho lesku, ako aj na v iacstupňové leštenie zahŕňajúce použitie korekčnej pasty alebo emulzie so strednými korekčnými účinkami na retušovanie ľahších poškodení autolaku.

Viacúčelov ý penový leštiaci kotúč na leštenie do v ysokého lesku. Pri použi tí sleštenkami bez abrazívnych účinkov ho je možné použiť na odstránenie veľmi jemných aplytkých škrabancov (tzv. „swirl marks“), hologramov atakis to nadočistenie autolaku. Pou žíva sa aj na aplikáciu gla zúr (glaze). Snálnou pastou sa používa na dosiahnutie lesklého povrchu bez stôp.

Použiteľnosť penových kotúčov vo vzťahu

kabrazívnym účinkom pást, emulzií aleštidiel

(autokozmetiky) na retušovanie defektov vautolaku

LEŠTIACI KOTÚČ BARÁNOK

y Na suché leštenie je možné použiť leštiaci kotúč sbaránkom Extol® Craft 10626 s∅150 mm

sprichytením na suchý zips.

Veľmi mäkký nálny leštiaci kotúč na nálne leštenie do vysokého lesku atak isto na nanášanie tekutých voskov akonzervačných p rípravkov. Santihologramovou emulziou sa používa naodstraňovanie hologramov po leštení.

880 3541

Penové kotúče sa ve ľmi jednoduc ho prispôsobuj ú tvaru leštenéh o povrchu aveľmi do bre sa snimi pracu je.

2322

SKSK

Page 13

Úvod

Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol®

kúpou tohto výrobku. Výrobok absolvoval podrobné testy spoľahlivosti, bezpečnosti akvality, ktoré sú predpísané príslušnými normami apredpismi Európskej únie.

S akýmikoľ vek otázkami sa obráť te na naše zákaznícke aporadenské centrum:

www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70

Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o.

Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava

Výrobca: Madal Bal a. s.

Prům. zóna Pří luky 244, 76001 Zlín, Česká republika

Dátum vydania: 27. 5. 2016

Charakteristika aúčel použitia

y Leštička karosérií Extol® Craft 403300 je určená pre-

dovšetkým na leštenie karosérií vozidiel do vysokého lesku, ale taktiež lodí, podláh, nábytku apod. spoužitím príslušných leštiacich pást či emulzií bez obsahu abrazív bez použitia vody (leštenie zasucha). Leštička nie je určená napoužitie ako tanierovitá rovinná brúska spoužitím brúsnych papierov či iných abrazívnych materiálov alebo gumových materiálov na čistenie povrchov.

y Leštička sa používa svymeniteľnými návlekmi navliek-

nutými na kotúč leštičky. Na nanášanie leštiacej hmoty na leštený povrch sa používa nanášací (aplikačný) návlek ana leštenie do finálneho lesku sa používa leštiaci návlek.

y Veľká plocha kotúča spriemerom 240 mm urýchľuje p rácu.

y Kotúč vykonáva rotačne excentrický

pohyb, ktorý napodobňuje pohyb ruky, čo urýchľuje zapracovanie leštiaceho materiálu do leš teného povrchu aodstraňuje viditeľné kontúry kotúča na leštenom povrchu.

Technické údaje

Objednávacie číslo 403300

Príkon 140 W Napájacie napätie 220 –240 V~/50 Hz Otáčky bez zaťaženia 3300 min Priemer kotúča 240 mm Krytie IP20 Trieda ochrany II –dvojitá izolácia Dĺžka kábla 180 cm Hmotnosť bez kábla 1,9 kg Hladina akustického tlaku* 62,0 ±3 dB(A)

neistota K

Hladina akustického výkonu 71,1 ±3 dB(A)

neistota K

Hladina vibrácií a

(súčet troch osí); neistota K

* Uvedené hodnoty akustického tlaku, výkonu

avibrácií sa merali podľa požiadaviek normy EN 60745-1/EN60745-2-4. Hodnota vibrácií sa môže lí šiť vzávislosti od vyvíjaného tlaku na leštičku adruhu vykonávanej činnosti (nanášanie leštiaceho prípravku/leštenie).

y Deklarovaná hodnota vibrácií bola zistená metódou

podľa normy EN 60745, apreto sa táto hodnota môže použiť na odhad zaťaženia pracovníka vibráciami pri používaní aj iného elektronáradia.

y Je nutné určiť bezpečnostné merania na ochranu

obsluhujúcej osoby, ktoré sú založené na zhodnotení zaťaženia vibráciami podľa skutočných podmienok používania, pričom je nutné zahrnúť čas, keď je náradie vypnuté alebo keď je vchode, ale nepoužíva sa. Stanovte dodatočné opatrenia na ochranu obsluhujúcej osoby pred účinkami vibrácií, ktoré zahŕňajú údržbu prístroja anasadzovacích nástrojov, organizáciu pracovných činností apod.

na rukoväti ah=16,57 ±1,5 m/s2

-1

Tabuľ ka 1

Súčasti aovládacie prvky

Pozícia/popis

1) Prevádzkový spínač

2) Rukoväti

3) Vetracie otvory motora

4) Štítok stechnickými údajmi

5) Prívodný kábel

6) Nosný kotúč (unášač návleku) bez návleku

7) Nanášací (aplikačný) návlek (froté textília)

8) Leštiaci návlek (syntetická vlna)

Príprava na prácu

• VÝSTRAHA

y Pred použitím si prečítajte celý návod na použitie

aponechajte ho priložený pri výrobku, aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok niekomu požičiavate alebo predávate, priložte knemu aj tento návod na použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami

atiež so spôsobom vypnutia prístroja, aby ste ho mohli vprípade nebezpečnej situácie ihneď vypnúť. Pred použitím skontrolujte pevné upevnenie všetkých

súčastí askontrolujte, či niektorá časť prístroja, ako sú napr. bezpečnostné ochranné prvky, nie je poškodená, či nesprávne nainštalovaná, atakisto skontrolujte

prívodný kábel, či nemá poškodenú izoláciu. Za poškodenie sa považuje aj popraskaný prívodný kábel. Prístroj spoškodenými časťami nepoužívajte azaistite

jeho opravu vautorizovanom servise značky –pozrite kapitolu Ser vis aúdržba.

y Zabráňte tomu, aby prístroj používali deti, osoby so

zníženou pohyblivosťou, zmyslovým vnímaním alebo mentálnym postihnutím alebo osoby snedostatkom

skúseností aznalostí alebo osoby, ktoré nie sú oboznámené stýmito pokynmi, aby používali toto náradie. Deti sa nesmú hrať sprístrojom. Národnými predpismi môže byť obmedzený vek obsluhy.

y Ak obrobok nie je dostatočne stabilný vlastnou váhou,

dostatočne ho zaistite proti nežiaducemu pohybu, napr. upnutím svorkami kstolu či do zveráka, aby nemohlo dôjsť kstrate kontroly nad prístrojom vdôsledku zovretia kotúča či kvymršteniu obrobku apod.

y Ak počas chodu prístroja bude zjavný neštandardný

zvuk, vibrácie či chod, prístroj ihneď vypnite, odpojte ho od prívodu el. prúdu azistite aodstráňte príčinu neštandardného chodu. Ak je neštandardný chod spôsobený poruchou vo vnútri prístroja, zaistite jeho opravu vautorizovanom servise značky Extol® prostredníctvom predajcu alebo sa obráťte priamo na autorizovaný servis (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

y Pred pripojením napájacieho kábla leštičky kzdroju el.

napätia skontrolujte, či hodnota napájacieho napätia na štítku prístroja zodpovedá hodnote napätia vzásuvke. Prístroj je určený pre napájanie vrozmedzí 220 0150 240 V~/50Hz.

y Pred inštaláciou návlekov na kotúč či údržbou

odpojte prívodný kábel od zásuvky el. napätia.

2524

SKSK

Page 14

PRÍPRAVA LEŠTENÉHO POVRCHU

y Povrch, ktorý bude leštený, dôkladne umyte

azbavte nečistôt. Mechanické nečistoty, ako napr. jemný minerálny prach, by leštený povrch poškrabali.

y Karosériu vozidla pred leštením umyte najlepšie

tlakovou vodou scieľom odstrániť nečistoty azvyšky prichyteného hmyzu. Ak je na karosérii prichytený asfalt, očistite ho čističom na to určeným. Ovhodnosti prípravku sa poraďte vpredajni sautokozmetikou, aby nedošlo kpoškodeniu autolaku vdôsledku nevhodne zvoleného rozpúšťadla.

y Pred leštením musí byť povrch dokonale čistý

asuchý!

PRÍPRAVA LEŠTIČKY NA POUŽITIE

y Leštička sa používa snávlekmi navlieknutými na kotúč.

 Na nanášanie leštiacej hmoty na leštený povrch je

nutné na kotúč leštičky navlieknuť froté aplikačný návlek (obr.1, pozícia 7).

 Na leštenie je potom nutné aplikačný návlek nahra-

diť za leštiaci návlek zo syntetickej vlny (obr.1, pozícia 8).

• UPOZORNENIE

y Návleky dodávané aurčené pre tento typ leštičky

sú určené pre vysoké penové kotúče anie pre tenké kotúče, pretože by neboli napnuté, čo by sa negatívne prejavilo na výslednom efekte.

Aplikácia leštiacej hmoty

• UPOZORNENIE

y Pri používaní leštiacej hmoty sa riaďte pokynmi výrobcu leštiacej hmoty.

1) Na aplikáciu leštiacej hmoty na leštený povrch na kotúč leštičky navlečte froté textilný aplikačný návlek. Zaistite, aby bol návlek dôkladne čistý bez mechanických nečistôt či sobsahom zaschnutej stvrdnutej leštiacej hmoty, inak by mohlo dôjsť kpoškodeniu lešteného povrchu.

• UPOZORNENIE

y Na nanášanie leštiacej hmoty použite vždy

aplikačný kotúč anie leštiaci.

Swirls in Thin

Clear Coat

Swirls Filled

By Fillers

y Veľké množstvo leštiacej hmoty na leštenom

povrchu ana kotúči nepovedie kdobrým výsledkom leštenia, pretože hmota nebude zapracovaná do lešteného povrchu. Princíp leštenia spočíva vzatrení pórov vleštenom povrchu práve nevyhnutným množstvom leštidla, pričom nadbytočné nezapracované množstvo je nežiaduce, pretože sa bude roztierať po povrchu abude zmatňovať povrch autolaku. Zatrené póry vautolaku leštidlom odrážajú dopadajúce svetlo anerozptyľujú ho, čo vytvára optický efekt vysokého lesku.

y Nenanášajte leštiacu hmotu priamo na

karosériu vozidla zdôvodu nadbytočného množstva leštiaceho prípravku, ktoré tak nebude zapracované do lešteného povrchu!

 Na aplikačný kotúč je možné naniesť zároveň tuhú

leštiacu hmotu vmnožstve čajovej lyžičky, ktorú je však nutné po povrchu kotúča rovnomerne rozotrieť stierkou, nožom či iným plochým predmetom. Lepšie je však zvoliť tekutú leštiacu hmotu než tuhú pastu.

2) Na aplikačný froté návlek naneste krémovitú či tekutú leštiacu hmotu vpodobe kruhov, ktoré majú od seba určitý odstup, pozrite obrázok. Prvé nanesené množstvo tekutej leštiacej hmoty by malo približne vystačiť na pokrytie cca 1/4 plochy karosérie, pričom pri prvej aplikácii tekutej hmoty na návlek je nutné brať doúvahy určitý podiel hmoty vsiaknutý do návleku, ktorý je pri druhej atretej aplikácii nižší.

• UPOZORNENIE

y Leštiacu hmotu nanášajte na leštený povrch za

suchého počasia bez prílišnej vlhkosti či tepla. Zaistite, aby na leštený povrch nesvietilo intenzívne slnko apovrch nebol rozpálený. Najlepšie je nanášať leštiacu hmotu na studený povrch.

2726

SKSK

Page 15

3) Leštičku kotúčom umiestnite na leštený povrch aprepnutím prevádzkového spínača do pozície „ON" (I) ju uveďte do chodu.

• UPOZORNENIE

y Leštičku vždy uvádzajte do chodu avypínajte, iba ak

je kotúč na povrchu lešteného predmetu. Na vypnutie prepnite prevádzkový spínač do pozície „OFF" (0). Vždy udržujte prívodný kábel mimo rotujúceho kotúča. Pri práci vo vodorovnej polohe si prívodný kábel leštičky prehoďte cez rameno, aby saznížilo riziko kontaktu prívodného kábla srotujúcim kotúčom. Leštičku vždy držte pevne oboma rukami za obe rukoväti pri stabilnom postoji. Pri používaní leštičky vždy pevne stojte na stabilnej rovnej ploche.

4) Vždy najprv leštiacu hmotu naneste azapracovávajte na veľkých plochách ako napr. na kapote, kryte úložného priestoru astreche vozidla. Leštičkou pohybujte vsmere vyznačených šípok na obrázku, asíce najprv vsmere zhora dole apotom zdola hore, apo nanesení hmoty na celú plochu potom do kríža vždy len zo strany na stranu. Na leštičku netlačte, najlepší efekt dosiahnete činnosťou leštičk y anie tlakom na leštičku.

• UPOZORNENIE

y Dávajte pozor pri práci sleštičkou okolo krajov

aostrých hrán apri prechádzaní hrán rotujúcim kotúčom. Pri prechádzaní ostrých hrán môže dôjsť kstrate kontroly nad náradím vplyvom kontaktu kotúča oostrou hranu. Na hranách rotujúcim kotúčom nezotrvávajte dlho, lebo môže dôjsť kpoškodeniu autolaku na hranách vplyvom rotujúceho kotúča.

Leštiaci návlek zo syntetickej vlny

5) Na nanesenie leštiaceho materiálu na malé či ťažko prístupné plochy, napr. okolo zrkadiel, zkotúča leštičky vyzlečte aplikačný návlek ana tieto plochy leštiaci materiál naneste návlekom držaným vruke.

Po nanesení leštiaceho materiálu na leštenú plochu

nenechávajte nanesený materiál zaschnúť, ale ihneď začnite leštiť spoužitím leštiaceho návleku zo syntetickej vlny. Vzávislosti od použitej leštiacej hmoty ateploty okolia odporúčame naniesť leštiacu hmotu na menšie úseky apotom ich spoužitím leštiaceho návleku ihneď vyleštiť, aby nedošlo kzaschnutiu leštiacej hmoty na leštenom povrchu. Vprípade rýchlejšie schnúcej hmoty naneste leštiacu hmotu na určitú časť vozidla, ktorú následne ihneď vyleštite spoužitím leštiaceho návleku. Hneď ako leštiaca hmota zaschne, nebude možné povrch vyleštiť spoužitím leštiaceho návleku. Vyžaduje to určitú skúsenosť acvik. Ak dôjde kzaschnutiu leštidla na leštenom povrchu, nie je nutné ju zmývať vodou, ale je možné povrch priviesť do vysokého lesku stieraním zaschnutej hmoty kotúčom toaletného papiera, pričom znečistené časti papiera sa postupne odtrhávajú.

2928

SKSK

Page 16

6) Zaistite, aby bol leštiaci návlek pred použitím úplne čistý azbavený mechanických nečistôt či stvrdnutej leštiacej hmoty, aby nedošlo kpoškodeniu lešteného povrchu. Leštičku pri leštení veď te vrovnakých

smeroch ako pri nanášaní leštiacej hmoty –leštiaca hmota musí byť do lešteného povrchu zapracovaná aprípadne prebytočná hmota odstránená leštiacim kotúčom vrovnak ých smeroch ako pri nanášaní. Ak je nanesenej leštiacej hmoty na leštenom povrchu príliš, je užitočné mať kdispozícii ešte jeden rovnaký leštiaci kotúč ako náhradný apoužiť ho vprípade prílišného zanesenia pôvodne používaného leštiaceho kotúča na odstránenie prebytočného leštidla zlešteného povrchu. Bez odstránenia nadbytočného množstva leštiacej hmoty zlešteného povrchu nebude dosiahnutý vysoký lesk už zvyššie uvedeného dôvodu.

Pre vysokú efektivitu leštenia je dôležité, aby leštiaci

kotúč nebol leštiacou hmotou nasýtený aaby vstrebával nadbytok leštiacej hmoty do seba, inak sa nadbytočné množstvo leštiacej hmot y bude rozmazávať po leštenom povrchu anedosiahne sa vysoký lesk.

• UPOZORNENIE

y Práca sleštičkou, t. j. nanášanie leštiacej hmoty na leštený povrch videálnom množstve, aby povrch bol vyleštený do

vysokého lesku anebolo nutné nadbytočné množstvo leštiacej hmoty stierať tex tíliou, rýchlosť aspôsob vedenia leštičky vyžaduje určitý cvik askúsenosť. Ak však dôjde knežiaducemu zaschnutiu leštiacej hmoty na leštenom povrchu či nedosiahnete vysok ý lesk vdôsledku použitého nadbytočného množstva leštiacej hmoty, je možné na dosiahnutie vysokého lesku použiť napr. vyššie uvedený kotúč toaletného papiera či húževnatejšiu textíliu bez toho, aby bolo nutné karosériu umývať alebo dokonca, že by došlo kpoškodeniu autolaku. Určité nebezpečenstvo poškodenia autolaku hrozí pri použití pást sabrazívnymi účinkami scieľom retušovať defek ty autolaku pri použití tejto leštičky neskúsenými používateľmi. Pri včasnom neukončení procesu by mohlo dôjsť kprílišnej abrázii autolaku. Pre neskúsených používateľov odporúčame, aby pri použití abrazívnych pást použili orbitálnu leštičku, ktorá má nižšie otáčky kotúča adochádza kpomalšiemu uberaniu materiálu. Tým sa zníži riziko poškodenia autolaku prílišnou abráziou –pozrite komentár pri modeli orbitálnej leštičky Extol® Premium 8892510 na začiatku tohto návodu.

• UPOZORNENIE

y Na leštenie použite vždy leštiaci kotúč anie

aplikačný.

y Na leštičku pri procese leštenia príliš netlač te, lebo to

nevedie klepšiemu výsledku amohlo by to spôsobiť preťaženie leštičky. Najefektívnejšia je činnosť leštičky sama osebe za mierneho prítlaku na leštičku.

 Aplikačný froté návlek aleštiaci návlek ihneď

po použití namočte do teplého roztoku (40°C) saponátu či šetrného pracieho prostriedku, aby nedošlo kzaschnutiu leštiaceho materiálu vnávleku. Aplikačný aleštiaci návlek je možné šetrne vyprať vteplom roztoku šetrného pracieho prostriedku anásledne ho usušiť prúdom teplého vzduchu (40°C). Vprípade aplikačného návleku zfroté tkaniny nie je možné očakávať dlhú životnosť. Leštiaci návlek zo syntetickej vlny má dlhšiu životnosť. Návleky je možné kúpiť samostatne ako náhradný diel; aplikačný froté návlek, obj. číslo: 10630; leštiaci návlek zo syntetickej vlny, obj. číslo: 10631, pozrite tabuľku 2.

y Po použití leštičky zkotúča ihneď odstráňte návlek. To

zaistí, že kotúč vyschne anávlek nebude kotúč deformovať vplyvom pnutia.

y Po použití leštičky nosný kotúč zbavte nánosu leštiacej

hmoty teplým mydlovým roztokom (40°C) pri odpojenom prívode prúdu akotúč nechajte uschnúť pri položenej leštičke na chrbte, aby kotúč nesplesnivel. Zaistite, aby do prístroja nevnikla voda.

SERVIS AÚDRŽBA

• VÝSTRAHA

y Pred inštaláciou, nastavovaním či údržbou prístroja

sa uistite, že prívodný kábel je odpojený od zdroja el. prúdu.

y Oaplikačný aleštiaci kotúč sa starajte vyššie popísa-

ným spôsobom.

y Udržujte čisté vetracie otvory motora. Zanesené otvor y

bránia prúdeniu vzduchu, čo môže viesť kpoškodeniu leštičky či dokonca kpožiaru vdôsledku nedostatočného chladenia prúdom vzduchu.

y Načistenie prístroja používajte vlhkú handričku namo-

čenú vroztoku saponátu; zamedzte vniknutiu vody do prístroja. Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky arozpúšťadlá. Mohlo by to spôsobiť poškodenie plastového kr ytu prístroja.

y Ak je počas používania prístroja zjavné iskrenie, alebo

ak je jeho chod nepravidelný, nechajte vautorizovanom servise značky Extol ®skontrolovať opotrebenie uhlíkových kief (servisné miesta nájdete na webov ých stránkach vúvode návodu alebo upredajcu). Kontrolu avýmenu uhlíkov nerobte sami, pretože je nutný zásah do elektrickej časti prístroja. Uhlíky je nutné vymeniť originálnymi kusmi od výrobcu pre daný model náradia, najlepšie oba súčasne.

y V prípade potreby záručnej opravy sa obráťte na pre-

dajcu, uktorého ste výrobok kúpili aktorý zaistí opravu vautorizovanom servise značky Extol®. Pre pozáručnú opravu sa obráťte priamo na autorizovaný servis značky Extol® (servisné miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu).

y Na opravu prístroja musia byť použité originálne diely

od výrobcu.

y Ak je nutné vymeniť nosný kotúč, obráťte sa na

autorizovaný servis značky Extol® (kontakt na

autorizovaný servis nájdete na webových stránkach uvedených vúvode návodu).

DOSTUPNÉ NÁHRADNÉ DIELY V PRÍPADE POTREBY

Náhradný diel Objednávacie číslo

Aplikačný froté návlek,

2ks

Leštiaci návlek

zo syntetickej vlny, 2ks

Náhradné uhlí ky, 2ks 403300C

10630

10631

Tab uľk a 2

3130

SKSK

Page 17

DOPLNKOVÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE LEŠTIČKU

y Zaistite, aby na návleku neboli žiadne voľné časti,

obzvlášť potom upevňovacie šnúrky. Tieto voľné časti sa buď založia alebo odstrihnú, ale nesmú sa nechať voľne točiť. Uvoľnené rotujúce časti aupevňovacie šnúrky sa môžu zamotať do prstov obsluhy alebo uviaznuť na/v obrobku.

y Zamedzte použiť prístroj osobám, ktoré sú pod

vplyvom alkoholu či iných látok, ktoré obmedzujú pozornosť. Pri používaní prístroja venujte pozornosť tomu, čo práve robíte, apremýšľajte –tlakový vzduch môže byť nebezpečný aspôsobiť zranenie.

y Pri práci odporúčame používať ochranu zraku

pred letiacimi predmetmi, pracovné rukavice avhodný ochranný odev apracovnú obuv.

Informujte sa vpredajniach spracovnými ochrannými prostriedkami.

y Prístroj nepoužívajte na iný účel použitia, než

na aký je určený. Prístroj neupravujte na iný účel použitia.

y Prístroj neodkladajte, kým sa úplne nezastaví

pohyb kotúča. Nikdy prístroj neprenášajte, ak je vprevádzke.

y Nestrkajte ruky do priestoru leštenia.

Nedotýkajte sa rotujúceho kotúča.

y Napájací kábel udržujte vdostatočnej vzdiale-

nosti od pracovného miesta adbajte na to, aby sa kábel nedostal do priestoru brúsneho pásu.

y Ak leštičku nechávate bez dozoru, prívodný kábel

odpojte od zdroja el. prúdu.

y Leštička je určená naprácu za sucha.

y Nikdy pri práci nepoužívajte chladiacu kvapali-

nu. Mohlo by dôjsť kvniknutiu kvapaliny dovnútra náradia ak úrazu elektrickým prúdom.

y Používajte iba kotúče, ktoré sú výrobcom určené

pre túto leštičku. Nepoužívajte iné kotúče.

Iba skutočnosť, že príslušenstvo je možné na leštičku nainštalovať, nezaručuje jej bezpečnú prevádzku.

y Priemer kotúča nesmie prekročiť rozmer určený

pre tento model leštičky.

y S leštičkou sa nesmie pracovať vprostredí

snebezpečenstvom výbuchu av blízkosti horľavých materiálov. Mohlo dôjsť kvýbuchu či požiaru

vplyvom iskrenia vkomutátore motora.

y Leštička sa nesmie nikdy spúšťať počas prenáša-

nia na strane obsluhy.

Rotujúci nástroj sa môže pri náhodnom dotyku zavesiť za odev obsluhy apritiahnuť sa ktelu.

y Nedopustite, aby došlo kpreťaženiu leštičky.

Dodržujte režim práce sprestávkami.

y Ak leštičku nepoužívate, tak vidlicu prívodného

kábla vytiahnite zo zásuvky.

y Ak dôjde kprerušeniu práce napr. vdôsledku

výpadku prúdu, leštičku odpojte od zdroja el. prúdu aprevádzkov ý spínač prepnite do pozície „0“ vypnuté.

y Venujte zvláštnu pozornosť pri opracovaní rohov

aostrých hrán apod.

Predchádzajte poskakovaniu azaseknutiu kotúča. Rohy, ostré hrany alebo poskakovanie majú tendenciu zaseknúť kotúč aspôsobiť stratu kontroly nad prístrojom alebo spätný ráz.

y Ak pripadá to doúvahy, tak pri práci môže dôjsť

kzasiahnutiu skrytého elektrického alebo iného rozvodného vedenia napr. plynu, vody, pary apod., atým kmožnému úrazu či kvzniku hmotných škôd.

Leštičku preto držte vždy na izolovaných častiach tela, aby nedošlo kúrazu el. prúdom vprípade zasiahnutia skrytého elektrického vedenia. Pri kontakte sel. vedením bude napätie privedené na el. vodivé časti leštičk y, čím môže dôjsť kúrazu el. prúdom. Na vyhľadávanie skrytých vedení použite vhodné detekčné zariadenie na kov aelektrinu. Ak je to možné, umiestnenie rozvodov porovnajte svýkresovou dokumentáciou.

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie

• VÝSTRAHA!

Je nutné prečítať všetky bezpečnostné pokyny, návod na používanie, obrázky apredpisy dodané stýmto náradím. Nedodržanie všetkých nasledujúcich

pokynov môže viesť kúrazu el ektrickým prúdom, kvzniku požiaru a/alebo kvážnemu zraneniu osôb.

Všetk y pokyny anávod na použ ívanie musíte usc hovať, aby bolo možné do nich neskoršie nahliadnuť.

Výrazom „elektrické náradie “ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete, alebo ele ktrické náradie napájané zbatérií (be z pohyblivého prívodu).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA

a) Pracovisko je potrebné udržiavať včistote

adobre osvetlené. Neporiadok atmavé priestory

bývajú príčinou nehôd.

b) Nepoužívajte elektrické náradie vprostredí,

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Velektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Pri používaní elektrického náradia zabráňte

vprístupe deťom aďalším osobám. Ak budete

rušení, môžete stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlice pohyblivého prívodu elektrického

náradia musia vyhovovať sieťovej zásuvke. Vidlice sa nesmú žiadnym spôsobom upravovať. Snáradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, sa nesmú používať žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené

úpravami apríslušné zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

b) Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzem-

nených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného vykurovania, sporáky achladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené zo zemou.

c) Elektrické náradie nesmiete vystavovať

dážďu, vlhku alebo aby bolo mokré. Ak sa do

elektrického náradia dostane voda, zvýši sa nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

d) Pohyblivý prívod sa nesmie používať na iné

účely. Elektrické náradie sa nesmie nosiť alebo ťahať za prívod, ani sa NESMIE ťahom za prívod odpojovať vidlica zo zásuvky. Prívod je treba chrániť pred teplom, mastnotou, ostrými hranami alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané prívody

zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrick ým prúdom.

e) Ak elektrické náradie používate vonku, pou-

žívajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Používanie predlžovacieho prívodu

na použitie vonku obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak používate elektrické náradie vo vlhk ých

priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

obmedzuje nebezpečenst vo úrazu elektrickým prúdom.

Pojem „prúdový chránič (RCD)“ môže byť nahradený

pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.

3 BEZPEČNOSŤ OSÔB

a) Pri používaní elektrického náradia musí byť

obsluha pozorná, musí sa venovať tomu, čo práve robí amusí sa sústrediť atriezvo uvažovať. Elektrické náradie sa nesmie používať, ak je obsluha unavená alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľ ková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viesť kvážnemu poraneniu osôb.

b) Používať osobné ochranné pracovné

prostriedky. Vždy používajte ochranu očí.

Ochranné pomôcky ako je napr. respirátor, bezpečnostná obuv s úpravou proti šmyku, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané vsúlade spodmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb.

c) Musíte zabrániť neúmyselnému spusteniu

stroja. Uistite sa, či je spínač pred zapojením vidlice do zásuvky a/alebo pri pripájaní

3332

SKSK

Page 18

batériovej súpravy, zdvíhaním alebo prenášaním náradia vpolohe vypnuté. Prenášanie

náradia sprstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou nehôd.

d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte

všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče.

Nastavovací nástroj alebo kľúč, k torý necháte pripevnený kotáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

e) Obsluha musí pracovať len tam, kde bez-

pečne dosiahne. Obsluha musí vždy udržiavať stabilný postoj arovnováhu. To umožní

lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím vnepredvídateľných situáciách.

f) Vhodne sa obliekajte. Nepoužívajte voľné

odevy ani šperky. Obsluha musí dbať na to, aby mala clasy aodev dostatočne ďaleko od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky adlhé

vlasy môžu zachytiť pohybujúce sa časti.

g) Ak sú kdispozícii prostriedky na pripojenie

zariadenia na odsávanie azachytávanie prachu, zaistite, aby také zariadenia boli pripojené asprávne používané. Používan ie

týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo spôsobené vznikajúcim prachom.

h) Obsluha nesmie dopustiť, aby sa zdôvodu

rutiny, ktorá vychádza zčastého používania náradia, stala samoľúbou azačala ignorovať zásady bezpečnosti náradia. Neopatrná činnosť

môže vzlomku sekundy spôsobiť závažné poranenie.

4 POUŽÍVANIE AÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO

NÁRADIA

a) Elektrické náradie sa nesmie preťažovať.

Používajte správne elektrické náradie, ktoré je určené na v ykonávanú prácu. Správne elek-

trické náradie bude lepšie abezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo skonštruované.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré

nejde zapnúť avypnúť spínačom. Každé

elektrické náradie, ktoré nejde ovládať spínačom, je nebezpečné amusí byť opravené.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred uskladnením

elektrického náradia je treba vytiahnuť vidlicu zo sieťovej zásuvky a/alebo odobrať batériovú súpravu zelektrického náradia, ak je odnímateľná. Tieto preventívne bezpečnostné

opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladňujte

mimo dosahu detí anedovoľte osobám, ktoré neboli zoznámené selektrickým náradím alebo stýmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je vrukách neskúse-

ných užívateľov nebezpečné.

e) Elektrické náradie apríslušenstvo je nutné

dodržiavať. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí aich pohyblivosť ,zameriavajte sa na praskliny, zlomené súčasti aakékoľ vek ďalšie okolnosti, ktoré by mohli ohroziť funkčnosť elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd je spôsobe-

ných nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezacie nástroje je treba udržiavať ostré

ačisté. Správne udržiavané anabrúsené rezacie

nástroje sa zachytia alebo zablokujú omateriál soveľa menšou pravdepodobnosťou apráca snimi sa ľahšie kontroluje.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné

nástroje atď, používajte vsúlade stýmito pokynmi, takým spôsobom, aký je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, ato sohľadom na dané podmienky práce adruh vykonávanej práce. Používanie elektrického nára-

dia na vykonávanie iných činností, než tých pre ktoré bolo určené, môže viesť knebezpečným situáciám.

h) Rukoväte apovrchy na uchopenie je treba

udržiavať suché, čisté abez mastnoty.

Šmykľavé rukoväte apovrchy na uchopenie neumožňujú vneočakávaných situáciách bezpečné držanie akontrolu náradia.

5 SERVIS

a) Opravy elektrického náradia zverte kvalifi-

kovanej osobe, ktorá bude používať identické náhradné diely. Tak bude zaistená rovnaká

úroveň bezpečnosti elektrického náradia, ako bola pred jeho opravou.

Odkaz na štítok asymboly

Pred použitím si prečít ajte návod na použitie.

Zodpovedá príslušným požiadavkám EÚ.

Symbol druhej triedy ochrany –dvojitá izolácia.

Pri práci používajte ochranu zraku.

Symbol elektroodpadu. Nepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového odpadu, ale odovzdajte ho na ekolo gickú likvidáciu.

Sériové

číslo

Vyjadruje rok, mesiac výroby ačíslo výrobnej série náradia.

Tab uľk a 3

Skladovanie

y Vyčistený prístroj skladujte na suchom mieste mimo

dosahu detí steplotou do 45°C. Náradie chráňte pred priamym slnečným žiarením, sálavými zdrojmi tepla, vlhkosťou avniknutím vody.

Likvidácia odpadu

y Obalové materiály vyhoď te do príslušné-

ho kontajnera na triedený odpad.

y Výrobok obsahuje elektrické/elektro-

nické súčasti, ktoré sú nebezpečným odpadom pre životné prostredie. Podľa európskej smernice 2012/19 EÚ sa elektrické aelektronické zariadenia nesmú vyhadzovať do zmesového odpadu, ale je nevyhnutné ich odovzdať na ekologickú likvidáciu na na to určené zberné miesta. Informácie otýchto miestach dostanete na obecnom úrade.

3534

SKSK

Page 19

Záručná doba

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS

Pre uplatnenie práva na záruč nú opravu tovaru sa obráť te na obchodníka, uktorého ste tovar z akúpili.

Pre opravu po up lynutí záruky sa tiež môžete obrátiť na náš autorizovaný servis.

Najbližšie s ervisné miesta nájdete na www.extol.sk. Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,

poradíme Vám na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: ser [email protected]

apodmienky

ZÁRUČNÁ DOBA

Zodpovednos ť za chyby (záruka) na Vami zakúpe ný výrobok platí 2rok y od dátumu zakúpenia podľ a zákona. Pri splnení nižšie uved ených obchodných podmien ok, ktoré sú vsúlade stýmto zá konom, Vám výro bok bude bezplatne opr avený.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1) Predávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť (ak to jeho povaha umožňuje) avystaviť doklad ozakúpení vsúlade so zákonom. Všetky údaje vdoklade ozakúpení musia byť vypísané nezmazateľným spôsobom vokamžiku predaja tovaru.

2) Už počas výberu tovaru dôkladne zvážte, aké funkcie ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom, nie je dôvodom kjeho reklamácii.

3) Pre uplatnenie nároku na záručnú opravu musí byť tovar predaný spatričným dokladom ozakúpení.

4) Pre prijatie tovaru na reklamáciu mal by by ť tovar, pokiaľ to bude možné, očistený azabalený tak, aby počas prepravy nedošlo kpoškodeniu (najlepšie voriginálnom obale). Zdôvodu presnej diagnostiky poruchy ajej dôkladného odstránenia spolu svýrobkom zašlite aj jeho originálne príslušenstvo.

5) Servis nenesie zodpovednosť za tovar poškodený prepravcom.

6) Servis tiež nenesie zodpovednosť za zaslané príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia výrobku. Výnimku tvoria prípady, keď príslušenstvo nie je možné odstrániť zdôvodu poruchy výrobku.

7) Zodpovednosť za poruchy („záruka“) sa vzťahuje na skryté aviditeľné poruchy výrobku.

8) Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne autorizovaný servis značky Extol.

9) Výrobca zodpovedá za to, že výrobok bude mať po celú dobu zodpovednosti za poruchy vlastnosti aparametre uvedené vtechnických údajoch, pri dodržaní návodu na použitie.

10) Nárok na bezplatnú opravu zaniká vprípade, že: a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa

návodu na obsluhu

b) bol prevedený zásah do konštrukcie stroja bez

predchádzajúceho písomného povolenia vydaného firmou Madal Bal a.s. alebo autorizovaným servisom značky Extol.

c) výrobok bol používaný viných podmienkach alebo

na iné účely,než na ktoré bol určený

d) bola niektorá časť výrobku nahradená neoriginál-

nou súčasťou.

e) k poškodeniu výrobku alebo nadmernému opotre-

bovaniu došlo vinou nedostatočnej údržby.

f) výrobok havaroval, bol poškodený vyššou mocou

či nedbalosťou užívateľa.

g) škody vzniknuté pôsobením vonkajších mechanic-

kých, teplotných či chemick ých vplyvov.

h) závady boli spôsobené nevhodným skladovaním

alebo manipuláciou svýrobkom

i) výrobok bol používaný (pre daný typ výrobku)

vagresívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom. j) výro bok bol použitý nad r ámec prípustného z aťaženia. k) bolo prevedené falšovanie dokladu ozakúpení

alebo reklamačnej správy.

11) Zodpovednosť za poruchy sa nevzťahuje na bežné opotrebenie výrobku alebo na použitie výrobku na iné účely než na tie, na ktoré je určený.

12) Zodpovednosť za p oruchy sa nevzťahuje na opotrebovanie výrobku,ktoré je prirodzené zdôvodu jeho bežného používania, napr. obrúsenie brúsnych kotúčov, nižšia kapacita akumulátora po dlhodobom používaní atď.

13) Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa kzakúpeniu veci viažu podľa zvláštnych právnych predpisov.

14) Nie je možné uplatňovať nárok na bezplatnú opravu poruchy, na ktorú už bola predávajúcim poskytnutá zľava. Pokiaľ spotrebiteľ výrobok svojpomocne opraví, potom výrobca ani predávajúci nenesie zodpovednosť za prípadné poškodenie výrobku alebo zdravotné problémy zdôvodu neodbornej opravy alebo použiti

EÚ aGS Vyhlásenie ozhode

Výrobca: Madal Bal a.s. •Bartošova 4 0/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717

vyhlasuje,

že následne označené zariadenie na základe svojej koncepcie akonštrukcie,

rovnako ako na trh uve dené vyhotovenie, zodpovedajú príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.

Pri nami neodsúhlasených zmenách zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnosť.

Toto vyhlásenie s a vydáva na výhradnú zodpovednosť v ýrobcu.

Extol® Craft 403300

Leštička karosérií 140 W; ∅ 240 m m

bola navrhnut á avyrobená vzhode snasle dujúcimi normami:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014 ;EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x; EK9-BE-88; AfPS GS 2014:01 PAK

a predpismi:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU

Kompletizáciu technickej dokumentácie 2006/42 ES vykonal Martin Šenkýř so sídlom na adrese v ýrobcu.

Technická dokumentácia (2006/42 ES) je dos tupná na adrese výrobcu.

Miesto adátum vydania EÚ vy hlásenia ozhode: Zlín, 20. 4. 2016

Osoba oprávnená na vypracovanie EÚ vyhlásenia ozhode vmene výrobcu

(podpis, meno, funkcia):

Martin Šenkýř

člen preds tavenstva a.s.

3736

SKSK

Page 20

Vásárolható polírozók és tartozékok áttekintése

SOFT

POLÍROZÓ , 1100 W Rendelési szám: 8892500

STAR T

constant

power

Az ergonomikus D-fogantyú lehetővé teszi, hogy a po lírozót bármilye n helyzetbe n tartsa.

ORBITÁLIS POLÍROZÓ, 600 W Rendelési szám: 8892510

STAR T

constant

power

A különböző jellegű munkák hoz a három tartoz ék fogant yú közül válasz thatja ki a legmegfelelőbbet.

Orbitális mozgás szabályozó.

A készülé khez bárányszőr sapkát i s adunk.

A tépőzár as rögzítésnek köszönh etően a tárcsár a más polírozó anyagok at és sapkákat (p l. lcet) is fel lehe t erősíteni (a políro zandó anyagtól f üggően), a políroz ás hatékonyságának a növelése érdekében.

y Az Extol Premium AP 8892500 készülékkel

járművek karosszériáit, padlókat, krómozott felületeket és hasonló, nagyobb méretű felületeket lehet polírozni (megfelelő polírozó paszta használatával). Atárcsára felerősített csiszolópapírral el lehet távolítani arégi festékeket és lakkokat, rozsdát vagy más egyéb felületi réteget is. Afinomindítás (lágy felfutás) segíti apolírozó anyag egyenletes és kíméletes szétkenését és felhordását afelületre. Acentrifugális erő nem repíti el apasztát/emulziót afelületről. Az állandó teljesítmény t és fordulatszámot beépített elektronika biztosítja.

A políroz ó gép kis súlya kénye lmessé teszi a mun kát. Az állandó t eljesítményt biztosító elektronika alacsonyabb fordulat számokon is bi ztosítja a polír ozás folyamatos teljesítményét, így bármilyen fordulatszámon hatékony a polírozás.

A főorsó v égén található M14-e s menetr e más szerszámo kat is fel lehet erősíteni.

feszültség/frekvencia 230 V/50 Hz teljesítményfelvétel 1100 W tárcsa átmérő 180 mm orsó menet M14 fordulatszám 1000-30001/perc extra elektronikus fordulatszám szab á lyozás, lágy felfutás, állandó teljesítményt biz tosító elektronika tömeg 2,4 kg

8892500C pót szénkefe

y E zzel akészülékke l (abrazív tulajdonság ú paszták

használatával) retusálni lehet akarcolások at és egyéb hibákat, valamint sérüléseket afényezett rétegben (pl. el lehet távolí tani amélyebb karco lásokat és aszf alt-

-nyomokat, valamint arovarok okozta szennyeződéseket stb. Tükörfényezéshez, finiseléshez ez akészülék azonban nem használható. Apolírozó készülék tárcsája állandó fordulatszá mmal forog, aminek követ keztében apolír ozással nagyobb és gyorsabb az anyagleválasz tás. Atapasztalatlan felhasználók könnyen sérülést okoznak afesték rétegben.

A políroz ó készüléken a fordulatszámot érintős gombokkal és digitá lis kijelzéssel lehet beállítani.

A políroz ó menesztő tányérja tépőzáras, amelyre különböző típusú korongokat lehet felerősíteni (pl. polírszivacsot, bárányszőr korongot stb.).

A menesz tő tárcsa a forgómozgás mellett excenter es mozgásokat is végez (a kéz mozgását szimulálja), így a polí rozás jóval hatékonyabb (eltünteti a „hologramokat” is).

y A kevésbé tapaszt alt felhasználóknak ajánljuk az

Extol® Premium 8892510 orbitális polírozót, amellyel jármű vek karosszériáját lehe t retusálni, polírozni, fényezni é s ápolni. Nagyobb terhelés hatására akészülék fo rdulatszáma lec sökken, miközben atárc sa

excentrikus mozgásba kezd (szimulálja akéz mozgását).

y A felső (D-alakú) állítható fogantyú, az oldalsó

kiegészítő fogantyú és az elülső lapos (ovális) fogantyú segítségével bármilyen helyzetben biztosított akényelmes fogás, pl. ajárművek oldalán vagy amotorházán, vagy éppen vízszintes felületen való polírozás során. Apolírozó készüléken, figyelembe véve afelhasznált anyagokat, az orbitális mozgás mértéke beállítható. Ezt apolírozó készüléket csak nagyon finom csiszoláshoz (szemcseméret 1200 felett) lehet használni.

A políroz ó gép kis súlya kényelmessé teszi a mun kát. Az

Alacsonyabb fordulatszámon, az összetett orbitális mozgásnak köszönhetően, a súrlódás növekedé se miatt nem nő meg a felület hőmérséklete, amely a po lírozó anyag besülését és a felület sérülését okozhatná.

feszültség/frekvencia 230 V/50 Hz teljesítményfelvétel 600 W tárcsa átmérő 150 mm fordulatszám - oszcilláló mozgás 1500-6800 1/perc excentricitás 8 mm tömeg 2,3kg

8892510A men eszt ő tárc sa 8892510C pó t szén kefe

állandó teljesítményt biztosító elektronika alacsonyabb fordulatszámokon is biztos ítja a polírozás folyam atos teljesítményét, így bárm ilyen fordulatszámon hatékony a p olírozás.

y A polírozó menesztő tányérja tépőzáras, amelyre

különböző típusú korongokat lehet felerősíteni (polírszivacsot, bárányszőr korongot stb.), karcolások retusálásához, fényezések megújításához.

y Az Extol® Premium szivacstárcsák áttekintése (a

felhasználás módjától függően) az alábbi táblázatban látható.

3938

HUHU

Page 21

Az Extol® Premium termékcsaládba tartozó szivacs

Item No.

8803548

Item No.

8803546

Item No.

8803544

Item No.

8803542

Item No.

8803541

tárcsák áttekintése, az alkalmazott polírpasztákhoz

kapcsolódóan (a polírpaszta nem tartozék);

az Extol® Premium 8892510 polírozóhoz használhatók

Rend. szám Rendeltetés

Speciálisan amélyebb karcolások retusálásához, új festékrétegek, sérült karosszéria fényezések javításához, P1200/1500 csiszolópapírok nyomainak az eltüntetéséhez, az időjárás hatásainak kitett lakkok újrafényezéséhez, korrodált felületek kezeléséhez stb. kifejlesztett polírszivacs. Több lépésben végrehajtott polírozásokhoz, abrazív anyagokat tartalmazó,

88035 48

88035 46

88035 44

88035 42

durvább korrekciós paszták használatához. Kiváló minőség és hosszú élettartam.

Speciálisan aközepesen súlyo s karosszéria fényezése k javításához kifejles ztett polírszivacs. Új festékrétegek, fényezések javít ásához, P1500/2000 csiszoló papírok nyomainak az eltüntetéséhez, aszfaltnyomok eltávolításához. Több lépésben végrehajtott polírozásokhoz, abrazív anyagokat tar talmazó, durvább korrekciós paszták vagy tisz tító emulziók használa tához. Kiváló minőség és hosszú élet tartam.

Univerzális polírszivacs, egy lépésben végrehajtott polírozáshoz és niselő munkákhoz (készre fényezéshez). vagy közepes kor rekciós hatással rendelkező paszt ák és emulziók alkalmazás ával több lépésben végrehajtott polírozásokhoz, fényezések kisebb sérüléseinek aretusálás ához és javításához.

Többcélú polírszivacs, magas fényű polírozáshoz. Abrazív hatás nélküli polírozó anyagok alkalmazás ával nom és kis mélységű karcolások (ún. „swirl marks ”) és hologramok eltávolításához, festék és lakkrétegek tisz tításhoz. Glazúr („glaze”) alkalmazáshoz. Finiselő polírpasztával magas fényű (teljesen karcmentes) felület polírozáshoz.

Polírszivacsok felhasználása, apolírpaszták,

emulziók és fényesítő anyagok (autó kozmetikák)

függvényében, karosszéria fényezési hibák

javításához

BÁRÁNYBŐR POLÍRKORONG

y Száraz polírozáshoz használható báránybőr korong, Ex tol® Craft 10626, ∅150 mm,

tépőzáras rögzítés.

Rendkívül nom niselő polírszivacs, niselő munkákhoz, magas fényű fényezésekhez, folyékony viaszok és konzerváló anyagok felhordásához. Hologram eltávolító anyag alkalmazásával hologramok eltávolításához (fényezés után)

880 3541

A polírszivacsok kitűnően felveszik apolírozott felület alakját és kiválóan használhatók akülönböző

polírozási munkákhoz.

4140

HUHU

Page 22

Bevezető

Tisztelt Vevő! Köszönjük Önnek, hogy meg vásárolta az Extol® márka

termékét! A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetet tük alá.

Kérdéseivel f orduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:

www.extol.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277

Gyártó: Madal Bal a. s. Průmyslová zóna P říluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság Forgalmazó: Madal Bal Kft. 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország) Kiadás dátuma: 2016. 5. 17.

A készülék jellemzői és rendeltetése

y Az Extol® Craft 403300 karosszéria polírozót elsősorban

járművek karosszériájának, illetve hajóknak, csónakoknak, padlóknak, bútoroknak afényezéséhez és polírozásához lehet felhasználni, megfelelő polírpaszták, vagy koptató hatású anyagokat nem tartalmazó emulziók alkalmazásával (száraz polírozáshoz, víz használata nélkül). A polírozó készüléket nem lehet (pl. gumitárcsára felerősítve) csiszolópapír vagy más csiszolóanyagok használatával csiszolási munkákhoz, vagy felülettisztítási feladatokhoz használni.

y A polírozó készülék használatához apolírozó tárcsára

cserélhető polírozó sapkákat kell felhúzni. Apolírozó anyag felhordásához felhordó (applikáló) sapkát, apolírozáshoz polírozó sapkát kell atárcsára felhúzni.

y A tárcsa nagy mérete (átmérő 240 mm)

meggyorsítja amunkát.

y A tárcs a forgó-excentrikus mozgást végez

(szimulálja akéz mozgását), bedolgozza afelületbe apolírozó anyagot. és afényesítendő felületről eltávolítja tárcsa által képzett látható kontúrokat.

Műszaki adatok

Rendelési szám 403300

Teljesítményfelvétel 140 W Tápfeszültség 220-240 V~50 Hz Üresjárati fordulatszám 3300 1/perc Tárcsa átmérő 240 mm Védettség IP20 Védelmi osztály II (kettős szigetelésű) Vezeték hossza 180 cm Tömeg (vezeték nélkül) 1,9 kg Akusztikus nyomás* 62,0±3 dB(A)

K bizonytalanság

Akusztikus teljesítmény 71,1±3 dB(A)

K bizonytalanság

Rezgésszint a

(három tengely eredője); K bizonytalanság

* Az akusztikus nyomás és teljesítmény, valamint arez-

gés értékeit az EN 60745-1 és aEN 60745-2-4 szabvány követelményei szerint mértük meg. A tényleges rezgésérték függ apolírozó készülékre kifejtett nyomástól és avégzett tevékenységtől (polírozó anyag felhordása vagy polírozás).

y A készülék feltüntetett rezgésér tékét az EN 60745 sza-

bvány szerint mértük meg, ezért ezt arezgésértéket fel lehet használni akéziszerszám által kibocsátott rezgés hatásainak akiértékeléséhez.

y A rezgésterhelés pontos meghatározásához figyelem-

be kell venni azokat az időket is, amikor akészülék ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de nincs használva. Határozzon meg akészüléket kezelő személy rezgésterhelés elleni védelme érdekében kiegészítő intézkedéseket: készülék karbantartása, szerszámok használata, munkaszervezés stb.

afogantyún ah=16,57±1,5 m/s2

1. táblázat

A készülék részei és működtető elemei

Tételszámok és megnevezések

1) Működtető kapcsoló

2) Fogantyú

3) Motor szellőzőnyílások

4) Termékcímke aműszaki adatokkal

5) Hálózati vezeték

6) Menesztő tárcsa (polírozó sapka nélkül)

7) Felhordó (applikáló) sapka (frottír)

8) Polírozó sapka (szintetikus pamut)

Előkészületek ahasználathoz

• FIGYELMEZTETÉS!

y A termék használatba vétele előtt ajelen útmutatót

olvassa el, és azt atermék közelében tárolja, hogy más felhasználók is el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem

vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcso-

lásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőriz ze le acsavarkötések meghúzását, akészülék, aszerszámok, avédelmet biztosító tartozékok és

ahálózati vezeték sérülésmentességét (a szigetelésen nem lehet sérülés). Arepedezett vagy felhólyagosodott hálózati vezeték is hibának számít. Amennyiben

sérülést észlel, akkor akészüléket ne kapcsolja be. Akészüléket Extol® márkaszervizben javítassa meg (lásd akarbantartás és szerviz fejezetet).

y A készüléket mozgáskorlátozott vagy szellemileg fogy-

atékos személyek, továbbá gyerekek, illetve akészülék használatát nem ismerő tapasztalatlan személyek nem használhatják. Akészülék nem játék, azzal gyerekek nem játszhatnak. Anemzeti előírások ettől eltérő módon is rendelkezhetnek.

y Amennyiben amegmunkálandó munkadarab saját

súlya nem elegendő amegfogáshoz, akkor amunkadarabot rögzítse vagy fogja be satuba. Ellenkező esetben amunkadarab elmozdulása agép visszarúgását okozhatja.

y Ha amegmunkálás során szokatlan jelenséget észlel:

zaj, rezgés stb. akkor akészüléket azonnal kapcsolja le, ahálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból és próbálja megállapítani ajelenség okát. Amennyiben ajelenség akészülék hibájára utal, akkor akészüléket az Extol® márkaszer vizben javítassa meg (a szer vizek jegyzékét az útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg). Agép javítását az eladó üzletben vagy amárkaszervizben rendelje meg.

y A készülék elektromos hálózathoz való csatlakozta-

tása előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség megfelel-e akészülék típuscímkéjén feltüntetett tápfeszültségnek. A készüléket 220-240 V/ 50Hz-es elek tromos hálózatról lehet üzemeltetni.

y Polírozó vagy felhordó sapka felhelyezése előtt

akészülék hálózati vezetékét húzza ki az elektromos aljzatból.

4342

HUHU

Page 23

A POLÍROZANDÓ FELÜLET ELŐKÉSZÍTÉSE

y A polírozandó felületet alaposan le kell mosni, és

arról as zennyeződéseket el kell távolítani. Amechanikus sze nnyeződések (pl. por, vagy as zfalt) apolíro zás közben afelületen karcolásokat okoznak.

y A polírozás előtt ajármű karosszériáját nagynyomású

mosóval tisztítsa meg, távolítsa el aszennyeződéseket és afeltapadt rovarokat. Ha akarosszéria felületén aszfalt található, akkor ezt speciális aszfalt-tisztító szerrel távolítsa el. Atisztító szerek használhatóságáról kérjen tanácsot aszaküzletben, nehogy atisztítás során sérülést okozzon arosszul megválasztott készítménnyel akarosszéria felületén.

y A polírozás megkezdése előtt atisztított felüle-

tet tökéletesen szárítsa meg!

A POLÍROZÓ ELŐKÉSZÍTÉSE AHASZNÁLATHOZ

y A polírozó készülék használatához apolírozó tárcsára

cserélhető polírozó sapkákat kell felhúzni.

 A polírozó anyag felhordásához apolírozó tárcsára

afrottír sapkát (1. ábra, 7-es tétel) húzza fel.

 A polírozáshoz apolírozó tárcsára apolírozó sapkát

(1. ábra, 8-as tétel) húzza fel.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A készülékhez mellékelt sapkákat csak magas szivacs

tárcsára lehet felhúzni. Ha asapkákat alacsony szivacs tárcsára húzza fel, akkor asapkák nem feszülnek meg (a laza sapka rossz minőségű munkát végez).

A polírozó anyag felhordása

• FIGYELMEZTETÉS!

y A polírozó anyag használata közben tartsa be apolírozó anyag gyártójának az előírásait.

Swirls in Thin

Clear Coat

Swirls Filled

By Fillers

y Nagyobb mennyiségű polírozó anyag használa-

tával nem fog jobb eredményt elérni, apolírozó anyag nem dolgozódik be afelületbe. Apolírozás elve éppen abban rejlik, hogy csak apolírozáshoz szükséges mennyiségű (a pórusokat és karcolásokat feltöltő) anyag legyen afelületen, mert afelesleges anyag csak szétkenődik és afelületet mattá változtatja. Apórusok és karcolások kipolírozása után afelületre eső fény nem szóródik szét, avisszaverődő fény optikai hatása okozza alakkozás magas fényét.

y A polírozó anyagot ne hordja fel közvet-

lenül akarosszériára (hanem asapkára adagolja), mert csak feleslegesen pazarolja az anyagot, anagyobb mennyiséget nem lehet bedolgozni afelületbe!

1) A polírozó anyag felhordásához apolírozó tárcsára afrottír sapkát húzza fel. Csak tökéletesen tiszta, mechanikus szennyeződésektől és beszáradt polírozó anyagoktól mentes sapkát használjon, ellenkező esetben apolírozáskor afelület sérülést szenvedhet.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A polírozáshoz csak polírozó sapkát

használjon (ne afelhordót).

2) A frottír sapkára akrémes jellegű vagy folyékony polírozó anyagot körkörösen hordja fel (lásd az ábrán). Az első felhordási műveletben körülbelül afelületre szánt anyag 1/4 részét adagolja asapkára. Számolni kell azzal, hogy az első lépésben adagolt anyag egy részét asapka beissza (a második és további lépéseknél már ezzel az anyagmennyiséggel nem kell számolni).

 A felhordó sapkára tegyen egy teáskanál keményebb

polírozó anyagot, majd ezt afelületen késsel, spatulával vagy más lapos tárggyal kenje szét. Javasoljuk azonban inkább folyékony polírozó paszta használatát (a kemény anyag bedolgozásához komolyabb tapasztalat szükséges).

• FIGYELMEZTETÉS!

y A polírozó anyagot száraz időben és nem túl magas

hőmérsékleten hordja fel afelületre. Afelületre nem süthet közvetlenül anap, és afelület nem lehet forró. Alegjobb eredményt hűvös felületen érheti el.

4544

HUHU

Page 24

3) A polírozó gépet asapkával helyezze afelületre és

akészüléket aműködtető kapcsoló ON (I) állásba kapcsolásával kapcsolja be.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A polírozó gépet asapkát mindig afelületre hely-

ezve kapcsolja be és ki. Apolírozó kikapcsolásához aműködtető kapcsolót tolja OFF (0) állásba. A hálózati vezetéket tartsa távol apolírozás helyétől. Vízszintes felületen való polírozás közben ahálózati vezetéket avállán keresztül vezesse el, így kisebb akockázata annak, hogy aforgó tárcsa elkapja avezetéket. Apolírozó készüléket munka közben mindig két kézzel fogja meg. Álljon biztosan és stabilan alábán. Apolírozó használata közben álljon szilárd, biztonságos és stabil helyen.

4) A polírozó anyagot előbb hordja fel anagyméretű felületekre (motorháztető, autó tető, csomagtér ajtó stb.). Apolírozó készüléket az ábrán látható nyilak irányában mozgassa (felülről lefelé, majd alulról felfelé), majd az anyag felhordása után keresztirányba (jobbról balra, majd balról jobbra). A polírozót ne nyomja nagy erővel afelületre, hagyja, hogy amunkát apolírozó végezze el.

Polírozó sapka (szintetikus pamut)

5) A nehezen vagy rosszul hozzáférhető helyekre (pl. tükrök körül stb.), apolírozó anyag felhordásához asapkát húzza le atárcsáról és asapkát akezére húzva hordja fel az anyagot.

A polírozó anyag felhordása után ne engedje, hogy

aaz anyag rászáradjon afelületre. Azonnal kezdje meg apolírozást (a tárcsára tegyen fel szintetikus pamut sapkát). Apolírozandó felület méretétől függően javasoljuk, hogy afelületet ossza kisebb részekre, és mindig csak kisebb területre hordja fel az anyagot (amit afelhordás után azonnal polírozzon). Ha apolírozó anyag gyorsan száradó, akkor csak kis területre hordja fel az anyagot és azt azonnal polírozza (szintetikus pamut sapka használatával). Arászáradt anyagot nem szabad közvetlenül polírozni. Bizonyos idő és gyakorlat után kellő tapasztalatra tehet szert. Ha apolírozó anyag rászáradt afelületre, akkor azt nem kell vízzel lemosni. Egy tekercs WC-papírral kezdje dörzsölni arászáradt anyagot (amikor már sok anyag van apapíron, akkor azt tépje le és tiszta papírral folytassa amunkát).

• FIGYELMEZTETÉS!

y A sarkok és élek, valamint nagyobb lekerekítések

közelében különösen óvatosan polírozzon. Éles éleken vagy sarkokon való munka során atárcsa elakadhat, aminek következtésben elveszítheti az uralmát akészülék felett. A polírozót ne hagyja sokáig asarkokon és éleken, mert atárcsa forgása sérülést okozhat afényezésben.

4746

HUHU

Page 25

6) Csak tökéletesen tiszta, mechanikus szennyeződésektől és beszáradt polírozó anyagoktól mentes sapkát használjon, ellenkező esetben apolírozáskor afelület sérülést szenvedhet. Apolírozás során

akészüléket afelhordással azonos irányban mozgassa -a polírozó anyagot be kell dolgozni afelületben afelesleges anyagot pedig atárcsa eltávolítja (a felhordással azonos irányba). Ha afelületen túl sok apolírozó anyag, akkor egy másik tiszta sapkával (ugyanolyan anyagból legyen, mint amit akészüléken használ) afelesleges anyagot törölje le, mivel azt nem lehet afelületbe bedolgozni és csak mattá tenné afelületet. Ha afelesleges anyagot nem távolítja el, akkor apolírozással nem lehet tükörfényt elérni (a fent leírtak miatt).

A polírozás hatékonyságához fontos, hogy afelületen

található anyaggal ne telítődjön el asapka, mer t atúl sok anyagot apolírozó sapka csak szétkeni afelületen. Apolírozó anyagot asapkának fel kell vennie, csak így érhető el tükörfényes felület.

• FIGYELMEZTETÉS!

y A polírozó készülék használata, apolírozó anyag felhordása (megfelelő mennyiségben), apolírozás folyamata (a

tükörfényes felület elérése), apolírozó készülék vezetése és mozgatása bizonyos gyakorlatot és tapasztalatot igényel. Ha apolírozó anyag rászárad afelületre, vagy apolírozással nem érte el akívánt fényességet (pl. túl nagy mennyiségű polírozó anyag használata miatt), akkor amagas fény eléréséhez lehet használni afent leírt módszer t (WC-papír vagy tartós és erős textilanyag használatával), anélkül, hogy akarosszériát lemosná vagy akarosszéria felületében kárt okozna.Az autó lakkozásban sérülés keletkezhet akkor, ha fényezési hibák (karcolások stb.) retusálása közben használt abrazív hatású pasztát tapasztalatlan felhasználó polírozza. Ha nem fejezi be időben apolírozást, akkor az abrazív anyag jelentős mennyiségű lakkréteget távolíthat el. Atapasztalatlan felhasználóknak ezért azt ajánljuk, hogy abrazív paszták használata esetén az orbitális mozgással is rendelkező polírozó készüléket használják (mivel ennél kisebb az anyag kopása, és kisebb akockázata afestékréteg sérülésének). Lásd az Extol® Premium 8892510 orbitális polírozónál leírt ismertetőt (a jelen használati útmutató elején).

• FIGYELMEZTETÉS!

y A polírozáshoz csak polírozó sapkát használjon

(ne afelhordót).

y A polírozót ne nyomja nagy erővel afelületre, ez nem

eredményez jobb minőségű munkát, csak feleslegesen túlterheli agépet. Ahatékonyabb munkához csak kis erővel nyomja akészüléket.

 A felhordó sapkát ahasználat után azonnal áztassa be

finom mosószert tartalmazó (40°C-os) vízbe, nehogy beszáradjon az anyag as apkába. Afelhordó és apolírozó sapkát ahasználat után finom mosószert tartalmazó meleg vízben mossa ki, majd meleg levegőn (legfeljebb 40°C) szárítsa meg. Afrottír felhordó sapka élettartama rövid, azt gyakran kell cserélni. Apolírozó sapka (szintetikus pamut) élettartama hosszabb. A felhordó és apolírozó sapkát fogyóanyagként lehet megvásárolni. Afrottír sapka rendelési száma: 10630; apolírozó sapka (szintetikus pamut) rendelési száma: 10631 (lásd a2. táblázatot).

y A tárcsáról ahasználat után asapkát azonnal vegye

le. Amennyiben asapka atárcsán szárad meg, akkor afeszültség atárcsát deformálhatja.

y A használat után amenesztő tárcsát is meg kell tisztí-

tani, ehhez legfeljebb 40°C-os mosogatószeres meleg vizet használjon (ne folyóvíz alatt mossa el), majd atárcsát szárítsa meg (a tárcsát felfelé fordítva). Ügyeljen arra, hogy akészülék belsejébe ne kerüljön víz.

SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

• FIGYELMEZTETÉS!

y A készülék össze- vagy s zétszerelése, beállítása és karban-

tartása előtt ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

y A felhordó és apolírozó sapkákat afenti módon ápolja.

y A készülék szellőzőnyílásait tartsa tisztán. Az

eltömődött szellőzőnyílások meggátolják amotor hűtését, ami amotor túlmelegedését okozhatja (rosszabb esetben akár tüzet is okozhat).

y A készüléket mosogatószeres vízzel enyhén benedvesí-

tett (jól kicsavart) puha ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön akészülékbe. Oldószereket vagy agresszív tisztítószereket ne használjon atisztításhoz. Sérülést okozhatnak aműanyag felületeken.

y Ha akészülék használata során agépben szikrázást

lát, illetve aszerszám forgása nem egyenletes, akkor agépet vigye Extol® márkaszervizbe, ahol ellenőrzik és szükség szerint kicserélik aszénkeféket. Aszervizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg. Aszénkefék cseréjét és ellenőrzését ne próbálja meg saját erőből végrehajtani, mivel aszénkefe cseréje során meg kell bontani akészüléket. Csak eredeti, akészülék gyártójától származó szénkefét szabad akészülékbe szerelni, csere esetén mindkét szénkefét ki kell cserélni.

y Ha atermék agarancia ideje alatt meghibásodik, akkor

forduljon az eladó üzlethez, amely ajavítást az Extol® márkaszer viznél rendeli meg. Atermék garancia utáni javításait az Extol® márkaszer vizeknél rendelje meg. Aszervizek jegyzékét ahonlapunkon találja meg (lásd az útmutató elején).

y A gép javításához csak eredeti alkatrészeket szabad

felhasználni.

y Ha akészüléken ki kell cserélni amenesztő

tárcsát, akkor forduljon Extol® márkaszervizhez.

Aszervizek jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett honlapunkon találja meg.

VÁSÁROLHATÓ PÓTALKATRÉSZEK

Pótalkatrész Rendelési szám

Polírozó anyag felhordó

sapka (frot tír), 2db

Polírozó sapka (szinteti-

kus pamut), 2db

Pót szénkefe, 2db 40330 0C

10630

10631

2. táblázat

4948

HUHU

Page 26

KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK APOLÍROZÓ KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ

y A polírozó tárcsán/sapkán nem lehet semmilyen laza

vagy szabadon lógó rész vagy anyag sem (pl. rögzítő zsinór). Ezeket vagy rögzíteni kell asapka alatt, vagy le kell vágni. Aforgó és kilógó anyagok (pl. zsinór) feltekeredhetnek agépkezelő ujjára vagy amunkadarab kiálló részeire.

y A készüléket nem használhatja olyan személy,

aki kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek kábító hatása alatt áll, illetve aki fáradt és nem tud amunkára összpontosítani. Akészülék használata közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék.

y Munka közben használjon munkavédelmi eszkö-

zöket: repülő szemcsék ellen védelmet nyújtó védőszemüveget, védőkesztyűt, megfelelő munkaruhát és védőcipőt.

További információkat amunkavédelmi eszközöket forgalmazó üzletekben kaphat.

y A készüléket ne használja arendeltetésétől

eltérő célokra. Akészüléket más jellegű használathoz átalakítani tilos.

y Amíg atárcsa forog, akészüléket ne helyezze le.

Akészüléket működő állapotban más munkahelyre átvinni tilos.

y A kezével ne közelítsen apolírozás helyéhez.

Aforgó tárcsát megérinteni tilos!

y A hálózati vezetéket tar tsa távol amegmunkálás

helyétől, nehogy véletlenül azt atárcsa elvág ja vagy azon sérülést okozzon.

y Amennyiben apolírozót felügyelet nélkül kívá-

nja hagyni, akkor azt előbb ahálózati vezeték kihúzásával feszültségmentesítse.

y A polírozó gép száraz megmunkálásokhoz

használható.

y A polírozó munkákhoz hűtőfolyadékot használni

tilos. Agépbe került hűtőfolyadék áramütést okozhat.

y A polírozóhoz csak az adott géphez megfelelő

tárcsát és sapkát használjon. Ne használjon más tárcsát és sapkát.

A tartozék felszerelhetősége még nem jelenti azt, hogy az biztonságosan üzemeltethető agépen.

y A befogott tárcsa átmérője nem lehet nagyobb

amaximálisan megengedett átmérőnél.

y A polírozót robbanásveszélyes környezetben,

vagy gyúlékony anyagok közelében használni tilos. Aszikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak.

y Ne járassa és ne kapcsolja be apolírozót,

miközben azt akezében tartja.

A forgó betétszerszám elkaphatja aruháját, és agép ateste felé mozdul el.

y Előzze meg apolírozó túlterhelését. Munka

közben gyakran tartson szünetet.

y Amennyiben apolírozót nem használja, aháló-

zati vezetéket húzza ki az aljzatból.

y Ha apolírozó áramkimaradás miatt kapcsol le,

akkor aműködtető kapcsolót kapcsolja le (tolja „0” állásba), és ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból.

y A sarkok és élek közelében különösen óvatosan

dolgozzon.

Előzze meg, hogy abetétszerszám lepattanjon amunkadarabról, vagy beékelődjön amunkadarabba. Aforgó betétszerszám asarkoknál és éleknél, valamint lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez akészülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethet.

y Különleges munka közben előfordulhat, hogy

például afalba rejtett elektromos vezeték, gázvagy vízcső megsérül, aminek áramütés vagy anyagi kár lehet akövetkezménye.

Munka közben apolírozót aműanyag részén fogja meg. Ügyeljen arra, hogy agép vezetékét, vagy valamilyen rejtett vezetéket ne vágjon el. Feszültség alatt lévő vezeték elvágása esetén afeszültség apolírozó fém alkatrészein is megjelenhet. Fémkereső készülékkel határozza meg afalban található gáz- és vízcsövek, valamint az elektromos vezetékek vonalát. Ha lehetséges, akkor abemérés eredményét hasonlítsa össze arajzdokumentációval.

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz

• FIGYELMEZTETÉS!

A jelen kéziszerszámhoz mellékelt használati útmutatót, biztonsági előírásokat és egyéb utasításokat olvassa el. Az alábbi biztonsági és has ználati

utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet.

A használati útmutatót és az egyéb előírásokat őrizze meg, hogy később is el tudja olvasni.

A következő gyelmeztető utasításokban s zereplő „elektromos kéziszerszám“ ki fejezés alatt hálózati vezetéken keresztül az elek tromos hálózatról, vagy akkumulátorról táplált (elektromos hálózattól független) elektromos kéziszerszámot kell érteni.

1 BIZTONSÁGOS MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és biztosítsa

amegfelelő világítást. Arendetlen és rosszul

megvilágított munkahely baleset forrása lehet.

b) Az elektromos kéziszerszámmal ne dolgoz-

zon robbanásveszélyes helyen (gyúlékony folyadékok és gázok közelében, vagy poros levegőjű helyen). Az elektromos szerszámban

keletkező szikrák aport vagy arobbanásveszélyes anyagokat berobbanthatják.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben agyerekeket és az illetéktelen személyeket tartsa távol amunkahelytől.

Ha megzavarják amunkájában, akkor elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) A csatlakozódugót csak adugónak meg-

felelő hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Acsatlakozódugót átalakítani tilos. Aföldeléses csatlakozódugót csak közvetlenül aföldeléses aljzathoz szabad csatlakoztatni (elágazó használata tilos). Az áramütések

elkerülése érdekében csak sértetlen csatlakozódugóval, és adugónak megfelelő aljzatról üzemeltesse akéziszerszámo t.

b) Ügyeljen arra, hogy ateste ne érjen hozzá

földelt tárgyakhoz (fűtéscsövekhez, radiátorhoz, tűzhelyhez, hűtőszekrényhez stb.).

Amennyiben ateste le van földelve, nagyobb az áramütés kockázata.

c) Az elektromos kéziszerszámot ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának. Az elektromos kézis-

zerszámba kerülő víz növeli az áramütés kockázatát.

d) A hálózati vezetéket csak arendeltetésének

megfelelő célokra használja. Az elektromos kéziszerszámot ne húzza és ne szállítsa ahálózati vezetéknél megfogva. Ahálózati csatlakozódugót tilos avezetéknél fogva kihúzni afali aljzatból, ehhez aművelethez acsatlakozódugót fogja meg. Ahálózati vezetéket tartsa kellő távolságra aforró alkatrészektől, olajos tárgyaktól és éles sarkoktól, valamint agép mozgó részeitől.

Asérült vagy összetekeredet t hálózati vezeték balesetet okozhat.

e) A szabadban végzett munkákhoz csak

hibátlan, és szabadban való munkákra alkalmas hosszabbítót használjon az elektromos kéziszerszámhoz. Aszabadtéri

használatra készült hosszabbító alkalmazásával csökkentheti az áramütés kockázatát.

f) Amennyiben az elektromos kéziszerszámot

nedves, vizes helyen használja, akkor azt áram-védőkapcsolóval (RCD) védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Az áram-védőkapcsoló

(RCD) használata csökkenti az áramütés kockázatát.

Az áram-védőkapcsoló (RCD) kifejezéssel azonos

jelentésű a„hibaáram védőkapcsoló (GFCI)” vagy a„földzárlat megszakító (ELCB)” is.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektromos kéziszerszám használata

közben legyen figyelmes, jól gondolja át mit fog csinálni, koncentráljon amunkára, acselekedeteit pedig józan megfontolások vezéreljék. Az elektromos készüléket ne használja ha fáradt, alkoholt vagy kábítószert fogyasztott, vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám használata

közbeni pillanatnyi figyelmetlenség komoly balesetek forrása lehet.

5150

HUHU

Page 27

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Munka

közben mindig viseljen védőszemüveget.

Az elektromos kéziszerszám jellegétől függő munkavédelmi eszközök (például légszűrő maszk, csúszásgátló védőcipő, fejvédő sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti abaleseti kockázatokat.

c) Előzze meg avéletlen gépindításokat. Az

elektromos kéziszerszám mozgatása és szállítása során ahálózati vezetéket húzza ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le afőkapcsolóról. Ez érvényes arra az esetre is, ha akéziszerszámba akkumulátort szerel be. Ha az elektromos kéziszerszám mozgatásakor

az ujja afőkapcsolón marad, akkor agép véletlenül elindulhat, aminek súlyos sérülés lehet akövetkezménye.

d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása

előtt abból távolítsa el abeállításhoz szükséges szerszámokat és kulcsokat. Aforgó

géprészben maradt kulcs vagy más tárgy súlyos balesetet okozhat.

e) Csak biztonságosan elérhető távolságban

dolgozzon agéppel. Munka közben álljon stabilan és biztonságosan alábán. Így bármilyen

körülmények között megőrizheti uralmát agép felett.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Forgó

gépek használata esetén ékszereket, laza ruhát viselni tilos. Ügyeljen arra, hogy ahaja, aruhája, vagy akesztyűje ne kerülhessen aforgó alkatrészek közelébe.

Alaza ruhát, alógó ék szereket, vagy ahosszú hajat agép forgó alkatrészei elkaphatják.

g) Amennyiben agéphez lehet forgácsgyűjtőt,

vagy por- és forgácselszívót csatlakoztatni, akkor ezt megfelelően csatlakoztassa az elektromos kéziszerszámhoz. Az elszívó és for-

gácsgyűjtő alkalmazásával védekezhet apor okozta kockázatokkal szemben.

h) A készülék gyakori használata nem jelenti

azt, hogy elhanyagolhatja abiztonságos használat előírásait, arutinszerű és figyelmetlen munka súlyos balesetek előidézője lehet. Afigyelmetlenség egy pillanat alatt is okoz-

hat súlyos balesetet.

4 AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM

HASZNÁLATA ÉS KARBANTARTÁSA

a) Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje túl.

Amunka jellegének megfelelő elektromos kéziszerszámot használjon. Amegfelelően

kiválasztott elektromos kéziszerszám biztosítja arendeltetésének megfelelő biztonságot és hatékonyságot.

b) A meghibásodott főkapcsolójú elektromos

kéziszerszámot ne használja. Ahibás főkapcso-

lóval rendelkező elektromos kéziszerszám használata veszélyes, akészüléket meg kell javítatni.

c) Beállítás, tartozékcsere, karbantartás,

vagy akéziszerszám lehelyezése előtt az elektromos kéziszerszám csatlakozódugóját húzza ki afali aljzatból (illetve vegye ki az akkumulátort, ha az kivehető). Ezzel megaka-

dályozhatja avéletlen gépindítást az ilyen jellegű munkák végrehajtása közben.

d) A használaton kívüli elektromos kéziszers-

zámot gyerekektől, valamint ahasználati utasítást nem ismerő személyektől elzárva tárolja, és ezeknek ne engedje akéziszerszám használatát sem. Az elektromos kéziszers-

zám hozzá nem értő kezekben veszélyes lehet.

e) Az elektromos kéziszerszámot és tartozékait

karban kell tartani. Az elektromos kéziszerszámot, aműködtető és mozgó részeit, aburkolatokat és avédelmi elemeket ahasználatba vétel előtt ellenőrizze le. Sérült, repedt, vagy rosszul beállított és aszabályszerű működést zavaró hibákkal rendelkező kéziszerszámmal dolgozni tilos. Asérült és hibás kéziszerszámot az újbóli használatba vétele előtt javítassa meg.

Akarbantartások elmulasztása és elhanyagolása balesetet okozhat.

f) Tartsa tisztán és éles állapotban avágószer-

számokat. Amegfelelően karbantartott és élezett

vágószerszámokkal jobb amegmunkálás hatékonysága, és kisebb akockázata avágószerszám leblokkolásának.

g) Az elektromos kéziszerszámot, atartozéko-

kat és vágószerszámokat csak ahasználati utasítás előírásai szerint, valamint arendeltetésének megfelelő módon, továbbá

az adott munkakörülményeket és amunka típusát is figyelembe véve használja. Aren-

deltetéstől eltérő géphasználat veszélyes és váratlan helyzeteket hozhat létre.

h) A kéziszerszám fogantyúit és markolatait

tartsa tiszta, száraz, zsír- és olajmentes állapotban. Ha akéziszerszámot nem tudja bizton-

ságosan és csúszásmentesen fogni, akkor váratlan helyzetekben elveszítheti az uralmát agép felett.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos kéziszerszám javítását bízza

márka- vagy szakszervizre, akészülék javításához csak eredeti alkatrészeket szabad felhasználni. Csak így biztosítható az elektromos

kéziszerszám biztonságának az eredeti módon való helyreállítása.

Címkék és piktogramok

A használatba vétel előtt olvassa el ahasználati utasítást.

Megfelel az EU idevonatkozó előírásainak.

A II. védelmi osz tály (kettős szigetelés) jele.

A használat során viseljen védőszemüveget.

Elektromos hulladék jele. Akészüléket háztar tási hulladékok közé kidobni tilos! Akészüléket adja le újrahasznosításra.

Gyártási

szám

Az év és hónap adatot atermék sorszáma követi.

3. táblázat

Tárolás

y A megtisztított gépet száraz helyen, gyerekektől

elzárva, 45 °C-nál alacsonyabb hőmérsékleten tárolja. Agépet óvja asugárzó hőtől, aközvetlen napsütéstől, nedvességtől és esőtől.

Hulladék megsemmisítés

y A csomagolást az anyagának megfelelő

hulladékgyűjtő konténerbe dobja ki.

y A termék elektromos és elektronikus

alkatrészeket, valamint veszélyes hulladéknak számító anyagokat tartalmaz. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló 2012/19/EU európai irányelv, valamint az idevonatkozó nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanyagokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladékok gyűjtőhelyeiről apolgármesteri hivatalban kaphat további információkat.

Garancia és garanciális feltételek

GARANCIÁLIS IDŐ

A mindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvények rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett garanciaidőt ad. Az alább megadott garanciális feltételek illetve ajótállási jegyen feltüntetett további feltételek teljesülése esetén atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális időszakban díjmentesen végzi el.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

1. Az eladó köteles avevő részére átadni arendben kitöltött jótállási jegyet. Ajótállási jegybe minden adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés időpontjában kell bevezetni.

2. A termék kiválasztásakor avevőnek át kell gondolnia, hogy atermék az általa kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem lehet később reklamációs ok, hogy atermék nem felel meg avevő elvárásainak.

5352

HUHU

Page 28

3. Garanciális javítási igény érvényesítésekor aterméket annak valamennyi tartozékával együtt, lehetőség szerint az eredeti csomagolásban, arendben kitöltött jótállási jegy eredeti példányával és avásárlást igazoló bizonylattal (blokk vagy számla) együtt kell átadni.

4. Reklamáció, javítási igény esetén aterméket tiszta állapotban, portól és szennyeződések től mentesen, olyan módon becsomagolva kell átadni, hogy atermék szállítás közben ne sérüljön meg.

5. A szerviz nem felelős atermékek szállítás közben történő megsérüléséért.

6. A szerviz nem felelős atermékkel együtt beküldött olyan tartozékokkal kapcsolatban, amelyek nem tartoznak atermék alapfelszereléséhez. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor atartozékot atermékről atartozék károsodása nélkül nem lehet levenni.

7. A garancia kizárólag anyaghibák, gyár tási hibák vagy technológiai feldolgozási hibák miatt bekövetkező meghibásodásokra vonatkozik.

8. A jelen garanciavállalás nem csökkenti atörvényes jogokat, hanem kiegészíti azokat.

9. A garanciális javítás okat kizárólag aMadal B al Kft-vel szerződé ses kapcsolatban ál ló szerviz jogosult e lvégezni.

10. A gyártó felelős azért, hogy atermék ateljes garanciális időszakban –a termék használatára vonatkozó utasítások betartása esetén –a műszaki adatokban megadott tulajdonságokkal és paraméterekkel rendelkezzen. Agyártó egyúttal fenntartja atermék kialakításának előzetes figyelmeztetés nélkül történő megváltoztatására vonatkozó jogát.

11. A garanciális igényjogosultság az alábbi esetekben megszűnik:

(a) a termék használata és karbantar tása nem akeze-

lési útmutatóban megadottak szerint tör tént;

(b) a berendezésen aMadal Bal Kft. előzetes engedélye

nélkül bármilyen beavatkozást végeztek, vagy aberende zés javítását olyan szer viz végezte, amely nem áll szerző déses kapcsolat ban aMadal Bal Kft-vel.

vagy nem arendeltetésének megfelelő célra használták;

(d) a termék valamely részegységét nem eredeti

részegységre cserélték;

(e) a termék meghibásodása vagy túlzott mértékű

elhasználódása nem megfelelő karbantartás miatt következett be;

(f) a termék meghibásodása vagy sérülése vis major

miatt következett be;

(g) a meghibásodást külső mechanikai hatás, hőha-

tás vagy vegyi hatás okozta;

(h) a termék meghibásodása nem megfelelő

körülmények között történő tárolás vagy nem szakszerű kezelés miatt következett be;

(i) a termék meghibásodása (az adott típusra

nézve) agresszív környezetet jelentő (például poros vagy nagy nedvességtartalmú) környezetben történő használat miatt következett be;

(j) a termék használata amegengedett terheléss-

zint feletti terheléssel történt;

(k) a garancialevelet vagy atermék megvásárlását

igazoló bizonylatot (blokk vagy számla) bármilyen módon meghamisították.

12. A gyártó nem felelős atermék normál elhasználódásával kapcsolatos, illet ve atermék nem rendeltetésszerű használata miatt bekövetkező hibákért.

13. A garancia nem vonatkozik aberendezés normál használata következtében várhatóan elhasználódó elemekre (például alakkozásra, szénkefére, stb.).

14. A garancia megadása nem érinti avevők azon jogait, amelyekkel atermékek vásárlásával kapcsolatban külön jogszabályok alapján rendelkeznek.

GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS

A termékek javítását végző szakszervizek címe, ajavítás ügy menetével kapcsolato s információk awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg, illetve aszaks zervizek felsorolá sa atermék vásárlásán ak helyén is beszerezhető. Tanácsadáss al a(1)-297-1277 ügyféls zolgálati telefonszámon állunk ügy feleink rendelkezésére.

EU és GS megfelelőségi nyilatkozat

Gyártó: Madal Bal a.s. •Bar tošova 40/3, 760 01 Zlín •Cégszám: 49433717

kijelenti, hogy az alábbi jelölésű, saját ter vezésű és gyártású berendezések, illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek,

megfelelnek az Európai Unió idevonatkozó biztonsági előírásainak.

Az általunk jóvá nem hagyot t változtatások esetén afenti nyilatkozatunk ér vényét veszti.

A jelen nyilatkozat kiadásáér t kizárólag agyártó afelelős.

Extol® Craft 403300

Karosszéria polír ozó 140 W; ∅ 240 mm

tervezését és gyár tását az alábbi szabványok alapján végez tük:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014 ;EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x; EK9-BE-88; AfPS GS 2014:01 PAK

figyelembe véve az alábbi előírásokat:

2006/4 2/EK 2011/65/EU 2014/ 30/EU

A műszaki do kumentáció 2006/42/EK szerinti összeállításáért agyártó székhelyén Mar tin Šenkýř felel.

A műszaki do kumentációkat (a 2006/42/EK szerint) agyártó tárolja.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadás ának ahelye és dátuma: Zlín, 2016.04.20.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásért felelős személy

(aláírása, neve, beosztása):

Martin Šenkýř

Igazgatótanácsi tag

5554

HUHU

Page 29

Übersicht von Poliermaschinen und Zubehör aus unserem Angebot

SOFT

POLIERMASCHINE, 1100 W Bestellnummer 8892500

STAR T

constant

power

der ergonomische D-Gri ermöglicht das einfach e Halten der Polier maschine in beliebiger Position

POLIERMASCHINE, 600 W Bestellnummer 8892510

STAR T

constant

power

für jede n Typ Arbei t können Sie einen geeigneten Handgri aus drei beigelegten Typen auswählen

Regulierung der orbitalen Bewegungen der Scheibe

Bestan dteil der Lieferung ist eine Polierscheibe aus Schafvlies

dank dem K lettversch luss kann man auf den Trägerteller auch Polierscheiben aus anderen Werkstoen mit Klett verschluss (z . B. Filz) für höher e Ezienz i m Hinblick zum Char akter des polierten Materials befestigen

y Die leistungsfähige Winkelpoliermaschine Extol

Premium 8892500 ist zum Trockenpolieren

z.B. von Automobilen, Fußböden, verchromten Oberflächen und anderen größeren Flächen unter Verwendung der entsprechenden Polierpaste bestimmt. Die Poliermaschine kann man durch Befestigen von Schleifpapier auf dem Trägerteller auch zum Beseitigen von Oberflächenbehandlungen wie Farbe, Lacken, Rost, Patina u. ä. anwenden. Die Poliermaschine ist mit Sanf tanlauf ausgestattet, damit die Poliermasse nicht durch den Einfluss der Zentrifugalkraft wegfliegt und einem elektronischen System für den Erhalt einer konstanten Drehzahl ausgestattet.

das niedr ige Gewicht der Po liermaschine macht die Arbeit angenehmer, das elekt ronische System zu m Erhalt einer konstanten Leistung sichert die gleiche Leistung der Poliermaschine auch bei niedri gen Drehzahle n ab und erlaubt es Ihnen, ge nauso eekti v wie bei hohen Drehzahlen zu arbeiten

die Standardgröße des Spindelgewindes M14 ermöglicht eine Bef estigung auch and erer Scheiben , z. B. Bürsten zum Abschleifen von Oberächenbehandlungen

Spannung/Frequenz 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme 1100 W Scheibendurchmesser 180 mm Gewinde der Spindel M14 Drehzahl 1000-3000/min Extra elektronisch geregelte Geschwin digkeit, sanfter Anlauf, System zum Erhalt einer konstanten Leistung Gewicht 2,4 kg

8892500C Ersatzkohlebürsten

y Wenn diese Poliermaschine zur Retuschierung von

Defekt en bei Verwendung von Paste n mit abrasiven Wirkungen des Autolacks (wie z.B. von Hologrammen, Swirl Mark s, tieferen Riefen, d .h. es handelt sich nicht u m das Polieren des f inalen Glanzes) verwe ndet wird, ist sie zu diesem Zweck insbesondere für erfahrene Anwender bestimmt, weil die Poliermaschine eine konstante Drehzahl der Scheibe beibehält und es so zu einem schnellen Abtrag des Materials des Autolacks kommt, was bei einer unerfahrenen Anwendung den Autolack beschädigen kann.

die Poliermaschine ist mit ein er einfachen Drehzahlregelung über Berührungstaste n mit digitalem Display ausgestattet

die Scheibe führt

die Poliermaschine ist mit einem Trägerteller mit Klettbefestigung ausgestattet, daher können auf dem Teller verschiedene Typen von Polierscheiben befestigt werden (z. B. Schaumsto-, Lammvliespolierscheiben u. ä.)

außer der Rotation exzentrische Bewegungen aus, welche die Bewegungen der Hand bei einem manuellen Polieren nachmacht und sich mit ihr deshalb einfach „Hologramme“ auf dem Lack entfernen lassen

y Für weniger erfahrene Anwender mit der

Retuschierung von Defekten am Autolack unter Verwendung von abrasiven Pasten ist die orbitale Poliermaschine Extol® Premium 8892 510 bestimmt, bei deren Belastung die Drehzahl der Scheibe

absinkt und gleichzeitig die Scheibe exzentrische Bewegungen ausführt, welche die Bewegung der Hand nachahmt.

y Die Poliermaschine hat die Möglichkeit der Wahl

zwischen einem installierten einstellbaren oberen Handgrif f in Form des Buchstaben „D“ mit einem seitlichen Handgriff für ein komfortables Halten beim Polieren von seitlichen Fahrzeugseiten oder einem vorderen ovalen Handgriff für das komfortable Halten der Poliermaschine beim Polieren von waagerechten Flächen. Die Poliermaschine

das niedr ige Gewicht der Poliermaschine macht die Arbeit angenehmer, das elektronische

dank der orbitalen Bewegun g der Scheibe bei geringen Drehzahlen entste ht auf dem zu polierenden Material keine hohe Temperatur und Reibu ng, die den Lack beschädigen könnten

Spannung/Frequenz 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme 600 W Scheibendurchmesser 150 mm Drehzahl - oszillierende Bewegung 1500-6800/min Exzentrizität 8 mm Gewicht 2,3 kg

8892510A Polierscheibenträger 8892510C Ersatzkohlebürsten

System zum Erhalt einer konstanten Leistung sichert die gleiche Leistung der Poliermaschine auch bei niedrigen Drehzahlen ab und erla ubt es Ihnen, genauso eektiv wie bei hohen Drehzahlen zu arbeiten

hat eine Regulierung der orbitalen Bewegungen

der Scheibe hinsichtlich zu dem verwendeten Material. Die Poliermaschine lässt sich nur für sehr feine Schleifarbeiten mit einer Körnigkeit von über >1200 verwenden.

y Die Poliermaschine ist mit einem Tragteller mit

einem Klettverschluss ausgestattet, dank dessen sich die Poliermaschine mit verschiedenen Polierund auch Schaumstoffscheiben verwenden lässt, die für das Retuschieren von Defekten von Autolacken bestimmt sind.

y Eine Übersicht von Schaumstoffscheiben

Extol® Premium mit der Bestimmung der Verwendungsweise ist unten aufgeführt.

5756

DEDE

Page 30

Übersicht von Schaumscheiben der Reihe Extol®

Art.-Nr.

8803548

Art.-Nr.

8803546

Art.-Nr.

8803544

Art.-Nr.

8803542

Art.-Nr.

8803541

Premium zum Kauf für deren Verwendung nach

verwendeter Paste (sind nicht Bestandteil der

Lieferung der Poliermaschine); bestimmt für

Poliermaschine Extol® Premium 8892510

Best.-Nr. Verwendungszweck

Schaumpolierteller, der speziell zum Retuschieren von tieferen Kratzern, Überlackierungen, größeren Lackschäden, Spuren von Schleifpapieren P1200/1500, zum Abschleifen der Mikroschicht vom ausgewitterten Lack, Behandlung von Korrosionsstellen u. ä. entwor fen wurde. Er wird im mehrstugen Polierprozess in Verbindung mit der groben Korrektionspaste

88035 48

88035 46

88035 44

88035 42

angewendet, die Schleifmittel enthält. Hohe Qualität und lange Lebensdauer.

Schaumpolierteller, speziell für Reparaturen von Fahrzeuglacken mit mittlerem Beschädigungsgrad entworfen. Er dient auch zur Entfernung von Spuren von Schleifpapieren P1500/2000, Überlackierungen, Teerschichten auf Fahrzeuglacken u.ä. Er wird im mehrstugen Polierprozess in Verbindung mit der groben Korrektionspaste oder einer Schleifmittel enthaltenden Reinigungsemulsion eingesetz t. Hohe Qualität und lange Lebensdauer.

Der universelle und für mehrere Zwecke einsetzbare Schaumpolierteller ist sowohl zum einstugen Polieren bestimmt, um den nalen Glanz zu erreichen, als auch zum mehrstugen Polieren, das die Anwendung einer Korrektionspaste oder Emulsion mit mittleren Korrektionsauswirkungen umfasst, um leichte Fahrzeuglackschäden zu retuschieren.

Mehrzweck-Schaumpolierteller zum Hochglanzpolieren. Bei der Verwendung mit Poliepasten ohne Schleifwirkung kann man ihn zur Entfernung von sehr feinen und achen Kratzer n (sog. „Swirl Mar ks“), Hologrammen und a uch zum Nachreinigen vom Fahrzeug lack anwenden. Er wird auch zum Auf tragen von Glasuren (glaze) verwendet. Zusammen mit der Finish-Paste wird er zum Erreichen von glatten Oberächen ohne Spuren verwendet.

Anwendbarkeit von Schaumtellern in Bezug auf

Schleifwirkungen von Pasten, Emulsionen und

Poliermitteln (Autokosmetik) zur Entfernung

von Fahrzeuglackschäden

POLIERSCHEIBE LAMM

y Zum Trockenpolieren kann die Polierscheibe Lamm Extol® Craft 10626 mit ∅150 mm

mit Klettbefestigung angewendet werden.

Sehr weicher Finish-Polierteller zum endgültigen Schleifen bis zu einem hohen Glanz und auch zum Auftragen von Flüssigwachs und Konservierungsmitteln. Zusammen mit der Anti-Hologramm-Emulsion wird er zur Entfernung von Hologrammen nach dem Polieren verwendet.

880 3541

Die Schaumteller passen sich sehr einfach der Form der polier ten Oberäche an und es läss t sich mit

ihnen hervorragend arbeiten.

5958

DEDE

Page 31

Einleitung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Mar ke

Extol® durch den Kauf dieses Produktes gesc henkt haben. Das Produkt wurde eingehenden Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.

Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:

www.extol.eu [email protected]

Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik Herausgegeben am: 27. 5. 2016

Charakteristik

-Nutzungszweck

y Die Karosseriepoliermaschine Ex tol® Craft 403300 ist vor

allem für das Polieren von Fahrzeugkarosserien für einen hohen Glanz, ab er auch von Booten, Fußböden, Mö beln u.ä. unter Verwendung der entsprechenden Polierpasten sowie Emulsionen ohne Inhalt von Abrasivmitteln sowie ohne Verwendung von Wasser (Trockenpolierung) bestimmt. Die Poliermaschine ist nicht für die Verwendung als Flachtellerschleifmaschine mit Verwendung von Schleifpapieren sowie anderen abrasiven Materialien oder Gummimaterialien zur Reinigung von Oberächen bestimmt.

y Die Poliermaschine wird mit auswechselbaren Überzügen

verwendet, die auf die Scheibe der Poliermaschine aufgezogen werden. Zum Auftragen der Poliermasse auf die zu polierende Oberfläche wird der Auftragsüberzug (Applikationsüberzug) und für das Polieren des finalen Glanzes wird der Polierüberzug verwendet.

y Die große Fläche der Scheibe mit einem

Durchmesser von 240 mm beschleunigt die Arbeit.

y Die Scheibe führt einen exzentr ische Rotationsbewegung

aus, welche die Bewegung einer Hand nachahmt, was eine Einarbeitung des Poliermaterials in die zu polierende Oberfläche be schleunigt und sichtbare Konturen der Scheibe auf der zu polierenden Oberfläche beseitigt.

Technische Daten

Bestellnummer 403300

Leistungsaufnahme 140 W Versorgungsspannung 220-240 V~50 Hz Leerlaufdrehzahl 3300 min Durchmesser des Trägertellers 240 mm Schutzart IP20 Schutzklasse II -Doppelisolierung Netzkabellänge 180 cm Gewicht ohne Kabel 1,9 kg Schalldruckpegel* 62,0±3 dB(A)

Unsicherheit K

Schalldruckleistung* 71,1±3 dB(A)

Unsicherheit K

Vibrationspegel a

(Summe von drei Achsen); Unsicherheit K

* Der angeführte Schalldruck- und Schallleistungspegel

und Vibrationswert wurde nach den Anforderungen der Norm EN 60745-1/EN 60745-2-4 gemessen. Der Vibrationswert kann sich je nach dem auf die Poliermaschine ausgeübten Druck und Art der ausgeführten Tätigkeit (Auftragen des Poliermittels/Polieren) unterscheiden.

y Der deklarierte Vibrationswert wurde durch eine

Methode nach der EN 60745 ermittelt, und daher kann dieser Wert zur Schätzung der Belastung des Arbeiters durch Vibrationen auch bei der Benutzung von anderen Elektrowerkzeugen angewendet werden.

y Es ist eine Sicherheitsmessung zum Schutz der

Bediener zu bestimmen, die auf der Auswertung von Vibrationsbelastung unter tatsächlichen Nutzungsbedingungen basiert, wobei auch die Zeit zu berücksichtigen ist, in der das Werkzeug stillsteht, oder -wenn in Betrieb -nicht benutzt wird. Legen Sie zusätzliche Maßnahmen zum Schutz des Bedieners vor Vibrationen fest, die auch die Wartung des Gerätes und Einsteckwerkzeuge, die Organisation der Arbeitstätigkeit u. ä. umfassen.

am Handgrif f ah=16,57±1,5 m/s2

-1

Tabelle 1

Bestandteile und Bedienungselemente

Position-Beschreibung

1) Betriebsschalter

2) Handgriff

3) Lüftungsschlitze des Motors

4) Schild mit technischen Angaben

5) Netzkabel

6) Tragteller (Mitnehmer des Überzugs) ohne Überzug

7) Auftragsüberzug (Applikationsüberzug) (Frottee)

8) Polierüberzug (Synthetikwolle)

Arbeitsvorbereitung

• WARNUNG

y Lesen Sie vor dem Gebrauch die komplette

Bedienungsanleitung und halten Sie diese in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der

Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des Geräts mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch

mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut, um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Kontrollieren Sie vor der Anwendung den

festen Sitz sämtlicher Komponenten und auch ob irgendein Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheits- und Schutzelemente nicht beschädigt oder falsch installiert

ist, und prüfen Sie ebenfalls das Netzkabel, ob es keine beschädigte Isolierung aufweist. Als Beschädigung wird auch ein morsches Netzkabel betrachtet. Ein Gerät

mit beschädigten Teilen darf nicht benutzt und muss in einer autorisierten Werkstatt repariert werden -siehe

Kapitel Instandhaltung und Service.

y Verhindern Sie die Benutzung des Gerätes durch Kinder,

Personen mit geminderter körperlicher Beweglichkeit, Sinneswahrnehmung oder geistigen Behinderungen, oder Personen ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Alter des Bedieners kann durch nationale Vorschriften eingeschränkt sein.

y Wenn das Werkstück kein ausreichend stabiles

Eigengewicht hat, sichern Sie es gegen eine unerwünschte Bewegung, z.B. durch Einspannen durch Klemmen an einen Tisch oder in einen Schraubstock, damit es nicht zu einem Kontrollverlust über das Gerät in Folge des Einklemmens der Scheibe oder zu einem Wegschleudern des Werkstücks u.ä. kommen kann.

y Sollten sich während des Gerätebetriebs merkwürdige

Geräusche, Vibrationen oder unregelmäßiger Lauf bemerkbar machen, schalten Sie das Gerät sofort ab, trennen Sie es vom Stromnetz und ermitteln Sie und beheben die Ursache für dieses Verhalten. Sofern der nicht standardmäßige Lauf durch einen Defekt im Inneren des Gerätes verursacht wurde, veranlassen Sie die Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® vermittelt durch den Händler oder wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Werkstatt (Servicestellen finden Sie auf den Webseiten in der Einleitung der Gebrauchsanleitung).

6160

DEDE

Page 32

y Kontrollieren Sie vor dem Anschluss des Netzkabels

der Poliermaschine an das Stromnetz, ob der Spannungswert auf dem Typenschild des Gerätes dem Spannungswert in der Steckdose entspricht. Das Gerät ist für Spannungen im Bereich von 220 -240 V~ 50Hz ausgelegt.

y Trennen Sie vor der Installation der Überzüge

auf die Scheibe oder einer Instandhaltung das Zuleitungskabel vom Stromnetz.

VORBEREITUNG DER ZU POLIERENDEN OBERFLÄCHE

y Waschen Sie gründlich die Oberfläche, die poliert

werden soll und entfernen Sie Verschmutzungen. Mechanische Verunreinigungen, wie z.B. feiner mineralischer Staub könnte die zu polierende Oberfläche zerkratzen.

y Waschen Sie Karosserien von Fahrzeugen am besten

vor dem Polieren mit einem Hochdruckstrahl zum Zweck der Entfernung von Verschmutzungen und Resten von anhaftenden Insekten. Wenn sich an der Karosserie klebender Asphalt befindet, reinigen Sie sie mit einem dazu bestimmten Reiniger. Beraten Sie sich über die Eignung des Mittels in einem Geschäft mit Autokosmetik, damit es nicht zu einer Beschädigung des Autolacks infolge eines ungeeignet gewählten Lösungsmittels kommt.

Auftragen der Poliermasse

y Vor dem Polieren muss die Oberfläche perfekt

sauber und trocken sein!

VORBEREITUNG DER POLIERMASCHINE ZUR ANWENDUNG

y Die Poliermaschine wird mit auf der Scheibe aufgezo-

genen Überzügen verwendet.

 Für das Auftragen der Poliermasse auf die zu

polierende Oberfläche muss auf die Scheibe der Poliermaschine der Applikationsüberzug aus Frottee (Abb. 1, Position 7) aufgezogen werden.

 Für das Polieren muss der Applikationsüberzug

durch den Polierüberzug aus Synthetikwolle (Abb.1, Position 8) ersetzt werden.

• HINWEIS

y Die für diesen Typ Poliermaschine gelieferten und bes-

timmten Überzüge sind für hohe Schaumstoffscheiben bestimmt und nicht für dünne Scheibe, denn wenn sie nicht gespannt sind, würde sich das negativ beim finalen Effekt bemerkbar machen.

Swirls in Thin

Clear Coat

Swirls Filled

By Fillers

2) Tragen Sie auf den Applikationsüberzug aus Frottee eine cremige oder flüssige Poliermasse in Form von Kreisen auf, die voneinander einen bestimmten Abstand hat, siehe Abbildung. Die zuerst aufgetragene Menge der Poliermasse sollte für die Abdeckung von ungefähr ca. 1/4 der Fläche der Karosserie ausreichen, wobei bei der ersten Anwendung der flüssigen Masse auf dem Überzug ein bestimmter Anteil der Masse angenommen werden muss, der in den Überzug einzieht, der bei der zweiten und dritten Applikation geringer ist.

y Große Mengen Poliermasse werden nicht in

die zu polierende Oberfläche eingearbeitet und auf der Scheibe führen sie nicht zu guten Polierergebnissen, weil die Masse nicht in die zu polierende Oberfläche eingearbeitet wird. Das Prinzip der Polierung besteht in der Schließung von Poren in der zu polierenden Oberfläche gerade in der unbedingt notwendigen Menge des Poliermittels, wobei eine übermäßig nicht eingearbeitete Menge unerwünscht ist, weil sie über die Oberfläche geschmiert wird und die Oberfläche des Autolacks matt erscheinen lässt. Die mit dem Poliermittel geschlossenen Poren im Autolack spiegeln das einfallende Licht wider und verteilen es nicht, was den optischen Effekt eines hohen Glanzes schafft.

• HINWEIS

y Richten Sie sich bei der Verwendung der Poliermasse nach den Anweisungen des Herstellers der Poliermasse.

1) Ziehen Sie für den Auftrag der Poliermasse auf die zu polierende Oberfläche auf den Teller der Poliermaschine den textilen Applikationsüberzug aus Frottee auf. Sichern Sie ab, dass der Überzug gründlich sauber ohne mechanische Verunreinigungen sowie eingetrockneter ausgehärteter Poliermasse ist, anderenfalls könnte es zu einer Beschädigung der zu polierenden Oberäche kommen.

• HINWEIS

y Verwenden Sie beim Auftragen von

Poliermasse immer die Applikationsscheibe und nicht die Polierscheibe.

y Tragen Sie die Poliermasse nicht direkt

auf die Karosserie des Fahrzeugs aufgrund einer überflüssigen Menge des Poliermittels auf, das so nicht in die zu polierende Oberfläche eingearbeitet wird!

6362

DEDE

Page 33

 Auf der Applikationsscheibe kann ebenfalls eine

feste Poliermasse in einer Menge eines Teelöffels aufgetragen werden, die jedoch über die Oberfläche der Scheibe gleichmäßig mit einem Spachtel, einem Messer oder einem anderen flachen Gegenstand verteilt werden muss. Besser ist es, eine flüssige Poliermasse anstatt einer festen Paste zu wählen.

• HINWEIS

y Tragen Sie die Poliermasse auf die zu polieren-

de Oberf läche bei trockenem Wetter ohne zu große Feuchtigkeit sowie Hitze auf. Sichern Sie ab, dass auf die zu polierende Oberfläche keine intensive Sonneneinstrahlung scheint und die Oberf läche nicht überhitzt ist. Am besten ist es, die Poliermasse auf eine kalte Oberfläche aufzutragen.

3) Platzieren Sie die Poliermaschine mit der Scheibe auf die zu polierende Oberfläche und durch Einschalten des Betriebsschalters in die Stellung „ON“(I) nehmen Sie sie in betrieb.

• HINWEIS

y Nehmen Sie die Poliermaschine immer nur dann

in Betrieb und schalten Sie die aus, wenn die Scheibe auf der Oberfläche der zu polierenden Oberfläche ist. Zum Ausschalten schieben Sie den Betriebsschalter in die Position „OFF“ (0). Halten Sie das Zuleitungskabel immer außerhalb der rotierenden Scheibe. Legen Sie sich bei Arbeiten in der waagerechten Position das Zuleitungskabel über die Schulter, damit das Risiko des Kontakts des Zuleitungskabels mit der rotierenden Scheibe verringert wird. Halten Sie die Poliermaschine immer fest mit beiden Händen an beiden Handgrif fen bei einer stabilen Stellung. Stehen Sie bei der Verwendung der Poliermaschine immer fest auf einer stabilen ebenen Fläche.

4) Tragen Sie immer zuerst die Poliermasse auf und arbeiten Sie sie auf großen Flächen wie z.B. auf der Motorhaube, dem Kofferraumdeckel und dem Dach des Fahrzeugs ein.. Bewegen Sie sich mit der Poliermaschine in Richtung der auf der Abbildung gekennzeichneten Pfeile und zwar zuerst in Richtung von oben nach unten und dann von unten nach oben und nach der Einarbeitung der Masse auf der ganzen Fläche dann kreuzweise immer von Seite zu Seite. Drücken Sie nicht auf die Poliermaschine, der beste Effekt wird durch die Tätigkeit der Poliermaschine erreicht und keinesfalls durch einen Druck auf die Poliermaschine.

• HINWEIS

y Achten Sie bei der Arbeit mit der Poliermaschine

um Ränder und scharfen Kanten und bei der Überfahrt von Kanten mit der rotierenden Scheibe. Bei der Überfahrt von scharfen Kanten kann es zu einem Verlust der Kontrolle über das Werkzeug durch den Einfluss des Kontakts der Scheibe mit der scharfen Kante kommen. Verweilen Sie an Kanten nicht mit der rotierenden Scheibe einen längeren Zeitraum, da es zu einer Beschädigung des Autolacks an den Kanten durch die rotierende Scheibe kommen kann.

5) Nehmen Sie für den Auf trag des Poliermittels auf eine kleine oder schlecht zugängliche Flächen, z.B. um die Spiegel, von der Polierscheibe den Applikationsüberzug ab und tragen Sie auf diese Flächen das Poliermittel mit dem Überzug in der Hand auf..

6564

DEDE

Page 34

Polierüberzug aus Synthetikwolle

Lasse n Sie nach dem Auftrag de s Poliermaterials auf die

zu polierende Fläche das aufgetragene Material nicht eintrocknen, sondern beginnen Sie sofort unter Verwendung des Polierüberzugs aus Synthetikwolle mit dem Polieren. In Abhängigkeit von der verwendeten Poliermasse und der Temperatur der Umgebung empfehlen wird die Poliermasse auf kleinere Abschnitte aufzutragen und dann unter Verwendung des Polierüberzugs sie sofort zu polieren, damit es nicht zu einem Eintrocknen der Poliermasse auf der zu polierenden Oberfläche kommt. Bei einer schneller trocknenden Masse tragen Sie die Poliermasse auf einen bestimmten Teil des Fahrzeugs auf, den sie nachfolgend sofort unter Verwendung des Polierüberzugs polieren. Sobald die Poliermasse trocknet, wird es nicht möglich sein, die Oberfläche unter Verwendung des Polierüberzugs zu polieren. Das erfordert eine best immte Erfahrung und Übung. Wenn es zum Eintrocknen des Poliermittels auf der zu polierenden Oberfläche kommt, muss es nicht mit Wasser abgewaschen werden, a ber es ist möglich, die Ober fläche durch Abwischen der eingetrockneten Masse mit einer Rolle Toilettenpapier zu Hochglanz zu bringen, wobei der verschmutz te Teil des Papier s schrittweise a bgerissen wird.

6) Sichern Sie ab, dass der Polierüberzug vor der Verwendung komplett sauber und von mechanischen Verunreinigungen sowie ausgehärteter Poliermasse gereinigt ist, damit es nicht zu einer Beschädigung der zu polierenden Oberfläche kommt.

Führen Sie die Poliermaschine in den gleichen Richtungen wie beim Auftrag der Poliermasse

-die Poliermasse muss in die zu polierende Oberfläche eingearbeitet werden und eventuell überflüssige Masse mit der Polierscheibe in den gleichen Richtungen wie beim Auftrag entfernt werden. Wenn die aufgetragene Poliermasse auf der zu polierenden Oberfläche zu viel ist, ist es nützlich, noch eine gleiche Polierscheibe als Ersatz zu haben und sie bei einer zu großen Zusetzung der ursprünglich verwendeten Polierscheibe für die Entfernung des überflüssigen Poliermittels von der zu polierenden Oberfläche zu verwenden. Ohne Entfernung der überflüssigen Menge Poliermasse von der zu polierenden Oberfläche wird kein hoher Glanz aus dem schon oben aufgeführten Grund erreicht.

Für eine große Effek tivität des Polierens ist es wichtig,

dass die Polierscheibe nicht mit der Poliermasse gesättigt ist und dass sie den Überfluss der Poliermasse in sich aufnimmt, anderenfalls wird die überflüssige Menge Poliermasse über die zu polierende Oberfläche verschmiert und es wird kein hoher Glanz erreicht.

• HINWEIS

y Die Arbeit mit der Poliermaschine, d.h. das Auftragen der Poliermasse auf die zu polierende Oberfläche in der idealen

Menge, dass die Oberfläche in einem hohen Glanz poliert wird und es nicht notwendig sein wird, die überflüssige Menge der Poliermasse mit einer Textlilie abzuwischen, die Schnelligkeit und die Führungsweise der Poliermaschine erfordert eine bestimmte Übung und Erfahrung. Nichtsdestotrotz falls es zu einem unerwünschten Eintrocknen der Poliermasse auf der zu polierenden Oberfläche kommt, oder kein hoher Glanz in Folge der verwendeten überflüssigen Menge an Poliermasse erreicht wird, lässt sich zum Erreichen z.B. die oben aufgeführte Rolle Toilettenpapier sowie eine flexiblere Textlilie verwenden, ohne dass es notwendig sein wird, die Karosserie abzuwaschen oder letztendlich, dass es zu einer Beschädigung des Autolacks kommen würde. Eine bestimmte Gefahr der Beschädigung des Autolacks droht bei der Verwendung von Pasten mit abrasiven Wirkungen zum Zweck der Retuschierung von Defekten des Autolacks bei der Verwendung dieser Poliermaschine durch unerfahrene Anwender. Bei einer nicht rechtzeitigen Beendigung des Prozesses könnte es zu einer zu starken Abrasion des Autolacks kommen. Für mit der Verwendung von abrasiven Pasten unerfahrene Anwender empfehlen wir die Verwendung einer orbitalen Poliermaschine, die geringere Drehzahlen der Scheibe hat und es zu einem langsameren Materialabtrag kommt, und damit sich das Risiko einer Beschädigung des Autolacks durch eine zu große Abrasion verringert, siehe Kommentar beim Modell der Poliermaschine Extol® Premium 8892510 am Anfang dieser Anleitung.

6766

DEDE

Page 35

• HINWEIS

y Verwenden Sie für das Polieren immer

den Polierüberzug und nicht den Applikationsüberzug.

y Drücken Sie beim Polieren nicht zu stark auf die

Poliermaschine, da dies nicht zu einem besseren Ergebnis führt und es eine Überlastung der Poliermaschine verursachen könnte. Am effektivsten ist die Tätigkeit der Poliermaschine an sich selbst bei einem leichten Andruck auf die Poliermaschine.

 Weichen Sie den Applikationsüberzug aus

Frottee und den Polierüberzug sofor t nach der Verwendung in eine warme Seifenlösung (40°C) oder eines schonenden Waschmittels ein, damit es nicht zum Eintrocknen des Poliermaterials in den Überzug kommt. Der Applikationsüberzug und der Polierüberzug können schonend in einer warmen Lösung eines schonenden Waschmittels gewaschen werden und nachfolgend durch einen warmen Luftstrom getrocknet werden (40°C). Bei dem Applikationsüberzug aus Frottee lässt sich keine lange Lebensdauer erwarten. Der Polierüberzug aus Synthetikwolle hat eine längere Lebensdauer. Die Überzüge lassen sich eigenständig als Ersatzteil kaufen, Applikationsüberzug aus Frottee, Best.-Nr.: 10630; Polierüberzug aus Synthetikwolle, Best.-Nr.: 10631, siehe Tabelle 2.

y Ziehen Sie nach der Verwendung der Poliermaschine

sofort den Überzug ab. Das stellt sicher, dass die Scheibe trocknet und der Überzug nicht die Scheibe durch die Spannung verformt.

y Reinigen Sie nach der Verwendung der Poliermaschine

den Tragteller von dem Auftrag der Poliermasse mit einer warmen Seifenlösung (40°C) bei getrennter Stromversorgung und lassen Sie die Scheibe bei auf dem Rücken liegender Poliermaschine trocknen, damit die Scheibe nicht schimmelt. Sichern Sie ab, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

WARTUNG UND PFLEGE

• WARNUNG

y Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau, der

Einstellung und der Wartung des Geräts, dass das Netzkabel vom elektrischen Stromnetz getrennt ist.

y Pflegen Sie die Applikationsscheibe und die

Polierscheibe in der oben beschriebenen Weise.

y Halten Sie die Lüftungsschlitze des Motors sauber.

Zugesetzte Öffnungen verhindern die Luftströmung, was zu einer Beschädigung der Poliermaschine sowie sogar zu einem Brand infolge einer unzureichenden Kühlung durch die Luftströmung führen kann.

y Benutzen Sie zur Reinigung einen feuchten, in

Spülmittel eingetauchten Lappen, verhindern Sie das Eindringen von Wasser in das Gerät. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und Lösungsmittel. Dies würde das Kunststoffgehäuse des Gerätes beschädigen.

y Falls sich während des Gebrauchs vom Gerät eine

Funkenbildung bemerkbar macht oder sein Lauf unregelmäßig wird, lassen Sie in einer autorisierten Werkstatt der Marke Extol ®den Verschleiß der Kohlebürsten überprüfen (die Servicestellen finden Sie auf den Webseiten am Anfang der Bedienungsanleitung oder beim Händler). Führen Sie die Kontrolle der Austausch der Kohlebürsten nicht allein durch, da ein Eingriff in den elektrischen Teil des Gerätes notwendig ist. Die Kohlebürsten müssen für Originalteile vom Hersteller für das jeweilige Werkzeugmodell, und am besten beide gleichzeitig, ausgetauscht werden.

y Zwecks einer Garantiereparatur wenden Sie sich

an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, der eine Reparatur in einer autorisierten Servicewerkstatt der Marke Extol® sicherstellt. Im Falle einer Nachgarantiereparatur wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (die Servicestellen finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

y Zur Reparatur des Gerätes müssen Originalteile vom

Hersteller benutzt werden.

y Wenn der Tragteller ausgewechselt werden

muss, wenden Sie sich direkt an eine autorisierte Servicewerkstatt der Marke Extol® (einen Kontakt

zu einer autorisierten Werkstatt finden Sie unter der in der Einleitung dieser Gebrauchsanweisung angeführten Internetadresse).

ERSATZTEILE ZUM KAUF FÜR DEN BEDARFSFALL

Ersatzteil Bestellnummer

Applikationsüberzug aus

Frottee, 2St.

Polierüberzug aus

Synthetikwolle, 2St.

Ersatzkohlebürsten, 2St. 4 03300C

10630

10631

Tabelle 2

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR DIE POLIERMASCHINE

y Stellen Sie sicher, dass am Überzug keine losen Teile

sind, vor allem Befestigungsschnüre. Diese losen Teile werden entweder befestigt oder abgeschnitten, sie dürfen jedoch nicht frei rotieren. Lose rotierende Teile und Befestigungsschnüre können sich in den Fingern des Bedieners verfangen oder am/im Werkstück hängen bleiben.

y Verhindern Sie die Verwendung des Geräts

durch Personen, die unter dem Einfluss von Alkohol sowie anderen Stoffe stehen, welche die Aufmerksamkeit einschränken. Widmen Sie bei der Verwendung des Geräts dem Aufmerksamkeit, was Sie gerade tun und wägen Sie sorgfältig ab, Druckluf t kann gefährlich sein und Verletzungen verursachen.

y Wir empfehlen bei der Arbeit, einen

Augenschutz vor weg fliegenden Partikeln, Arbeitshandschuhe und eine geeignete Schutzkleidung und Arbeitsschuhe zu tragen.

Informieren Sie sich in Geschäften mit Arbeitsschutzmitteln.

y Verwenden Sie das Gerät nicht zu einem ande-

ren Verwendungszweck, als zu welchem es bestimmt ist. Das Gerät darf nicht zu anderen Nutzungszwecken modifiziert werden.

y Legen Sie das Gerät nicht weg, solange die

Scheibe noch in Bewegung ist. Transportieren Sie das Gerät nicht, wenn sie in Betrieb ist.

y Greifen Sie nicht mit den Händen in den

Polierbereich. Berühren Sie nicht die rotierende Scheibe.

y Halten Sie das Netzkabel in einer sicheren

Entfernung vom Arbeitsbereich und achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in den Bereich des Schleifbands kommt.

y Falls Sie die Poliermaschine ohne Aufsicht

lassen, trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

y Die Poliermaschine ist zu Trockenarbeiten bestimmt!

6968

DEDE

Page 36

y Benutzen Sie niemals bei der Arbeit

eine Kühlflüssigkeit. Diese könnte in das Geräteinnere eindringen und Stromschlagverletzungen verursachen.

y Verwenden Sie nur Scheiben, die für diese

Poliermaschine durch den Hersteller bestimmt sind. Verwenden Sie keine anderen Scheiben.

Die Tatsache allein, dass man das Zubehör an der Poliermaschine montieren kann, kann ihren sicheren Betrieb nicht garantieren.

y Der Scheibendurchmesser darf die für die-

ses Poliermaschinenmodell festgelegten Abmessungen nicht überschreiten.

y Benutzen Sie die Poliermaschine nicht in explo-

sionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von brennbaren Materialien. Funken könnten

eine Explosion oder einen Brand im Motorkomutator verursachen.

y Die Poliermaschine darf niemals während des

Transports an der Seite des Bedieners in Betrieb gesetzt werden.

Rotierendes Werkzeug kann sich beim zufälligen Kontakt auf die Kleidung aufwickeln und zum Körper herangezogen werden.

y Lassen Sie niemals zu, das die Poliermaschine

überlastet wird. Halten Sie einen regelmäßigen Arbeitstakt mit Pausen ein.

y Falls Sie die Poliermaschine nicht benutzen,

trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz.

y Kommt es zu Arbeitsunterbrechungen,

z. B. durch Stromausfall, trennen Sie die Poliermaschine vom Stromnetz, stellen Sie den Betriebsschalter in die Position „0“ AUS.

y Widmen Sie eine besondere Aufmerksamkeit der

Bearbeitung von Ecken und scharfen Kanten u. ä.

Vermeiden Sie ein Springen und Verkanten der Scheibe. Ecken, scharfe Kanten und Sprünge des Werkzeugs tendieren zum Verklemmen des rotierenden Werkzeugs und können einen Verlust der Kontrolle über das Gerät oder einen Rückschlag verursachen.

y Ziehen Sie in Erwägung, dass es bei der Arbeit zu

einem Kontakt mit einer versteckten elektrischen oder anderen Medienleitung kommen kann, z. B. Gas, Wasser, Dampf, und dadurch zu möglichen Verletzungen oder Sachschäden kommen kann.

Halten Sie daher die Poliermaschine stets an den isolierten Gehäuseteilen, damit es zu keinen Stromschlagverletzungen kommt, wenn ggf. eine versteckte Stromleitung von der Scheibe erfasst wird. Beim Kontakt mit einer Stromleitung wird der Strom auf die elektrisch leitenden Teile der Poliermaschine geführt, wodurch es zu Stromschlagverletzungen kommen kann. Zum Orten von versteckten Leitungen sind geeignete Ortungsgeräte anzuwenden. Falls möglich, vergleichen Sie die Platzierung der Leitungen mit einer Zeichnungsdokumentation.

Allgemeine Sicherheitsanweisungen für Elektrowerkzeug

• WARNUNG!

Es ist nötig, alle Sicherheitsanweisungen, die Gebrauchsanleitung, Abbildungen und Vorschriften, die zu diesem Werkzeug mitgeliefert wurden, durchzulesen. Die Nichteinhaltung jeglicher

nachfolgender Anweisungen kann zu Unfällen durch Strom, zu Bränden und/oder zu ernsthaf ten Verletzungen von Personen kommen.

Sämtliche Anweisungen und die Gebrauchsanleitung müssen aufbewahrt werden, damit man später je nach Bedarf noch einmal reinschauen kann.

Mit dem Ausdruck „Elek trowerkzeug“ ist in allen nachstehend aufgeführten Warnhinweisen Elektrowerkzeug gemeint, das vom Netz gespeist wird (mit beweglicher Zuleitung), oder Elektrowerkzeug, das aus Batterien gespeist wird (ohne bewegliche Zuleitung).

1 SICHERHEIT DES ARBEITSUMFELDES

a) Der Arbeitsplatz muss sauber gehalten wer-

den und gut beleuchtet sein. Unordnung und

dunkle Räume sind häufig die Ursache von Unfällen.

b) Elektrowerkzeug darf nicht im Milieu

mit Explosionsgefahr, wo sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden, benutzt werden. Im Elektrowerkzeug entstehen

Funken, welche Staub oder Dämpfe anzünden können.

c) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeug

ist es nötig, den Zutritt von Kindern und weiterer Personen zu verhindern. Wenn die

Bedienung gestört wird, kann sie die Kontrolle über die ausgeübte Tätigkeit verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker der beweglichen Zuleitung des

Elektrowerkzeuges muss der Netzsteckdose entsprechen. Der Stecker darf niemals auf keine Art und Weise modifiziert werden. Zusammen mit Werkzeugen, die Erdung haben, dürfen keine Steckeradapter verwendet werden. Stecker, die nicht durch Veränderungen

entwertet sind, und entsprechende Steckdosen schränken die Unfallgefahr durch Strom ein.

b) Die Bedienung darf geerdete Gegenstände,

wie z. B. Rohre, Zentralheizungskörper, Herde und Kühlschränke, nicht mit dem Körper berühren. Die Unfallgefahr durch Strom ist

größer, wenn Ihr Körper mit der Erde verbunden ist.

c) Elektrowerkzeug darf nicht Regen,

Feuchtigkeit oder Nassheit ausgesetzt werden. Sofern in das Elektrowerkzeug Wasser

eindringt, erhöht sich die Unfallgefahr durch Strom.

d) Die bewegliche Zuleitung darf nicht

zu anderen Zwecken benutzt werden. Elektrowerkzeug darf nicht an der Zuleitung getragen oder gezogen werden, auch darf der Stecker nicht durch Ziehen an der Zuleitung aus der Steckdose gezogen werden. Es ist nötig, die Zuleitung vor Hitze, Fett, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen zu schützen. Beschädigte oder verhedderte

Zuleitungen erhöhen die Unfallgefahr durch Strom.

e) Sofern Elektrowerkzeug draußen benutzt

wird, muss ein Verlängerungskabel benutzt werden, dass für Außenanwendung geeignet ist. Die Nutzung einer

Verlängerungszuleitung für Außenanwendung schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

f) Sofern Elektrowerkzeug in feuchten

Räumlichkeiten benutzt wird, ist es nötig, die Einspeisung durch einen Stromschutzschalter (RCD) abzusichern.

Die Anwendung eines RCD Schalters schränkt die Unfallgefahr durch Strom ein.

Der Ausdruck „Stromschutzschalter (RCD)“ kann

durch den Ausdruck „Fehlerstrom-Schutzschalter (GFCI)“ oder „Fehlerspannungs-Schutzschalter (ELCB)“ (Schutzschalter für entweichenden Strom) ersetzt werden.

3 SICHERHEIT DER PERSONEN

a) Bei der Anwendung von Elektrowerkzeug

muss die Bedienung aufmerksamt sein, sie muss sich dem widmen, was sie gerade tut, und sie muss sich konzentrieren und vernünftig überlegen. Elektrowerkzeug darf nicht benutzt werden, sofern die Bedienung müde ist oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Arzneimitteln steht. Eine kurz-

zeitige Unaufmerksamkeit kann bei der Anwendung von Elektrowerkzeug zu ernsthaften Verletzungen von Personen führen.

b) Verwenden Sie persönliche

Arbeitsschutzmittel. Verwenden Sie immer Augenschutz. Arbeitsschutzmittel wie

z. B. Beatmungsgeräte, Sicherheitsschuhwerk mit rutschfester Sohle, eine harte Kopfbedeckung oder Gehörschutz, welche im Einklang mit den Arbeitsbedingungen benutzt werden, senken die Gefahr von Verletzungen von Personen.

c) Es ist nötig, ein ungewolltes Anlassen des

Gerätes zu vermeiden. Es ist nötig, sich zu vergewissern, dass sich der Schalter vor dem Anschluss des Steckers in die Steckdose und/oder beim Anschluss eines Batteriesets, beim Tragen oder Versetzen des Werkzeuges in der Position „AUS“ befindet. Ein Herumtragen des Werkzeuges mit dem

Finger auf dem Schalter oder Anschluss des Steckers des Werkzeuges mit eingeschaltetem Schalter kann die Ursache für Unfälle sein.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeuges

ist es nötig, alle Einstell- und Regulierinstrumente oder Schlüssel zu

7170

DEDE

Page 37

entfernen. Ein Regulierinstrument oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann die Ursache von Verletzungen von Personen sein.

e) Die Bedienung muss nur dort arbeiten,

wo sie sicher hinkommt. Die Bedienung muss immer eine stabile Stellung und Gleichgewicht bewahren. Das ermöglicht eine

bessere Kontrolle über das Elektrowerkzeug in unvorhergesehenen Situationen.

f) Ziehen Sie geeignete Kleidung an. Tragen

Sie keine lose Kleidung und keinen Schmuck. Die Bedienung muss darauf achten, dass sich ihre Haare und Kleidung in genügender Entfernung von beweglichen Teilen befinden. Lose Kleidung, Schmuck und langes Haar

können durch bewegliche Teile erfasst werden.

g) Sofern Mittel zum Anschluss von

Einrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub zur Verfügung stehen, ist es nötig, solche Einrichtungen anzuschliessen und korrekt zu nutzen. Die Benutzung solcher

Einrichtungen kann die Gefahr, die durch entstehenden Staub verursacht wird, einschränken.

h) Die Bedienung darf nicht zulassen, dass sie

wegen der Routine, die aus dem häufigen Benutzen des Werkzeuges resultiert, selbstgefällig wird, und dass sie die Grundsätze der Sicherheit des Werkzeuges ignoriert.

Unvorsichtige Tätigkeit kann im Bruchteil einer Sekunde ernsthafte Verletzungen verursachen.

4 ANWENDUNG UND WARTUNG VON

ELEKTROWERKZEUG

a) Elektrowerkzeug darf nicht überlastet wer-

den. Es ist nötig, richtiges Elek trowerkzeug zu verwenden, das für die durchzuführende Arbeit bestimmt ist. Richtiges Elektrowerkzeug

wird die Arbeit, für die es konstruiert wurde, besser und sicherer ausüben.

b) Es darf kein Elektrowerkzeug benutzt wer-

den, dass man nicht mit einem Schalter einund ausschalten kann. Jegliches Elektrowerkzeug,

das nicht mit einem Schalter bedient werden kann, ist gefährlich und muss repa riert werden.

c) Vor jeglicher Einregulierung, Austausch

von Zubehör oder vor der Einlagerung des Elektrowerkzeuges ist es nötig, den Stecker aus der Netzsteckdose zu ziehen und/oder das Batterieset vom Elektrowerkzeug zu entnehmen, sofern es abnehmbar ist. Diese vorbeu-

genden Sicherheitsmaßnahmen schränken die Gefahr eines zufälligen Anlassens des Elektrowerkzeuges ein.

d) Nicht benutztes Elektrowerkzeug muss

man außerhalb der Reichweite von Kindern lagern, und man darf Personen, die nicht mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen vertraut gemacht wurden, nicht erlauben, es zu benutzen. Elektrowerkzeug

ist in Händen von unerfahrenen Nutzern gefährlich.

e) Elektrowerkzeug und Zubehör muss gewar-

tet werden. Es ist nötig, die Einstellung der sich bewegenden Teile und deren Beweglichkeit zu überprüfen, sich auf Risse, zerbrochene Teile und jegliche andere Umstände zu konzentrieren, welche die Funktion des Elektrowerkzeuges gefährden können. Sofern das Werkzeug beschädigt ist, muss vor dem nächsten Gebrauch dessen Reparatur veranlasst werden. Viele

Unfälle werden durch ungenügende Wartung des Elektrowerkzeugs verursacht.

f) Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Richtig gewartete und

geschärfte Schneidewerkzeuge werden mit kleinerer Wahrscheinlichkeit am Material hängen bleiben oder blockieren, und die Arbeit mit ihnen kann leichter kontrolliert werden.

g) Elektrowerkzeug, Zubehör,

Arbeitsinstrumente usw. müssen im Einklang mit diesen Anweisungen und auf so eine Art und Weise benutzt werden, die für das konkrete Elektrowerkzeug vorgeschrieben wurde, und dies unter Berücksichigung der gegebenen Arbeitsbedingungen und der Art der durchgeführten Arbeit. Die Nutzung

von Elektrowerkzeug zur Durchführung anderer Tätigkeiten, als für welche es bestimmt war, kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Griffe und Halterungen müssen trocken,

sauber und ohne Fettrückstände gehalten werden. Schlüpfrige Griffe und Halterungen ermö-

glichen in unerwarteten Situationen kein sicheres Halten und keine Kontrolle über das Werkzeug.

5 SERVICE

a) Reparaturen von Elektrowerkzeugen soll

einer qualifizierten Person übertragen werden, die identische Ersatzteile benutzen wird. Auf diese Weise wird das gleiche Niveau

der Sicherheit des Elektrowerkzeuges wie vor der Reparatur gewährleistet.

Typenschildverweis und Symbole

Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanleitung.

Entspricht den einschlägigen Anforderungen der EU.

Symbol der zweiten Schutzklasse

-doppelte Isolierung.

Bei der Arbeit Schutzbrille tragen.

Symbol für Elektronik schrott. Werfen Sie das unbrauchbare Gerät nicht in den Hausmüll, sonder n übergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.

Serien-

nummer

Stellt das Produktionsjahr und -monat und die Nummer der Produktionsserie dar.

Tabelle 3

Lagerung

y Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern, mit Temperaturen bis 45°C. Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden Wärmequellen, Feuchtigkeit und Eindringen von Wasser.

Abfallentsorgung

y Werfen Sie die Verpackungen in den

entsprechenden Container für sortierten Abfall.

y Das Produkt enthält elektrische/elektro-

nische Bestandteile, die einen gefährlichen Abfallstoff darstellen. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19 EG dürfen elektrische und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll geworfen werden, sondern sie müssen zu einer umweltgerechten Entsorgung an festgelegte Sammelstellen übergeben werden. Informationen über die Sammelstellen erhalten Sie bei dem Gemeindeamt.

7372

DEDE

Page 38

EU und GS Konformitätserklärung

Der Hersteller: Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •Ident.-Nr.: 49433717

erklärt, dass die nachs tehend bezeichneten Anlagen auf Grund ihres Konzeptes und Konstruktion, sowie die au f den

Markt eingeführten Ausführungen, den einschlägigen Sicherheitsanforderungen der Europäischen Gemeinschaft

entsprechen.

Bei den mit uns nicht abgestimmten Veränderungen am Gerät verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Diese Erklärung wird auf die ausschließliche Verantwortung des Herstellers herausgegeben.

Extol® Craft 403300

Karosseriepoliermaschine 140 W; ∅ 240 mm

wurde in Übereinstimmung mit folgenden Normen:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014 ;EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013; EN 62321-x; EK9-BE-88; AfPS GS 2014:01 PAK

und Vorschriften entworfen und hergestellt:

2006/42 ES 2011/65 EU 2014/30 EU

Die Komplet tierung der technischen Dokumentation 2006/42 ES hat Herr Martin Šenk ýř mit Sitz an der Adresse des

Herstellers durchgeführt.

Die technisc he Dokumentation (2006/42 ES) ist an der Adresse des Hersteller s zugänglich.

Ort und Datum der Herausgabe der Konformitätserklärung: Zlín 20.04.2016

Die Person, die zur Erstellung der EU-Konformitätserklärung im Namen des Herstellers berechtigt ist

(Unterschrift, Name, Funktion):

Martin Šenkýř

Vorstandsmitglied der AG

7574

DEDE