BEDIENUNGSANLEITUNG
200 A AC MiniMesszange
Modell MA130
Bedienungsanleitungen anderer
Sprachen finden Sie unter
www.extech.com
MA130-de-DE_V1.0 10/16
2
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf der 200 A AC Mini-Messzange
von Extech Instruments. Mit der MA130 Messzange
können Sie AC-Messungen für die Strombereiche 2 A, 20
A und 200 A durchführen.
Dieses Gerät ist bereits vollständig getestet und kalibriert
und wird Ihnen bei ordnungsgemäßem Gebrauch über
viele Jahre hinweg zuverlässige Dienste leisten. Besuchen
Sie unsere Webseite (www.extech.com); dort finden Sie
die aktuellste Version der Bedienungsanleitung,
Übersetzungen, sowie Informationen bzgl.
Produktaktualisierungen, Produktregistrierung und
Kundendienst.
Ausstattungsdetails
• AC-Strommessungen für drei manuell auswählbare
Bereichen: 2 A, 20 A und 200 A
• 2000-Zähler LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung.
• Data Hold friert den angezeigten Messwert ein.
• MAX-Funktion zur Anzeige des höchsten Messwerts
• Kompakte Klemmbacke 0,7" (17 mm)
• Niedrige Batteriestatusanzeige und automatische
Abschaltung
• CAT II-600 V und CAT III-300 V Sicherheitseinstufung
Sicherheitsinformationen
Befolgen Sie für einen sicheren Betrieb und Wartung des
Messgeräts sorgfältig diese Anweisungen. Nichtbeachtung
der Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen führen.
WARNUNGEN
WARNHINWEISE weisen auf gefährliche
Bedingungen und Aktionen hin, die zu
VERLETZUNGEN und zum TODE führen können.
Verwenden Sie das Messgerät nur gemäß dieser
Bedienungsanleitung, um sicherzustellen, dass alle
Schutzmechanismen des Geräts funktionieren.
Achten Sie bei Messungen darauf, die
Schalterpositionen und Messbereiche richtig
einzustellen.
Verwenden Sie die Messzange nicht an Stromkreisen
mit Spannungen über 600 V.
MA130-de-DE_V1.0 10/16
3
Vorsicht bei Spannungen über 30 VAC RMS, 42 VAC
Spitze oder 60 VDC. Bei solchen Spannungen besteht
Stromschlaggefahr.
Um falsche Messungen zu vermeiden, die zu
Stromschlag oder Verletzungen führen können,
müssen die Batterien ersetzt werden, sobald die
Anzeige für verbrauchte Batterien aufleuchtet.
Verwenden Sie das Messgerät nicht an Orten mit
explosiven Gasen oder Dämpfen.
Um das Risiko eines elektrischen Schlages oder
Brands einzuschränken, verwenden Sie das Messgerät
nicht, wenn es nass ist und setzen Sie es keiner
Feuchtigkeit aus.
In der Nähe des Orts, an dem Messungen
durchgeführt werden, muss eine individuelle
Schutzausrüstung verwendet werden, falls
GEFÄHRLICHE SPANNUNGSFÜHRENDE Teile der
Anlage zugänglich sind.
VORSICHT
WARNHINWEISE weisen auf gefährliche
Bedingungen und Aktionen hin, die Schäden am
Messgerät oder an zu prüfenden Geräten
verursachen können. Setzen Sie das Messgerät
keinen extremen Temperaturen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
Setzen Sie das Messgerät keinen extremen
Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
Sicherheitssymbole, die sich in der Regel
am Messgerät und in den Anweisungen
befinden
Dieses Symbol neben einem anderen
Symbol weist auf wichtige
weiterführende Informationen in der
Bedienungsanleitung oder der
Kurzanleitung hin
Stromschlaggefahr
Das Gerät ist durch doppelte oder
verstärkte Isolierung geschützt
MA130-de-DE_V1.0 10/16
4
Batteriestandsymbol.
Entspricht den Richtlinien der
Europäischen Union
Dieses Produkt nicht im Hausmüll
entsorgen
Wechselstrommessung
Erdung
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIEN NACH IEC1010
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I
Geräte der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE I sind Geräte für
den Anschluss an Schaltkreise, in denen Vorkehrungen
getroffen wurden, um transiente Überspannungen auf
einen niedrigen Pegel zu begrenzen.
Hinweis –Beispiele für solche Geräte sind
Schutzstromkreise.
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II
Geräte der ÜBERSPANNUNGKATEGORIE II sind Energie
verbrauchende Geräte, die von einer festen Einrichtung
versorgt werden.
Hinweis –Beispiele für solche Geräte sind Haushalts-,
Büro- und Laborgeräte.
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE III
Geräte der ÜBERSPANNUNGKATEGORIE III solche Geräte,
die Bestandteil der festen Installation sind.
Hinweis – Beispiele sind Schalter in festen Einrichtungen
und einige Geräte für industriellen Gebrauch mit
permanentem Anschluss an eine feste Installation.
ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE IV
Geräte der ÜBERSPANNUNGKATEGORIE IV sind für den
Einsatz an der Einspeisung in die Installation bestimmt.
Hinweis –Beispiele sind Elektrizitätsmesser und primäre
Überstrom-Schutzvorrichtungen.
MA130-de-DE_V1.0 10/16
5
Übersicht des Messgeräts
1. Klemmbacke
2. Schutzvorrichtung
3. Trigger Klemmbacke
öffnen/schließen
4. Schalter
Bereichsauswahl
5. Taste Hold
6. Taste MAX
7. Taste
Hintergrundbeleucht
ung
8. LCD display
9. Anzeige für
geometrischen
Mittelpunkt des Klemmenkopfes
Hinweis: Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des
Messgeräts.
Erläuterung der Tasten
Taste H (HOLD)
Kurz drücken, um den angezeigten Messwert
einzufrieren (Icon H erscheint). Erneut drücken, um
Anzeige freizugeben.
Taste Hintergrundbeleuchtung
Mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die
Hintergrundbeleuchtung EIN- oder AUSZUSCHALTEN.
Taste MAX
Drücken, um den höchsten Messwert (MAX:
Maximum) anzuzeigen.
MA130-de-DE_V1.0 10/16
6
Betriebsanleitungen
WARNUNG: Lesen und verstehen Sie vor der Nutzung des
Geräts alle Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung.
Messgerät einschalten
1. Drehen Sie den Funktionsdrehschalter auf eine beliebi
ge Position, um das Messgerät einzuschalten. Wenn s
ich das Gerät nicht einschalten lässt, überprüfen Sie d
ie Batterie. Siehe Abschnitt „Wartung“ zum Ersetzen
der Batterien und der Sicherung.
2. Stellen Sie den Funktionsschalter in die Position „OFF“
, um das Messgerät auszuschalten.
Abschaltautomatik (APO)
Das Messgerät schaltet sich nach ungefähr 15 Minuten
ohne Aktivität automatisch aus (APO). Stellen Sie den
Drehregler im APO-Modus auf die Position AUS und
anschließend auf die Position EIN, um das Messgerät
erneut einzuschalten. Sie können das Messgerät auch
durch Drücken einer beliebigen Taste im Standby-Modus
wieder einschalten.
Wechselstrom-Messungen
VORSICHT: Beachten Sie CAT II 600 V, CAT III 300 V hinsichtlich der
Erdung der Messzange.
1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf den Bereich 2 A,
20 A oder 200 A.
2. Drücken Sie den Hebel zum Öffnen der
Zangenbacken.
3. Umschließen Sie einen einzelnen Leiter (vollständig
umschließen). Siehe nachfolgendes Diagramm mit
Informationen zur richtigen Klemmtechnik.
4. Verwenden Sie die Markierung zur Ermittlung des
geometrischen Mittelpunkts des Klemmenkopfes
(siehe Abschnitt Übersicht des Messgeräts).
Positionieren Sie den gemessenen elektrischen Leiter
so nah wie möglich am geometrischen Mittelpunkt.
5. Lassen Sie keinen
Spalt zwischen den
beiden Hälften der
Zange frei.
6. Lesen Sie den ACA-
Wert vom LCD ab.
MA130-de-DE_V1.0 10/16
7
Data Hold (Messwert einfrieren)
Um einen angezeigten Messwert im LCD einzufrieren,
halten Sie die Taste Data Hold (H) gedrückt (das Icon H
erscheint). Um die Anzeige freizugeben und zum
normalen Betriebsmodus des Messgeräts
zurückzukehren, halten Sie die Taste Data Hold (H) erneut
gedrückt (das Icon H verschwindet).
MAX Messwert
1. Drücken Sie MAX, um den höchsten Messwert im
Display anzuzeigen. Im Display erscheinen das Icon
MAXH und der höchste Messwert. Die Anzeige wird
aktualisiert, sofern ein höherer Wert gemessen
wird.
2. Drücken Sie MAX erneut, um diesen Modus zu
beenden und den Echtzeit-Messwert anzuzeigen.
Das Icon MAXH erlischt.
Display Hintergrundbeleuchtung
Halten Sie die Taste für die Hintergrundbeleuchtung
gedrückt, um die Beleuchtung EIN- oder
AUSZUSCHALTEN. Die Beleuchtung wird nach 15
Sekunden automatisch abgedunkelt.
Wartung und Pflege
WARNUNG: Zur Vermeidung eines elektrischen
Schlags müssen Sie vor dem Öffnen des Gehäuses das
Messgerät von allen Stromkreisen trennen und es
ausschalten. Benutzen Sie das Gerät niemals mit
geöffnetem Gehäuse.
Batterie austauschen
1. Schalten Sie das Multimeter.
2. Entfernen Sie die (1) Kreuzschlitzschraube aus der
Batteriefachabdeckung an der Rückseite des
Geräts.
3. Öffnen Sie das Batteriefach und ersetzen Sie die
zwei (2) 1,5 V „AAA“-Batterien unter Beachtung der
richtigen Polarität.
4. Schließen Sie das Batteriefach des Messgeräts
wieder.
Sicherheitshinweise: Entsorgen Sie die Batterien
umweltfreundlich. Entsorgen Sie Batterien niemals im Feuer,
diese könnten explodieren oder auslaufen. Entnehmen Sie
bei einer geplanten Lagerdauer von mehr als 60 Tagen den
Akku und lagern Sie diesen separat.
MA130-de-DE_V1.0 10/16
8
Verbrauchte Batterien oder Akkus niemals im Hausmüll
entsorgen.
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alte
Batterien an entsprechenden Sammelstellen, in
Batteriegeschäften oder dort abzugeben, wo Sie die
Batterien erworben haben.
Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Messgerät nicht mit dem
Hausmüll. Geben Sie das Gerät am Ende seiner
Nutzungsdauer an einer entsprechenden Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
ab.
Reinigung und Aufbewahrung
Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten
Tuch und mildem Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie kein
e aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Entnehmen
Sie bei einer geplanten Lagerdauer von mehr als 60 Tagen
den Akku und lagern Sie diesen separat.
MA130-de-DE_V1.0 10/16
9
Spezifikationen
Die Spezifikationen gelten für eine Umgebungstemperatur vo
n 23 °C ±5 °C (73,4 °F±9 °F) und eine relative Feuchtigkeit von
< 75 %
Allgemeine Angaben
LCD-Display
2000-Zähler LCD-Display und
multifunktionalen Anzeigen
Funktionen
Strom (ACA)
Polarität
„-" zeigt negative Polarität an
(positive Polarität
angenommen)
Überlastungsschutz
Der max. Überlastungsschutz
für den Klemmenanschluss
beträgt 200 A.
O.L. wird angezeigt
Anzeigerate
2 bis 3 Messungen/Sekunde
Batterien
Zwei 1,5 V AAA-Batterien;
Anzeige für niedrige
Batteriekapazität
Betriebstemperatur
0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)
Luftfeuchtigkeit
Betrieb
0 °C bis 30 °C (32 °F bis 86 °F)
< 75 %RH
30 °C bis 40 °C (86 °F bis 104
°F) < 50 %RH
Lagerungstemperature
-10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122
°F)
Höhe
<2000 m (6562’)
Gewicht
150 g (5,3 oz.) inklusive
Batterie
Hauptgerät
158 x 60 x 33,5 mm (6,2 x 2,4
x 1,3 Zoll)
Klemmbackenöffnung
16 mm (0,6")
Normen
EN 61010-1, EN61010-2-032,
EN61010-2-033; Kategorie II
600 V, Kategorie III 300 V;
Verschmutzungsgrad 2;
doppelte Isolierung
MA130-de-DE_V1.0 10/16
10
Elektromagnetische
Verträglichkeit
< 1 V/m RF-Feld:
Gesamtgenauigkeit =
angegebene Genauigkeit +5 %
des Bereichs. Nicht
spezifizierte Anzeige für 1 V/m
RF-Feld.
Spezifikationsbereich
Genauigkeit gilt für eine Umgebungstemperatur von 23 °C
±5 °C (73,4 °F ±9 °F)
AC
Strombere
iche
Resolut
ion
Genauigkeit
Überlastungs
schutz
2,000 A
1 mA
± (4,0 %
Messwert +
30 Stellen)
200 A AC
20,00 A
10 mA
± (3,0 %
Messwert +
20 Stellen)
200 A AC
200,0 A
100 mA
± (2,5 %
Messwert +
20 Stellen)
200 A AC
Hinweis:
Der Frequenzbereich wird 50/60 Hz
Der maximale Überlastungsschutz für den
Klemmenkontakt beträgt 200 A
Die Genauigkeit wurde für 10 bis 100 % des Bereichs
angegeben; <20 digit Restmessung für offenen 2 A
Stromkreis.
Copyright © 2016 FLIR Systems, Inc.
Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts auf vollständige oder teilweise
Vervielfältigung in jeglicher Form.
ISO-9001 zertifiziert
www.extech.com
Loading...