Extech MG302 User guide [it]

Manuale d'Istruzioni

Multimetro e Misuratore
d'Isolamento Wireless TRMS

Modello MG302

Introduzione

MAX

Congratulazioni per aver acquistato il Multimetro e Misuratore di Resistenza d'Isolamento MG300 a
Vero Valore RMS. Questo strumento misura Tensione AC/DC, Corrente AC/DC, Resistenza, Capacità,
Frequenza (elettrica ed elettronica), Ciclo di Lavoro Utile, Test Diodo, Resistenza Isolamento e
Continuità più Temperatura Termocoppia. L'MG300 può memorizzare e richiamare dati di
misurazione e presenta un design robusto e impermeabile per impieghi gravosi. Questo strumento
può trasmettere dati in modalità wireless (senza fili) quando è collegato ad un PC. Se usato
correttamente questo strumento potrà garantire un servizio affidabile per molti anni.

Sicurezza

Questo simbolo adiacente ad un altro simbolo, terminale o dispositivo in
funzionamento indica che l'operatore deve consultare il Manuale d'Istruzioni per
ottenere informazioni al fine di evitare lesioni personali o danni allo strumento.

WARNING

CAUTION

1000V

INSTALLAZIONE CATEGORIA SOVRATENSIONE CONFORME A IEC1010

CATEGORIA SOVRATENSIONE I

L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE I è fornito per la connessione a circuiti nei
quali sono eseguite misurazioni per limitare le sovratensioni transitorie ad un basso livello
opportuno.

Notare – Gli esempi includono circuiti elettronici protetti.

CATEGORIA SOVRATENSIONE II

L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE II è un’attrezzatura a consumo di energia da
applicare alle installazioni fisse.

Notare – Gli esempi includono casa, ufficio, e apparecchi da laboratorio.

CATEGORIA SOVRATENSIONE III

L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE III è applicato nelle installazioni fisse.

Notare – Gli esempi includono interruttori nelle installazioni fisse e qualche attrezzatura per uso

industriale con connessione permanente alle installazioni fisse.

CATEGORIA SOVRATENSIONE IV

L'Equipaggiamento di CATEGORIA SOVRATENSIONE IV viene utilizzata all'origine
dell'installazione.

Notare – Gli esempi includono contatori elettrici e attrezzature di protezione primaria per sovracorrente

Questo simbolo WARNING indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
qualora non fosse evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

Questo simbolo CAUTION indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
qualora non fosse evitata, potrebbe provocare danni al prodotto.

Questo simbolo avvisa l'utente che il (i) terminale (i) così marchiato (i) deve
essere connesso ad un punto del circuito nel quale la tensione rispetto a terra non
superi (in questo caso) i 1000 VAC o VDC.

Questo simbolo adiacente ad uno o più terminali li identifica come associati a
campi che, nel normale utilizzo, sono soggetti a tensioni particolarmente
pericolose. Per la massima sicurezza, lo strumento e i suoi puntali non
dovrebbero essere maneggiati quando questi terminali sono alimentati.

Questo simbolo indica che un dispositivo è protetto completamente da doppio
isolamento o isolamento rinforzato.

2 MG302-EU-IT V2.0 4/11

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Questo strumento è stato progettato per un funzionamento sicuro, ma deve essere utilizzato con
attenzione. Le regole elencate sotto devono essere seguite attentamente per un funzionamento in
sicurezza.

1. MAI applicare allo strumento una tensione o una corrente che superino il massimo specificato:

Limiti di Protezione in Ingresso

Funzione Ingresso Massimo
V DC o V AC 1000VDC/AC rms
mA AC/DC 500 mA 1000 V fusibile rapido
A AC/DC

Frequenza, Resistenza, Capacità,
Cicli di Lavoro Utile, Test Diodo,
Continuità

Temperatura 1000 VDC/AC rms
Protezione contro Sovratensioni: 8 kV picco per IEC 61010

2. PRESTARE MOLTA ATTENZIONE quando si lavora con alte tensioni.

3. NON misurare tensione se la tensione nella presa d'ingresso "COM" supera i 1000 V rispetto a
terra.

4. MAI collegare i puntali dello strumento ad una sorgente di tensione mentre il selettore si trova
in modalità corrente, resistenza o diodo. Facendo ciò, si potrebbe danneggiare lo strumento.

5. Scaricare SEMPRE i condensatori a filtro nei generatori e scollegare l'alimentazione quando si
eseguono test di resistenza o diodi.

6. SPEGNERE SEMPRE lo strumento e scollegare i puntali prima di aprire i coperchi per
sostituire il fusibile o le batterie.

7. MAI accendere lo strumento se il coperchio sul retro e i coperchi di batteria e fusibile non sono
al loro posto e fissati saldamente.

8. Se l'attrezzatura viene utilizzata in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita
dall'attrezzatura potrebbe risultarne compromessa.

10 A 1000 V fusibile rapido (20 A per 30 secondi
massimo ogni 15 minuti)

1000 VDC/AC rms

3 MG302-EU-IT V2.0 4/11

Prese e Controlli

1. Display LCD 40,000 contatore

2. Pulsante MAX/MIN ( - )

3. Pulsante STORE (<RECALL)

- MEMORIZZA, RICHIAMA

4. Pulsante RANGE(SETUP)

5. Pulsante INSULATION TEST (test isolamento)

6. Pulsante MODE

7. Selettore

8. Presa ingresso 10A

9. Presa Isolamento (-) mA, µA

10. Pulsante HOLD (PEAKHOLD>)Blocco e blocco picco

11. Pulsante REL (+) (relativa)

12. Pulsante EXIT (AC+DC) - uscita

13. Pulsante Retroilluminazione

14. Presa ingresso positiva e isolamento (+)

15. Presa ingresso COM
Nota: Cavalletto e vano batteria situati sul retro dell'unità.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Simboli e Allarmi

•))) Continuità
Test Diodi

Stato Batteria

n nano (10-9) (capacità)
µ micro (10-6) (ampere, cap)
m milli (10-3) (volt, amp)
A Amp
k kilo (103) (ohm)
F Farad (capacità)

M mega (106) (ohm) Trasmettitore attivo RF
Ω Ohm PEAK (picco) Peak Hold (Blocco Picco)
Hz Hertz (frequenza) V Volt
% Percentuale

AC Corrente Alternata AUTO Range Automatico
DC Corrente Continua HOLD (blocco) Display hold (blocco display)
ºF Gradi Fahrenheit ºC Gradi Celsius

MAX Massimo MIN Minimo
N° Numero seriale S secondi
SET Parametro impostazione AC +DC Corrente Alternata + corrente Continua
TRMS Vero Valore RMS STO Memorizza
RCL Richiama AUTO Range Automatico

(fattore di funzionamento) Relativa

Auto Spegnimento attivo Retroilluminazione

Display Ausiliari

4 MG302-EU-IT V2.0 4/11

11

10

12
13

14

15

Istruzioni Operative

ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. I circuiti ad alta-tensione, AC e DC, sono molto pericolosi e
dovrebbero essere misurati con molta attenzione.

1. Mettere SEMPRE il selettore sulla posizione OFF quando lo strumento non è utilizzato.

2. Se appare “OL” nel display durante una misurazione, il valore supera il campo selezionato.
Cambiare con un campo più elevato.

MISURAZIONI TENSIONE DC

CAUTELA: Non misurare tensioni DC se un motore sul circuito sta per essere ACCESO o

SPENTO. Potrebbero verificarsi ampi picchi di tensione che possono danneggiare lo strumento.

1. Impostare il selettore sulla posizione VDC.

2. Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa negativa COM.
Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa positiva V.

3. Mettere in contatto la punta della sonda nera con la parte negativa del circuito.
Mettere in contatto la punta della sonda rossa con la parte positiva del circuito.

4. Leggere la tensione sul display.

MISURAZIONI TENSIONE AC (FREQUENZA, CICLI DI LAVORO)

ATTENZIONE: Rischio di Folgorazione. Le punte delle sonde potrebbero non

essere abbastanza lunghe da toccare i contatti all'interno delle prese per apparecchi
da 240 V in quanto i contatti sono incassati in profondità nelle prese. Quindi, la
lettura potrebbe mostrare 0 volt anche se la presa è attualmente sotto tensione.
Accertarsi che le punte della sonda non tocchino contatti metallici all'interno della presa prima di
essersi assicurati che non ci sia tensione.

CAUTELA: Non misurare tensioni AC se un motore sul circuito sta per essere ACCESO o
SPENTO. Potrebbero verificarsi grandi sbalzi di tensione che possono danneggiare lo strumento.

1. Impostare il selettore sulla posizione VAC/Hz/%.

2. Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa negativa COM.
Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa positiva V.

3. Mettere in contatto la punta della sonda nera con la parte neutra del circuito.
Mettere in contatto la punta della sonda rossa con la parte "calda" del circuito.

4. Leggere la tensione sul display principale e la frequenza nel display
ausiliario a destra

5. Tenere premuto il pulsante MODE per 2 secondi per indicare “Hz”.

6. Leggere la frequenza sul display principale.

7. Premere il pulsante MODE di nuovo per indicare “%”.

8. Leggere la % di cicli di lavoro nel display principale.

9. Premere EXIT per tornare alla visualizzazione di AC volt

10. Con ACV nel display principale, tenere premuto il pulsante EXIT per 2 secondi
per misurare AC+DC.

5 MG302-EU-IT V2.0 4/11

MISURAZIONI DI TENSIONE mV

CAUTELA: Non misurare tensioni mV se un motore sul circuito sta per essere ACCESO o

SPENTO. Potrebbero verificarsi grandi sbalzi di tensione che possono danneggiare lo strumento.

1. Impostare il selettore sulla posizione mV.

2. Premere il pulsante MODE per indicare “DC” o “AC”

3. In modalità AC, tenere premuto EXIT per due secondi per
selezionare ”AC+DC”

4. Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa negativa COM.
Inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa positiva V.

5. Mettere in contatto la punta della sonda nera con la parte negativa del circuito.
Mettere in contatto la punta della sonda rossa con la parte positiva del circuito.

6. Leggere la tensione mV nel display principale.

MISURAZIONI DI CORRENTE DC

CAUTELA: Non eseguire misurazioni di corrente da 20 A per più di 30 secondi. Superando i 30

secondi si potrebbe danneggiare lo strumento e/o i puntali.

1. Inserire lo spinotto a banana del puntale nero nella presa negativa COM.

2. Per misurazioni di corrente fino a 4000 µA DC, impostare il selettore sulla
posizione µA e inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa
µA/mA.

3. Per misurazioni di corrente fino a 400 mA DC, impostare il selettore sulla
posizione mA e inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella presa
µA/mA.

4. Per misurazioni di corrente fino a 20 A DC, impostare il selettore sulla
posizione 10A/HZ/% e inserire lo spinotto a banana del puntale rosso nella
presa 10A.

5. Premere il pulsante MODE per indicare “DC” sul display.

6. Staccare l'alimentazione dal circuito sottoposto a misurazione, aprire il
circuito nel punto dove si desidera misurare la corrente.

7. Mettere in contatto la punta della sonda nera con la parte negativa del
circuito.
Mettere in contatto la punta della sonda rossa con la parte positiva del
circuito.

8. Alimentare il circuito.

9. Leggere la corrente sul display.

AC+DC

Nelle modalità di misurazione VAC, mV(AC), 10A(AC), mA(AC) e uA(AC), premere il pulsante EXIT
per 2 secondi per entrare nella modalità di test AC+DC. L'LCD mostra l'icona AC+DC. Premere
EXIT per uscire da questa modalità.

6 MG302-EU-IT V2.0 4/11