Extech IR200 User guide [de]

Benutzerhandbuch

Berührungsloses Stirn – IR - Thermometer

Modell IR200

Die Bedienungsanleitung finden Sie in weiteren Sprachen auf www.extech.com

Wichtig: Verwenden Sie in diesem
Gerät keine wiederaufladbaren
Batterien. Überprüfen Sie vor der
Verwendung, ob die Batterien in der
richtigen Polarität eingelegt sind. Die
Nichtbeachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme kann zu einer
Überhitzung des Produkts führen.

IR200-de-DE_V1.7 4/20

2

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des IR-Thermometers Modell IR200. Dieses Thermometer wurde
zur Messung von erhöhter Temperatur bei Gruppen oder Einzelpersonen entwickelt. Es stellt dabei
kein Austauschgerät für klinische Thermometer dar. Verwenden Sie immer ein klinisches
Thermometer, wenn genaue Messungen der Körpertemperatur notwendig sind.

Hinweise und Warnungen

Lesen Sie vor der Nutzung dieses Produkts alle Bedienungsanweisungen durch.
Wichtig: Verwenden Sie in diesem Gerät keine wiederaufladbaren Batterien. Überprüfen Sie

vor der Verwendung, ob die Batterien in der richtigen Polarität eingelegt sind. Die
Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer Überhitzung des Produkts führen.

Für möglichst genaue Ergebnisse führen Sie die Messung bei einer Umgebungs- (Raum-)
Temperatur von 23 bis 27°C (73 bis 82°F) durch.

Achten Sie darauf, dass die Haut trocken ist und keine Haare den Messbereich überlagern.
Tauchen Sie das Messgerät niemals in Wasser.
Vermeiden Sie Kontakt und/oder Kratzen an der Infrarot-Sensorlinse.
Verwenden Sie immer ein klinisches Thermometer zum Überprüfen ungewöhnlicher

Temperaturmesswerte.
Reinigen Sie die Linse durch leichtes Ausblasen mit Druckluft und wischen Sie die Linse

unter Verwendung eines feuchten Tuchs ab. Benutzen Sie keine Lösungsmittel zum
Reinigen der Linse.

Hinweise zur Messung

1. Falls das Messgerät innerhalb einer kalten oder heißen Umgebung aufbewahrt wurde,
gewähren Sie dem Gerät 20 Minuten Zeit sich an die Raumtemperatur anzupassen, bevor Sie
eine Messung vornehmen.

2. Um Krankheitsübertragungen entgegen zu wirken, vermeiden Sie direkten Hautkontakt.

3. Warten Sie nach größerer körperlicher Anstrengung mindestens 10 Minuten ab, bevor Sie
Temperaturmessungen an der Stirn durchführen.

IR200-de-DE_V1.7 4/20

3

Beschreibung des Messgeräts

1. IR-Sensor

2. Körper/Oberfläche-Schalter

3. Taste▼

4. Taste ▲

5. Taste MODE

6. Mess-Schalter

7. LCD-Bildschirm

8. Batteriefach

BILDSCHIRM

1. Oberflächen-Modus

2. Körper-Modus

3. Temperaturanzeige

4. Speicherposition

5. Alarm aktiviert

6. Temperatureinheiten

7. Niedrig-Batterie-Anzeige

8. Speicher Temperaturanzeige

IR200-de-DE_V1.7 4/20

4

Betriebshinweise

Messung der Körpertemperatur

1. Setzen Sie den Körper/Oberfläche-Schalter auf „Body“ (“Körper”) zur Durchführung exakter
Messungen im Bereich von 32,0 bis 42,5°C (89,6 bis 108,5°F).

2. Greifen Sie das Messgerät am Griff und zielen Sie auf die zu messende Oberfläche. Die
Entfernung zum Messobjekt sollte 5 bis 15 cm (2 bis 6”) betragen.

3. Drücken Sie den Mess-Schalter zum Anschalten des Messgeräts und Durchführen von
Temperaturmessungen. Der Temperaturwert erscheint auf dem großen, die Datenspeicher­Nummer und der –Wert auf dem kleineren Bildschirm.

4. Lösen Sie den Mess-Schalter; das Messergebnis wird für etwa 7 Sekunden angezeigt, bevor
sich das Gerät automatisch abschaltet. Der Mess-Schalter kann zu einer Messrate von 1
Messung pro Sekunde gezogen werden, um eine schnelle Speicherung von Messdaten
durchzuführen.

5. Falls die Temperatur 43°C (109°F) übersteigt, erscheint das Symbol „Hi“ auf dem Bildschirm.
Falls die Temperatur unter 30°C (86°F) fällt, erscheint das Symbol Lo“ auf dem Bildschirm.

Körper-Temperatur-Modus

1. Betätigen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste MODE ein Mal zur Auswahl der C/F

Temperatureinheiten. Die Temperatureinheiten blinken auf. Drücken Sie die Taste ▲oder ▼

zum Ändern der Einheiten.

2. Betätigen Sie die Taste MODE ein zweites Mal zum Einstellen der Temperatur­Alarmgrenzwerte. Drücken Sie die Taste ▲oder ▼ zum Ändern der Werte.

3. Betätigen Sie die Taste MODE ein drittes Mal zum Aktivieren des langfristigen Abdriftkorrektur­Modus. Bei Aktivierung dieses Modus erscheint der vorherige Temperaturkorrektur-Faktor auf
dem Bildschirm. Zum Vornehmen einer Korrektur messen Sie eine Ihnen bekannte Hitzequelle
mit konstanter Temperatur. Aktivieren Sie den Korrektur-Modus und drücken Sie die Taste
▲oder ▼ zum Ändern des Korrekturwertes und Minimieren der Messunterschiede.
Wiederholen Sie die Einstellung des Korrekturwertes so oft, bis das Messergebnis des IR200
der Ihnen bekannten Temperatur entspricht.

4. Betätigen Sie die Taste MODE ein viertes Mal zum (De-) Aktivieren des Alarmtons. Drücken
Sie die Taste ▲oder ▼ zum Schalten von EIN auf AUS.

Messung der Oberflächentemperatur

1. Setzen Sie den Körper/Oberfläche-Schalter auf „Surface“ („Oberfläche”) zur Durchführung von
Oberflächen-Temperaturmessungen mit großem Temperaturbereich für die meisten
Materialien.

2. Greifen Sie das Messgerät am Griff und zielen Sie auf die zu messende Oberfläche.

3. Drücken Sie den Mess-Schalter zum Anschalten des Messgeräts und Durchführen von
Temperaturmessungen. Der Temperaturwert erscheint auf dem großen, die Datenspeicher­Nummer und der –Wert auf dem kleineren Bildschirm.

4. Lösen Sie den Mess-Schalter; das Messergebnis wird für etwa 7 Sekunden angezeigt, bevor
sich das Gerät automatisch abschaltet. Der Mess-Schalter kann bis zu einer Messrate von 1
Messung pro Sekunde gezogen werden, um eine schnelle Speicherung von Messdaten
durchzuführen.

5. Falls die Temperatur 60°C (140°F) übersteigt, erscheint das Symbol „Hi“ auf dem Bildschirm.
Falls die Temperatur unter 0°C (32°F) fällt, erscheint das Symbol Lo“ auf dem Bildschirm.

IR200-de-DE_V1.7 4/20

5

Oberflächen-Temperatur-Modus

1. Betätigen Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Taste MODE ein Mal zur Auswahl der C/F
Temperatureinheiten. Die Temperatureinheiten blinken auf. Drücken Sie die Taste ▲oder ▼
zum Ändern der Einheiten.

2. Betätigen Sie die Taste MODE ein zweites Mal zum Einstellen der Temperatur­Alarmgrenzwerte. Drücken Sie die Taste ▲oder ▼ zum Ändern der Werte.

3. Betätigen Sie die Taste MODE ein drittes Mal zum (De-) Aktivieren des Alarmtons. Drücken
Sie die Taste ▲oder ▼ zum Schalten von EIN auf AUS.

Datenspeicher

Das Messgerät kann bis zu 32 Messwerte im Speicher. Zum Abrufen gespeicherter Datenpunkte
drücken Sie bei abgeschaltetem Gerät die Tasten ▲ und ▼. Schalten Sie mithilfe der Taste ▲
oder ▼ zwischen den Speicherpositionen. Zum Löschen gespeicherter Daten wählen Sie die
Speicherposition „0“ und drücken Sie die Taste MODE. Das Gerät stößt zwei Signaltöne aus, um
anzuzeigen, dass der Speicher gelöscht wurde.

Austausch der Batterie

Wenn das Niedrig-Batterie-Symbol auf dem Bildschirm erscheint, muss die Batterie des Messgeräts
ausgetauscht werden. Das Batteriefach befindet sich am Unterteil des Haltegriffs. Das Batteriefach
kann durch Entfernen einer Schraube geöffnet und nach unten abgezogen werden. Setzen Sie zwei
neue „AA“ Batterien ein und schließen Sie die Abdeckung des Batteriefaches.

Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder Akkus im Hausmüll.
Als Verbraucher, Nutzer sind gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien an

entsprechenden Sammelstellen, der Store, in dem die Batterien gekauft wurden, oder
überall dort, wo Batterien verkauft werden.

Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Instrument in den Hausmüll. Der Nutzer ist verpflichtet,
die End-of-life-Geräte eine zu diesem Zweck vorgesehene Sammelstelle für die

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten.

Hinweise zur IR-Messung

1. Reinigen Sie vor der Messung die Oberfläche des Gegenstandes von Frost, Öl, Schmutz, usw.

2. Falls die Oberfläche eines Gegenstandes sehr reflektierend ist, tragen Sie vor der Messung
Klebeband oder eine dünne Schicht schwarzer Farbe auf die Oberfläche auf. Warten Sie einen
Moment ab, bis sich das Band oder die Farbe an die Temperatur der zu messenden Oberfläche
anpasst hat.

3. Messungen durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas können fehlerhaft sein.

4. Dampf, Staub, Rauch, usw. können das Messergebnis verzerren.

5. Das Messgerät gleicht automatisch Abweichungen zur Raumtemperatur aus. Es kann jedoch
bis zu 30 Minuten dauern, bis sich das Gerät an extreme Temperaturunterschiede angepasst
hat.

Wichtig: Verwenden Sie in diesem Gerät keine wiederaufladbaren Batterien.
Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob die Batterien in der richtigen Polarität
eingelegt sind. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer
Überhitzung des Produkts führen.

IR200-de-DE_V1.7 4/20

6

IR200 Thermometer Anweisungen zur Reinigung

Der IR200 Berührungsloser Stirn IR-Thermometer ist ein nicht-kritischer wiederverwendbare
medizinische Geräte (RME) Gerät.

Bitte reinigen und desinfizieren Sie die Gehäuse und objektiv dieses Gerät vor und nach jeder
Verwendung. Zu reinigen und zu desinfizieren dieses Gerät bitte lesen und verstehen Sie diese
Anweisungen.

Erforderliche Ausrüstung

Erhalten Isopropylalkohol oder eine milde Desinfektionslösung (70% Alkohol Konzentration oder
höher) und Niedrig, fusselfreies weiches Tuch oder Wattestäbchen.

Gehäuse reinigen

Wischen Sie keimtötende Produkte verwendet werden können, reinigen Sie das Gehäuse, wenn sie
mindestens 55% Alkohol Konzentration und eine 2-minütige Kontakt Zeit Regel befolgt.

Reinigung der Linse

Für objektiv Reinigung verwenden Sie bitte 70% Alkohol Konzentration nur.

Verfahren und Anmerkungen

1. Zur Reinigung des Meßgerätes Gehäuse, feuchten Sie ein Wattestäbchen, aus Baumwolle,
Gewebe aus Baumwolle oder Tuch leicht mit Alkohol und wischen Sie das Gerät. Alternativ
verwenden Sie eine keimtötende wischen wie beschrieben in der "Ausrüstung erforderlich"
Abschnitt.

2. Verwenden Sie nicht übermässig viel Alkohol während der Reinigung; achten Sie darauf,
dass keine Feuchtigkeit sickern durch die Taste Zugriff auf die Bereiche.

3. Reinigen Sie die IR-Linse, befeuchten Sie ein Wattestäbchen mit 70 % Isopropylalkohol
basierende Lösung und wischen Sie die Linse. Bitte erlauben Sie 10 bis 15 Minuten
Trockenzeit vor der Anwendung nach der Reinigung der Linse.

4. Tauchen Sie niemals das Gerät in eine Flüssigkeit, Oder platzieren Sie ihn in einem
Autoklaven Gerät, oder betrifft es Aggressive Lösungsmittel oder Scheuermittel.

5. Lassen Sie das Gerät trocknen für mindestens 10 bis 15 Minuten nach der Reinigung vor
der Verwendung.

Technische Daten

Bereich

Genauigkeit

Körper-Temp.

32,0 bis 42,5°C (89,6 bis 108,5°F)

±0,3°C/0,5°F

Oberflächen­Temp.

0 bis 60°C (32,0 bis 140°F)

±0,8°C/1,5°F

IR200-de-DE_V1.7 4/20

7

Emissionsgrad Fest bei 0,95
Messfeld D/S = Etwa 8:1 Verhältnis (D = Distance (Entfernung); S = Spot

(Messpunkt oder Ziel))
IR-Spektral-Bereich 6 bis 14 m (Wellenlänge)
Bildschirm Hintergrundbeleuchteter LCD-Bildschirm mit Funktionsanzeigern
Speicher für bis zu 32 Messwerte
Messrate 500ms
Bereichsüberschreitungs­Anzeige “Hi“ oder “Lo”
Betriebstemperatur 0oC bis 50oC (32oF bis 122oF)
Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 90%RH bei Betrieb, <80%RH bei Lagerung.
Lagertemperatur -20 bis 60oC (-4 bis 140oF)
Energieversorgung (2) „AA” Batterien (Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien)
Automatische Abschaltung 7 Sekunden (etwa)
Gewicht 177g (6,24 Unzen)
Abmessungen 160 x 82 x 42mm (6,3 x 3,2 x 1,7”)

Zweijährige Garantie

FLIR Systems, Inc., garantiert, dass dieses Gerät der Marke Extech zwei Jahr ab Versanddatum frei von

Defekten an Teilen und Verarbeitung ist (für Sensoren und Kabel gilt eine eingeschränkte, sechsmonatige Garantie).
Den vollständigen Garantietext finden Sie unter https://www.extech.com/warranty.

Kalibrierungs- und Reparaturservices

FLIR Systems, Inc., bietet Kalibrierungs- und Reparaturservices für die Produkte der Marke
Extech an, die wir verkaufen. Für die meisten unserer Produkte bieten wir eine rückführbare
Kalibrierung gemäß NIST an. Kontaktieren Sie uns unter den nachfolgenden Kontaktdaten, um
Informationen zur Verfügbarkeit von Kalibrierungs- und Reparaturservices zu erhalten. Es müssen
jährliche Kalibrierungen durchgeführt werden, um die Leistung und Genauigkeit des Messgeräts
sicherzustellen. Produktspezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. Die aktuellsten
Produktinformationen erhalten Sie auf unserer Website: www.extech.com.

Kundendienst kontaktieren

Kundendienst – Telefon: USA [phone]; International [phone]
Kalibrierungen, Reparaturen und Rücksendungen – E-Mail: [e-mail]

Technischer Support: https://support.flir.com

Copyright © 2020 FLIR Systems, Inc.

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form.

ISO-9001 Certified

www.extech.com