BENUTZERHANDBUCH
Isolationsprüfer und DMM
Modell MG320
Inhaltsverzeichnis
1. EINFÜHRUNG 3
2. SICHERHEIT 3
3. BESCHREIBUNGDESMESSGERÄTS 5
4. STEUERTASTEN 6
5. SYMBOLEUNDSIGNALGEBER 6
6. BEDIENUNGSANWEISUNGEN 7
6.1HintergrundbeleuchtungdesDisplays 7
6.2Data‐Hold‐Funktion 7
6.3"Batterieschwach"‐Anzeige 7
6.4DC‐SPANNUNGSMESSUNGEN 7
6.5AC‐SPANNUNGSMESSUNGEN 8
6.6NIEDEROHMMESSUNGEN/DURCHGANGSPRÜFUNGEN 9
6.7ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNGEN 10
6.7.1SperrmodusderIsolationsprüfungdeaktivieren 10
6.7.2ZeiteinrichtungfürdieIsolationswiderstandsprüfung 11
6.7.3IsolationsprüfungmitdielektrischerAbsorptionsrate[DAR] 11
6.7.4IsolationsprüfungmitPolarisationsindex[PI] 11
6.7.5Komparatorfunktion 12
7. DATENAUFZEICHNUNG 12
8. WARTUNG 13
8.1INSTALLATIONDERBATTERIE 13
8.2AUSTAUSCHDERSICHERUNG 14
9. TECHNISCHEDATEN 15
2 MG320-de-DE_v1.1 1/17
1. Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des MG320 True-RMS-Isolationswiderstands CAT IV 600V DMM.
Der MG320 verfügt über ein robustes Design für eine hohe Beanspruchung. Der MG320 misst den
Isolationswiderstand, die AC-/DC-Spannung und den Widerstand.
Die Isolationswiderstandsprüfungen werden automatisch mit 5 Testspannungen von 50V bis 1000V
durchgeführt. Der MG320 kann bis zu 99 Messungen speichern und aufrufen.
Der MG320 eignet sich für das Messen des Isolationswiderstands von elektrischen Ausrüstungen wie
Transformatoren, Motoren, Kabeln, Schaltern und Geräten.
Bei einer angemessenen Verwendung und Wartung leistet dieses Messgerät viele Jahre einen
zuverlässigen Dienst.
Funktionen
True-RMS-AC/DC-Spannungsmessungen bis 600V
Isolationswiderstandsmessungen bis 20G
Niederohmmessungen/Durchgangsprüfungen bis 20k
Messungen mit automatischem Wertebereich
Polarisationsindex- (PI) und dieleketrische Absorptionsratenprüfungen (DAR)
Fünf (5) Spannungen für Isolationswiderstandsprüfungen (50, 100, 250, 500 und 1000V)
Isolationswiderstandsprüfungen mit Spannungsänderungen in Schritten von 10%(im
Bereich von 50% bis 120%)
LED-Alarmlampe für Testspannungen auf der Vorderseite
Acht (8) Bereiche für Isolationswiderstandsprüfungen (automatische Wertebereiche)
Pass/Fail-Komparatorfunktion
Automatische Entladung am Ende der Prüfung
Displaysymbole für Hochspannung
Berührungslose Prüfungssperrfunktion
Manuelles Speichern und Aufrufen von bis zu 99 Messwerten
Überlastanzeige
Optionale Remote-Messfühler zum Fernsteuern der TEST-Taste
Prüfleitungen, Krokodilklemmen, Batterien, Benutzerhandbuch und Transportkoffer im
Lieferumfang enthalten
2. Sicherheit
Sicherheitsaufkleber "Warnung" und "Vorsicht"
Doppelisolierung
DC-Gleichstrom
AC-Wechselstrom
Schwache Batterie
Sicherungssymbol
Hochspannungsalarm
Akustisches Signal
Masse
Konform mit EG-Norm
3 MG320-de-DE_v1.1 1/17
GEMÄSS DER IEC1010 ÜBERSPANNUNGSINSTALLATIONSKATEGORIE
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I
Ausrüstungen der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I sind Ausrüstungen, die mit Schaltkreisen verbunden werden,
in denen Messungen vorgenommen werden, um die transienten Überspannungen auf ein angemessenes Niveau
zu beschränken.
Hinweis – Beispiele umfassen geschützte elektronische Schaltkreise.
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II
Ausrüstungen der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II sind energieverbrauchende Ausrüstungen, die von der feste
n Installation versorgt werden.
Hinweis – Beispiele umfassen Haushalts-, Büro- und Laborgeräte.
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III
Ausrüstungen der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III sind Ausrüstungen in festen Installationen.
Hinweis – Beispiele umfassen Schalter in festen Installationen und einige Ausrüstungen für die industrielle Verwendu
ng mit einer permanenten Verbindung zur festen Installation.
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV
Ausrüstungen der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV sind für die Verwendung an der Quelle der Installation aus
gelegt.
Hinweis – Beispiele umfassen Stromzähler und primäre Überstromschutzausrüstungen
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Messgerät wurde für eine sichere Verwendung konzipiert, muss aber mit Vorsicht bedient werd
en. Die unten aufgeführten Regeln müssen für einen sicheren Betrieb sorgfältig befolgt werden.
1. Legen Sie NIEMALS eine Spannung an das Messgerät an, die den spezifizierten Maximalwert
übersteigt:
Eingangsschutzgrenzwert
Funktion Maximaler Eingang
V DC oder V AC 600V DC/AC RMS
Widerstand/Durchgang 500mA/600V Eingang, durch Sicherung geschützt
Isolationswiderstand 250V DC/AC RMS
Überspannungsschutz: Höchstwert 8kV gemäß IEC 61010
2. Lassen Sie beim Arbeiten mit hohen Spannungen HÖCHSTE VORSICHT walten.
3. Messen Sie die Spannung NICHT, wenn die Spannung an der "COM"-Eingangsbuchse einen Wert
von 600V über der Erdung überschreitet.
4. Verbinden Sie die Messleitungen NIEMALS über einer Spannungsquelle, wenn sich der
Funktionsschalter im Widerstandsmodus befindet. Dies kann das Messgerät beschädigen.
5. Entladen Sie IMMER die Filterkondensatoren in den Netzquellen und trennen Sie die Stromquelle,
wenn Sie Widerstandsprüfungen durchführen.
6. Schalten Sie IMMER die Stromquelle ab und trennen Sie die Testleitungen, bevor Sie die
Abdeckungen öffnen um die Sicherung oder die Batterien zu ersetzen.
7. Bedienen Sie das Messgerät NIEMALS vor dem Einsetzen und Sichern der Batterie-
/Sicherungsabdeckung.
8. Wenn die Ausrüstung auf eine Art verwendet wird, die so nicht vom Hersteller spezifiziert wurde,
kann sich dies negativ auf den von der Ausrüstung bereitgestellten Schutz auswirken.
4 MG320-de-DE_v1.1 1/17
SICHERHEITSNORMEN
Dieses Instrument wurde streng gemäß der Sicherheitsanforderungen der GB4793 für elektronische
Messinstrumente sowie den Sicherheitsnormen der IEC61010-1 entwickelt und hergestellt. Dieses Instrument erfüllt
die Norm CAT IV 600V für den Überspannungsschutz bei Doppelisolierungen und den Verschmutzungsgrad II. Wenn
dieses Instrument nicht wie im Benutzerhandbuch geschrieben verwendet wird, kann dies den bereitgestellten
Schutz mindern oder aufheben.
Überprüfen Sie vor der Verwendung das Instrument, die Prüfleitungen und den Teststift. Überprüfen Sie das
Instrument auf anormale Bedingungen, wie beispielsweise freigelegte Prüfdrähte, ein beschädigtes
Messgerätgehäuse, eine fehlende Anzeige oder willkürliche Anzeigefehler.
Verwenden Sie dieses Instrument nicht mit offenem Batteriefach.
Beschädigte Prüfleitungen müssen mit Leitungen desselben Typs oder mit denselben Spezifikationen ersetzt
werden.
Berühren Sie keine blanken Drähte, unbenutzten Eingangsanschlüsse oder den gemessenen Schaltkreis,
wenn das Instrument in Betrieb ist.
Lassen Sie beim Messen von Spannungen über 42V DC oder 30V AC Vorsicht walten. Halten Sie Ihre Finger
hinter dem Fingerschutz der Prüfleitungen, um elektrische Schläge beim Messen zu vermeiden.
Legen Sie keine Signale an, die größer sind als diejenigen, die zwischen zwei Anschlüssen oder einem
Anschluss und einer Masse spezifiziert sind.
Drehen Sie den Funktionsschalter vor Testbeginn in die korrekte Position. Bewegen Sie den Schalter niemals
während einer Prüfung. Bitte unterbrechen Sie die Prüfung und entfernen Sie sämtliche Verbindungen mit
dem getesteten Schaltkreis, bevor Sie den Funktionsschalter in eine neue Position drehen.
Lagern und verwenden Sie das Instrument nicht in einer explosiven oder entzündlichen Umgebung oder einer
Umgebung mit hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder starken elektromagnetischen Feldern.
Dieses Instrument enthält keine Teile, die von Benutzern gewartet werden können. Bitte überlassen Sie
sämtliche Wartungen und Reparaturen Extech Instruments.
Ersetzen Sie die Batterien bitte sobald das Symbol für eine schwache Batterie erscheint, um die
höchstmögliche Messgenauigkeit zu gewährleisten.
3. BeschreibungdesMessgeräts
1. 5999 Zähler, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Balkenanzeige
2. Steuertasten; im nächsten Abschnitt beschrieben
3. Funktionsdrehschalter
1
4. (+) positive Eingangsbuchse für Niederohm/Durchgang
5. (-) COM-Eingangsbuchse für Niederohm/Durchgang
6. (-) COM-Eingangsbuchse für Isolation und Spannung
7. (-) positive Eingangsbuchse für Isolation und Spannung
8. LED-Alarmanzeige für Prüfspannung
Hinweis: Kippständer und Batteriefach auf der Rückseite
5 MG320-de-DE_v1.1 1/17
2
3
4
5
8
7
6
4. Steuertasten
1. Data-Hold ein/aus (kurz drücken) für AC/DC-Spannungs- und Widerstandsmodi. Auch für
Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein/aus (lang drücken)
2. Kurz drücken zum Aufrufen gespeicherter Messwerte. Noch einmal kurz drücken zum Verlassen
dieses Modus.
3. Messwert speichern (kurz drücken) und Alle
gespeicherten Messwerte löschen (lang drücken)
4. Komparator (kurz drücken) und Null (lang
drücken)
5. PI- und DAR-Prüfmodusauswahl (jeweils kurz
drücken)
6. Taste zum Sperren der Isolationsprüfung (lang
drücken zum Aktivieren/Deaktivieren des
Sperrmodus)
7. Pfeiltaste nach oben zum Anpassen des
Prüfspannungsausgangs und zum Scrollen durch aufgerufene Messwerte
8. Pfeiltaste nach unten zum Anpassen des Prüfspannungsausgangs und zum Scrollen durch
aufgerufene Messwerte
9. Drücken, um die Isolations- oder Niederohmprüfungen zu starten. Isolationsprüfungen geben
hohe Spannungen aus und messen den Isolationswiderstand. Niederohmprüfungen können bis
zu 20kΩ durchgeführt werden.
3
2
1
45
9
5. SymboleundSignalgeber
6
7
8
1. Prüfspannungsalarm
2. Symbol für die Isolationsprüfungssperre
3. Symbol für das akustische Signal
4. PI/DAR-Prüfmodi
5. True-RMS-Spannungsmessung
6. Symbol für NULL-Funktion
7. Batteriestatus
8. Prüfspannungswert
9. Messtyp und -einheiten
10. PI/DAR-Timerinformation
11. Darstellung der Balkenanzeige-Messung
12. Komparatorbereich: Test bestanden [PASS], Test nicht bestanden [NG], Einheiten [K, M, G]
und Referenzwert.
13. Stellen der Hauptmessungsanzeige
14. Symbol zum Halten der Anzeige (Display Einfrieren/Freigeben)
15. Messwerte speichern/aufrufen (01-99)
15
14
13
12
1234567
6 MG320-de-DE_v1.1 1/17
8
9
10
11
6. Bedienungsanweisungen
WARNUNG: Stromschlagrisiko. Hochspannungskreise mit Gleich- und Wechselströmen sind sehr gefährlich
und sollten mit großer Vorsicht gemessen werden.
1. Drehen Sie den Funktionsschalter IMMER in die OFF-Position, wenn das Messgerät nicht
verwendet wird.
2. Wenn während der Messung ">" auf dem Display angezeigt wird, übersteigt der Wert den
Maximalbereich des Messgeräts.
6.1 Hintergrundbeleuchtung des Displays
Drücken und halten Sie die Taste gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder
auszuschalten. Wenn die Hintergrundbeleuchtung übermäßig verwendet wird, werden die Batterien
schneller schwach.
6.2 Data-Hold-Funktion
Die Data-Hold-Funktion friert den Messwert auf dem Display ein. Drücken Sie die Taste H (Data-
Hold), um den Messwert einzufrieren oder wieder freizugeben. Das Symbol H wird angezeigt, wenn
die Data-Hold-Funktion aktiv ist. Dieser Modus ist nur für die Spannungs- und Widerstandsmodi
verfügbar.
6.3 "Batterie schwach"-Anzeige
Wenn das Symbol auf dem Bildschirm erscheint muss die Batterie ausgetauscht werden.
Siehe den Abschnitt über Wartungen für nähere Angaben über den Austausch der Batterie und der
Sicherung.
6.4 DC-SPANNUNGSMESSUNGEN
VORSICHT: Wenn die gemessene Spannung > 42V DC oder 600V AC ist, blinkt das Warnsymbol in der
oberen linken Ecke des Messgeräts.
Messen Sie keine DC-Spannungen, wenn ein Motor im Kreis EIN- oder AUSgeschaltet wird. Es können große
Spannungsspitzen auftreten, die das Messgerät beschädigen können.
1. Drehen Sie den Funktionsschalter in die -Position.
2. Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker der Prüfleitung in die
negative COM-Buchse (6).
Stecken Sie den roten Bananenstecker der Prüfleitung in die positive V-
Buchse (7).
3. Fahren Sie mit der schwarzen Messfühlerspitze über die negative Seite
des Schaltkreises.
Fahren Sie mit der roten Messfühlerspitze über die positive Seite des
Schaltkreises.
4. Lesen Sie die Spannung auf dem Hauptdisplay und der unteren
Balkenanzeige ab.
5. Drücken Sie die Taste
6. Drücken Sie kurz die Taste H (Hold) , um den angezeigten Messwert
einzufrieren (H-Symbol wird angezeigt) oder freizugeben (kein H-
Symbol wird angezeigt).
7. Bitte beachten Sie, dass die automatische Abschaltfunktion nach 3-
minütiger Inaktivität aktiviert wird. Das Messgerät gibt vor dem
Ausschalten einen Signalton ab.
100 200 300 400 500 600 700
0
V
DC
, um den Messwert zu speichern.
7 MG320-de-DE_v1.1 1/17
6.5 AC-SPANNUNGSMESSUNGEN
WARNUNG: Stromschlagrisiko. Die Messfühlerspitzen sind eventuell nicht lang genug, um die unter
Strom stehenden Teile innerhalb einiger der 240V-Ausgänge für Geräte zu berühren, da die Kontakte tief in die
Ausgänge eingelassen sind. Aus diesem Grund kann eine Messung 0 Volt anzeigen, obwohl eine Spannung am
Ausgang anliegt. Stellen Sie sicher, dass die Fühlerspitzen die Metallkontakte innerhalb des Ausgangs
berühren, bevor Sie annehmen, dass keine Spannung anliegt.
VORSICHT
Messen Sie keine AC-Spannungen, wenn ein Motor im Kreis EIN- oder AUSgeschaltet wird. Es können große
Spannungsspitzen auftreten, die das Messgerät beschädigen können.
Messen Sie keine Spannungen über 600V
Wenn die gemessene Spannung > 60V DC oder 600V AC ist, blinkt das Warnsymbol in der oberen linken Ecke
des Messgeräts.
Messen Sie keine AC-Spannungen, wenn ein Motor im Kreis EIN- oder AUSgeschaltet wird. Es können große
Spannungsspitzen auftreten, die das Messgerät beschädigen können.
1. Drehen Sie den Funktionsschalter in die -Position.
2. Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker der Prüfleitung in die
negative COM-Buchse (6).
V
Stecken Sie den roten Bananenstecker der Prüfleitung in die
positive V-Buchse (7).
3. Fahren Sie mit der schwarzen Messfühlerspitze über die neutrale
Seite des Schaltkreises.
Fahren Sie mit der roten Messfühlerspitze über die "heiße" Seite
des Schaltkreises.
4. Lesen Sie die Spannung auf dem Hauptdisplay und der unteren
Balkenanzeige ab.
5. Drücken Sie kurz die Taste H (Hold) , um den angezeigten
Messwert einzufrieren (H-Symbol wird angezeigt) oder
freizugeben (kein H-Symbol wird angezeigt).
6. Drücken Sie
, um den Messwert zu speichern
7. Bitte beachten Sie, dass die automatische Abschaltfunktion nach
3-minütiger Inaktivität aktiviert wird. Das Messgerät gibt vor dem
Ausschalten einen Signalton ab.
8. Bitte beachten Sie, dass die automatische Abschaltfunktion nach
3-minütiger Inaktivität aktiviert wird. Das Messgerät gibt vor dem
Ausschalten einen Signalton ab.
100 200 300 400 500 600 700
0
AC
8 MG320-de-DE_v1.1 1/17
6.6 NIEDEROHMMESSUNGEN/DURCHGANGSPRÜFUNGEN
WARNUNG: Trennen Sie die Stromquelle von der zu testenden Einheit und entladen Sie sämtliche
Kondensatoren vor dem Durchführen von Widerstandsmessungen, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
Entfernen Sie die Batterien und stecken Sie die Netzkabel aus.
WARNUNG: Messen Sie den Widerstand von Schaltkreisen oder Drähten niemals mit einer anliegenden
Spannung, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
1. Drehen Sie den Funktionsschalter in die Ω-Position.
2. Stecken Sie den schwarzen Bananenstecker der Prüfleitung
in die negative COM-Buchse (5).
Stecken Sie den roten Bananenstecker der Prüfleitung in die
positive -Buchse (4).
3. Drücken Sie die Taste TEST auf dem Messgerät (oder auf
den optionalen Remote-Prüfleitungen), um das Messgerät in
den Prüfmodus zu versetzen. Das Display zeigt dann TEST
an und die LED-Alarmlampe auf der Vorderseite beginnt zu
leuchten.
4. Setzen Sie das Display vor der Prüfung auf Null zurück:
Schließen Sie die Messfühler kurz und notieren Sie den Wert.
Schließen Sie die Messfühler erneut kurz und drücken und
halten Sie ZERO, bis ZERO angezeigt wird (Der Wert beträgt
0,00Ω, wenn dies erfolgreich war). Drücken und halten Sie
ZERO erneut, um diesen Modus zu verlassen.
5. Vor der Prüfung wird empfohlen, eine Seite des zu testenden
Teils zu trennen, damit andere Schaltkreise die
Widerstandsmessung nicht beeinträchtigen.
6. Fahren Sie mit der Spitze des Messfühlers über die
Schaltungen oder Teile, die geprüft werden sollen.
7. Lesen Sie den Widerstand auf dem Hauptdisplay ab.
8. Wenn der Schaltkreis offen ist, zeigt das Display ">" an. Wenn 2V oder mehr auf dem zu
testenden Gerät erkannt werden, unterbricht das Messgerät die Prüfung.
9. Drücken Sie kurz die Taste H (Hold) , um den angezeigten Messwert einzufrieren (H-Symbol
wird angezeigt) oder freizugeben (kein H-Symbol wird angezeigt).
10. Drücken Sie
, um den Messwert zu speichern
11. Bitte beachten Sie, dass die automatische Abschaltfunktion nach 3-minütiger Inaktivität
aktiviert wird. Das Messgerät gibt vor dem Ausschalten einen Signalton ab.
TEST
>
9 MG320-de-DE_v1.1 1/17
6.7 ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNGEN
Hinweis: Trennen Sie die zu testende Einheit von sämtlichen Stromquellen und isolieren Sie sie
von Teilen mit Zerstreuungsfähigkeit.
1. Verbinden Sie die rote Prüfleitung mit der INSULATION (+)-Buchse des Messgeräts (7) und
die schwarze Prüfleitung mit der EARTH (-)-Buchse (6). Verbinden Sie das Messfühlerende
der Prüfleitungen mit dem zu testenden Schaltkreis.
2. Bringen Sie den Funktionsdrehschalter in eine der Isolationswiderstandsprüfungspositionen
(50V, 100V, 250V, 500V oder 1000V); die ausgewählte Prüfspannung wird in der oberen
rechten Ecke des Displays angezeigt.
3. Drücken Sie die Taste TEST auf dem Messgerät (oder auf der optionalen Remote-Prüfleitung),
um mit der Prüfung zu beginnen (TEST wird angezeigt).
4. Die primäre Anzeige und die analoge Balkenanzeige zeigen den Isolationswiderstand in Ω an.
5. Der Prüfspannungswert (VDC) wird auf dem oberen rechten Display angezeigt, das Symbol
blinkt und die rote LED auf der Vorderseite beginnt zu leuchten.
6. Das Messgerät geht standardmäßig in den Prüfsperrmodus über (das Sperrsymbol wird
angezeigt), deshalb kann die Prüfung durchgeführt werden, ohne dass die Taste TEST
gehalten werden muss.
7. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung anzuhalten.
8. Am Ende jeder Prüfung wird die Hochspannung abgeschaltet (das Alarmsymbol
LED gehen aus), der gemessene Widerstandswert wird in der primären Anzeige gehalten und
das Messgerät entlädt schließlich den Rest der Prüfspannung.
9. Drücken Sie kurz die Taste H (Hold), um den angezeigten Messwert einzufrieren (H-Symbol)
oder freigegeben (kein H-Symbol).
10. Drücken Sie
Hinweis: Wenn der zu testende Schaltkreis unter Strom steht und über ein Spannungspotential
(AC/DC) von über 25V verfügt, führt das Messgerät keine Prüfungen durch (In der Anzeige
erscheint "EXT" und das Symbol
steht oder wenn die Spannung weniger als 25V beträgt, beginnt das Messgerät, eine Spannung an
den zu testenden Schaltkreis anzulegen.
Hinweis: Drehen Sie den Funktionsschalter während der Prüfung nicht in eine andere Testposition.
Bitte warten Sie, bis eine Prüfung abgeschlossen ist und die Prüfleitungen vom zu testenden Gerät
entfernt wurden, bevor Sie den Funktionsschalter bewegen.
, um den Messwert zu speichern
blinkt). Wenn der zu testende Schaltkreis nicht unter Strom
und die
6.7.1 Sperrmodus der Isolationsprüfung deaktivieren
Um den Sperrmodus der Prüfung zu deaktivieren, drücken und halten Sie die Taste , bis
das Sperrsymbol verschwindet und drücken und halten Sie dann die Taste TEST für die gesamte
Prüfungsdauer gedrückt (TEST wird angezeigt). Lassen Sie die Taste los, um die Prüfung
anzuhalten.
10 MG320-de-DE_v1.1 1/17
6.7.2 Zeiteinrichtung für die Isolationswiderstandsprüfung
1. Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Prüfungszeit auszuwählen. Wählen Sie
aus 15s, 30s, 1m, 15s/1m, 1m/30s, 10m, 15s/10m und 30s/10m aus. Verbinden Sie das
Messgerät mit dem zu testenden Gerät, wie im Abschnitt Isolationswiderstandsprüfung oben
beschrieben.
2. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung zu starten. Die Prüfung endet automatisch,
nachdem die Zeitspanne abgelaufen ist.
HINWEIS: Bei Kombinationsprüfzeiten (z. B. 15s/1m) ertönt ein Signalton beim ersten
Prüfzeitwert und die Prüfung wird dann fortgesetzt, bis sie nach dem zweiten Prüfzeitwert
automatisch beendet wird.
6.7.3 Isolationsprüfung mit dielektrischer Absorptionsrate [DAR]
Lesen und verstehen Sie sämtliche Operationen und Sicherheitsinformationen im Abschnitt Isolati
onswiderstandsmessung oben sowie im Abschnitt zur Sicherheit, bevor Sie fortfahren.
1. Verbinden Sie das Messgerät mit dem zu testenden Gerät, wie im Abschnitt Isolationsprüfung
oben beschrieben.
2. Wählen Sie die gewünschte Ausgangsprüfspannung mithilfe des Funktionsdrehschalters.
3. Nutzen Sie die Taste PI/DAR, um zum ersten DAR-Prüfmodus (Prüfung im Verhältnis 60
Sekunden : 15 Sekunden) oder zum zweiten DAR-Prüfmodus zu gelangen (Prüfung im
Verhältnis 60 Sekunden : 30 Sekunden).
4. Das Display zeigt das DAR-Symbol an, wenn erfolgreich auf den DAR-Modus zugegriffen
wird.
5. Die Prüfzeiten werden unten rechts angezeigt.
6. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung zu starten. Wenn Zeit1 erreicht wird, gibt das
Messgerät einen Signalton ab und erneut, wenn Zeit2 erreicht wird. Danach stoppt die
Prüfung automatisch.
7. Während der Prüfung zeigen die Ziffern auf der Hauptanzeige den Timer mit der
abgelaufenen Zeit an, der Spannungsalarm blinkt oben links und die LED für den
Prüfspannungsalarm leuchtet.
8. Wenn die Isolation während der Prüfung versagt, gibt das Messgerät ein akustisches Signal
und einen Summton ab.
9. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung anzuhalten und den Entladekreis zu aktivieren.
6.7.4 Isolationsprüfung mit Polarisationsindex [PI]
Lesen und verstehen Sie sämtliche Operationen und Sicherheitsinformationen im Abschnitt Isolati
onswiderstandsmessung oben sowie im Abschnitt zur Sicherheit, bevor Sie fortfahren.
1. Verbinden Sie das Messgerät mit dem zu testenden Gerät, wie im Abschnitt Prüfung oben
beschrieben.
2. Wählen Sie die gewünschte Ausgangsprüfspannung mithilfe des Funktionsdrehschalters.
3. Nutzen Sie die Taste PI/DAR, um auf den PI-Prüfmodus zuzugreifen.
4. Das Display zeigt das PI-Symbol an, wenn erfolgreich auf den PI-Modus zugegriffen wird.
5. Die Timer (Zeit1: 60 Sekunden und Zeit2: 10 Minuten) werden unten rechts angezeigt.
6. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung zu starten.
11 MG320-de-DE_v1.1 1/17
7. Nach 60 Sekunden (Zeit1) gibt das Messgerät einen Signalton ab. Das Messgerät gibt an der
10-Minuten-Markierung (Zeit2) einen weiteren Signalton ab, nach dem die Prüfung
automatisch beendet wird.
8. Während der Prüfung zeigen die Ziffern auf der Hauptanzeige den Timer mit der
abgelaufenen Zeit an, der Spannungsalarm blinkt oben links und die LED für den
Prüfspannungsalarm leuchtet.
9. Wenn die Isolation während der Prüfung versagt, gibt das Messgerät ein akustisches Signal
und einen Summton ab.
10. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung anzuhalten und den Entladekreis zu aktivieren.
6.7.5 Komparatorfunktion
Lesen und verstehen Sie sämtliche Operationen und Sicherheitsinformationen in den Abschnitten
Isolationswiderstands- und Durchgangsmessung oben sowie im Abschnitt zur Sicherheit, bevor
Sie fortfahren.
Im Komparatormodus vergleicht das Messgerät die Messungen mit voreingestellten Referenzwert
en und zeigt entweder PASS (gemessener Wert größer als der Referenzwert) oder NG (gemesse
ner Wert kleiner als der Referenzwert) an.
1. Verbinden Sie das Messgerät mit dem zu testenden Gerät, wie im Abschnitt Prüfung oben
beschrieben.
2. Drücken Sie kurz die Taste COMP und das Symbol COMP erscheint unten links neben dem
Vergleichswiderstandswert. Nutzen Sie die Taste COMP, um zum gewünschten
Referenzwert zu gelangen.
3. Drücken Sie die Taste TEST, um die Prüfung zu starten. Wenn die Messung größer als die
Referenz ist, dann gilt die Prüfung als bestanden und PASS wird angezeigt; wenn der
Messwert niedriger ist als die Referenz, dann gilt die Prüfung als nicht bestanden und NG
wird angezeigt.
4. Die Voreinstellungsoptionen für den Widerstandskomparator umfassen: 100k, 200k, 300k,
400k, 500k, 1M, 2M, 3M, 4M, 5M, 10M, 20M, 30M, 40M und 50M.
5. Die Voreinstellungsoptionen für den Durchgangskomparator umfassen: 1, 2, 5, 10 und 20Ω.
7. Datenaufzeichnung
Der MG320 kann bis zu 99 Messwerte speichern, aufrufen und löschen (01-99).
1. Drücken Sie die Taste
2. Der angezeigte Zähler zählt schrittweise zum nächsten verfügbaren Speicherort hoch.
3. Um einen Messwert aufzurufen, drücken Sie die Taste
Verwenden Sie die Pfeiltasten, um durch die gespeicherten Messwerte zu scrollen. Die Zähler
mit den gespeicherten Messwerten behält die Übersicht über den Speicherort (01-99). Drücken
Sie erneut die Taste
4. Drücken und halten Sie die Taste
, um einen angezeigten Messwert zu speichern.
(RECALL wird angezeigt).
, um zum Normalmodus zurückzukehren.
2 Sekunden lang, um alle Speicherdaten zu löschen.
12 MG320-de-DE_v1.1 1/17
8. Wartung
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von sämtlichen
Spannungsquellen, bevor Sie die Rückseitenabdeckung, die Batterie- oder Sicherungsabdeckungen entfernen.
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, betreiben Sie Ihr Messgerät erst, wenn die Batterieund Sicherungsabdeckungen fest angebracht wurden.
Dieses Instrument wurde entwickelt, um über mehrere Jahre hinweg einen zuverlässigen Betrieb zu
bieten, wenn die folgenden Instandhaltungsanweisungen eingehalten werden:
1. HALTEN SIE DAS MESSGERÄT TROCKEN. Wischen Sie es ab, wenn es nass wird.
2. VERWENDEN UND LAGERN SIE DAS MESSGERÄT BEI NORMALEN TEMPERATUREN.
Temperaturextreme können die Lebensdauer der Elektronikteile verkürzen und die Kunststoffteile
verformen oder schmelzen.
3. BEHANDELN SIE DAS MESSGERÄT MIT SORGFALT UND VORSICHT. Wenn Sie es fallen
lassen kann dies die Elektronikteile oder das Gehäuse beschädigen.
4. HALTEN SIE DAS MESSGERÄT SAUBER. Wischen Sie das Gehäuse gelegentlich mit einem
feuchten Tuch ab. Verwenden Sie KEINE Chemikalien, Reinigungsmittel oder Waschmittel.
5. VERWENDEN SIE NUR NEUE BATTERIEN VON EMPFOHLENER GRÖSSE UND ART.
Entfernen Sie alte oder schwache Batterien, damit diese nicht lecken und die Einheit
beschädigen.
6. WENN DAS MESSGERÄT ÜBER EINEN LANGEN ZEITRAUM HINWEG GELAGERT WERDEN
SOLL müssen die Batterien entfernt werden, um Schäden an der Einheit zu vermeiden.
8.1 INSTALLATION DER BATTERIE
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von sämtlichen
Spannungsquellen, bevor Sie Batterieabdeckung entfernen.
1. Schalten Sie die Stromquelle ab und trennen Sie die Prüfleitungen
vom Messgerät.
2. Öffnen Sie die hintere Batterieabdeckung, indem Sie die drei
Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher entfernen.
3. Legen Sie die sechs (6) AA-Batterien mit 1,5V in das Batteriefach.
Beachten Sie die korrekte Polarität.
4. Bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an. Schrauben Sie diese
wieder fest.
Sie haben als Endnutzer die legale Verpflichtung (EU-Batterieverordnung), sämtliche gebrauchten
Batterien zurückzugeben, das Entsorgen von Batterien im Hausmüll ist verboten! Sie können Ihre
Batterien / Akkus bei Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder bei Verkaufsstellen von Batterien / Akkus
abgeben!
Entsorgung: Befolgen Sie die geltenden gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung des
Geräts am Ende seiner Lebensdauer.
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, betreiben Sie Ihr Messgerät erst, wenn die
Batterieabdeckung fest angebracht wurde.
13 MG320-de-DE_v1.1 1/17
8.2 AUSTAUSCH DER SICHERUNG
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie die Prüfleitungen von sämtlichen
Spannungsquellen, bevor Sie Abdeckung des Messgeräts entfernen.
1. Trennen Sie sämtliche Prüfleitungen vom Messgerät.
2. Um eine 500mA/600V-Sicherung auszutauschen, entfernen Sie die Batterieabdeckung (drei
Kreuzschlitzschrauben); die Sicherung ist rechts neben den Batterien sichtbar (vertieft).
3. Entfernen Sie die alte Sicherung vorsichtig und installieren Sie die neue Sicherung in ihrer
Halterung.
4. Verwenden Sie stets eine Sicherung von angemessener Größe und mit korrektem Wert
(500mA/600V flinke Sicherung).
5. Tauschen Sie die Batterie aus und befestigen Sie die hintere Batterieabdeckung wieder.
WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, betreiben Sie Ihr Messgerät erst, wenn die
Sicherungsabdeckung fest angebracht wurde.
14 MG320-de-DE_v1.1 1/17
9. TechnischeDaten
gang
Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit
DC Spannung 600V 0,1V (2,0% Messwert + 3 Ziffern)
AC Spannung 600V 0,1V (2,0% Messwert + 3 Ziffern)
Spezifiziert von 5% des Bereichs bis 100% des Bereichs
Eingangsimpedanz: 10M
Gemessene Mindestspannung: 0,1V
Frequenz 50 bis 400Hz
Ein
sschutz: 600V DC und AC RMS
Niederohm und
Durchgang
Isolationswiderstandsmessungen
50 V
Testspannung
100V
Testspannung
250V
Testspannung
500V
Testspannung
1000V
Testspannung
Kurzschlussstrom < 2mA
Isolationswiderstandsalarme
50V: 0,01M bis 50,0M (Alarm ertönt, wenn Widerstand <1M)
100V: 0,01M bis 100,0M (Alarm ertönt, wenn Widerstand <1M)
250V: 0,01M bis 200,0M (Alarm ertönt, wenn Widerstand <4M)
500V: 0,01M bis 500,0M (Alarm ertönt, wenn Widerstand <4M)
1000V: 0,01M bis 10,0G (Alarm ertönt, wenn Widerstand <4M)
20,00k 0,01 (1,5% Messwert + 3 Ziffern)
Die Ruhespannung beträgt ca. 5,0V
Kurzschlussstrom > 200mA
500mA/600V Eingangsanschlüsse, durch Sicherung geschützt
0,01M bis 19,99M
20,0M bis 50,0M
0,01M bis 19,99M
20,0M bis 100,0M
0,01M bis 19,99M
20,0M bis 200,0M
0,01M bis 19,99M
20,0M bis 199,9M
200M bis 500M
0,01M bis 19,99M
20,0M bis 199,9M
200M bis 2000M
2,0G bis 20,0G
0,01M
0,1M
1M
0,01G
0,01M
0,1M
0,01M
0,1M
1M
0,01M
1M
1M
0,1G
0,01M bis 50,0M: (3% + 5 Ziffern)
0,01M bis 100,0M: (3% + 5 Ziffern)
0,01M bis 200,0M: (1,5% + 5 Ziffern)
0,01M bis 500M: (1,5% + 5 Ziffern)
0,01M bis 200,0M: (1,5% + 5 Ziffern)
200M bis 2000M: (1,5% + 5 Ziffern)
2,0G bis 10,0G: (10% + 3 Ziffern)
10,0G bis 20,0G: (20% + 10 Ziffern)
15 MG320-de-DE_v1.1 1/17
Spannungsausgänge für Isolationswiderstandsprüfung
Ausgangsspannu
ng
Testschritte (50 bis
120%)
Laden... Überlast
Tes tst r
om
Kurzschlussstr
om
50V (0% bis +10%) 10%-Schritte (25 bis 60V) 50kΩ 250VAC/DC 1mA ≤2mA
100V (0% bis
+10%)
250V (0% bis
+10%)
500V (0% bis
+10%)
1000V (0% bis
+10%)
Hinweis: Die Genauigkeit ist bei 23oC (75oF) und 45 bis 75% RF angegeben.
Hinweis: Kalibrierungsintervall: Maximal 1 Jahr
Hinweis: Temperaturkoeffizient: 0,1 x angegebene Genauigkeit/C
Hinweis: Genauigkeitsspezifikationen bestehen aus zwei Elementen: (% Messwert) dies ist die Genauigkeit des
Messkreises; (+Ziffern) dies ist die Genauigkeit des Analog-auf-Digital-Konverters.
10%-Schritte (50 bis
120V)
10%-Schritte (125 bis
300V)
10%-Schritte (250 bis
600V)
10%-Schritte (500 bis
1200V)
100kΩ 250VAC/DC 1mA ≤2mA
250kΩ 250VAC/DC 1mA ≤2mA
500kΩ 250VAC/DC 1mA ≤2mA
1MΩ 250VAC/DC 1mA ≤2mA
16 MG320-de-DE_v1.1 1/17
Allgemeine Daten
Display 5999 Zähler, hintergrundbeleuchtetes LCD-Display mit Balkenanzeige
Bereich Automatisch
Speicherkapazität 99 Einträge (01-99)
Eingangsimpedanz >10MΩ
AC-Reaktion True-RMS
ACV-Bandbreite 50Hz bis 400Hz
Bereichsüberschreitungsanzeige ">" wird angezeigt
Autom. Abschaltung Nach 3-minütiger Inaktivität
Polarität Automatisch (keine Anzeige für positiv); Minus-Zeichen (-) für negativ
Messrate 2 Mal pro Sekunde, nominal
"Batterie schwach"-Anzeige "
Betriebsspannung abfällt
Batterie Sechs (6) 1,5V "AA"-Batterien
Stromverbrauch 500mA (bei einer Prüfspannung von 1000V); 10mA unter nominalen
Bedingungen
Sicherung 500mA/600V flinke Sicherung
Gehäuse Doppelt geformt, IP 40
Betriebstemperatur 0ºC bis 40ºC
Lagertemperatur -20
Betriebsfeuchtigkeit <85%
Lagerfeuchtigkeit <90%
Betriebshöhe maximal 2000m
Gewicht 0,7kg inkl. Batterien
Größe 225[L] x 103[B] x 59[T] mm
Sicherheit Dieses Instrument wurde unter strenger Einhaltung der Sicherheitsnorm
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form.
o
C bis 60oC
IEC61010, der Überspannungsnorm (CAT IV 600V) und des
Verschmutzungsgrads II entwickelt.
Urheberrecht © 2017 FLIR Systems, Inc.
" wird angezeigt, wenn die Batterieleistung unter die
www.extech.com
17 MG320-de-DE_v1.1 1/17
Loading...