Extech MN15 User guide [nl]

Gebruikershandleiding

Mini digitale multimeter

Model MN15

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop van de Extech MN15 Multimeter. De MN15 biedt het volgende
aan: AC/DC spanning, AC/DC stroom, diodetesten, weerstands- en continuïteitstesten plus
type K thermokoppel temperatuurmetingen. Het correct gebruik en onderhoud van deze
meter zal jarenlang een betrouwbare service leveren.

Veiligheid

Dit symbool, naast een ander symbool, terminal of regelorgaan, geeft
aan de gebruiker de uitleg in de handleiding moet raadplegen om
persoonlijk letsel of schade aan de meter te voorkomen.

WARNING

CAUTION

MAX 6
00V

• Onjuist gebruik van deze meter kan schade, schokken, letsel of de dood
veroorzaken. Lees en begrijp deze gebruikershandleiding alvorens de meter te
bedienen.

• Verwijder steeds de testkabels alvorens de batterij of de zekeringen te vervangen.

• Controleer de toestand van de testkabels en de meter op schade alvorens de

meter te bedienen. Herstel of vervang elke vorm van schade voor gebruik.

• Wees uiterst voorzichtig als u metingen uitvoert waarbij de spanningen groter zijn
dan 25VAC rms of 35VDC. Dit soort spanningen worden beschouwd als gevaar
voor schokken.

• Ontlaad steeds condensators en haal de stroom van het geteste apparaat af
alvorens diode-, weerstands- of continuïteitstesten uit te voeren.

• Spanningcontroles op elektrische rails kunnen moeilijk en misleidend zijn omwille
van de onzekerheid van de verbinding met de ingebouwde elektrische contacten.
Andere middelen moeten worden aangewend om zeker te zijn dat de terminals niet
actief zijn.

• Als de uitrusting gebruikt wordt op een manier niet bepaald door de fabrikant, is het
mogelijk dat de bescherming geleverd door de uitrusting beschadigd wordt.

• Verwijdering: Volg alle wettelijke aanwijzingen wat betreft de verwijdering van het
toestel aan het einde van zijn levensduur.

• Dit apparaat is geen speelgoed en is niet bedoeld voor kinderen. Het bevat
gevaarlijke voorwerpen en kleine onderdelen die kinderen kunnen inslikken. Neem
onmiddellijk contact op met een arts als een kind een onderdeel heeft ingeslikt.

• Laat geen batterijen of verpakkingsmaterialen zonder toezicht achter; ze kunnen
een gevaar vormen voor kinderen indien ze deze gebruiken als speelgoed.

• Verwijder de batterijen als het apparaat niet zal worden gebruikt voor een lange
periode.

• Vervallen of beschadigde batterijen kunnen cauterisatie veroorzaken indien deze in
aanraking komen met de huid. Gebruik altijd handschoenen wanneer u
beschadigde batterijen aanraakt.

• Zorg ervoor dat de batterijen niet kortgesloten worden. Gooi geen batterijen in vuur.

Dit WARNING symbool geeft een mogelijke gevaarlijke situatie aan, dat
indien niet vermeden, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.

Dit CAUTION symbool geeft een mogelijke gevaarlijke situatie aan, dat
indien niet vermeden, kan leiden tot beschadiging van het product.

Dit symbool informeert de gebruiker dat dergelijk aangeduide terminal(s)
niet verbonden mag/mogen worden met een circuitpunt waarbij de
spanning wat betreft de aarde de 600V overschrijdt.

Dit symbool, naast een of meer terminals, identificeert deze terminals
als verbonden met bereiken die, bij normaal gebruik, onderhevig kunnen
zijn aan gevaarlijke spanningen. Voor een maximale veiligheid, raak de
meter en de testkabels niet aan als deze terminals onder stroom staan.

Dit symbool geef aan dit apparaat volledig is beschermd door een
dubbele isolatie of een versterkte isolatie.

2

MN15-EU V1.2 7/08

Invoer beschermingsgrenzen

Functie Maximum invoer

VDC of VAC 600VAC en VDC

VDC of VAC 200mV bereik 200Vrms

mA AC/DC 200mA 250V snelwerkende zekering

A AC/DC 10A 250V snelwerkende zekering

(voor 30 seconden max. elke 15 minuten.)

Weerstand, Continuïteit 250Vrms voor 15 sec. max.

Bedieningsmechanisme en aansluitingen

1. LCD display

2. Draaiend functieschakelaar

3. 10 ampère testkabelaansluiting

4. Testkabelaansluiting voor spanning, milliamp,
weerstand/continuïteit, diode en temperatuurfuncties

5. COM testkabelaansluiting

6. Batterijcompartiment (achterzijde)

SYMBOLEN

•))) Continuïteit Diode

AC DC

M megga (106) (ohms) m milli (10

k kilo (10

A Amps Ω Ohms
BAT Batterijtest °C Graden Celsius
°F Graden Fahrenheit Lege Batterij-indicator

3

) (ohms) V Volts

3

-3

) (volts, amps)

MN15-EU V1.2 7/08

Gebruiksaanwijzingen

WAARSCHUWING: Risico op Elektrocutie. Hoogspanningscircuits, zowel AC als DC, zijn
zeer gevaarlijk en moeten met de grootste voorzichtigheid worden gemeten.

OPMERKING: Bij sommige lage AC en DC spanningsbereiken, met de testkabels niet
verbonden aan een apparaat, kan het display een willekeurige, wijzigende meting
weergeven. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door de hoge invoergevoeligheid. De
meting zal stabiliseren en een juiste meting weergeven wanneer verbonden aan een circuit.

AC SPANNINGSMETINGEN

WAARSCHUWING: Risico op Elektrocutie. De sondetips kunnen niet lang genoeg zijn om

de actieve delen in sommige 240V stopcontacten aan te raken omdat de contacten zich te
diep in de stopcontacten bevinden. Daarom kan de meting 0 volts weergegeven terwijl er
spanning op de stopcontact aanwezig is. Zorg ervoor dat de sondetips de metalen
contacten in het stopcontact aanraken voordat u aanneemt dat er geen spanning aanwezig
is.

WAARSCHUWING: Meet geen AC spanningen als een motor op het circuit AAN of UIT­gezet wordt. Hoge stootspanningen kunnen optreden die de meter kunnen beschadigen.

1. Stel de functieschakelaar in op de 600 VAC positie.

2. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM

aansluiting. Voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de
positieve V aansluiting.

3. Plaats de zwarte testsondetip tegen de neutrale zijde van het circuit.

4. Plaats de rode testsondetip tegen de "actieve" zijde van het circuit.

5. Lees de spanningswaarde af op het display.

6. Als de meting lager is dan 200V, schakel dan over naar het 200V
bereik om de resolutie te verbeteren.

DC SPANNINGSMETINGEN

WAARSCHUWING: Meet geen DC spanningen als een motor op het circuit AAN of UIT-

gezet wordt. Hoge stootspanningen kunnen optreden die de meter kunnen beschadigen.

1. Stel de functieschakelaar in op de hoogste 600VDC positie.

2. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM
aansluiting. Voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de
positieve V aansluiting.

3. Plaats de zwarte testsondetip tegen de negatieve zijde van het circuit.
Plaats de rode testsondetip tegen de positieve zijde van het circuit.

4. Lees de spanningswaarde af op het display.

5. Als de meting lager is dan het maximum van een lager bereik, schakel
dan over naar dat bereik om de resolutie te verbeteren.

4

MN15-EU V1.2 7/08

DC STROOMMETINGEN

WAARSCHUWING: Maak geen stroommetingen aan 10 Amps die langer duren dan 30

seconden. De 30 seconden overschrijden kan leiden tot beschadiging aan de meter en/of
de testkabels.

1. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM aansluiting.

2. Voor stroommetingen tot 200mA, stel de functieschakelaar in op de
200mA positie en voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de
mA aansluiting.

3. Voor stroommetingen tot 10A, stel de functieschakelaar in op de
10A positie en voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de
10A aansluiting.

4. Haal de stroom van het geteste circuit af, open dan het circuit op het punt waar u de
stroom wilt meten.

5. Plaats de zwarte testsondetip tegen de negatieve zijde van het circuit. Plaats de rode
testsondetip tegen de positieve zijde van het circuit.

6. Zet opnieuw stroom op het circuit.

7. Lees de stroomwaarde af op het display.

5

MN15-EU V1.2 7/08

WEERSTANDSMETINGEN

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, haal de stroom van het

geteste apparaat af en ontlaad alle condensators alvorens weerstandsmetingen uit te
voeren.

1. Stel de functieschakelaar in op de hoogste Ω positie.

2. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM
aansluiting.
Voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de positieve Ω
aansluiting.

3. Plaats de testsondetips over het geteste circuit of component.

4. Lees de weerstandswaarde af op het display. Draai de
functieschakelaar naar opeenvolgende lagere Ω bereiken om een
hogere resolutiemeting te verkrijgen.

CONTINUITEIT CONTROLE

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, meet nooit de continuïteit op

circuits die een spanningspotentieel hebben.

1. Stel de functieschakelaar in op de positie.

2. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve
COM aansluiting.
Voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de positieve Ω
aansluiting.

3. Plaats de testsondetips tegen het te testen circuit of draad.

4. U hoort een geluidssignaal als de weerstand minder is dan ongeveer
100Ω. Het display geeft “1. " Weer als het circuit open is.

DIODETEST

1. Stel de functieschakelaar in op de positie

2. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM
aansluiting.
Voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de positieve
aansluiting.

3. Plaats de testsondes tegen de geteste diode.

4. Een typische diode geeft ongeveer .400 tot .500 volts aan voor de
voorwaartse test en “1. ” voor de achterwaartse test.

5. Een kortgesloten diode geeft een lage waarde aan in zowel de
voorwaartse als de achterwaartse testrichting. Een open geeft “1. ”
aan in beide testrichtingen.

.

6

MN15-EU V1.2 7/08

SPANNINGSTEST VAN DE BATTERIJ

WAARSCHUWING Meet geen batterijen als ze zich nog in het apparaat, die ze van stroom

voorzien, bevinden. Verwijder de batterijen uit het apparaat voordat u begint met testen.

1. Stel de functieschakelaar in op de 1.5V of 9V BAT positie. Gebruik de
1,5V positie voor ‘AAA’, ‘AA’, ‘C’, ‘D’ en andere 1,5V batterijen. Gebruik
de 9V positie voor vierkante 9V transistorbatterijen.

2. Voeg de banaanstekker van de zwarte testkabel in de negatieve COM
aansluiting.
Voeg de banaanstekker van de rode testkabel in de positieve V
aansluiting.

3. Plaats de zwarte testsondetip tegen de negatieve zijde van de batterij.
Plaats de rode testsondetip tegen de positieve zijde van de batterij.

4. Lees de spanningswaarde af op het display.

TEMPERATUURMETINGEN

1. Stel de functieschakelaar in op de °F of °C positie.

2. Voeg de temperatuursonde in de COM en Temp aansluitingen. Houd
hierbij rekening met de juiste polariteit.

3. Plaats de knop van de temperatuursonde tegen het te testen
component. Houd de sonde tegen het geteste component totdat de
meting stabiliseert.

4. Lees de temperatuur af op het display.

Opmerking: De temperatuursonde is voorzien van een type K miniconnector.

Een miniconnector naar de banaanconnectoradapter is meegeleverd

voor de aansluiting naar de invoerbanaanaansluitingen.

7

MN15-EU V1.2 7/08

Onderhoud

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, ontkoppel de testkabel van
om het even welke spanningsbron voordat u het achterpaneel of het batterij- of
zekeringsdeksel verwijdert.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, gebruik uw meter niet totdat
het batterij- en zekeringsdeksel correct op hun plaats zijn bevestigd.

Deze multimeter is ontworpen om jarenlang een zorgeloze service te leveren, als de
volgende verzorgingsinstructies worden uitgevoerd:

1. HOUD DE METER DROOG. Veeg de meter af als deze nat wordt.

2. GEBRUIK EN BERG DE METER OP IN RUIMTEN MET EEN NORMALE
TEMPERATUUR. Extreme temperaturen kunnen de levensduur van de elektronische
componenten verkorten en de plastic onderdelen kunnen vervormen of smelten.

3. GEBRUIK DE METER MET DE NODIGE ZORG. Laat de meter niet vallen want dit
kan het omhulsel of de elektronische componenten beschadigen.

4. HOUD DE METER SCHOON. Maak het omhulsel regelmatig schoon met een
vochtige doek. Gebruik GEEN chemische middelen, schoonmaak- en
ontvettingsmiddelen.

5. GEBRUIK ALLEEN NIEUWE BATTERIJ EN VAN DE AANB E VOLEN GROOTTE EN
TYPE. Verwijder oude of uitgeputte batterijen zodat deze niet kunnen lekken en de
meter kunnen beschadigen.

6. ALS DE METER VOOR EEN LANGE PERIODE WORDT OP GEB OR G EN, verwijder
de batterij om schade aan het apparaat te voorkomen.

BATTERIJ/ZEKERING INSTALLATIE en LEGE BATTERIJ INDICATIE

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, ontkoppel de testkabels van

om het even welke spanningsbron voordat u het batterijdeksel verwijdert. Gebruik de meter
niet wanneer de batterij zich niet op zijn plaats bevindt.

LAGE BATTERIJ-INDICATOR

symbool verschijnt in het display wanneer de batterijspanning laag wordt. Indien

Het
dit gebeurt vervang de batterij.

VERVANGING VAN DE BATTERIJ

1. Ontkoppel de testkabels van de meter.

2. Verwijder de 2 kruiskopschroeven die zich op de achterkant van de meter bevinden
en verwijder het batterijdeksel.

3. Vervang de 9V batterij.

4. Maak het zekerings-/batterijdeksel opnieuw vast.

5. Verwijder de oude batterij volgens de voorschriften van uw gemeente.

U, als de eindgebruiker, bent wettelijk verbonden (Batterij-voorschrift) om alle gebruikte
batterijen en accumulatoren in te leveren; deze weggooien met het huishoudelijk afval is
verboden!
U kunt uw gebruikte batterijen/ accumulatoren gratis inleveren bij de inzamelpunten van onze
filialen in uw gemeente of overal waar batterijen/ accumulatoren verkocht worden!

Verwijdering

Volg de geldige wettelijke aanwijzingen wat betreft de verwijdering van het toestel aan het
einde van zijn levensduur.

8

MN15-EU V1.2 7/08

VERVANGING VAN DE ZEKERING

1. Ontkoppel de testkabels van de meter.

2. Verwijder de 2 kruiskopschroeven die zich op de achterkant van de meter bevinden
en verwijder het batterijdeksel.

3. Verwijder voorzichtig de zekering(en) en plaats de nieuwe zekering(en) in de
houder(s).

4. Gebruik altijd zekeringen van de juiste grootte en waarde (200mA/660V keramische
snelwerkende zekering voor de mA / µA bereiken, 10A/250V keramische
snelwerkende zekering voor het A bereik.

5. Maak het zekerings-/batterijdeksel opnieuw vast.

WAARSCHUWING: Om elektrische schokken te voorkomen, gebruik uw meter niet totdat
het zekeringsdeksel correct op zijn plaats is bevestigd.

Bereikspecificaties

Functie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid

200mV 0,1mV

DC spanning

(V DC)

(V AC)

DC stroom

(A DC)

Weerstand

Batterijtest

Temperatuur

Opmerkingen:

De nauwkeurigheidspecificaties bestaan uit twee delen:

• (% meting) – Dit is de nauwkeurigheid van het meetcircuit.

• (+ cijfers) – Dit is de nauwkeurigheid van de analoog-digitaal omzetter.

De nauwkeurigheid is vastgesteld aan 18

RV.

2000mV 1mV

20V 0,01V

200V 0,1V

600V 1V

200V 0,1V AC spanning

600V 1V

200mA

10A 10mA

200Ω 0,1Ω

2000Ω 1Ω

20kΩ 0,01kΩ

200kΩ 0.1kΩ

20MΩ 10kΩ ±(1,5% meting + 2 cijfers)

9V 10mV

1,5V 1mV

-20°C tot 750°C 1°C

-4°F tot 1400°F 1°F

100μA ±(1,2% meting + 2 cijfers)

o

C tot 28oC (65oF tot 83oF) en aan minder dan 75%

9

±(0,5% meting + 2 cijfers)

± (0,8% meting + 2 cijfers)

±(1,2% Meting + 10 cijfers)

(50/60Hz)

±(2,0% meting + 2 cijfers)

±(0,8% meting + 2 cijfers)

±(1,0% meting + 2 cijfers)

±(3% van meting +5°C/9°F)

MN15-EU V1.2 7/08

Algemene technische beschrijving

Diodetest Biasspanning: 2,8VDC typisch
Continuïteitscontrole Geluidssignaal als de weerstand lager is dan 100Ω
Ingangsimpedantie 1MΩ (VDC & VAC)
AC bandbreedte 50/60Hz
Display 2000 tellingen (0 tot 1999) LCD
Overschrijdingsaanduiding “1___” wordt weergegeven
Polariteit Automatisch (geen aanduiding voor positief)l; Min (-) teken

Meetsnelheid 2 metingen per seconde, nominaal
Lage Batterij-indicator “ ” wordt weergegeven

Batterij Een (1) 9V Batterij (NEDA 1604)

Zekeringen mA bereik; 200mA/660V keramische snelwerkende zekering

Bedrijfstemperatuur 0
Opslagtemperatuur -20
Bedrijfsvochtigheid Max 70% aan 31ºC (87ºF) en vermindert lineair tot 50% aan

Opslagvochtigheid < 80% RV
Bedrijfshoogte 2000 meters. (7000 ft) maximum.
Gewicht 255g (9,17 oz)
Afmetingen 132 x 66 x 38mm (5,2” x 2,6” x 1,5”)

Goedkeuringen CE
Veiligheid Deze meter is bedoeld voor binnenshuis gebruik en

PER IEC1010 OVERSPANNINGSINSTALLATIECATEGORIE

OVERSPANNINGSCATEGORIE I

Uitrusting voor OVERSPANNINGSCATEGORIE I is uitrusting voor verbinding met circuits
waarin metingen worden uitgevoerd om de vluchtige overspanningen te beperken tot een
geschikt laag niveau. Opmerking – Voorbeelden zijn beschermde elektronische circuits.

OVERSPANNINGSCATEGORIE II

Uitrusting van OVERSPANNINGSCATEGORIE II is energieverbruikende uitrusting
geleverd door de vaste installatie.
Opmerking - Voorbeelden omvatten huishoud-, kantoor- en laboratoriumtoestellen.

OVERSPANNINGSCATEGORIE III

Uitrusting van OVERSPANNINGSCATEGORIE III is uitrusting in vaste installaties.
Opmerking – Voorbeelden omvatten schakelaars in de vaste installatie en sommige
benodigdheden voor industrieel gebruik met permanente verbinding aan de vaste
installatie.

OVERSPANNINGSCATEGORIE IV

Uitrusting van OVERSPANNINGSCATEGORIE IV is voor gebruik aan het beginpunt van
de installatie.
Opmerking - Voorbeelden omvatten elektriciteitsmeters en basis over-stroom
beschermingsbenodigdheden.

Kopierecht © 2008 Extech Instruments Corporation (een FLIR onderneming)

Alle rechten voorbehouden met inbegrip van de volledige of gedeeltelijke reproductie in gelijk welke vorm.

voor negatief.

A bereik; 10A/250V keramische snelwerkende zekering

o

C tot 50oC (32oF tot 122

o

C tot 60oC (-4oF tot 140

50ºC (122ºF)

beschermd met dubbele isolatie, tegen de gebruikers, per
EN61010-1 en IEC61010-1 2e Editie (2001) tot CAT II 1000V
& CAT III 600V; Vervuilingsgraad 2

o

F)

o

F)

10

MN15-EU V1.2 7/08